We have a saying in English “Manners maketh man”. “Maketh” is an old form of “makes” or “make”. So the expression means that, if you want to be a real man, you have to have good manners.
У нас есть поговорка "Без воспитания (манер) нет человека (Manners maketh man )". "Maketh" пишется в старой орфографии. И значение выражения - если хочешь быть настоящим человеком, ты должен научиться себя вести (иметь хорошие манеры, воспитание).
“Manners” means the way that you behave to other people, particularly in public.
"Манеры (manners )" означают твоё умение вести себя с другими людьми, особенно в обществе.
If you have good manners you are polite and courteous. You remember to say “please” and “thank you”.
Если ты воспитан, то вежлив и любезен. Не забываешь сказать "пожалуйста" и "спасибо".
You make people feel welcome and at ease. And if you have bad manners you are rude and discourteous. You say unpleasant things to people. You make them feel unwelcome and upset.
Ты приветлив к людям, им комфортно с тобой. Если же у тебя плохие манеры, ты груб и неучтив. Говоришь людям неприятности. Им с тобой не хочется быть, ты их расстраиваешь.
If someone has good manners, we can say that they are “well mannered”; and if they have bad manners, we can say that they are “bad mannered” or “ill mannered”.
Если кто-то хорошо воспитан, то говорят "у него хорошие манеры (well mannered )"; про невоспитанного - "у него плохие манеры (bad mannered, ill mannered )".
Now let’s meet Heidi Withers. She is 28 years old and works as a personal assistant in a company in London.
А теперь познакомимся с Хейди Уайзерс. Ей 28 лет, она работает секретарём в одной компании в Лондоне.
She is engaged to be married to her boy-friend, Freddie Bourne.
Она помолвлена, её жениха зовут Фредди Бёрн.
Freddie runs a business that sells bicycles and parts for bicycles on the internet.
Фредди занимается бизнесом: продаёт велосипеды и запчасти к ним через интернет.
Recently, Heidi and Freddie went to visit Freddie’s father and step-mother, who live in Devon in the south-west of England.
Недавно Хейди ездила с Фредди к его родителям (отцу и мачехе). Они живут в городе Девон на юго-западе Англии.
Most people are nervous about their first meeting with their future father-in-law and mother-in-law. Most people would be polite and well mannered.
Как правило, люди нервничают при первой встрече с родителями будущего супруга, стараются быть вежливыми и воспитанными.
They would try to create a good impression. Maybe Heidi tried to do these things.
Стремятся произвести хорошее впечатление. Может быть, и Хейди пыталась быть такой.
However, it did not work. Freddie’s step mother, Carolyn Bourne, thought that Heidi was rude and bad mannered.
Однако это у неё не получилось. Мачеха Фредди, Каролин Бёрн, посчитала Хейди грубой и невоспитанной.
After the end of the visit, Carolyn thought that it was important to tell Heidi about her bad manners.
После этого визита Каролин сочла важным сказать Хейди о её плохих манерах
She said to herself, “If I don’t tell her, she will never know.” So she sent Heidi an e-mail.
Она решила про себя: "Если я ей не скажу, её не просветит никто". Поэтому она послала Хейди письмо по электронной почте.
"It is high time someone explained to you about good manners,” she started, “because it is obvious that you don’t have any”.
"Давно пора, чтобы вам объяснили, что значит иметь хорошие манеры", - начала она - "потому что у вас они явно отсутствуют".
She went on to talk about some of the terrible things that Heidi did:
Heidi stayed in bed too long.
Хейди слишком долго валялась в постели.
Heidi complained about the food.
Хейди жаловалась на (плохую) еду.
At meals, Heidi started eating before other people.
За столом Хейди начинала есть раньше других.
Heidi made jokes about Freddie’s family.
Хейди допускала шутки о семье Фредди.
Heidi did not send Carolyn a card to thank her for her hospitality.
Каролин не получила от Хейди открытки с благодарностью за гостеприимство.
Carolyn also had things to say about Heidi’s plans for her wedding. Heidi and Freddie plan to get married in a castle.
У Каролин было мнение и о планах на свадьбу. Хейди и Фредди хотели сыграть её в замке.
Carolyn does not think that this is a good idea. ? She wrote, “No one gets married in a castle unless they own it. It is brash, celebrity style behaviour.”
