Slovníček fráz vo francúzštine pre turistov. Rusko-francúzsky frázový slovník pre turistov

1. Francúzska výslovnosť je dosť ťažká, najmä kvôli prítomnosti nosových samohlások. Keď sú vyslovené, vzduch vychádza čiastočne cez nos a čiastočne cez ústa. Keď slabika končí jedným „n“ alebo „m“, nevyslovujú sa, ale naznačujú, že predchádzajúca samohláska je nosová. Celkovo sú tri; v ruskom prepise slov a fráz sú dve písmená tučne, čo znamená jeden nosový zvuk - an (yan, am), on (om) alebo en.

2. Štandardná francúzska hláska „r“ sa vyslovuje nasledovne: zadná časť jazyka sa klenie smerom k podnebiu, čím bráni priechodu vzduchu, a špička jazyka leží naplocho na spodných predných zuboch.

3. Na vyjadrenie francúzskeho zvuku "eu", kde je dôležité pre pochopenie, sa používajú dve ruské písmená "oe" spojené dohromady. Ak chcete zvuk správne vysloviť, jemne zaguľate pery (jazyk leží naplocho) a skúste v tejto polohe povedať „o“, mysliac na „ё“.

4. Prízvuk vo francúzštine padá na poslednú slabiku.

5. Francúzi sú veľmi hrdí na svoj jazyk. Preto, aj keď sa chystáte komunikovať v angličtine, mali by ste každú otázku alebo vetu začať štandardnou frázou: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Hovorený jazyk si najrýchlejšie osvojíte výučbou ruštiny pre cudzincov, ako aj prekladom ruskej klasickej literatúry a ruskej náučnej literatúry do cudzej. K tomu potrebujete dobre poznať ruský jazyk a ruskú literatúru.

Rusko je svetovým lídrom v oblasti atrakcií a kultúrnych pamiatok. Rusko by sa malo v budúcnosti stať najobľúbenejšou krajinou zahraničných turistov. Historická hodnota kultúrnych pamiatok a možnosť oddychu pre turistov v Rusku sú oveľa vyššie ako v ktorejkoľvek inej krajine.

Zistilo sa, že veľa ľudí nepozná základné pravidlá ruského jazyka, napríklad:

1. Počet úvodzoviek musí byť vždy párny, ako zátvorky v matematike.

Priľahlé úvodzovky môžu byť dvoch typov - "..." a "..." (labky a vianočné stromčeky).

Správne: „slová „slová“ alebo „slová“ slová „“

Nesprávne: „slová“ a „slová“ slová

Tieto chyby sú dokonca aj v názvoch veľkých firiem a niektorých článkoch a knihách.

2. Ak sa na konci vety nachádza informácia v zátvorke, za zátvorkou, nie pred zátvorkou a vnútri pred koncovou zátvorkou sa vkladá bodka.

Správne: slová (slová).

Nesprávne: slová. (slová.)

S pozdravom, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Prvých pár slov

Áno. Wee. Oui.

nie Nie. Nie.

Rado sa stalo. Sil wu ple. S "il vous vrkoč.

Ďakujem. Milosrdenstvo. Milosrdenstvo.

Mnohokrat dakujem. Merci na stranu. Milostivý krásavec.

Ahoj, pekné popoludnie). Bonjour. Bonjour.

Ahoj. Salyu. Salut.

Prepáčte (aby som upútal pozornosť). Ospravedlňte sa MUA. Prepáčte-moi.

Prepáč. Prepáč. Pardon.

Žiaľ, nehovorím po francúzsky. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Kde je…? Máš pravdu...? Ou se trouve...?

Kde sú...? Máš pravdu...? Ty sa trouvent...?

Núdzové situácie

Pomoc! O sekur! Au secours!

Zavolaj políciu! Apple la polis! Odvolajte sa na políciu!

Zavolajte lekára. Apple a medsen! Appelez un medecin!

Som stratený! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Zastavte zlodeja! Ach vlk! Au voleur!

Oheň! Oh phe! Au Feu!

Mám (malý) problém, ale mám (malé) problémy J "ai un (petit) probleme

Pomôžte mi, prosím, ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Čo sa s tebou deje? Chcete prísť-t-il?

