Людям, знакомым с иностранным языком и разбирающимся в произношении, для перевода незнакомых слов и фраз достаточно обычного бумажного словаря. Однако тем, кто только начал изучение языка, нужна помощь в чтении и понимании чужой речи. В таких случаях незаменимыми становятся сервисы, которые не только переводят, но и озвучивают слова. В данной статье я объясню, какие онлайн-переводчики с произношением слов стоит использовать.
Как известно, сервис «Bing » принадлежит компании «Microsoft», которая уже долгие годы совершенствует возможности и функционал своего детища. Среди разнообразия инструментов Bing имеется и переводчик онлайн с функцией голосового произношения. Последняя актуальна как для базового, так и переведённого текста, при этом произношение русского языка у Bing среднее. Это поясняется тем, что официально сервис в России не работает, поэтому разработчики не слишком акцентированы на выработке качественного произношения русских слов.
Для работы с переводчиком выполните следующее:
Google Translate - переводчик с голосовым произношением слов
Онлайн-переводчик от Google - это самый известный сервис, к которому обращаются из-за удобства использования и достаточно богатой функциональности (https://translate.google.com/?hl=ru). В отличие от большинства переводчиков с произношением, Google Translate способен озвучивать не только отдельные слова, но и фразы, и даже целые тексты.
Сервис имеет следующие преимущества:
Работать с сервисом просто - нужно ввести текст в левое окно и выбрать язык, после чего сайт автоматически осуществит перевод. Озвучить можно как переведенный фрагмент, так и оригинал - для этого нужно нажать на значок рупора.
Переводчик здесь совмещен с лингвистическим корпусом - базой текстов на разных языках, в которых ищется переводимый фрагмент, после чего сервис показывает примеры его употребления. Это помогает не только узнать значение слова, но и действительно понять его.
Практически полным аналогом Google Translate является отечественный сервис - Яндекс.Переводчик. Перевести текст онлайн с произношением в нем можно таким же образом.
Reverso.net – французский транслейтор с произношением
Сайт создан французский компанией «Reverso-Softissimo», специализирующейся на автоматическом переводе и создании вспомогательных материалов для изучения иностранного языка. Лингвистические инструменты «Reverso» заслужили признание 40 миллионов пользователей. И мы также воспользуемся ими, чтобы выполнить перевод с произношением online.
Выполните следующее:
Cambridge Dictionary - онлайн-версия самого качественного британского словаря
Cambridge Dictionary - это переводчик от всем известного университета Кембриджа. Специализируется он на переводе с английского языка и обратно, но есть и другие языки. Дополнен переводчик словарем, составленным самыми профессиональными британскими лингвистами.
- Для использования сервиса с голосовым произношением нужно перейти по ссылке http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ и ввести текст в окно слева.
- Сразу же заметен недостаток по сравнению с переводчиком Google - ограничения на объем перевода (160 символов за раз, 2000 символов в сутки).
Кроме того, переведенную фразу нельзя сразу озвучить. Однако сервис выдаст пословный перевод, из которого можно перейти на словарные статьи с произношение. В них представлен не только перевод, но также транскрипция, толкование и примеры употребления. Озвучиваются слова с британским или американским произношением на выбор.
Аналогичным сервисом является оксфордский словарь - https://en.oxforddictionaries.com . Он не имеет русской версии и предоставляет только пословный перевод с английского с произношением, но точность его самая лучшая. За его качество говорит тот факт, что в лингвистических ВУЗах будущим переводчикам рекомендуют пользоваться именно оксфордским словарем.
Freetranslations.org – автоматический перевод с произношением онлайн
Сервис freetranslations.org создан британской компанией «Transfree Co.,Ltd», специализирующейся на ручном и автоматическом профессиональном переводе. Компания работает на рынке с 2009 года, и уже успела заслужить самые лестные отзывы от тысяч благодарных клиентов. Для корректной работы с данным переводчиком freetranslations.org вам понадобится браузер Гугл Хром с активированной функцией Флеш Плеер.
Выполните следующее:
Imtranslator.net – американский переводчик с функцией голосового прочтения
Сервис разработан американской компанией «Smart Link Corporation», которая с 1993 года специализируется на разработке мультилингвистических стационарных и веб решений. Примерно с 2000 года компания сфокусирована на создании продукта, способного воплотить в себе инновационные языковые технологии в области перевода, словарей, виртуальной клавиатуры, проверки орфографии и других релевантных решений. Одним из известных продуктов компании является сетевой переводчик с функцией голоса imtranslator.net, которым мы и воспользуемся.
