Привет всем читателям блога!
Числительные в китайском языке — казалось бы простая тема. Между тем существует множество тонкостей, которые должны изучить иностранцы, приступившие к изучению китайского языка или же собравшиеся в поездку по Китаю, ведь во время путешествия вам в любом случае придется проводить денежные операции, а значит иметь дело с цифрами!
Выучить цифры на китайском не составляют никакого труда! Все очень просто) Но вы даже и представить себе не можете, что цифры в китайском языке — это не просто инструмент для счета. С помощью них вы можете даже выразить свои мысли! Если вам интересно, читайте дальше!
Числа в китайском языке
В Китае помимо использования арабских цифр, к коим привыкли мы, используются также цифры записанные иероглифами, о чем мы с вами подробнее поговорим ниже. Для чего это нужно? Да вот хотя бы для подписания договоров.
Ведь цифры намного легче незаметно подправить, нежели иероглифы. А в более официальных документах так вообще используются иероглифы специальные, значительно отличающиеся по своему виду от обычных для большей надежности.
Ну да это совсем другая отдельная тема, больше относящаяся к деловому китайскому.
Прежде чем вы начнете учить сами цифры, а вернее их произношение и написание на китайском, вам стоит знать особенности числительных в китайском языке.
Счет до 10 на китайском языке
Теперь давайте приступим к изучению цифр на китайском. Это очень легко. Проще, чем в русском языке. Единственное, чтобы более менее правильно их произносить, вам нужно ознакомиться с транскрипцией и потренироваться произносить тона. Если вы этого не сделали, то советуем вам заглянуть в урок «Фонетика».
| 0 | 零 | |
| 1 | 一 | |
| 2 | 二 | |
| 3 | 三 | |
| 4 | 四 | |
| 5 | 五 | |
| 6 | 六 | |
| 7 | 七 | |
| 8 | 八 | |
| 9 | 九 | |
| 10 | 十 |
Плюс еще несколько важных и нужных единиц:
| 100 | 百 | |
| 1 000 | 千 | |
| 10 000 | 万 |
Числа в китайском языке руками
Учить цифры, да еще и так много за раз не так то и легко. Давайте немного передохнем, разомнем ручки, а заодно и повторим выученное!
В китайском языке цифры (от одного до десяти) можно показывать на пальцах. Вот как это делается:
А вы догадались почему число десять можно показать двумя способами?)
Немного передохнули? Тогда продолжим!
Разбираемся с множественными числами в китайском языке
Теперь разберемся с некоторыми тонкостями, ведь выучить несколько цифр еще не значит научиться ими правильно пользоваться:
чтобы сказать одиннадцать и все последующие цифры, вам просто нужно прибавить к десяткам нужное число:
| 11 | 10 + 1 | shí + yī |
| 15 | 10 + 5 | shí + wǔ |
| 20 | 2 + 10 | èr + shí |
| 27 | 2 + 10 + 7 | èr + shí + qī |
Видите как все просто! Это намного легче нежели в русском, английском, корейском и так далее!
Внимание, когда вы переходите к сотням, нужно быть очень внимательным!
Была у нас такая история, когда мы только приехали в Китай. Пошли мы на базар покупать вещи. Не помню что точно покупали, да и это не важно. Китайский наш был близок к нулю, но мы все равно до последнего торговались. А что, нам сказали торговаться, ну мы и торговались!
В конце концов продавец вздохнул, сделав вид, что с нами соглашается и говорит 一百八, что дословно переводится как одна сотня восемь. Мы на радостях быстро согласились, даем деньги, а он головой качает — мало мол. И тогда выясняется, что 一百八 это 180, а не 108.
Оказывается когда китайцы говорят 108, то между сотней и восьмеркой они обязательно скажут ноль. А если его нет, то …. ну вы сами понимаете.
Поэтому запомните:
Если после слова сотня вы скажете сразу пять, как принято в России, то вас поймут совершенно неправильно. На китайском языке yī bǎi wǔ будет значит 150 , а не 105 .
Чтобы сказать 105 обязательно перед пятеркой скажите ноль: yī bǎi líng wǔ .
105 = 1 + 100 + 0 + 5 = yī + bǎi + líng + wǔ
Еще кое что интересное: китайцы не говорят просто 105, как привыкли говорить мы. Они обязательно скажут одна сотня.