Cítim sa zle Zhe (o) yon mužský J "ai un malátnosť

Je mi zle z toho istého mal e coeur J "ai mal au coeur

Bolí ma hlava / žalúdok

Zlomil som si nohu Je me suis casse la jambe

Pozdravy a formulky zdvorilosti

Dobrý deň. Bonjour. Bonjour.

Dobrý večer. Bonsuar. Bonsoir.

Čau/ahoj. Salyu. Salut.

Dobrú noc Bon Nui. Bonne nuit.

Zbohom. Oh Revoir. Dovidenia.

Vidíme sa neskôr. A bianto. Bientot.

Ahoj (v Belgicku) Tantot Tantot

Veľa štastia. Dobrá šanca. Bonne Chance.

Pekný deň. Dobrú cestu. Bonne cesta.

Pekný víkend prajem Bon víkend Bon víkend

Uvidíme sa zajtra Demain A Demain

Do večera A ce soir A ce soir

Bon appetit Dobrú chuť Dobrú chuť

Vaše zdravie (pri stole) Votre sante Votre sante!

Buďte zdraví (pri rozchode) Portez-vous bien!

Požehnaj ťa (pri kýchaní) A vo sue A vos souhaits!

Toto je pán Durand. Pán Durand. C "est monsieur Durand.

Toto je pani Durandová. Pani Durandová je pani Durandová.

Toto je mademoiselle Durandová. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Ako sa voláš? Coman vuzaplez-vu Komentovať vous appellez-vous?

Ako sa voláš? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Volám sa Petya, pán Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Veľmi pekné Enchante Enchante(e)

Ako sa máš? Sa wa? Ca va?

Všetko je v poriadku. a ty? Trebian. Čau? Tres bien. Et vous?

Ako sa máš? Coman ale-woo Komentovať allez-vous?

Ako sa máš? Koman wa tu Komentovať vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Koľko máš rokov? Quel age avez-vous?

Koľko máš rokov? Quel vek as-tu?

Odkiaľ si? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Ja som z Ruska a ty? Je viens de Russie, et vous?

Pozdravte svojich rodičov (p. Petrov) / (oficiálny var.) Dit bonjour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Ja pozdravujem a ... Dites bonjour a vos rodičia (monsieur Petrov) / Mes pozdravy a . ..

Hľadajte vzájomné porozumenie

Hovoríte po rusky? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Hovoríš po anglicky? Parle wu uhol? Parlez vous anglais?

Rozumieš? Komprene wu? Comprenez vous?

Rozumiem. Zhe compran. Rozumiem.

nechapem. Zhe ne compran pa. Je ne rozumie pas.

Hovorí tu niekto po anglicky? Es-kyo kelken isi parl uhol? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Môžete hovoriť pomaly? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Opakujte prosím. Opakujte, sil vu ple. Repetez, s "il vous vrkoč."

Prosím napíšte to. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait."

Akékoľvek štúdium cudzieho jazyka pomáha v rozvoji, kariére a môže výrazne posilniť vašu spoločenskú pozíciu. Ide o vynikajúci tréning mozgu, ktorý vám umožní zachovať si zdravú myseľ a pamäť v každom veku. Francúzština sa považuje za bohatý a analytický jazyk, ktorý štruktúruje myslenie a rozvíja kritickú myseľ, a pri vedení rokovaní a diskusií vám dobre poslúžia základné frázy vo francúzštine.

Potrebujú to vedieť

Znalosť každodenných fráz je nevyhnutná nielen pre turistov: francúzština je šialene krásny, melodický a inšpiratívny jazyk. Ľudia, ktorí poznajú históriu, nemôžu zostať ľahostajní k Francúzsku a jeho hrdinom, v snahe pripojiť sa k jeho kultúre mnohí cítia túžbu naučiť sa jazyk jeho obyvateľov. Preto masové nadšenie pre tento jazyk milovníkov a básnikov, ktorým hovorili Maupassant, Voltaire a samozrejme Dumas.

Francúzština je jedným zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov a hovorí sa ňou v 33 krajinách sveta (vrátane Haiti a niektorých afrických krajín). Znalosť francúzštiny sa už dlho považuje za dobrú formu, je to jazyk diplomatov a jednoducho vzdelaných a kultivovaných ľudí. Hlavné frázy v tomto jazyku zaznejú na medzinárodných sympóziách a vedeckých kongresoch.

