มันคือนาย วันเกิดของบีน และเขาอยากจะสนุกไปกับมัน! เขาจะทำอะไรได้บ้าง?
“ฉันจะทำให้วันสำคัญนี้เป็นวันที่มีความสุขได้อย่างไร” เขาคิดว่า. "ฉันรู้. ฉันจะออกไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารคืนนี้! ฉันจะสนุกกับมัน”
นาย. ถั่วไม่ค่อยกินในร้านอาหาร บางครั้งก็มีราคาแพงมาก และบางครั้งเขาก็ทำสิ่งผิดปกติเมื่อเขาอยู่ในที่ใหม่หรือที่แปลก
โอ้ที่รัก! ชีวิตมันไม่ง่ายสำหรับนาย ถั่ว!
ค่ำวันนั้น นาย... ถั่วใส่เสื้อที่สะอาด เขาสวมเสื้อโค้ทและกางเกงขายาวที่ดีที่สุด เขาสวมรองเท้าที่ดีที่สุดของเขา จากนั้นเขาก็ขับรถไปที่ร้านอาหารในใจกลางเมือง
เขามาถึงตอนแปดโมงเช้าและเข้าไปข้างใน มันเป็นร้านอาหารที่ดีมาก ทุกคนสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดและมีดอกไม้อยู่บนโต๊ะทุกโต๊ะ
“ฉันจะชอบที่นี่” นายคิด ถั่ว. “ที่นี่เป็นร้านอาหารที่ดีสำหรับอาหารค่ำวันเกิดของฉัน”
ผู้จัดการพบเขาที่ประตู
“อรุณสวัสดิ์ครับนาย” เขาพูด "คุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณต้องการโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือไม่”
“ใช่ ได้โปรด” นายพูด ถั่ว.
“ตามผมมาครับ” ผู้จัดการกล่าว
เขาเดินข้ามห้องไปที่โต๊ะและนาย บีนตามเขาไป
“นี่ครับท่าน” ผู้จัดการกล่าว “โต๊ะนี้สวยดีนะ”
เขาดึงเก้าอี้ออกจากโต๊ะ จากนั้นเขาก็รอนาย ถั่วที่จะนั่งลง นาย. บีนมองมาที่เขา
“เขาเอาเก้าอี้ฉันไปทำไม” นายคิดว่า ถั่ว. “เขากำลังทำอะไร?”
และเขาก็ดึงเก้าอี้ออกจากผู้จัดการแล้วนั่งลงอย่างรวดเร็ว
เมื่อผู้จัดการจากไป บีนนั่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเขาก็จำบางอย่างได้ เขาหยิบการ์ดวันเกิดและซองจดหมายจากเสื้อแจ็กเก็ตของเขา จากนั้น เขาหยิบปากกาออกมาแล้วเขียนว่า “สุขสันต์วันเกิด บีน” ในการ์ด จากนั้นเขาก็ใส่การ์ดลงในซองและเขียนชื่อของเขาไว้ด้านนอก เขาวางมันลงบนโต๊ะแล้วใส่ปากกากลับเข้าไปในเสื้อของเขา
ผ่านไปหนึ่งหรือสองนาที นาย... บีนแกล้งเห็นการ์ดครั้งแรก
"โอ้! การ์ดให้ฉันเหรอ?” เขาพูดว่า.
เขาเปิดซองและหยิบการ์ดออกมา เขาอ่านอย่างระมัดระวัง
“ตอนนี้ก็ดี!” เขาพูดว่า. “มีคนจำวันเกิดของฉันได้!”
และเขายืนการ์ดบนโต๊ะของเขา
ผู้จัดการมาถึงพร้อมกับเมนูและมอบให้กับนาย ถั่ว. นาย. บีนเริ่มอ่านแล้ว
“โอ้ที่รัก!” เขาคิดว่า. “ทุกอย่างมีราคาแพงมาก! ฉันจะได้อะไร”
นาย. บีนเอาเงินของเขาออกไป เขามีธนบัตรสิบปอนด์และเหรียญบางเหรียญ เขาเอาเงินใส่จาน
“ฉันได้เท่าไหร่” เขาพูดและย้ายเงินไปไว้บนจาน “สิบ สิบเอ็ด … และสี่สิบ ห้าสิบ ห้าสิบห้า! สิบเอ็ดปอนด์และห้าสิบห้าเพนนี”
เขาดูเมนูอีกครั้ง เขากินอะไรได้บ้างในราคาสิบเอ็ดปอนด์ห้าสิบห้า?
ผู้จัดการมาที่โต๊ะของเขา
“นายพร้อมหรือยัง” เขาถาม.
“ใช่” นายพูด ถั่ว. เขาวางนิ้วลงบนเมนู “เดี๋ยวผมเอามาให้นะครับ”
ผู้จัดการมองไปที่เมนู “สเต็กทาร์ทาร์ครับท่าน ใช่แน่นอน."
“ใช่” นายพูด ถั่ว. สเต็ก.
ผู้จัดการรับเมนูแล้วก็จากไป
นาย. บีนนั่งมองไปรอบๆ ร้านอาหาร มีคนจำนวนมากอยู่ในห้อง มีชายและหญิงที่โต๊ะถัดไป พวกเขากินและพูดคุยกัน
ทันใดนั้นพนักงานเสิร์ฟก็มาถึงนาย โต๊ะของบีนกับไวน์หนึ่งขวด
“ลองดื่มไวน์ไหมครับคุณชาย” เขาพูดว่า.
“อ๋อ ได้โปรด” นายพูด ถั่ว.
พนักงานเสิร์ฟใส่ไวน์ให้นาย แก้วบีนและมิสเตอร์ ถั่วมีเครื่องดื่ม มันดีมาก! เขายิ้ม และบริกรพยายามใส่ไวน์ลงในแก้วมากขึ้น
แน่นอนว่าบริกรพูดถูก ขั้นแรก ลูกค้าลองไวน์ของเขา เมื่อเขาพอใจกับมัน บริกรก็ให้ไวน์แก่เขามากขึ้น แต่นาย บีนไม่รู้เรื่องนี้ เขารีบเอามือแตะกระจก
“ไม่ล่ะ ขอบคุณ” เขากล่าว “ฉันไม่ดื่มไวน์ขณะขับรถ” พนักงานเสิร์ฟมองเขาอย่างแปลกใจ – และเดินจากไป เขาไม่ได้พูดว่า "ทำไมคุณถึงลองไวน์เมื่อคุณไม่ต้องการมัน ไอ้โง่!"
นาย. บีนหยิบมีดขึ้นมาจากโต๊ะและเริ่มเล่นกับมัน เขาแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนไม่ดี เขาแสร้งทำเป็นดันมีดเข้าไปหาใครบางคน แต่เขาไม่อยากฆ่าใครแน่นอน มันเป็นเกม
ผู้หญิงที่โต๊ะถัดไปมองเขาอย่างโกรธจัด และนาย บีนรีบขยับมีด ถัดไป เขาตีแก้วและจานบนโต๊ะของเขาด้วย ปิง ปิง ปิง พวกนั้นไปแล้ว! และหลังจากนั้นไม่กี่นาที เขาก็เล่นเพลง “สุขสันต์วันเกิด” บนแว่น เขายิ้มและคิดว่า “ฉันฉลาดมาก!”
แต่ผู้หญิงโต๊ะข้างๆ ไม่คิดว่า “ฉลาดจัง!” หรือ “ใช่ ตลกดี!” เธอคิดว่า “ผู้ชายคนนั้นโง่จริงๆ!” และนางก็มองดูนายท่านอย่างหนัก ถั่ว.