Если вы скажете просто сто, то они конечно вас поймут, делая скидку на то, что вы иностранцы.
Вот еще несколько примеров для более ясного понимания:
| 203 | 二百零三 | |
| 360 | или | 三百六十 / 三百六 |
| 548 | 五百四十八 | |
| 110 | 一百一 | |
| 1018 | 一千零一十八 | |
| 1005 | 一千零五 | |
| 10000 | 一万 | |
| 10890 | 一万零八百九十 |
Еще немного об особенностях числительных в китайском языке
Когда мы говорим номер телефона, дома, маршрута и т.д, то цифра 1 читается как 幺, цифра 2 как 二.
Все числа говорят поодиночке:
159 6678 9921 — 幺五九 六六七八 九九二一
А вот номер некоторых служб, которые вам могут пригодиться в Китае:
Цифра 2 так же имеет два варианта 二 и 两.
Давайте подробно разберемся в их различиях:
- 两 может находится только вначале, а вот 二 и в начале, и в конце, и в середине： 七十二 个，八百二 十八，二 百，两 百
- Когда вы употребляете данные числительные со счетными словами, так же имеются различия. Ниже указанны счетные слова, которые употребляются с числительным 两: 两: 个，把，块，棵，只，条 ⇒ 两个, 两条 и т.д А вот следующие счетные слова могут употребляться как с 两, так и с 二 斤，里，尺，吨... ⇒ 两斤 или 二斤
Раз уж мы решили разобраться данной теме полностью, нам придется затронуть немного и культуру т.к. без нее некоторые моменты, в том числе связанные с цифрами в Китае, будет сложно прояснить.
Какие цифры китайцы любят, а какие стараются избегать?
1 — любят эту цифру, потому что чаще этой цифрой обознают первого: первое место, первый в классе или в школе, первый открыл что-то и.т.д.
6 — любят эту цифру, потому что созвучно с иероглифом 溜 (顺溜 — благоприятно, гладко, без проблем) Есть даже фраза: 六六大顺 — это пожелание, которое можно перевести как «пусть у тебя всё будет гладко »
8 — любят эту цифру, потому что созвучна с иероглифом 发 （发财 — разбогатеть). От китайцев очень часто можно услышать такое пожелание: 恭喜发财！ — Желаю вам огромного богатства!
9 — любят эту цифру, потому что созвучно с иероглифом 久 — долгий, вечный. Словосочетание 长长久久 можно так же встретить в пожеланиях, когда например хотят пожелать вечной любви.
4 — не любят эту цифру и стараются всячески ее избегать. Иногда даже в некоторых зданиях вы не сможете отыскать 4-й этаж, а будет два третьих. Когда берешь симку, то чаще остаются номера с цифрой 4.
А все потому, что она созвучна со словом 死- смерть.
Как с помощью цифр выразить свои мысли?
Как вы успели заметить многие слова созвучны с цифрами, поэтому китайцы вовсю это используют. Они могут с помощью цифр, например, признаться в любви — 520 我爱你. Очень похоже по звучанию, правда? Вот например какие слова можно заменить цифрами:
| 0 | 「你」 |
| 1 | 「一」 |
| 2 | 「爱」 |
| 3 | 「想」 |
| 4 | 「是、世」 |
| 5 | 「我」 |
| 6 | 「又」 |
| 7 | 「亲」 |
| 8 | 「辈、抱、被、怕、发」 |
| 9 | 「久、就」 |
Видео по теме «Числительные в китайском языке»:
Прослушайте аудио и запишите иероглифы по памяти. Определите тон каждого иероглифа.
Цифры:
一 yī – один
二 èr – два
三 sān – три
四 sì – четыре
五 wǔ – пять
六 liù – шесть
七 qī – семь
八 bā – восемь
九 jiǔ – девять
十 shí – десять
一百 yībǎi – сто
一千 yīqiān – тысяча
一万 yīwàn – десять тысяч
零 líng – нуль,нулевой
Цифры после десяти образуются путем добавления единиц или десятков по ту или иную сторону от «десяти», т.е.