Kde je to užitočné

Ak chcete pracovať vo Francúzsku, znalosť jazyka bude nevyhnutná. V Rusku pracuje aj veľa veľkých francúzskych korporácií, ak v nich rozbehnete kariéru, tak znalosť francúzskych fráz na počiatočnej úrovni pomôže zamestnancovi Renaultu či Bonduelle, Peugeotu, ako aj kozmetickému lídrovi L Oréal.

Mnohí sa rozhodnú prísť do Francúzska na trvalý pobyt a znalosť francúzštiny je v tomto prípade nevyhnutná ako vzduch. V dôsledku nedostatočnej jazykovej znalosti môže dochádzať k nedorozumeniam, nie sú možné nové známosti a rozširovanie okruhu kontaktov, možné sú aj konfliktné situácie. To zasahuje do blahobytu tých, ktorí si chcú zariadiť svoj život vo Francúzsku. Angličtina je v tejto krajine málo vážená, preto je potrebná znalosť francúzštiny aspoň na minimálnej úrovni. Francúzi sú veľmi hrdý národ a od každého, kto sem príde žiť, vyžadujú úctu k jazyku a kultúre. Neznalosť každodenných jednoduchých fráz môže miestnym ľuďom ublížiť až do špiku kostí.

Ďalším vášnivým snom mnohých našich krajanov je získať vyššie vzdelanie vo Francúzsku. Táto krajina ponúka veľa možností na štúdium, a to aj na rozpočtovom základe. A opäť – kde bez jazyka? Akonáhle sa pri skúške vyskytnú problémy s prekladom, môže vám byť zamietnuté prijatie na univerzitu. Niektoré francúzske univerzity prijímajú uchádzačov bez skúšok, len na základe výsledkov pohovoru vo francúzštine. Preto je také dôležité vedieť jazyk, ak chcete študovať v krajine.

Na francúzskych univerzitách spravidla vstupujú rok pred začiatkom akademického roka, to znamená, že prípravný proces môže trvať pomerne dlho, existuje možnosť naučiť sa dobre po francúzsky a čím skôr začnete študovať, tým lepšie ukážete výsledok na vstupných testoch.

Tabuľka

generál

V ruštine	Francuzsky	Výslovnosť
Áno	Oui	Wee
nie	Nie	Nie
Prosím (odpovedajte ako ďakujem)	Je vous en prie	Zhe vuzan at
Vďaka	Milosrdenstvo	merci
Prosím prosím)	S'il vous plaît	Sil wu hrať
Prepáč	Pardon	Prepáč
Ahoj	Bonjour	Bonjour
Zbohom	Dovidenia	Ach revoir
Až do	Bientot	Biento
Hovoríte po rusky?	Parlez-vous………russe ?	Parle-woo………rus?
…v angličtine?	...anglicky?	...angla?
…francuzsky?	...francais?	... français?
Nehovorím po francúzsky.	Nie parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... français
nechapem	Je ne rozumie pas	Zhe ne compran pa
Pane, pani...	Pani, pani...	Pani, pani...
Pomôž mi prosím.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
Potrebujem…	J'ai besoin de...	Je to tak
Pomalšie prosím	Plus pôst, s'il vous plaît	Plus lyantman, sil wu ple
Som z Ruska	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Sme z Ruska	Nous venons de Russie	No venon de Rucy
Kde sú toalety?	Où sont les toilettes?	Spi na toalete?

Doprava

V ruštine	Francuzsky	Výslovnosť
Kde je…?	Où se trouve...?	Máte problémy...?
Hotel	L'hotel	Löthel
Reštaurácia	Reštaurácia Le	Reštaurácia Le
skóre	Le store	Le shop
múzeum	Le museum	Le Musée
Ulica	la rue	la rue
Námestie	La miesto	la tanec
Letisko	Letisko	Laeropore
Železničná stanica	La gare	la garde
Autobusová stanica	La gare routiere	la gare routier
Autobus	Le autobus	Le autobus
Električka	Letram	Le Tram
Vlak	Le vlak	Le vlak
Stop	L'arret	Lyare
Vlak	Le vlak	Le vlak
Lietadlo	L'avion	lavion
Pod zemou	Le metro	Le metro
Taxi	Le taxi	Le taxi
Automobilový	La voiture	la voiture
Odchod	Le oddelenie	Leu depar
Príchod	prichádzam	Lyarive
Vľavo	Gauche	Preboha
Správny	A droite	Druat
Rovno	tout droit	Tou drua
Lístok	Le Billet	Le biye