Эта идея Каролин не понравилась. Она написала: "В замке могут играть свадьбу только его владельцы. И нечего строить из себя звёзд".
Carolyn thinks that, because Heidi’s parents do not have a lot of money, it would be better for Heidi and Freddie to have a smaller, less expensive wedding.
По мнению Каролин, поскольку у родителей Хейди нет лишних денег, для Хейди и Федди лучше было бы устроить свадьбу поскромнее.
What would you do if your future mother-in-law sent you an e-mail like this? Perhaps you would burst into tears.
Что бы сделали вы, получив от будущей свекрови такое письмо? Возможно, расплакались бы.
Perhaps you would send a reply to say how sorry you were about your behaviour and how very much you wanted to have a good relationship with your husband’s family.
Возможно, послали бы ответ с извинениями за своё поведение, написали бы о своём желании иметь хорошие отношения с семьёй мужа.
Heidi did not do this. Instead, she sent copies of the e-mail to her friends. And her friends sent the e-mail to their friends.
Хейди поступила не так. Вместо этого она разослала копии этого письма своим подругам. А её подруги - своим подругам.
And a few days later, the story was on lots of websites and in the newspapers, and we were all talking about it.
И через несколько дней история попала на многие веб-сайты и в газеты. Мы все заговорили о ней.
Heidi’s father told the newspapers that Carolyn was haughty and arrogant. (Actually, he said some rather ruder things than that, but it would not be polite to repeat them on a respectable website like Listen to English).
Отец Хейди завил газете, что Каролин заносчива и высокомерна. (На самом деле он выразился грубее, но было бы невежливо повторять его слова на нашем респектабельном сайте).
Freddie’s mother, and Heidi’s friends, and all sorts of other people, told the newspapers what they thought. Only Freddie, Heidi’s boyfriend, was sensible enough to keep quiet.
Мать и подруги Хейди, а также многие другие люди рассказали газетам, что они думают (по этому поводу). И только у Фредди, жениха Хейди, хватило ума помалкивать.
What do you think? Who has the worse manners – Heidi or Carolyn? And will Carolyn be invited to the wedding, and will there be a fight if she goes? It is all very exciting!
Как вы считаете? У кого плохие манеры - у Хейди или Каролин? Пригласят ли Каролин на свадьбу? Не будет ли ссор, если она придёт? Всё это очень интересно!
Are you sure that you are a polite person? Good manners are important across the globe, but that doesn"t mean they are the same. The rules of politeness vary greatly all over the world, from country to country everywhere.
Good manners are taken extremely seriously in Japan. It is considered rude to blow your nose in front of other people, and impolite to eat while standing or walking in the street (except ice-cream). When visiting someone"s house you should always take off your shoes, and you should be very careful what you say. The Japanese are so well-mannered that they think it is rude to express your opinion too directly. In fact, the Japanese have two different words for opinions "honne" which is your real opinion; and "tatemae" which is your public opinion. Generally, they express their public opinion not to hurt people.
But it isn"t only in Japan where you can see the difference. In many countries people shake hands when they greet each other but in others it might be seen as aggressive. While in Western cultures it is polite to keep eye-contact during a conversation, in other countries it is best to show your respect by not looking directly at the speaker. Just to add to the confusion, whereas we shall nod our heads to say "yes" and shake them to say "no", in some parts of the Middle East, shaking your head means "yes" and nodding it means "no"!
In spite of all the differences most of the countries have to face one problem nowadays: the disappearance of good manners. In America Public Agenda showed that 73 % of Americans think that manners are worse now than 20 years ago. At the same time in China the government had to start a campaign during the Olympics to give up bad habits such as spitting in public, littering the streets and using bad language. In England announcements are made on trains to remind people to offer their seats for the elderly and women with children.
As we can see good manners are treated seriously all over the world, that"s why we should learn and follow them.