Одиннадцать – 十一 shíyī
Двенадцать – 十二 shíèr
Тринадцать – 十三 shísān
Четырнадцать – 十四 shísì
Пятнадцать – 十五 shíwǔ
Двадцать – 二十 èrshí
Двадцать один – 二十一 èrshíyī
Двадцать два – 二十二 èrshíèr
Тридцать – 三十 sānshí
Сорок – 四十 sìshí
Очень важный момент, после 9999 будет не 十千 qiānshí(десять и тысяча),a 万 wàn–десять тысяч одним словом.11 тысяч– 一万一千 yīwànyīqiān. Еще есть такое слово как 两 liǎng –пара. Оно используется вместо цифры 2 во всех случаях, кроме ситуации, когда речь идет именно о цифре 2.Поэтому 22 тысячи будет писаться как 两万两千 liǎngwàn liǎngqiān, а не 二万二千 èrwànèrqiān.
А теперь немного математики:
加 jiā – прибавлять,добавлять,присоединять
等于 děngyú – равняться чему-либо
Давайте добавим еще несколько новых слов, и мы сможем применять наши цифры для записи даты.
年 nián – год; годы
月 yuè – луна,месяц;месяц (календарный);месячный,ежемесячный
号 hào – номер, размер
А месяца по китайский записываются просто номером и словом «месяц». Как вы наверно уже догадались, январь будет –первый месяц или 一月 yīyuè, февраль – 二月 èryuè и т.д.
Месяца:
Январь 一月 yīyuè
Февраль 二月 èryuè
Март 三月 sānyuè
Апрель 四月 sìyuè
Май 五月 wǔyuè
Июнь 六月 liùyuè
Июль 七月 qīyuè
Август 八月 bāyuè
Сентябрь 九月 jiǔyuè
Октябрь 十月 shíyuè
Ноябрь 十一月 shíyīyuè
Декабрь 十二月 shíèryuè
И давайте запишем сегодняшнюю дату. В китайском языке запись даты начинается с года, потом идет месяц, потом число. Сегодня 31 октября 2014 года, по-китайски это будет 二零一四年十月三十一号èr líng yī sì nián shíyuè sānshíyī hào. Иногда нуль еще записывается как 〇(круг). Год пишется по одной цифре 2 二 0 零 （〇） 1 一 4 四, и в конце ставится слово «год» - 年 nián. Думаю, у вас возник вопрос, как же отличить два месяца от февраля, или четыре месяца от апреля. Для этого,в фразе «два месяца»,добавляется счетное слово. В китайском языке более 50 счетных слов для разных предметов: книг, ручек, лент, машин, животных и т.д.Мы их будем изучать немного позже в отдельном уроке.
А сейчас давайте воспользуемся одним универсальным счетным словом, которое подходит под предметы, не попавшие в те или иные группы, а также им можно пользоваться, если вы забыли какое-то конкретноесчетное слово.
个 gè – универсальноесчетное слово (сч.сл.)
Итак, один месяц будет 一个月 yī gè yuè, два месяца - 两个月 liǎng gè yuè(тут опять появляется слово 两 liǎng т.к.речь идет о паре месяцев, а не о цифре 2),три месяца - 三个月 sān gè yuè и т.д.
我认识伊万三个月 Wǒ rènshí yī wàn sān gè yuè – Я знаком с Иваном три месяца.
Как и в предыдущем уроке,домашнее задание будет следующее: выпишите новые слова, пропишите каждый иероглиф по 3-4 строчки. Запишите сегодняшнюю дату, Вашу дату рожденияи даты рождения Ваших родственников или друзей.И добавим несколькоупражнений.
Упражнение 1.
Запишите иероглифами следующие числа.
- 12093
- 10000
Упражнение 2.
Запишите иероглифами следующие даты.
Как составляются числа в китайском языке. В китайском языке система и структура чисел достаточно логична. Достаточно выучить все значения слов и правила их применения, чтобы в будущем спокойно разбираться и не путаться. Рекомендуется также почаще произносить и применять числа на китайском языке на практике, чтобы они попали в активную память, и Вы в них в дальнейшем не путались.
С 1 до 100
Простые числа пишутся также как в русском языке, ничего особенного.
Учимся считать от 0 до 10 с озвучкой, жестами и ассоциациями
Структура для чисел с 11 до 19
Нужно прибавить в числу "десять" 十 (shí) следующее за ним число с "одной единицей" 一 (yī) до "девяти" 九 (jiǔ). Например, одиннадцать - это 十一 (shíyī), 12 - это 十二 (shí"èr), 13 - это 十三 (shísān) и так вплоть до девятнадцати 十九 (shíjiǔ).