นาย. บีนวางมีดลงแล้วมองดูผ้าเช็ดปากของเขา
“มันเป็นผ้าเช็ดปากที่สวยมาก” เขาคิด
พนักงานเสิร์ฟเห็น บีนมองดูผ้าเช็ดปากของเขา เขาไม่พูดอะไร แต่จู่ๆ ก็สะบัด! - เขาเปิดให้นาย. ถั่ว.
“ฉลาดจัง” นายน้อยคิด ถั่ว. “ฉันจะลองดู!”
และเขาก็เริ่มที่จะขยับผ้าเช็ดปากของเขา สะบัด! สะบัด! สะบัด!
ทันใดนั้นผ้าเช็ดปากก็บินออกจากมือของเขา มันบินข้ามไปยังโต๊ะถัดไป ผู้หญิงที่โต๊ะมองไปรอบๆ อีกครั้ง แต่นาย บีนแกล้งทำเป็นไม่เห็นเธอ ใบหน้าของเขากล่าวว่า "มันไม่ใช่ผ้าเช็ดปากของฉัน!"
หนึ่งนาทีต่อมา บริกรก็มาถึงพร้อมกับอาหารของเขา มีฝาปิดขนาดใหญ่บนจานและนาย. บีนมองไม่เห็นอาหาร แต่เขาให้เงินกับบริกรบนโต๊ะ
ลูกค้ามักจะไม่ให้เงินกับบริกรเมื่อเขามาถึงพร้อมกับอาหาร แต่พนักงานเสิร์ฟไม่พูดอะไร เขารับเงินและใส่ไว้ในแจ็คเก็ตของเขา
นาย. บีนมีความสุข “ผมทำทุกอย่างถูกต้อง” เขาคิด
บริกรถอดฝาครอบออกจากจานแล้วเดินออกไป นาย. บีนมองไปที่อาหารตรงหน้า เขาเอาจมูกแนบเนื้อและดมกลิ่น แล้วเอาหูแนบข้าง
"นี่อะไร?" เขาคิดว่า.
เขาเอาเนื้อเข้าปาก
ทันใดนั้น ผู้จัดการก็มาถึงโต๊ะของเขา
“ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับนาย” เขาถาม. “คุณพอใจกับทุกสิ่งหรือไม่” “อืมม” นายพูด ถั่ว. เขายิ้ม.
ผู้จัดการก็ยิ้มเช่นกัน เขาเดินออกไป - และนาย ใบหน้าของบีนเปลี่ยนไป ตอนนี้ไม่มีรอยยิ้ม “อ๊าก!” เขาคิดว่า. “พวกเขาไม่ได้ปรุงเนื้อนี้!”
แต่เขาต้องกินมัน “ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นมองว่าฉันโง่” เขาคิด “แต่ฉันจะไม่ขอทาร์ทาร์สเต็กอีก! ไม่เคย!"
เขาผลักจานของเขาออกไป
แต่แล้วบริกรก็เดินผ่านโต๊ะของเขาไป
“ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับนาย” เขาถาม.
“อืม” นายพูด ถั่ว. เขายิ้ม. “ใช่ ทุกอย่างดีมาก ขอบคุณ” เขายิ้มและแกล้งทำเป็นกินเนื้อ แต่บริกรออกไปก่อนนาย บีนเอาเข้าปาก
“ฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง” เขาคิดว่า. “ฉันกินสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันจะซ่อนมันได้ที่ไหน” แล้วเขาก็มีความคิด เขาใส่เนื้อลงในหม้อมัสตาร์ดอย่างระมัดระวังแล้วปิดฝาไว้
“ตอนนี้ฉันสามารถวางบางส่วนได้หรือไม่” เขาคิดว่า. “ฉันกินไม่ได้ ดังนั้นฉันต้องซ่อนมันไว้ทั้งหมด โอ้ใช่ดอกไม้!”
เขาหยิบดอกไม้ออกจากแจกัน แต่แล้วผู้จัดการก็เลยผ่านไป บีนแกล้งทำเป็นดมกลิ่นดอกไม้
“อืม ดีมาก!” เขาพูดว่า.
ผู้จัดการยิ้มและเดินออกไป
เร็วเข้า นาย... ถั่วใส่เนื้อบางส่วนลงในแจกันแล้วดันดอกไม้เข้าไปด้านบน
เขามองไปรอบๆ โต๊ะ
“ที่ไหนต่อไป” เขาคิดว่า. "ใช่! ขนมปัง!”
เขาหยิบมีดแล้วตัดม้วนขนมปัง จากนั้นเขาก็กินตรงกลางของมันอย่างรวดเร็ว ตอนนี้เขาสามารถดันเนื้อบางส่วนเข้าไปในม้วนได้ เขาทำสิ่งนี้แล้วเขาก็วางม้วนลง
เขามองไปที่เนื้อในจานของเขา “มีเยอะมาก” เขาคิด “ตอนนี้ฉันจะซ่อนมันได้ที่ไหน”
เขามองไปที่จานเล็ก ๆ บนโต๊ะ บางทีเขาอาจจะซ่อนเนื้อไว้ใต้จานก็ได้ เขามองไปรอบๆ
“ไม่มีใครดูฉันอยู่” เขาคิด
ดังนั้นเขาจึงนำเนื้อจากจานใหญ่ที่อยู่ข้างหน้ามาอีกและวางไว้ใต้จานเล็ก จากนั้นเขาก็กดลงอย่างแรงด้วยมือของเขา
พนักงานเสิร์ฟเดินผ่านโต๊ะของเขาอีกครั้ง นาย. บีนยิ้มให้เขาแล้ววางแขนบนจาน หลังจากที่บริกรออกไป เขาก็กดจานเล็กๆ อีกครั้ง
“ดีขึ้นแล้ว” เขาคิด “ตอนนี้คุณไม่สามารถมองเห็นเนื้อได้ ดี. แต่มีเนื้อมากกว่านั้น ฉันจะซ่อนมันได้ที่ไหน”
เขามองไปรอบๆ โต๊ะ
“หม้อน้ำตาล!” เขาคิดว่า. “แต่มันมีน้ำตาลอยู่ในนั้น ฉันจะทำอะไรได้บ้าง”
เขาคิดอย่างรวดเร็วแล้วใส่น้ำตาลลงในแก้วไวน์ ต่อมาก็ใส่เนื้อบางส่วนลงในหม้อน้ำตาล จากนั้นเขาก็ใส่น้ำตาลจากแก้วไวน์ลงไป
ดี! เขาคิดว่า. “ไม่มีใครเห็นมันในนั้น”
จู่ๆ นาย... บีนได้ยินเสียงเพลง
“มันมาจากไหน” เขาคิดว่า.
เขามองไปรอบๆ และเห็นชายคนหนึ่งถือไวโอลิน ผ่านไปหนึ่งหรือสองนาที ชายคนนั้นก็เข้ามาหานาย โต๊ะของบีนและเล่นให้เขา
นาย. บีนยิ้ม. “แบบนี้ก็ดีนะ” เขาคิด
แล้วชายคนนั้นก็เห็น การ์ดวันเกิดบีนกับเพลงที่เปลี่ยนไป ผู้ชายเริ่มเล่น "สุขสันต์วันเกิด"!