2. Good manners are important in Japan. Read aloud the extract which says about it.
3. Which facts from the article prove that good manners vary in different countries?
4. What do the governments in China and England do to teach people good manners?
Перевод текста № 23 GOOD MANNERS к экзамену по английскому языку
Хорошие манеры
Вы уверены, что вы вежливый человек? Хорошие манеры важны на всем земном шаре, но это не означает, что они все одинаковые. Правило вежливости очень разные во всем мире, везде от страны до страны. Хорошие манеры чрезвычайно серьезно соблюдаются в Японии. Считаются, грубым высморкать нос перед людьми, не вежливо кушать стоя или идя по улицы (кроме мороженого). Во время посещения кого либо на дому (придя, в чей то дом) следует всегда снимать обувь, быть очень аккуратным при разговоре.
У Японцев настолько хорошие манеры, что они считают за грубость слишком прямолинейно выражать свое мнения. Фактически у Японцев два разных слова для мнения «Хоне» что означает твое личное мнения; и « Татемае» что означает общественное мнение. Вообщем они выражают общественные мнения, чтобы не обидеть людей.
Но это не только в Японии можно увидеть отличие. Во многих странах люди пожимают руки, когда приветствуют друг друга, а в других странах это могло бы вызвать агрессию. В то время как в Западной культуре, считается вежливым смотреть в глаза во время разговора, в других странах лучшее способ показать свое уважения не смотреть прямо на говорящего. Просто в добавок к этой путанице, несмотря на то, что мы кивнем головой, чтобы сказать «да» и будем трясти головой, чтобы сказать «нет». В некоторых частях ближнего Востока трясти головой означает «да» а кивать «нет»!
Несмотря на все эти отличия, большинство стран вынуждены сегодня с одной проблемой: отсутствие хороших манер. В Америке Паблик Эдженда показала, что 73% Американцев считают, что манеры стали ухудшились чем были 20лет назад. В тоже самое время в Китае правительство было вынуждена начать компанию во время олимпийских игр по отказу от плохих привычек, таких как плеваться в общественном месте, сорить на улицах и материться.В Англии на поездах объявление напоминающие людям, уступать свои места старшим и женщинам с детьми.
Как мы видим к хорошим манером относятся серьезно во всем мире, поэтому мы должны учиться и следовать им.
Ответы на вопросы к тексту № 23 GOOD MANNERS к экзамену по английскому языку
1) This text is about good manners . Good manners differ in different countries. In spite of all the differences most of the countries have to face one problem nowadays:the disappearance of good manners.
2) (2абзац.) Good manners are taken extremely seriously in Japan. It is considered rude to blow your nose in front of other people, and impolite to eat while standing or walking in the street (except ice-cream). When visiting someone"s house you should always take off your shoes, and you should be very careful what you say. The Japanese are so well-mannered that they think it is rude to express your opinion too directly. In fact, the Japanese have two different words for opinions "honne" which is your real opinion; and "tatemae" which is your public opinion. Generally, they express their public opinion not to hurt people.
3) In many countries people shake hands when they greet each other but in others it might be seen asaggressive.While in Western cultures it is polite to keep eye-contract during a conversation, in other countries it is best to show your respect by not looking directly at the speaker.We nod our heads to say ‘yes’and shake them to say’no’ but in some parts of the Middle East shaking your head means ‘yes’ and noddingit means ‘no’.
4) In China the government had to start a compaignto give up bad habits such as spitting in public, littering the streets and using bad language.In England announcements are made on trains to remind people to offer their seats for the elderly and women with children.
Good table manners avoid ugliness. All rules of table manners are made to avoid it. To let anyone see what you have in your mouth is offensive. So is to make a noise. To make a mess in the plate is disgusting. So there are some rules how to behave yourself at the table:
Do not attract undue attention to yourself in public.
When eating take as much as you want, but eat as much as you take.
Never stretch over the table for something you want, ask. your neighbour to pass it.
Take a slice of bread from the bread-plate by hand, don"t harpoon your bread with a fork.
Never read while eating (at least in company).
When a dish is placed before you do not eye it suspiciously as though it were the first time you had seen it, and do not give the impression that you are about to sniff it.
Chicken requires special handling. First cut as much as you can, and when you can"t use knife or fork any longer, use your fingers.
The customary way to refuse a dish is by saying, "No, thank you" (or to accept, "Yes, please"). Don"t say "I don"t eat that stuff, don"t make faces or noises to show that you don"t like it.
In between courses don"t make bread-balls to while the time away and do not play with the silver.
Do not leave spoon in your cup when drinking tea or coffee.
Do not empty your glass too quickly - it will be promptly refilled.