Примеры
- 十 一shí yī 11
- 十 二shí èr 12
- 十 三shí sān 13
- 十 四shí sì 14
- 十 五shí wǔ 15
- 十 六shí liù 16
- 十 七shí qī 17
- 十 八shí bā 18
- 十 九shí jiǔ 19
Структура для десятков
Название десятков переводятся по следующей логике: Двадцать - это 二十 (èrshí), 30 - это 三十 (sānshí) и так далее. Если нужно назвать не только десяток, но ещё и цифру после десятка, то число строится по принципу прибавления цифры в конце числа, то есть по следующей логике: 25 - это 二十五 (èrshíwǔ), 44 - это 四十四 (sìshísì) и 98 - это 九十八 (jiǔshíbā). Всё очень понятно.
Примеры
- 二 十 èr shí 20
- 三 十 sān shí 30
- 四 十 sì shí 40
- 五 十 wǔ shí 50
- 二 十 五èr shí wǔ 25
- 三 十 八sān shí bā 38
- 四 十 七sì shí qī 47
- 九 十 五jiǔ shí wǔ 95
- 八 十 三bā shí sān 83
- 七 十 二qī shí èr 72
100 по-китайски будет: 一百 (yībǎi). Теперь Вы знаете как считать сотни.
Свыше тысячи
Структура для 101
Запомните: если в середине числа будет "ноль" или несколько "нолей", то мы обязательно при переводе должны сказать один раз 零 (líng) в той позиции, где стоят эти нули (или один ноль). Современное написание иероглифа 零 - это "〇". Первый вариант более красивый, второй - более простой. Вот и вся разница.
А + 百 + 零 + Б
Примеры
- 一 百 零 一 yī bǎi líng yī 101
- 三 百 零 二sān bǎi líng èr 302
- 九 百 零 一jiǔ bǎi líng yī 901
- 两 百 零 二liǎng bǎi líng èr 202
- 四 百 零 四sì bǎi líng sì 404
- 八 百 零 七bā bǎi líng qī 807
- 五 百 零 三wǔ bǎi líng sān 503
- 六 百 零 六liù bǎi líng liù 606
- 七 百 零 九qī bǎi líng jiǔ 709
- 两 百 零 五liǎng bǎi líng wǔ 205
Структура для 110
А + 百 + Б + 十
Если Ваша задача сказать просто число без единиц и счётных слово (классификаторов), например "двести пятьдесят", "150 ", "250 ", "350 ", "470 ", "850 ", то в данном случае можно сказать "А + 百 + Б". Например: 250 - это "二百五" (èrbǎiwǔ). Но 250 это "число дурака", старайтесь его не произносить, а то все будут смеяться. Но если Вам надо после целого числа употребить единицу (111 , 112 , 342 ) или применить "классификатор + какое-либо существительное" (например, сказать 110个人 (yībǎiyīshígèrén) "сто десять человек", то есть указать количество чего-то с прибавлением классификатора), то структура будет такая "А + 百 + Б + 十".
Примеры
- 二 百 一 十 一èr bǎi yī shí yī 211
- 二 百 一èr bǎi yī 210
- 三 百 五 十 Как Вы правильно поняли, можно ещё сказать просто 三 百 五 sān bǎi wǔ shí 350
- 九 百 一 十 个 人jiǔ bǎi yī shí gèrén 910 людей
- 三 百 一 十 sān bǎi yī shí 310
- 五 百 九 十 wǔ bǎi jiǔ shí 590
- 八 百 六bā bǎi liù 860
- 二 百 六èr bǎi liù 260
- 四 百 五sì bǎi wǔ 450
- 七 百 八 十 qībǎi bā shí 780
Структура для 111
А + 百 + Б + 十 + В
Примеры
- 六 百 一 十 五liù bǎi yī shí wǔ 615
- 一 百 一 十 一yī bǎi yī shí yī 111
- 一 百 三 十 三yī bǎi sān shí sān 133
- 九 百 二 十 五jiǔ bǎi èr shí wǔ 925
Свыше тысячи
千 (qiān) переводится как "тысяча". Правило её применения аналогично с "сотней". Независимо от того, сколько нулей стоит в середине числа, достаточно один раз сказать 零 (líng) на его месте.