ผู้คนที่โต๊ะอื่นมองไปรอบๆ เมื่อได้ยินเพลง "ใครมีวันเกิด" พวกเขาคิดว่า. แล้วพวกเขาก็เห็นนาย บีนยิ้มให้เขา นาย. บีนยิ้มตอบพวกเขา
เขาแสร้งทำเป็นกินเนื้อบางส่วน แต่เขาไม่ได้ใส่เข้าไปในปากของเขา ชายถือไวโอลินเดินมา โต๊ะของบีนและมองดูเขา เขาเล่นไวโอลินและรอนาย ถั่วกินเนื้อ. และเขาก็รอ … และรอ … และรอ …
“ฉันจะต้องกินบ้าง” นายคิด ถั่ว. “เขาจะไปก็ต่อเมื่อฉันกินมัน”
เขาจึงเอาเนื้อเข้าปาก
และชายที่ถือไวโอลินก็หันไปที่โต๊ะถัดไป
เนื้ออยู่ในนาย. ถั่วปากแข็งแต่เขาไม่อยากกินมัน เขาต้องการที่จะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง แต่ที่ไหน? เขามองไปที่ชายที่ถือไวโอลิน เขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เขาดึงกางเกงของชายคนนั้นเปิดด้านหลังและเปิดปากของเขา เนื้อตกในกางเกง!
เขายิ้ม. “นั่นฉลาด” เขาคิด
ชายที่ถือไวโอลินเดินไปรอบโต๊ะถัดไป เขาเล่นเพลงให้กับชายและหญิง เพลงก็ไพเราะมาก พวกเขาฟังและดื่มไวน์ของพวกเขา พวกเขามองดูชายที่ถือไวโอลิน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้สนใจนาย ถั่ว. ไม่มีสายตาของนาย ถั่ว. เขาเห็นสิ่งนี้และเขาก็มีความคิด
นาย. บีนรีบหยิบกระเป๋าของผู้หญิงคนนั้นขึ้นจากพื้น เขาเปิดมันแล้วดันเนื้อเข้าไปข้างใน จากนั้นเขาก็วางกระเป๋าลงบนพื้นอีกครั้ง
แต่เมื่อเขาทำอย่างนี้ เขาก็เผลอเหยียบเท้าออกไป
พนักงานเสิร์ฟเดินผ่านไปพร้อมกับจานอาหาร และเขาก็ล้มทับคุณนาย บีนตีน! จานตกใส่นาย โต๊ะของบีนและบนพื้น มีเสียงดังขึ้น! และผู้คนที่โต๊ะอื่นก็มองขึ้นอย่างรวดเร็ว
"เกิดอะไรขึ้น?" พวกเขาพูดว่า. แล้วพวกเขาก็เห็นบริกรอยู่บนพื้น “โอ้ที่รัก!” พวกเขาพูดว่า.
ตอนนี้ นาย บีนมีความคิดอื่น นี่คือคำตอบสำหรับปัญหาของเขา!
เขาเคลื่อนไหวเร็วมาก เขาผลักเนื้อจากจานของเขาลงบนโต๊ะพร้อมกับอาหารอื่นๆ แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นโกรธมาก
“ดูสิ เจ้าคนโง่!” เขาพูดกับบริกร “โอ้ ดูนี่สิ!”
พนักงานเสิร์ฟลุกขึ้นจากพื้น
“ผมขอโทษครับนาย” เขากล่าว “ฉันขอโทษจริงๆ”
ผู้จัดการมาถึงที่โต๊ะ
“ผมเสียใจมากเช่นกันครับนาย” เขากล่าว “โอ้ อาหาร-!”
“ใช่ มันอยู่ทุกที่!” นายกล่าว ถั่ว. ดู! มันอยู่ในหม้อมัสตาร์ด มันอยู่ในม้วนขนมปัง มันอยู่ในแจกันดอกไม้” เขาหยิบกระเป๋าของผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาจากพื้น “และมันอยู่ในนี้!” เขาดึงกางเกงของนักเล่นไวโอลินเปิดด้านหลัง "และที่นี่!"
พนักงานเสิร์ฟไม่เข้าใจ
“กลับไปที่ห้องครัว” ผู้จัดการบอกเขา แล้วบริกรก็ออกไป จากนั้นผู้จัดการก็หันไปหานาย ถั่ว. “ได้โปรดเถอะครับท่าน” เขากล่าว "มากับฉัน."
อะไร นายกล่าว ถั่ว. “เออ ก็ได้ๆ”
ผู้จัดการพานาย ถั่วกับโต๊ะที่สะอาด
“นั่งนี่ครับนาย” เขาบอก
นาย. บีนนั่งลง
"ขอบคุณ" เขากล่าว
ผู้จัดการเปิด ผ้าเช็ดปากของบีน จากนั้นเขาก็ได้รับการ์ดวันเกิดจากอีกโต๊ะหนึ่ง เขาใส่ไว้กับนาย โต๊ะสะอาดของบีน
“ขอบคุณครับ” นายกล่าว ถั่ว.
ชายที่ถือไวโอลินมาพบและเล่น "สุขสันต์วันเกิด" ให้เขาอีกครั้ง นาย. บีนยิ้ม. ตอนนี้ทุกอย่างถูกต้อง
“ตอนนี้ผมเริ่มใหม่ได้แล้ว” เขาคิด “และครั้งนี้ฉันจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง” พนักงานเสิร์ฟมาถึงคุณนาย โต๊ะบีน. เขาวางจานต่อหน้านาย ถั่ว. ผู้จัดการยิ้มและถอดฝาครอบออก
นาย. บีนมองลงไป
และเขาก็หยุดยิ้ม
ตรงหน้าเขามีจานใหญ่มาก - ทาร์ทาร์สเต็ก!
ร้านซักรีด
ของนายมากมาย เสื้อผ้าของบีนสกปรก
“เช้านี้ฉันจะไปซักผ้า” เขาคิด “ฉันจะไปเอารถ”
เขาใส่เสื้อผ้าสกปรกลงในกระเป๋าสีดำใบใหญ่ แล้วเอากระเป๋าไปที่รถของเขา เขาใส่มันเข้าไป แล้วเขาก็ขับรถไปซักผ้า
ร้านซักผ้าไม่ยุ่งมากในเช้าวันนั้น ก่อนนาย บีนมาถึงแล้ว ที่นั่นมีผู้หญิงเพียงสองคนเท่านั้น หญิงสาวอยู่กับผู้จัดการร้านซักรีด
“ฉันต้องซักผ้าเยอะ ๆ” หญิงสาวบอกกับผู้จัดการ “ฉันต้องการเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่”
“นี่เป็นหนึ่งในเครื่องจักรที่ใหญ่กว่าของเรา” ผู้จัดการกล่าว “ใช้นี่สิ”
นาทีนั้น นาย... บีนมาแล้ว เขามีกระเป๋าสีดำอยู่บนหลังของเขา และเขาไม่สามารถเข้าไปที่ประตูซักผ้าได้
"โอ้!" เขาพูดว่า.
เขาดึงและผลัก เขาผลักและดึง ในที่สุดเขาก็ได้กระเป๋าข้างใน เขาเอามันไปไว้ที่เครื่องซักผ้าเครื่องหนึ่ง
“เงิน” เขาคิด “ฉันต้องการเหรียญหนึ่งปอนด์สองเหรียญสำหรับเครื่องซักผ้า”
เขาหยิบเหรียญหนึ่งปอนด์สองเหรียญออกจากแจ็กเก็ตแล้ววางบนเครื่อง
แต่แล้ว บีนเห็นข้อความเหนือเครื่องซักผ้า: ขณะนี้เครื่องจักรมีราคา 3 ปอนด์
"ไม่นะ!" นายคิดว่า ถั่ว. “ฉันมีเหรียญหนึ่งปอนด์อีกไหม”
เขามองเข้าไปในเสื้อแจ็กเก็ตและกางเกงของเขา แต่เขาพบเพียงเหรียญห้าเพนนีเท่านั้น เขาวางสิ่งนี้ไว้บนเครื่องซักผ้า
แล้วนาย บีนจำบางอย่างได้ เขามีเหรียญหนึ่งปอนด์อีก แต่… เขามองไปรอบๆ
หญิงสาวคนนั้นอยู่ถัดจากเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่
นาย. บีนเห็นเธอใส่เสื้อผ้าเข้าไป ผู้จัดการร้านซักรีดกำลังยุ่งอยู่ในสำนักงานเล็กๆ ของเขา
“ไม่มีใครดูฉันอยู่” นายคิด ถั่ว. "ดี."