V ruštine	Francuzsky	Výslovnosť
Koľko to stojí?	Kombinovať ça coûte?	Combi sa strih?
Chcem si kúpiť/objednať...	Je voudras acheter / veliteľ…	Zhe woodre ashte / commande ...
Máš…?	Avez vous...?	Ave woo?
OTVORENÉ	Ouvert	Uver
ZATVORENÉ	Ferme	farma
Akceptujete kreditné karty?	Akceptujete kreditné karty?	Akceptovať wu le kartu na kredit?
beriem to	Je le prends	Zhe le pran
Raňajky	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
večera	Le dejeuner	Le dejeune
večera	Le doner	Le diné
Účet prosím	Dodatočne, s'il vous plaît	Ladison, hrajte
Chlieb	Du bolesť	du pero
Káva	du café	du cafe
Čaj	Du the	du te
Víno	Duvin	du vin
Pivo	De la biere	Do la bière
Džús	du jus	du ju
Voda	De l'eau	Do le
Soľ	Du sel	du sel
Pepper	du poivre	du poivre
Mäso	De la viande	robiť la viande
Hovädzie mäso	du boeuf	Duboeuf
Bravčové mäso	Duporc	du port
Vták	De la volaille	Do la volai
Ryby	du poisson	du poisson
Zelenina	Des strukoviny	De legum
Ovocie	Des ovocie	De frui
Zmrzlina	Une glace	Yun glyas

Francúzsky frázový slovník je zbierka slov a fráz, ktoré vám pomôžu na vašej ceste. Rusko-francúzsky frázový slovník online je skvelou príležitosťou na prípravu na cestu. Zámerne nedávame príliš veľa materiálu, aby ste sa nezamotali. V prípade potreby si môžete stiahnuť francúzsky turistický slovník fráz a vziať si ho so sebou.

Čísla vo francúzštine. Slovníček fráz pre cestovateľov.
Slovníček fráz pre turistov: pozdravy a rozlúčky.
Francúzska cestovateľská frázová kniha: Zámená.
Počasie a čas vo francúzštine: kniha fráz.
Zistite, ako sa tam dostať vo francúzštine.
Základné otázky vo francúzštine: kniha fráz.
Komunikácia na letisku vo francúzštine.
Kaviareň a reštaurácia vo Francúzsku.
O sebe po francúzsky.

Francúzština na cesty

Francúzština pre cestovanie je veľmi obmedzený okruh tém. Nebudeme sa učiť mená zvieratiek a hudobných nástrojov ako v škole: lepšie je zapamätať si čísla, zdvorilostné frázy, základné otázky a pár viet na bežné situácie.

Kúpiť slovníčky fráz vo francúzštine:

môcť ;
alebo .

Rusko-francúzska frázová kniha pre turistov je príležitosťou nestratiť sa v cudzom meste, komunikovať s tými, ktorí nevedia po anglicky alebo rusky, a tiež nebojácne prejsť cez hranice a colnice.

Ak potrebujete viac ako len zoznam francúzskych slov, potom prejdite na lekcie pre začiatočníkov alebo do časti s gramatickými tabuľkami - poskytujú hlbšie znalosti.

Rusko-francúzsky slovník fráz s prepisom (výslovnosť)

Francúzština na cestovanie je núdzová situácia. Predpokladá sa, že možno nepoznáte pravidlá francúzskej výslovnosti, navyše možno vôbec nemáte informácie o medzinárodnom prepise. Nestanovujeme si za cieľ vypracovať dokonalú výslovnosť, pretože na pár výletov to absolútne nie je potrebné. V tejto súvislosti je v našej frázovej knihe prepis francúzskych slov uvedený v ruskej verzii. Samozrejme, je to dosť „chybné“, pretože vo francúzštine je veľa zvukov, ktoré my nemáme, ale nebojte sa – miestni vám aj tak budú rozumieť!

Odporúčame vzhliadnuť a ponoriť sa do sveta francúzskych fráz. Bavte sa s online slovníkom fráz! Prajem dobrý výlet!