Примеры
- 一 千 零 五yīqiān líng wǔ 1005
- 一 千 零 三 十yīqiān líng sānshí 1030
- 一 千 零 一 十 二yīqiān líng yīshíèr 1012
- 一 千 零 一 十 九yīqiān líng yīshíjiǔ 1019
- 一 千 零 九 十yīqiān líng jiǔshí 1090
- 一 千 二 百yīqiān èrbǎi 1200
- 一 千 一 百 零 三yīqiān yībǎi líng sān 1103
- 一 千 七 百 一 十yīqiān qībǎi yīshí 1710
- 七 千 七 百 七 十 七qīqiān qībǎi qīshíqī 7777
Больше примеров
| Число | Китайский | Транскрипция | Русский |
|---|---|---|---|
| 7 | 七 | qī | семь |
| 10 | 十 | shí | десять |
| 15 | 十五 | shíwǔ | пятнадцать |
| 80 | 八十 | bāshí | восемьдесят |
| 81 | 八十一 | bāshíyī | восемьдесят один |
| 88 | 八十八 | bāshíbā | восемьдесят восемь |
| 100 | 一百 | yībǎi | сто |
| 108 | 一百零八 | yībǎi líng bā | сто восемь |
| 180 | 一百八十 | yībǎi bāshí | сто восемьдесят |
| 118 | 一百一十八 | yībǎi yīshíbā | сто восемнадцать |
Как Вы правильно могли заметить: 15 по-китайски будет 十五 (Shíwǔ), в изолированном виде нельзя говорить 一 十五 (Yīshíwǔ). Но если 115, то мы говорим 一百一十五 (Yībǎi yīshíwǔ).
Отличные от русского языка единицы измерения чисел
В китайском есть два числительных, которых нет в русском языке:
- 万 - wàn - десять тысяч
- 亿 - yì - сто миллионов
万 (wàn) 10.000 - для большинство изучающих китайский язык, это числительное является камнем преткновения. В русском языке числа разбиваются на блоки из трёх цифр (например, 100.000). А в китайской языке - на блоки из четырёх цифр (например, 10.0000). Примеры.
Мы не являемся сертифицированными китаистами, а свой китайский почерпнули за время жизни в Пекине и путешествий по стране. Поэтому не будем нагружать вас энциклопедическими знаниями и сложными грамматическими конструкциями. Напротив, примеры и объяснения в этой рубрике будут поданы максимально доступно с точки зрения людей, к китайскому никакого отношения не имеющих.
Десятку ещё иногда показывают в виде кулака, или крестика, двумя руками
Пятерку еще иногда показывают как щепотку всеми пятью пальцами вверх.
Дайте два
Чтобы попросить пирожок, воду, билет или что угодно другое нужно использовать количественный суффикс гэ (нечто среднее между га и гэ, без ударения) это будет, например:
Игэ = одна штука
Льянгэ = две штуки (в данном случае используется льянг вместо эр, наподобии того, как в русском говорят раз и один для 1, в китайском есть эр и льянг)
Сангэ = три штуки
Сыгэ = четыре штуки и т.д.
Чтобы что-то купить, вам будет достаточно ткнуть на это что-то пальцем и сказать «игэ» или «лянгэ» или сколько вам нужно. Для убедительности можете подкрепить сказанное нужным жестом.
Ну и напоследок, интересный курьёз. Понадобится может разве что в банке или на почте, но в целом интересно:
Китайское написание арабских цифр
Китайцы много пользуются теми же цифрами, что и мы, традиционное написание как правило встречается лишь на вывесках и старых постройках, на крестьянских рынках, во всех остальных случаях (в банках нумерации зданий, адресах, номерах автобусов и тп) — обычные, привычные нам цифры. Но, в отличии от нас с вами — у китайцев есть очень чёткое написание каждой цифры, никаких вольностей — всё, как в иероглифах. Стоит вам не дотянуть линию или скрестить её с соседней — они могут просто не понять что это за знак. Ведь в иероглифах так: чуть длиннее и всё, другой иероглиф, звук, значение. Поэтому, никакого вольнодумия, всё чётко по правилам:
Так что не вздумайте рисовать всякие петельки, хвостики, перечёркивать семёрку и тому подобное. Вы в Китае.