เขาเปิดด้านหน้ากางเกงของเขา จากนั้นเขาก็เริ่มดึงเชือกออกมา
หญิงสาวหันกลับมาเห็น บีนดึงเชือกออกจากกางเกง
“ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไร” เธอคิดว่า.
นาย. บีนเห็นเธอมองและหันกลับไปอย่างรวดเร็ว
แต่ตอนนี้ หญิงชรามองมาที่เขา ดวงตาของเธอเปิดกว้าง “นั่นเป็นชายแปลกหน้า” หญิงสาวคิด “เขามีเชือกอยู่ในกางเกง!”
ที่ปลายสายมีกระดาษอยู่ และในกระดาษมีเหรียญหนึ่งปอนด์ นาย. บีนยิ้ม. เขาหยิบเหรียญออกจากกระดาษแล้ววางบนเครื่องซักผ้า จากนั้นเขาก็ใส่เหรียญห้าเพนนีกลับเข้าไปในแจ็กเก็ตของเขา
ถัดมาก็เปิดเครื่องซักผ้า
ชายคนหนึ่งเข้ามาในร้านซักรีดพร้อมกับถุงผ้าสกปรกอยู่ใต้วงแขนของเขา เขายังเด็กและแข็งแรง เมื่อเขาเห็นนาย บีน เขายิ้ม แต่มันไม่ใช่รอยยิ้มที่ดี เขาไม่ได้พูดว่า "สวัสดี" หรือ "อรุณสวัสดิ์" เขาผลักนาย ถั่วห่างจากเครื่องซักผ้า
"อะไร-!" นายเริ่ม ถั่ว.
จากนั้นชายหนุ่มก็ผลัก เหรียญหนึ่งปอนด์ของ Bean ต่อเครื่องถัดไป
นาย. บีนโกรธมาก เขาหันกลับมาพูดด้วยความโกรธ แต่แล้วเขาก็เห็นชายหนุ่มหยิบชุดคาราเต้สีขาวออกจากกระเป๋าของเขา
“ชุดคาราเต้!” นายคิดว่า ถั่ว. “เพื่อที่เขาจะได้ต่อสู้ บางทีฉันจะไม่พูดอะไรเลย”
ชายหนุ่มผลักชุดคาราเต้สีขาวของเขาเข้าไปในเครื่องซักผ้า จากนั้นเขาก็ใส่เงินเข้าไปในเครื่องแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ เขาหยิบนิตยสารออกมาจากกระเป๋าแล้วเริ่มอ่าน
นาย. บีนเริ่มใส่เสื้อผ้าลงในเครื่องซักผ้า มีกางเกงชั้นในบางคู่
“วันจันทร์” เขาพูด และใส่คู่หนึ่งเข้าไปในเครื่อง “วันอังคาร” เขาใส่คู่ต่อไปเข้าไปในเครื่อง "วันพฤหัสบดี. วันศุกร์. วันเสาร์." สามคู่เข้าไปในเครื่อง
นาย. บีนหยุด.
"วันพุธ!" เขาคิดว่า. “กางเกงในของวันพุธอยู่ที่ไหน? โอ้ วันนี้วันพุธ ฉันสวมมัน!”
เขาจะทำอะไรได้บ้าง? เขาต้องล้างมัน ดังนั้นเขาจึงต้องถอดมันออก เขามองไปรอบๆ
“ฉันจะไปที่ไหนได้” เขาคิดว่า.
มีฉากกั้นใกล้เครื่องซักผ้า
“ฉันจะไปข้างหลัง” เขาคิด
เขาเริ่มเดินไปที่ฉากกั้น แต่ชายหนุ่มเอาขาพาดพื้น เขาต้องการทำให้นาย ถั่วโกรธ แต่นาย บีนจำชุดคาราเต้ได้ ผู้ชายก็สู้ได้! เขาเดินไปรอบขาของชายหนุ่มและไม่พูดอะไร
เขาเดินไปหลังฉากกั้นและถอดกางเกงสีน้ำตาลของเขาอย่างระมัดระวัง
หญิงสาวนำเสื้อผ้าของเธอไปใส่ในเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่เครื่องหนึ่ง เสื้อผ้าอื่นๆ วางอยู่บนเครื่องจักรขนาดเล็กใกล้กับพาร์ทิชัน
เธอไม่ได้ดูเสื้อผ้าของเธออย่างระมัดระวัง เธอไม่เห็นนาย บีนเอามือปัดพาร์ทิชั่น และเธอไม่เห็นเขาสวมกางเกงสีน้ำตาลกับเสื้อผ้าของเธอ
นาย. บีนถอดกางเกงใน - กางเกงในวันพุธ จากนั้นเขาก็เอามือปัดฉากกั้น เขาหยิบบางอย่าง - แต่นั่นไม่ใช่กางเกงสีน้ำตาลของเขา
เป็นกระโปรงยาวสีน้ำตาล
นาย. บีนสวมกระโปรงแล้วออกมาจากด้านหลังพาร์ทิชัน เขาเดินกลับไปที่เครื่องซักผ้า
หญิงสาวหยิบกางเกงสีน้ำตาลจากด้านบนของเครื่องซักผ้าที่มีขนาดเล็กกว่า เธอไม่ได้มองดูพวกเขา เธอใส่มันเข้าไปในเครื่องใหญ่ ถัดไป เธอปิดประตูเครื่องแล้วหยิบนิตยสารขึ้นมา จากนั้นเธอก็นั่งลงบนเก้าอี้ใกล้เครื่องอบผ้าและเริ่มอ่านหนังสือ เธอกลับไปหานาย บีน เธอเลยไม่เห็นเขาใส่กระโปรงของเธอ
นาย. บีนใส่กางเกงในวันพุธของเขาในเครื่องซักผ้า จากนั้นเขาก็ปิดประตูและใส่เหรียญหนึ่งปอนด์สามเหรียญของเขา
เขานั่งลงบนเก้าอี้ - และเห็นกระโปรง!
"ไม่นะ!" เขาคิดว่า. “นี่อะไร? กระโปรง? กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน”
ชายหนุ่มเดินผ่านมาและนาย บีนพยายามซ่อนกระโปรงด้วยมือของเขา
“ฉันไม่ต้องการให้เขาเห็นฉันในกระโปรงตัวนี้” เขาคิด “เขาจะคิดยังไง”
ชายหนุ่มเดินไปที่เครื่องที่ผนังและซื้อครีมนวดผมหนึ่งถ้วย
นาย. บีนลุกขึ้นและกลับไปที่พาร์ทิชัน เขามองไปที่เครื่องซักผ้าข้างๆ และจำเสื้อผ้าของหญิงสาวได้
“เธอเอาข้าวของไปใส่กางเกงของฉันในเครื่องซักผ้าใหญ่!” เขาคิดว่า.
เขาข้ามไปที่เครื่องซักผ้าขนาดใหญ่และพยายามเปิดมัน แต่เขาทำไม่ได้
“ผมต้องรอ” เขาคิด แล้วเดินกลับไปนั่งที่เก้าอี้
ชายหนุ่มวางถ้วยครีมนวดผมไว้บนเครื่องซักผ้า แล้วเขาก็มองไปที่นาย ถั่ว - และเห็นกระโปรง เขาเริ่มหัวเราะ
นาย. บีนมองออกไปอย่างรวดเร็ว เขาได้กระเป๋าสีดำของเขา – และกางเกงชั้นในตัวหนึ่งหลุดออกจากกระเป๋า
"โอ้! กางเกงในวันอาทิตย์!" เขาพูดว่า.