Don"t put liquid into your mouth if it is already full.
Don"t eat off the knife.
Vegetables, potatoes, macaroni are placed on your fork with the help of your knife.
If your food is too hot don"t blow on it as though you were trying to start a campfire on a damp night.
Try to make as little noise as possible when eating.
And, finally, don"t forget to say "thank you" for every favour or kindness.
Манеры за столом
Хорошие манеры за столом позволяют избежать уродства. Все правила поведения за столом направлены на избежание этого. Показывать кому-то что у тебя во рту является оскорбительным. Точно также и шуметь. Беспорядок в своей тарелке отвратителен.Есть целый ряд правил как вести себя за столом:
Не привлекать излишнего внимания к себе в общественных местах.
Во время еды брать столько, сколько хотите, но съедать всё, что вы возьмёте.
Никогда не тянитесь через весь стол за тем, что вы хотите, попросите вашего соседа подать это.
Берите кусок хлеба из хлебницы рукой, а не вилкой.
Никогда не читайте во время еды (по крайней мере в компании).
Когда блюдо перед вами, не осматривайте его с подозрением, как если бы вы в первый раз видели его и не создавайте впечатление, что вы собираетесь понюхать его.
Курица требует специальной обработки. Сначала отрежте столько, сколько возможно, и, если вы не можете использовать нож или вилку больше, используйте пальцы.
Общепринятый способ отказываться от блюда, сказав: "Нет, спасибо" (или принять, "Да, пожалуйста"). Не говори "Я не ем это", не делайте гримасы или звуки, чтобы показать, что вам оно не нравится.
В перерывах между блюдами не делайте хлебные мячики чтобы скоротать время и не играйте с серебром.
Не оставляйте ложку в чашке, когда пьете чай или кофе.
Не опустошайте стакан слишком быстро - она будет незамедлительно наполнен.
Не набирайте жидкости в рот, если он уже переполнен.
Не ешьте с ножа.
Овощи, картофель, макароны ложите на вилку с помощью ножа.
Если пища слишком горячая, не дуйте на неё, как будто вы пытаетесь разжечь костер в сырую ночь.
Постарайтесь не шуметь во время еды.
И, наконец, не забудьте сказать "спасибо" за каждую услугу или доброту хозяев.
Воспитанность, умение себя держать, умение себя вести, благовоспитанность Словарь русских синонимов. хорошие манеры сущ., кол во синонимов: 5 благовоспитанность (15) … Словарь синонимов
МАНЕРЫ, ВОСПИТАННОСТЬ, ЭТИКЕТ - Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно к ней еще нужны хорошие манеры. Вольтер Хорошие манеры лучшая защита от плохих манер тех, кто нас окружает. Филип Честерфилд Есть две мирные формы насилия: закон и приличия. Иоганн… …
МАНЕРЫ - (фр. Maniere прием, образ действия) способ держать себя, внешняя форма поведения, обращения с др. людьми. Включают также совокупность свойств речи (употребляемые выражения, тон, интонация), характерные для человека походку, жестикуляцию, мимику… … Словарь по этике
IокIэ-шIыкIашIу - хорошие манеры ЗигущыIакIэрэ зишIыкIэрэ дахэр ары ЦIыф IокIэ шIыкIашIу … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Этикет - Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
БОНТОН - [фр. bon ton хороший тон, хорошие манеры] устар. светская учтивость, изысканность в обращении. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. БОНТОН хорошей тон, светские правила приличия и уменье держать себя утонченно вежливо. Полный словарь… …
воспитанность - культурность, хорошие манеры, умение себя вести, благонравие, интеллигентность, благовоспитанность, предупредительность, умение себя держать, благонравность Словарь русских синонимов. воспитанность благовоспитанность, хорошие манеры, умение себя… … Словарь синонимов
благовоспитанность - предупредительность, воспитанность, умение себя вести, умение себя держать, хорошие манеры, благонравие, благонравность Словарь русских синонимов. благовоспитанность см. воспитанность Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
Ралф Уолдо Эмерсон - (1803 1882 гг.) философ, писатель, поэт, эссеист В конечном счете любовь не что иное, как отражение в людях собственных достоинств человека. В молодости мы бываем реформаторами, в старости консерваторами. Консерватор ищет благосостояния,… … Сводная энциклопедия афоризмов
хороший - прил., употр. наиб. часто Морфология: хорош, хороша, хорошо, хороши; лучше; нар. хорошо 1. Хорошим вы называете всё, что вам нравится. Лето самое хорошее время года. | У меня хорошие новости брат приезжает. 2. Хорошим называют то, что имеет… … Толковый словарь Дмитриева
МАНЕРА - (фр. maniere, от лат. manus рука). Приемы; образ действия, обхождение, сноровка. У художников: то же, что стиль. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНЕРА 1) совокупность приемов, способов действия,… … Словарь иностранных слов русского языка
Книги
- Хорошие манеры , Ульева Е.. Что такое «Хорошие манеры»? Давайте узнаем! А сделать это поможет веселая книжка из серии «Детский этикет в сказках». Книгу написала Елена Ульева - педагог с 20-летним опытом работы в школе,…
Good table manners avoid ugliness. All rules of table manners are made to avoid it. To let anyone see what you have in your mouth is offensive. So is to make a noise. To make a mess in the plate is disgusting. So there are some rules how to behave yourself at the table:
Do not attract undue attention to yourself in public.