Выполните следующее:
ABBYY Lingvo - переводчик с произношением текста с самым подробным словарем
Lingvo Online от компании ABBYY - это онлайн-версия одного из старейших российских компьютерных переводчиков, первая версия которого вышла в 1990 году. Как и другие сервисы, кроме перевода он представляет толкования слов и примеры их употребления. Доступно 20 языков.
По функциональности этот переводчик схож с британскими. Работает он следующим образом:
- В строку поиска вводится слово или фраза.
- Выбирается язык оригинала и перевода.
- Нажимается кнопка «Перевести».
- Сервис выдает пословный перевод.
Произношение отдельных английских слов можно воспроизвести в британском и американском вариантах. С другими языками ситуация похуже - например, французские слова не озвучиваются, а для некоторых из них и вовсе нет перевода. Зато набор примеров употребления богат во всех случаях.
Кроме примеров, можно перейти на вкладку «Словосочетания». Она поможет углубить знание языка - здесь показывается, в каких устоявшихся фразах используется искомое слово. Здесь можно найти фразовые глаголы, идиомы и т. п. с переводом.
Заключение
Существуют и другие сервисы для перевода текста онлайн с речевым произношением, но описанные выше являются наиболее качественными. Они имеют разные цели - если нужно получить максимальное количество информации о том или ином слове, следует использовать профессиональный переводчик. Для быстрого перевода большого текста лучше подойдет Google Translate. Последний также идеален при переводе с языков, которые редко используются в других словарях.
В нашей жизни могут возникнуть ситуации, когда необходимо пообщаться с иностранцем, совсем не знающим русского языка. Если вы оба разговариваете на английском – прекрасно, но что делать в ситуации, когда вы, к примеру, исключительно русскоговорящий, а он или она – испаноязычный? В этом случае неоценимую помощь вам окажут голосовые онлайн переводчики, в режиме реального времени воспринимающие вашу вербальную речь, а затем и выполняющие её голосовой перевод для вашего собеседника. В данном посте я расскажу, какой голосовой переводчик онлайн вам поможет, а также поясню, как им пользоваться.
Ныне в сети существуют несколько онлайн-переводчиков, позволяющих переводить диалог собеседников, общающихся на разных языках. Несмотря на успехи в вопросах распознавания речи, нужно отметить, что далеко не во всех случаях каждое сказанное вами слово будет распознано онлайн-переводчиком правильно. Тем не менее, процент корректного распознанных слов достаточно высок, вы можете понимать вашего собеседника, и проводить вполне комфортный взаимный диалог.
При этом часть описанных мной ниже переводчиков работает с только с браузером Google Chrome (или браузерах на ядре «Хромиум»), потому для комфортной работы с данными сервисами рекомендую установить на ваш ПК указанный браузер.
Процесс работы с голосовым переводчиком онлайн довольно шаблонен. Вы заходите на такой ресурс, выбираете ваш язык и язык вашего собеседника, и жмёте на кнопку . После этого ресурс обычно запрашивает доступ к вашему микрофону, после чего происходит сам процесс общения, когда машина ловит вашу речь, трансформирует её в текст, переводит его, а затем и озвучивает голосом данный перевод для вашего реципиента.
Выбираем наиболее удобный голосовой переводчик в Интернете
Сервис «Travoice» — голосовой переводчик с русского на английский
Данный голосовой переводчик онлайн Travoice разрабатывался несколько лет, и ныне мы можем наглядно насладиться его функционалом. При этом для работы с ним необходим браузер «Google Chrome», на других браузерах (к примеру, «Mozilla Firefox») сервис работать не будет.
- Перейдите на сайт travoice.com , выберите базовый и конечный языки.
- И в зависимости от того, на каком языке будет произнесена следующая фраза, нажмите первую или вторую кнопку.
- Сервис может запросить доступ к вашему микрофону, предоставьте указанный доступ, а затем начинайте работать.
Рабочее окно сервиса «Travoice»
Сервис «Переводчик Google» перевод с произношением
Известный онлайн-переводчик от Google также обладает не только функцией голосового ввода для осуществления перевода, но и возможностью произношения переведенного текста. При этом функция голосового ввода доступна только для браузера Хром.