เขาพยายามหยุดเครื่องซักผ้าและเปิดประตู แต่เครื่องไม่หยุด
“ฉันจะทำอะไรได้” เขาคิดว่า. เขามองลงไปที่กระโปรง "ฉันรู้! ฉันจะใส่กางเกงในของวันอาทิตย์ใต้กระโปรงตัวนี้! นั่นเป็นความคิดที่ดี."
เขามองไปรอบๆ แล้วข้ามไปที่เครื่องนวดผม โดยอยู่ห่างจากคนอื่นๆ เขาเริ่มใส่กางเกงในของวันอาทิตย์อย่างระมัดระวัง เขาเหยียบเท้าเข้าไป และทันใดนั้น เขาก็ไม่สามารถดึงมันขึ้นได้ เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายพวกมันได้ มีเท้าแปลก ๆ อยู่บนพวกเขา!
มันเป็นเท้าของชายหนุ่ม
นาย. บีนหันกลับมาเห็นชายหนุ่มหัวเราะเยาะเขา นาย. บีนอยากจะตะโกนว่า “ไปให้พ้น ไอ้โง่!” แต่เขากลัวเกินไป
ผ่านไปครู่หนึ่ง ชายหนุ่มก็หัวเราะอีกครั้งและกลับไปนั่งที่เก้าอี้
นาย. บีนดึงกางเกงในของวันอาทิตย์ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว เขาโกรธ
“ฉันไม่ชอบให้ใครมาหัวเราะเยาะฉัน” เขาคิด แล้วมองดูชายหนุ่ม “ฉันจะทำอะไรเขาได้บ้าง? ฉันสู้เขาไม่ได้ เขาแข็งแกร่งเกินไป”
แล้วเขาก็มีความคิด
มีเครื่องชงกาแฟข้างเครื่องสำหรับครีมนวดผม นาย. บีนเดินไปหามันและได้กาแฟดำหนึ่งถ้วย เขายิ้มและเดินกลับไปที่เครื่องซักผ้าพร้อมกับกาแฟ
สายตาของชายหนุ่มจับจ้องไปที่นิตยสารของเขา เขาไม่ได้ดูถูกนาย ถั่วหรือเครื่องซักผ้า
"ตอนนี้!" นายคิดว่า ถั่ว
และเขาก็รีบเปลี่ยนถ้วยครีมนวดผมของชายหนุ่มเป็นกาแฟดำหนึ่งถ้วย จากนั้นเขาก็ถือถ้วยครีมนวดผมไปที่เก้าอี้แล้วนั่งลง
เขายิ้ม. “นั่นจะสอนบทเรียนให้เขา” เขาคิด
ผ่านไปหนึ่งนาที ชายหนุ่มก็ยืนขึ้นและเดินไปที่เครื่องของเขา เขาต้องใส่ครีมนวดลงไปตอนนี้ เขายืนอยู่ข้างเครื่องและหัวเราะเยาะนาย กระโปรงบีน ดังนั้นเขาจึงไม่มองที่ถ้วยเมื่อเขาวาง “ครีมนวดผม” ไว้ที่ด้านบนของเครื่องซักผ้า
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ครีมนวดผม มันคือกาแฟดำ นาย. บีนพยายามจะไม่หัวเราะ
ชายหนุ่มนั่งลงบนเก้าอี้อีกครั้งและมองไปยังเครื่องซักผ้าของเขา มีหน้าต่างอยู่ที่ประตู และชายหนุ่มสามารถเห็นชุดคาราเต้สีขาวของเขาลอยไปมาในน้ำ แต่ตอนนี้ชุดไม่ขาวแล้ว มันเป็นสีน้ำตาล!
"อะไร!?" เขาตะโกน
เขากระโดดขึ้น เขาวิ่งไปที่ถ้วยและมองเข้าไปข้างใน แล้วเขาก็เอามันไปที่จมูกของเขาและดมมัน
"กาแฟ!" เขาตะโกน แล้วหันไปมองนาย ถั่ว. “คุณ...?”
นาย. บีนไม่ตอบแต่หน้าเขาถามว่า “ฉันเป็นใคร” เขาแสร้งทำเป็นดื่ม "กาแฟ" หนึ่งถ้วย แต่ไม่ใช่กาแฟ แต่เป็นครีมนวดผม
ชายหนุ่มไปหาผู้จัดการร้านซักรีด นาย. บีนหยุดดื่มแล้วพูดว่า “อ๊าก!”
ชายหนุ่มแสดงชุดคาราเต้สีน้ำตาลแก่ผู้จัดการร้านซักรีด
“มีอะไรเหรอครับคุณชาย” ผู้จัดการกล่าว
“ชุดคาราเต้ชุดนี้เป็นสีขาวตอนที่ฉันมาที่นี่” ชายหนุ่มกล่าว “ดูตอนนี้สิ!”
“คุณทำอะไรกับมัน” ผู้จัดการกล่าว
"ผม? ฉันไม่ได้ทำอะไรกับมัน” ชายหนุ่มพูดด้วยความโกรธ เขาดึงผู้จัดการไปที่เครื่องซักผ้าของเขา “นี่คือเครื่องของคุณ นั่นถูกต้องใช่ไหม?"
“ครับ-ครับ” ผู้จัดการพูด
ชายหนุ่มแสดงชุดคาราเต้ให้เขาอีกครั้ง
“นี่ฉันจ่ายไปสองร้อยปอนด์!” เขาพูดว่า. “คุณจะทำอะไรกับมัน”
“เอ่อ – คุณจะมาที่สำนักงานของฉันได้โปรดไหม?” ผู้จัดการกล่าว “เราจะคุยกันที่นั่น”
นาย. ถั่วนั่งตรงข้ามเครื่องอบผ้าขนาดใหญ่ กางเกงในของเขาและของอื่นๆ อยู่ในเครื่อง ตอนนี้พวกเขาสะอาดและเกือบจะแห้งแล้ว
นาย. ถั่วรอ
ผ่านไปหนึ่งนาที เครื่องอบผ้าก็หยุดลง เขาลุกขึ้นและเปิดประตู จากนั้นเขาก็เริ่มถอดเสื้อผ้าออก
หนึ่งหรือสองนาทีต่อมา หญิงสาวมาที่เครื่องอบผ้าคนต่อไปและเริ่มถอดเสื้อผ้าออก พวกมันก็แห้งเช่นกัน
“บางทีกางเกงของฉันอาจอยู่ในนั้น!” นายคิดว่า ถั่ว.
หญิงสาวนำเสื้อผ้าออกจากเครื่องแล้วใส่ลงในถุง จากนั้นเธอก็กลับไปที่เครื่องซักผ้าขนาดใหญ่สำหรับเสื้อผ้าอื่นๆ
นาย. บีนเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เขาเริ่มมองหากางเกงของเขาผ่านเสื้อผ้าของเธอ แต่เขาหามันไม่เจอ
"พวกเขาอยู่ที่ไหน?" เขาคิดว่า. “พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง รอสักครู่! บางทีเธออาจทิ้งมันไว้ในเครื่องอบผ้า”
เขาจึงมองเข้าไปข้างใน อย่างแรก เขาเอาหัวของเขาเข้าไปในเครื่อง
“ไม่เห็นอะไรเลย” เขาคิด “มันมืดเกินไป”
ถัดไปเขาปีนเข้าไปในเครื่อง
หญิงสาวกำลังยุ่งอยู่กับเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่ เธอไม่เห็นนาย ถั่วปีนเข้าไปในเครื่องอบผ้า จากนั้นเธอก็หยิบของบางอย่างออกจากเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่ ดวงตาของเธอเปิดกว้าง
"นี่อะไร?" เธอคิดว่า. “กางเกงตัวหนึ่ง ฉันไม่มีกางเกงสีน้ำตาลเลย”
เธอนำเสื้อผ้าไปที่เครื่องซักผ้าอีกเครื่องหนึ่ง จากนั้นเธอก็นำเสื้อผ้าไปที่เครื่องอบผ้า
นาย. ถั่วอยู่ในเครื่องอบผ้า
“กางเกงฉันอยู่ไหน” เขาคิดว่า.