When eating take as much as you want, but eat as much as you take.
Never stretch over the table for something you want, ask. your neighbour to pass it.
Take a slice of bread from the bread-plate by hand, don"t harpoon your bread with a fork.
Never read while eating (at least in company).
When a dish is placed before you do not eye it suspiciously as though it were the first time you had seen it, and do not give the impression that you are about to sniff it.
Chicken requires special handling. First cut as much as you can, and when you can"t use knife or fork any longer, use your fingers.
The customary way to refuse a dish is by saying, "No, thank you" (or to accept, "Yes, please"). Don"t say "I don"t eat that stuff, don"t make faces or noises to show that you don"t like it.
In between courses don"t make bread-balls to while the time away and do not play with the silver.
Do not leave spoon in your cup when drinking tea or coffee.
Do not empty your glass too quickly - it will be promptly refilled.
Don"t put liquid into your mouth if it is already full.
Don"t eat off the knife.
Vegetables, potatoes, macaroni are placed on your fork with the help of your knife.
If your food is too hot don"t blow on it as though you were trying to start a campfire on a damp night.
Try to make as little noise as possible when eating.
And, finally, don"t forget to say "thank you" for every favour or kindness.
Перевод топика: Манеры за столом
Перевод
:
Хорошие манеры за столом позволяют избежать уродства. Все правила поведения за столом направлены на избежание этого. Показывать кому-то что у тебя во рту является оскорбительным. Точно также и шуметь. Иметь беспорядок в своей тарелке отвратительно. Так, есть целый ряд правил, как вести себя за столом:
Не привлекать излишнего внимания к себе в общественных местах.
Во время еды брать столько, сколько хотите, но съедать всё, что вы возмёте.
Никогда не тянитесь через весь стол за тем, что вы хотите, попросите вашего соседа подать это.
Берите кусок хлеба из хлебницы рукой, не вилкой.
Никогда не читайте во время еды (по крайней мере в компании).
Когда блюдо перед вами, не осматривайте его с подозрением, как если бы вы в первый раз видели его и не создавайте впечатление, что вы собираетесь понюхать его.
Курица требует специальной обработки. Сначала отрежте столько, сколько возможно, и, если вы не можете использовать нож или вилку больше, используйте пальцы.
Общепринятый способ отказываться от блюда, сказав: "Нет, спасибо" (или принять, "Да, пожалуйста"). Не говори "Я не ем это", не делайте гримасы или звуки, чтобы показать, что вам оно не нравится.
В перерывах между блюдами не делайте хлебные мячики чтобы скоротать время и не играйте с серебром.
Не оставляйте ложку в чашке, когда пьете чай или кофе.
Не опустошайте стакан слишком быстро - она будет незамедлительно наполнен.
Не набирайте жидкости в рот, если он уже переполнен.
Не ешьте с ножа.
Овощи, картофель, макароны ложите на вилку с помощью ножа.
Если пища слишком горячая, не дуйте на неё, как будто вы пытаетесь разжечь костер в сырую ночь.
Постарайтесь не шуметь во время еды.
И, наконец, не забудьте сказать "спасибо" за каждую услугу или добро.