- Для осуществления онлайн-трансляции перейдите на браузере Chrome на ресурс translate.google.ru .
- Выберите базовый язык и язык конечного перевода, а затем нажмите на кнопку микрофона.
- После этого произнесите нужную фразу, программа распознает её, и выложит данную фразу, а также её перевод, в текстовом виде.
- Затем можно прослушать перевод данной фразы, нажав на кнопку динамика в правом окне перевода.
Сервис «Яндекс.Переводчик» позволяет воспринимать голос через микрофон
Данный сервис довольно похож по своему виду (да и по функционалу) на выше описанный сервис «Переводчик Google». При этом возможности данного переводчика позволяют работать с ним различным браузерам, а не только Гугл Хром.
- Перейдите на ресурс translate.yandex.ru , выберите базовый язык и конечный язык перевода, а затем кликните на кнопку микрофона слева.
- Разрешите сервису доступ к микрофону, произнесите вашу фразу, которая будет трансформирована сервисом в текстовый файл, а затем и выполнен её перевод.
- Последний также можно прослушать в голосовом виде, нажав на динамик справа.
Рабочее окно «Яндекс.Переводчик»
Сервис «Speechlogger»
Данный сервис также имеет встроенный вербальный переводчик онлайн.
- Для того, чтобы воспользоваться его возможностями, перейдите на ресурс speechlogger.appspot.com .
- Выберите в форме слева базовый язык, поставьте галочку рядом с пунктом «Перевести», выберите конечный язык перевода (можете задействовать также опцию «Автопунктуация»).
- Для активизации перевода нажмите кнопку с изображением микрофона и скажите требуемую фразу.
- Затем вновь нажмите на кнопку микрофона для остановки процессы слушания, фраза будет переведена системой, а затем и воспроизведена голосом.
Рабочее окно сервиса «Speechloger»
Инструмент «Skype Translator»
В современной версии Skype присутствует встроенный переводчик онлайн под названием «Skype Tranlsator» (включить его можно в настройках вашего ). Если у вас и вашего собеседника заявлены в настройках различные языки, то «Skype Translator» может помочь в переводе с одного языка на другой. Он будет слушать, что вы говорите, переводить его в текст, выводить в окно, а затем и произносить перевод сказанного вами на языке собеседника.
Как это работает можно посмотреть на данном видео:
Переводчик онлайн с произношением – это незаменимая вещь для тех, кто хочет самостоятельно освоить иностранный язык, ведь практика правильного произношения является основой всего процесса обучения.
Чтобы узнать, как правильно читаются слова или словосочетания необязательно заниматься с педагогами или носителями языка.
Достаточно просто воспользоваться сайтом, который прочитает любой иностранный текст правильно.
№6. MyEfe – простой и функциональный помощник
Этот сервис является очень простым и практичным вариантом для тех, кому часто нужно послушать как читаются некоторые английские слова или посмотреть их перевод.
Очень удобно для тех, кто читает книги на иностранном языке и не хочет отвлекаться, чтобы найти несколько неизвестных слов в компьютере.
Сайт MyEfe адаптирован для работы на мобильных устройствах и .
Для пользователей доступен перевод с английского на более чем 30 языков. Чтобы прослушать, как произноситься слово, введите его в текстовое поле и нажмите на «Поиск» .
После определения системой перевода появятся два значка для воспроизведения аудио: один с британским акцентом, а другой – с американским.
Рис. 1 – пример работы с сервисом MyEfe
В самом низу странички будет представлен список распространенных предложений, в котором употребляется введенное слово, а также описание его этимологии.
Рис. 2 – описание и примеры использования
Другие возможности MyEfe:
- Режим просмотра транскрипции;
- На сайте есть грамматический справочник;
- Список неправильных глаголов с функцией произношения;
- Возможность создать свой персональный онлайн-словарь.
№5. Promt Online – всем известный качественный переводчик
Наверняка вы уже слышали раньше о таком переводчике как Promt. Еще 10 лет назад он стал самой распространенной программой для работы с иностранными языками на ПК.
Теперь команда разработчиков создала онлайн-сервис. Таким образом, использовать Promt стало намного удобнее.
Основная особенность Промта – точный перевод не только с английского, но и с других языков.
Как показывает практика, он лучше справляется с переводом узконаправленных текстов чем тот же и в результате обработки текста вы получите максимально качественный перевод.
Отличный выбор для тех, кто работает с текстами профильных тематик.