ทันใดนั้น การซักผ้าของผู้หญิงก็เริ่มลอยเข้ามาในเครื่อง ทั้งกระโปรง เดรส และเสื้อเชิ้ต
"อะไร-?" นายเริ่ม ถั่ว.
จากนั้นประตูเครื่องเป่าก็ปิดด้วย BANG!
"ไม่นะ!" นายคิดว่า ถั่ว. เขาหันกลับมาและปีนกลับไปที่ประตู ช่วย! เขาตะโกนผ่านหน้าต่างที่ประตู “มีคนอยู่ในนี้!”
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ยินเขา เธอหยิบเหรียญปอนด์มาใส่ในเครื่องอบผ้า
นาย. ถั่วกระแทกหน้าต่างในประตูเครื่องเป่า ปัง ปัง แต่ไม่มีใครได้ยินเขา
“ฉันออกไปไม่ได้!” เขาตะโกน
ทันใดนั้นภายในเครื่องอบผ้าก็ร้อนมาก มีเสียงดัง - และเครื่องเริ่มทำงาน!
เสื้อผ้าเริ่มหมุนไปหมุนมา!
และนาย บีนเริ่มหมุนไปหมุนมา … และรอบ … และรอบ …
นาย. ถั่วในเมือง - Penguin Readers
เล่าเรื่องโดย John Escott
ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2544 โดย Pearson Education Limited
พิมพ์และผูกมัดในเดนมาร์ก
ไอเอสบีเอ็น 0-582-46855-8
มันคือนาย วันเกิดของบีน เขาอยากสนุก เขาจะทำอะไรได้ "ฉันจะทำให้วันสำคัญนี้เป็นวันที่มีความสุขได้อย่างไร" เขาคิด "ฉันรู้ ป่วย
เย็นนี้ออกไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร! ฉันจะสนุกกับมัน"
นาย. บีนมักไม่ค่อยกินในร้านอาหาร บางครั้ง ราคาแพงมาก และบางครั้งเขาก็ทำสิ่งผิดปกติเมื่ออยู่ในที่ใหม่หรือแปลกตา
โอ้ที่รัก! ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับมิสเตอร์บีน!
ค่ำวันนั้น นาย... ถั่วใส่เสื้อที่สะอาด เขาสวมเสื้อโค้ทและกางเกงขายาวที่ดีที่สุด เขาสวมรองเท้าที่ดีที่สุดของเขา จากนั้นเขาก็ขับรถไปที่ร้านอาหารในใจกลางเมือง
เขามาถึงตอนแปดโมงและเข้าไปข้างใน มันเป็นร้านอาหารที่ดีมาก ทุกคนสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดและมีดอกไม้บนโต๊ะทุกโต๊ะ
"ฉันจะชอบที่นี่" มิสเตอร์บีนคิด "นี่เป็นร้านอาหารที่ดีสำหรับอาหารค่ำวันเกิดของฉัน"
ผู้จัดการพบเขาที่ประตู
“อรุณสวัสดิ์ครับนาย” เขาพูด "เป็นอย่างไรบ้าง คุณต้องการโต๊ะสำหรับหนึ่งคนไหม" “ใช่ ได้โปรด” นายพูด ถั่ว.
“ตามผมมาครับ” ผู้จัดการกล่าว
เขาเดินข้ามห้องไปที่โต๊ะและนาย บีนตามเขาไป “นี่ครับท่าน” ผู้จัดการกล่าว "โต๊ะนี้สวยดีนะ"
เขาดึงเก้าอี้ออกจากโต๊ะ จากนั้นเขาก็รอนาย ถั่วที่จะนั่งลง นาย. บีนมองมาที่เขา
'ทำไมเขาถึงเอาเก้าอี้ของฉันไป' นายคิด ถั่ว. “เขากำลังทำอะไร?” แล้วเขาก็ดึงเก้าอี้ออกจากผู้จัดการแล้วนั่งลงอย่างรวดเร็ว เมื่อผู้จัดการไปแล้วมิสเตอร์บีนก็นั่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเขาก็
จำบางสิ่งบางอย่าง เขาหยิบการ์ดวันเกิดและซองจดหมายจากเสื้อแจ็กเก็ตของเขา ต่อไป เขาหยิบปากกาออกมาแล้วเขียนว่า "สุขสันต์วันเกิด บีน" ในการ์ด จากนั้นเขาก็ใส่การ์ดลงในซองและเขียนชื่อของเขาไว้ด้านนอก เขาวางมันลงบนโต๊ะแล้วใส่ปากกากลับเข้าไปในเสื้อของเขา
ผ่านไปหนึ่งหรือสองนาที นาย... บีนแกล้งเห็นการ์ดครั้งแรก "โอ้! การ์ด - สำหรับฉันเหรอ?" เขาพูดว่า.
เขาเปิดซองและหยิบการ์ดออกมา เขาอ่านอย่างระมัดระวัง "ตอนนี้เยี่ยมมาก!" เขาพูด "มีคนจำวันเกิดของฉันได้!" และเขาก็ยืนการ์ดบนโต๊ะ
ผู้จัดการมาถึงพร้อมกับเมนูและมอบให้กับนาย ถั่ว. นาย. บีนเริ่มอ่านแล้ว
"โอ้ที่รัก!" เขาคิดว่า. "ทุกอย่าง" แพงมาก! ฉันจะได้อะไร"
นาย. บีนเอาเงินของเขาออกไป เขามีธนบัตรสิบปอนด์และเหรียญบางเหรียญ เขาเอาเงินใส่จาน
“ฉันได้เท่าไหร่” เขาพูดและย้ายเงินไปไว้บนจาน “สิบ สิบเอ็ด ... และสี่สิบ ห้าสิบ ห้าสิบห้า! สิบเอ็ดปอนด์และห้าสิบห้าเพนนี”
เขาดูเมนูอีกครั้ง เขากินอะไรได้บ้างในราคาสิบเอ็ดปอนด์ห้าสิบ-
ผู้จัดการมาที่โต๊ะของเขา “นายพร้อมหรือยัง” เขาถาม.
"ใช่" นายพูด ถั่ว. เขาวางนิ้วลงบนเมนู “เดี๋ยวผมจัดให้” ผู้จัดการมองดูเมนู “สเต็กทาร์ทาร์ครับท่าน ครับ” “ครับ” มิสเตอร์บีนตอบ “สเต็ก”
ผู้จัดการรับเมนูแล้วก็จากไป
นาย. บีนนั่งมองไปรอบๆ ร้านอาหาร มีคนจำนวนมากอยู่ในห้อง มีชายและหญิงที่โต๊ะถัดไป พวกเขากินและพูดคุยกัน
ทันใดนั้นพนักงานเสิร์ฟก็มาถึงนาย โต๊ะของบีนกับไวน์หนึ่งขวด
“ลองดื่มไวน์ไหมครับคุณชาย” เขาพูดว่า. “เออ ได้โปรด” นายพูด ถั่ว.