Как и во всех странах мира, используются для обозначения различных чисел. Также как и везде, китайские цифры делятся на порядковые, которые обозначают порядковый номер чего-либо, например, первый, второй, и количественные, обозначающие количество или счет.
Цифры в Китае, как и все остальные письменные символы, прописываются с помощью иероглифов. Это главное, чем отличаются китайские цифры от европейских. Составные же числа формируются с помощью комбинирования иероглифов в нужном порядке. Еще одним значительным отличием китайских цифр является то, что они не склоняются по падежам, числам и родам. Это очень облегчает их изучение, скажу я вам.
В Китае можно досчитать до триллионов, позволит это сделать большая разрядность числительных в китайском языке. Числительные могут быть записаны в двух стилях: обычном и официальном. Числа, записанные обычным стилем, употребляются в повседневной жизни и имеют упрощенную форму. Формальный стиль подразумевает под собой запись чисел в виде сложной комбинации иероглифов и используется в основном в официальных документах, счетах, чеках в магазинах.
Числа в Китае выглядят так:
| 一 | yī | 1 |
| 二 | èr | 2 |
| 三 | sān | 3 |
| 四 | sì | 4 |
| 五 | wǔ | 5 |
| 六 | lìu | 6 |
| 七 | qī | 7 |
| 八 | bā | 8 |
| 九 | jǐu | 9 |
| 零 | Líng | 0 |
Для того, чтобы записать числа от 11 до 19 нужно сначала написать иероглиф 十 (shí), обозначающий «десять», далее добавляются цифры от одного до девяти. Аналогичным образом можно записать и числа от 20 до 99, отличие только в том, что иероглиф «десять» необходимо записать не перед числом, а после. Если у числа есть разрядность в единицах, то она указывается третьим иероглифом справа. Таким образом, чтобы записать числа 20, 30, 40, 50 и т.д. потребуется два иероглифа, а для чисел по типу 25, 38, 99 – три.
Если говорить про порядковые числительные, то тут все проще. Они образуются всего лишь при помощи приставки di (第), например Dì yī – первый, Dì wǔ – пятый и т.п.
Интересный факт. В китайском языке все предметы считаются исключительно в штуках. К примеру, нельзя сказать «два банана», китайцы говорят «три штуки бананов».
С самых древних времен цифры в Китае применяются не только для обозначения чисел, но и как символы. Нечетные числа являются символами мужского начала Ян, а четные – женского начала Инь.
Вкратце расскажу, что обозначают китайские цифры от 0 до 9:
— цифра 0 используется как обозначение завершенности, пустоты и Бога. Ноль – это бесконечность, у него нет ни начала, ни конца.
— цифра 1 символизирует лидерские качества, честь и достоинство и обозначает постоянное усовершенствование и развитие.
— цифра 2 является балансом между Инь и Янь, то есть между женщиной и мужчиной, также обозначает сотрудничество. Часто на свадебных церемониях можно заметить иероглиф этой цифры, ведь он обозначает «двойное счастье».
Цифра 3. Согласно «Книге Перемен», в которой описываются все цифры в Китае, цифра 3 – это объединение земли, неба и человека. Тройка к удаче, успеху и достижению целей.
— цифра 4 — это цифра материального порядка, она символизирует материальный мир. Однако эту цифру можно сравнить с нашим числом «13», она также считается неблагоприятным знаком и в произношении походит на слово «смерть». В китайских отелях не встретить четверного этажа и четвертого номера;
Цифра 5 – это вода, огонь, металл, дерево и земля (философские элементы), а также здоровье, долголетие, любовь к жизни, процветание и смерть (благословения). Очень значимая цифра для китайцев;
Цифра 6 – благоприятное число, похоже на слово «процветание»;
— цифра 7 считается женской цифрой, которая определяет ее будущую жизнь;
Цифра 8 обозначает изобилие, используется как оберег и определяющее жизни мужчины;
— цифра 9 содержит в себе характеристики всех вышеперечисленных цифр, поэтому считается цифрой императора.
Вот такие загадочные и интересные цифры в Китае, не просто закорючки, обозначающие количество, а символы мудрости.