А также, вы можете прослушать все введенные предложения с помощью функции онлайн-произношения. Введите любой термин, предложение.
Выберите направление перевода и кликните на «Перевести» . Дождитесь загрузки страницы и кликните на значок громкоговорителя, чтобы услышать аудиодорожку.
Рис. 3 – функция прослушивания в Promt Online
Особенности сервиса:
- Удобный интерфейс;
- Возможность перевода не только с английского;
- Подробные примеры сочетания слов, их транскрипция и примеры использования.
№4. En-umbrella – много акцентов
Этот сайт является русской адаптацией проекта Word Reference.
Сервис позволяет работать с самыми распространёнными языками мира, а робот, произносящий слова, делает это максимально понятно.
Таким образом, новичкам в изучении будет легче воспринимать слуховую информацию.
Введите предложение в текстовое поли и выберите направление перевода. Всего на сайте доступно более 20-ти разных направлений.
Нажмите на Enter , чтобы запустить процесс. В появившемся окне вы увидите необходимый текст и его перевод.
Также появится клавиша «Listen» для прослушивания текста на английском языке.
В выпадающем списке можно выбрать с каким акцентом необходимо произнести фразу.
Доступные акценты: американский, британский, ямайканский, южноамериканский, ирландский, британский-йоркширский.
Рис. 4 – пример работы в En-umbrella
№3. Яндекс. Перевод – простота и функциональность
Этот всем знакомый переводчик также имеет функцию прослушивания текста.
Простой и в то же время интуитивно понятный интерфейс позволит быстро разобраться с доступными функциями.
Главная особенность переводчика от - он может переводить большие объемы текстов, а робот будет произносить введенные слова и предложения без остановки.
Введите текст, который желаете перевести, в левое текстовое поле. Нажмите на значок аудио, чтобы прослушать правильное произношение на английском или другом языке.
Не забывайте расставлять запятые и другие пунктуационные знаки.
Благодаря этому робот также будет соблюдать интонации, что сделает предложение комфортным для слухового восприятия.
Переведенный текст автоматически отобразится в правой части окна. Вы можете прослушать и его, нажав на соответствующую клавишу.
Рис. 5 – пример работы в Yandex Translator
№2. Cambridge Dictionary – лучшие словари
Сайт Cambridge Dictionary – это один из лучших вариантов для онлайн-изучения английского языка.
Сайт разработан ведущими лингвистами Кембриджа и переведен более чем на 50 языков.
Главная особенность сервиса – база данных переводов основывается на уникальной информации из известных на весь мир кембриджских толковых словарей.
Введите необходимое слово и нажмите на Ввод . Затем появится окно с его подробным толкованием и две иконки для воспроизведения аудио – с британским и английским акцентом соответственно.
Робот, который озвучивает текст очень точно передает фонетические отличия между двумя самыми распространёнными акцентами английского.
А также вы можете увидеть транскрипцию отдельно для каждой разновидности языка.
Рис. 6 – пример перевода и прослушивания в Cambridge Dictionary
№1. Google Translate – самый популярный сервис
Данный онлайн-переводчик является самым распространенным и популярным в мире. Он способен работать с текстами более чем 100 языков.
Интерфейс сайта очень простой, что позволяет быстро вникнуть в его работу.
О том как лучше всего использовать переводчик Гугл онлайн .
Введите текст в левую часть окна.
Всего пользователи могут скопировать в поле до 50 тысяч символов за раз. Перевод осуществляется автоматически, язык оригинала также определяется самостоятельно.
Для прослушивания речи в переводе или в оригинале, нажимайте на соответствующие аудио клавиши (рисунок ниже).
Другие функции сервиса:
- Возможность проговорить текст для перевода самостоятельно с помощью встроенного в девайс микрофона;
- Наличие виртуальной клавиатуры для языка оригинала;
- Автоматическое преобразование переведенного текста из кириллицы на латиницу.
Рис. 7 – Прослушивание текста в сервисе Google Translate
Вам также может быть интересно:
Переводчик онлайн с произношением. Обзор лучших сервисов
Иногда каждый из нас сталкивается с ситуацией, когда нужно перевести иностранное слово, будь-то с китайского, английского, японского и прочего языка на русский или украинский. Времени устанавливать программы нет. На помощь в данном случае может прийти переводчик с произношением от Яндекса, Google или другого онлайн-сервиса. Рассмотрим примеры их использования.