พนักงานเสิร์ฟใส่ไวน์ให้นาย แก้วของบีนและมิสเตอร์บีนดื่มกัน ดีมาก! เขายิ้ม และบริกรพยายามใส่ไวน์ลงในแก้วมากขึ้น
แน่นอนว่าบริกรพูดถูก ขั้นแรก ลูกค้าลองไวน์ของเขา เมื่อเขาพอใจกับมัน บริกรก็ให้ไวน์แก่เขามากขึ้น แต่นาย บีนไม่รู้เรื่องนี้ เขารีบเอามือแตะกระจก
"ไม่ล่ะ ขอบคุณ" เขากล่าว "ฉันไม่ดื่มไวน์เมื่อฉันขับรถ" พนักงานเสิร์ฟมองเขาอย่างแปลกใจ - แล้วเดินออกไป เขาไม่ได้พูดว่า "ทำไมคุณถึงลองไวน์เมื่อคุณไม่ต้องการมัน ไอ้โง่!"
นาย. บีนหยิบมีดขึ้นมาจากโต๊ะและเริ่มเล่นกับมัน เขาแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนไม่ดี เขาแสร้งทำเป็นดันมีดเข้าไปหาใครบางคน แต่เขาไม่อยากฆ่าใครแน่นอน มันเป็นเกม
ผู้หญิงที่โต๊ะถัดไปมองเขาอย่างโกรธจัด และนาย บีนรีบขยับมีด ถัดไป เขาตีแก้วและจานบนโต๊ะของเขาด้วย ปิง ปิง ปิง พวกนั้นไปแล้ว! และหลังจากนั้นไม่กี่นาที เขาก็เล่นเพลง "สุขสันต์วันเกิด" บนแว่น เขายิ้มและคิดว่า "ฉันฉลาดมาก!"
แต่ผู้หญิงโต๊ะข้างๆ ไม่คิดว่า "ฉลาด!" หรือ "ใช่ ตลก!" เธอคิดว่า "ผู้ชายคนนั้นโง่จริงๆ!" และนางก็มองดูนายท่านอย่างหนัก ถั่ว.
นาย. บีนวางมีดลงแล้วมองดูผ้าเช็ดปากของเขา “มันเป็นผ้าเช็ดปากที่ดีมาก” เขาคิด
พนักงานเสิร์ฟเห็น บีนมองดูผ้าเช็ดปากของเขา เขาไม่ได้พูดอะไร แต่จู่ๆ ก็สะบัด! - เขาเปิดมันให้มิสเตอร์บีน
“ฉลาดจัง” มิสเตอร์บีนคิด “ฉันจะลองดู!”
และเขาก็เริ่มที่จะขยับผ้าเช็ดปากของเขา สะบัด! สะบัด! สะบัด!
ทันใดนั้นผ้าเช็ดปากก็บินออกจากมือของเขา มันบินข้ามไปยังโต๊ะถัดไป ผู้หญิงที่โต๊ะมองไปรอบๆ อีกครั้ง แต่นาย บีนแกล้งทำเป็นไม่เห็นเธอ ใบหน้าของเขากล่าวว่า "มันไม่ใช่ผ้าเช็ดปากของฉัน!"
หนึ่งนาทีต่อมา บริกรก็มาถึงพร้อมกับอาหารของเขา มีฝาปิดขนาดใหญ่บนจานและนาย. บีนมองไม่เห็นอาหารแต่ให้เงินบริกรกับ
ลูกค้ามักจะไม่ให้เงินบริกรเมื่อเขามาถึงพร้อมกับอาหารแต่บริกรไม่พูดอะไร เขารับเงินและใส่ไว้ในแจ็คเก็ตของเขา
นาย. บีนมีความสุข "ฉันกำลังทำทุกอย่างถูกต้อง" เขาคิด
บริกรถอดฝาครอบออกจากจานแล้วเดินออกไป นาย. บีนมองไปที่อาหารตรงหน้า เขาเอาจมูกแนบเนื้อและดมกลิ่น แล้วเอาหูแนบข้าง
“นี่อะไร” เขาคิด
เขาเอาเนื้อเข้าปาก ทันใดนั้น ผู้จัดการก็มาถึงโต๊ะของเขา
“ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับนาย” เขาถาม. "คุณพอใจกับทุกสิ่งหรือไม่" “อืมม” นายพูด ถั่ว. เขายิ้ม.
ผู้จัดการก็ยิ้มเช่นกัน เขาเดินออกไป - และนาย บีนหน้าเปลี่ยนไป ตอนนี้ไม่มีรอยยิ้มแล้ว "อ้าาห์!" เขาคิด "พวกนี้ไม่ได้ทำเนื้อนี่นะ!"
แต่เขาต้องกินมัน “ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นมองว่าฉันโง่” เขาคิด “แต่ผมจะไม่ขอสเต็กทาร์ทาร์อีกแล้ว! ไม่เคย!"
เขาผลักจานของเขาออกไป
แต่แล้วบริกรก็เดินผ่านโต๊ะของเขาไป “ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับนาย” เขาถาม.
“อ๋อ ครับ” คุณนายพูด ถั่ว. เขายิ้ม. “ใช่ ทุกอย่างดีมาก ขอบคุณ” เขายิ้มแสร้งทำเป็นกินเนื้อ แต่พนักงานเสิร์ฟก็ออกไปก่อน
นาย. บีนเอาเข้าปาก
"ฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง" เขาคิดว่า. “ฉันกินสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันจะซ่อนมันไว้ที่ไหน" แล้วเขาก็มีความคิด เขาใส่เนื้อลงในหม้อมัสตาร์ดอย่างระมัดระวังแล้วใส่
หน้าปกมัน
"ตอนนี้ฉันสามารถใส่บางส่วนได้หรือไม่" เขาคิดว่า. "ฉันกินไม่ได้ ฉันเลยต้องซ่อนมันไว้ โอ้ ใช่แล้ว ดอกไม้!"
เขาหยิบดอกไม้ออกจากแจกัน แต่แล้วผู้จัดการก็เลยผ่านไป บีนแกล้งทำเป็นดมกลิ่นดอกไม้
"อืม ดีมาก!" เขาพูดว่า.
ผู้จัดการยิ้มและเดินออกไป
เร็วเข้า นาย... ถั่วใส่เนื้อบางส่วนลงในแจกันแล้วดันดอกไม้เข้าไปด้านบน
เขามองไปรอบๆ โต๊ะ
“ที่ไหนต่อ?” เขาคิดว่า. “ใช่ ขนมปัง!”
เขาหยิบมีดแล้วตัดม้วนขนมปัง จากนั้นเขาก็กินตรงกลางของมันอย่างรวดเร็ว ตอนนี้เขาสามารถดันเนื้อบางส่วนเข้าไปในม้วนได้ เขาทำสิ่งนี้แล้วเขาก็วางม้วนลง
เขามองไปที่เนื้อในจานของเขา "มีเยอะมาก" เขาคิด "ฉันจะซ่อนตอนนี้ได้ที่ไหน"
เขามองไปที่จานเล็ก ๆ บนโต๊ะ บางทีเขาอาจจะซ่อนเนื้อไว้ใต้จานก็ได้ เขามองไปรอบๆ
“ไม่มีใครดูฉันอยู่” เขาคิด
ดังนั้นเขาจึงนำเนื้อจากจานใหญ่ที่อยู่ข้างหน้ามาอีกและวางไว้ใต้จานเล็ก จากนั้นเขาก็กดลงอย่างแรงด้วยมือของเขา
พนักงานเสิร์ฟเดินผ่านโต๊ะของเขาอีกครั้ง นาย. บีนยิ้มให้เขาแล้ววางแขนบนจาน หลังจากที่บริกรออกไป เขาก็กดจานเล็กๆ อีกครั้ง
“นั่นดีกว่า” เขาคิด “ตอนนี้คุณมองไม่เห็นเนื้อแล้ว ดี แต่มีเนื้อมากกว่านั้น ฉันจะซ่อนมันได้ที่ไหน”
เขามองไปรอบๆ โต๊ะ
“หม้อน้ำตาล!” เขาคิดว่า. “แต่มันมีน้ำตาลอยู่ในนั้น” ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?"