Онлайн-перевод слов с произношением от Яндекс
Для того, чтобы перевести слово или целое предложение, достаточно выполнить следующее:
- Переходим на сайт Яндекс.Переводчика и выбираем первый и второй язык: японский, китайский, немецкий, французский. На сайте можно выбрать для перевода 90 языков мира.
- Для того, чтобы прослушать слово с произношением, стоит нажать на значок динамика.
- Также слово для перевода можно ввести с помощью голоса. Для этого нажимаем на значок микрофона и чётко произносим слово.
Использование данного ресурса бесплатное.
Переводим слова с произношением онлайн с помощью Google
Перевести с японского на русский или наоборот можно посредством онлайн-сервиса Google Translate . Для этого выполняем следующее:
- Переходим на сайт и выбираем язык перевода. Доступно 97 языков мира.
- Вводим слово для перевода.
- Чтобы послушать, как оно произносится, стоит нажать на значок динамика.
- Переводчик от Google также бесплатный.
Переводим слова с транскрипцией онлайн
Если вам нужно не только перевести предложение с произношением, но и посмотреть транскрипцию, можно воспользоваться ресурсом Translate.Ru .
- Переходим на сайт. Вводим слово или предложение. Выбираем язык перевода.
- Смотрим результат.
Стоит отметить, что в сети есть множество сайтов, на которых можно перевести не только слова, предложения, но и целые тексты. Поэтому выбор полностью зависит от конкретно выбранного языка и объёмов перевода.
Сегодня мы рассмотрим:
Любопытство пользователей не ограничивается отечественными ресурсами информации и часто приводит на зарубежные сайты, где знание языка просто необходимо. Чтобы прочитать текст на таком сайте, не следует бежать в библиотеку за толстыми словарями, а достаточно открыть онлайн-переводчик, ввести текст, запустить перевод и через несколько секунд получить результат.
Современные переводчики научились не только быстро переводить тексты, но и озвучивать их. Такая функция поможет улучшить произношение и вызовет неподдельный интерес к языкам у пользователей.
Среди онлайн-переводчиков наиболее популярными являются Переводчик Гугл и Яндекс переводчик. Ниже немного подробнее их рассмотрим.
Переводчик Гугл
Попав на главную страницу переводчика, пользователь увидит в центре экрана форму для перевода, которая состоит из двух окон.
Первое окно предназначено для ввода текста для перевода, а второе – для результата.
Язык переводимого текста определяется автоматически, а язык результата пользователь выбирает самостоятельно из более чем 60 возможных языков, которые знает Гугл Перевочик.
Если нужно перевести текст с веб-сайта, то в первое окошко вставляем ссылку на ресурс и жмем «Enter». В следующую секунду в окне откроется страница ресурса, переведенная на выбранный язык.
В переводчике Гугл есть специальная форма для перевода текста из файла. Чтобы получить перевод, нужно выбрать файл с компьютера, затем выбрать язык перевода и нажать кнопку «Перевести».
Если вы являетесь собственником своего интернет-сайта, то с помощью Переводчика Гугл можно расширить аудиторию читателя. Для этого нужно просто добавить на свой ресурс Переводчик сайтов от Гугл.
В окне результата есть специальные инструменты для работы с текстом. Звездочка предназначена для добавления текста в личный разговорник пользователя. Он сможет в любой момент вернуться к этому тексту, ведь он сохранится в онлайн-переводчике.
Значок динамика позволяет прослушать, как звучит текст и как его правильно произносить.
В первом окне есть значок микрофона, если его активировать, то станет доступен ввод текста голосовым способом.
Яндекс Переводчик
Реализован совсем недавно и не такой умный, как Переводчик Гугл, который за время своего существования успел усовершенствоваться и получить миллионы почитателей.
Главная страница переводчика имеет стандартный вид из двух окон для ввода текста и для получения результата.
Изначально переводчик имел проблемы с изобилием языков для перевода. Как видим сейчас, их стало намного больше – 42 языка.
На странице переводчика пользователь может переводить текст, копировать его, прослушать его произношение, добавить в избранное, чтобы спустя какое-то время иметь возможность к нему вернуться.
В отличие от предыдущего переводчика Яндекс Переводчик не имеет функции микрофона для голосового вода текста, а также формы для перевода текстового файла.
Переводчик доступен для скачивания и использования на смартфонах.