เขาคิดอย่างรวดเร็วแล้วใส่น้ำตาลลงในแก้วไวน์ ต่อมาก็ใส่เนื้อบางส่วนลงในหม้อน้ำตาล จากนั้นเขาก็ใส่น้ำตาลจากแก้วไวน์ลงไป
"ดี!" เขาคิดว่า. “ไม่มีใครเห็นมันในนั้น” จู่ๆ นาย... บีนได้ยินเสียงเพลง “มันมาจากไหน” เขาคิด
เขามองไปรอบๆ และเห็นชายคนหนึ่งถือไวโอลิน ผ่านไปหนึ่งหรือสองนาที ชายคนนั้นก็เข้ามาหานาย โต๊ะของบีนและเล่นให้เขา
นาย. บีนยิ้ม. "นี่เป็นสิ่งที่ดี" เขาคิด
แล้วชายคนนั้นก็เห็น การ์ดวันเกิดบีนกับเพลงเปลี่ยน The
ผู้ชายเริ่มเล่น "สุขสันต์วันเกิด"!
ผู้คนที่โต๊ะอื่นมองไปรอบๆ เมื่อได้ยินเพลง “ใครมีวันเกิดบ้าง” พวกเขาคิด จากนั้นเห็นมิสเตอร์บีนก็ยิ้มให้เขา มิสเตอร์บีนยิ้มตอบพวกเขา
เขาแสร้งทำเป็นกินเนื้อแต่ไม่ได้ใส่เข้าปากชายที่ถือไวโอลินเดินไปรอบโต๊ะของมิสเตอร์บีนและมองดูเขา เขาเล่นไวโอลินและรอนาย ถั่วกินเนื้อ. และเขารอ...และรอ...และรอ...
“ฉันต้องกินบ้าง” มิสเตอร์บีนคิด “เขาจะไปเมื่อฉันกินมันเท่านั้น” เขาจึงเอาเนื้อเข้าปาก
และชายที่ถือไวโอลินก็หันไปที่โต๊ะถัดไป
เนื้ออยู่ในนาย. ถั่วปากแข็งแต่เขาไม่อยากกินมัน เขาต้องการที่จะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง แต่ที่ไหน? เขามองไปที่ชายที่ถือไวโอลิน เขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เขาดึงกางเกงของชายคนนั้นเปิดออกแล้วอ้าปาก เนื้อก็ตกลงมาในกางเกง!
เขายิ้ม. “นั่นฉลาด” เขาคิด
ชายที่ถือไวโอลินเดินไปรอบโต๊ะถัดไป เขาเล่นเพลงให้กับชายและหญิง เพลงก็ไพเราะมาก พวกเขาฟังและดื่มไวน์ของพวกเขา พวกเขามองดูชายที่ถือไวโอลิน ดังนั้นดวงตาของพวกเขาจึงไม่ได้ "ไม่อยู่ที่มิสเตอร์บีน" ไม่มีใครจ้องมองมาที่มิสเตอร์บีน ถั่ว. เขาเห็นสิ่งนี้และเขาก็มีความคิด
นาย. บีนรีบหยิบกระเป๋าของผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาจากพื้น เขาเปิดมัน แล้วดันเนื้อเข้าไปข้างใน แล้วเขาก็วางถุงลงบนพื้นอีกครั้ง
แต่เมื่อเขาทำอย่างนี้ เขาก็เผลอเหยียบเท้าออกไป
พนักงานเสิร์ฟเดินผ่านไปพร้อมกับจานอาหาร และเขาก็ล้มทับคุณนาย เท้าของบีน! จานตกลงบนโต๊ะของมิสเตอร์บีนและตกลงกับพื้น มีเสียงดังขึ้น! และผู้คนที่โต๊ะอื่นก็มองขึ้นอย่างรวดเร็ว
"เกิดอะไรขึ้น?" พวกเขาพูดว่า. แล้วพวกเขาก็เห็นบริกรอยู่บนพื้น "โอ้ที่รัก!" พวกเขาพูดว่า.
ตอนนี้ นาย บีนมีความคิดอื่น นี่คือคำตอบสำหรับปัญหาของเขา!
เขาเคลื่อนไหวเร็วมาก เขาผลักเนื้อจากจานของเขาลงบนโต๊ะพร้อมกับอาหารอื่นๆ แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นโกรธมาก
“ดูสิ เจ้าคนโง่!” เขาพูดกับบริกร “โอ้ ดูนี่สิ!” พนักงานเสิร์ฟลุกขึ้นจากพื้น
“ผมขอโทษครับ” เขาพูด “ผมขอโทษจริงๆ” ผู้จัดการมาถึงที่โต๊ะ
“ผมเองก็เสียใจเหมือนกันครับท่าน” เขาพูด “โอ้ อาหาร-!”
“ใช่ มันอยู่ทุกที่!” มิสเตอร์บีนพูด “ดูสิ! อยู่ในหม้อมัสตาร์ด อยู่ในขนมปังโรล "อยู่ในแจกันดอกไม้" เขาหยิบกระเป๋าของผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาจากพื้น และมัน "อยู่ในนี้!" เขาดึงกางเกงของนักไวโอลินเปิดด้านหลัง “และนี่!
พนักงานเสิร์ฟไม่เข้าใจ
“กลับไปที่ห้องครัว” ผู้จัดการบอกเขา แล้วบริกรก็ออกไป จากนั้นผู้จัดการก็หันไปหานาย ถั่ว. “ได้โปรดเถอะครับท่าน” เขากล่าว "มากับฉัน."
"อะไร?" นายกล่าว ถั่ว. "เออ ก็ได้ๆ" ผู้จัดการพานาย ถั่วกับโต๊ะที่สะอาด “นั่งนี่ครับนาย” เขาบอก
นาย. บีนนั่งลง 'ขอบคุณ' เขากล่าว
ผู้จัดการเปิด ผ้าเช็ดปากของบีน จากนั้นเขาก็ได้การ์ดวันเกิดจากอีกโต๊ะหนึ่ง เขาวางมันลงบนโต๊ะที่สะอาดของมิสเตอร์บีน
“ขอบคุณครับ” นายกล่าว ถั่ว.
ชายที่ถือไวโอลินมาพบและเล่น "สุขสันต์วันเกิด" ให้เขาอีกครั้ง นาย. บีนยิ้ม. ตอนนี้ทุกอย่างถูกต้อง
“ตอนนี้ผมเริ่มใหม่ได้แล้ว” เขาคิด “และครั้งนี้ฉันจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง” พนักงานเสิร์ฟมาถึงโต๊ะของมิสเตอร์บีน เขาวางจานต่อหน้านาย ถั่ว.
ผู้จัดการยิ้มและถอดฝาครอบออก นาย. บีนมองลงไป
และเขาก็หยุดยิ้ม
ตรงหน้าเขามีจานใหญ่มาก - ทาร์ทาร์สเต็ก!
ของนายมากมาย เสื้อผ้าของบีนสกปรก
"เช้านี้ฉันจะไปซักผ้า" เขาคิด "ฉันจะเอารถไปเอง"
เขาใส่เสื้อผ้าสกปรกลงในกระเป๋าสีดำใบใหญ่ แล้วเอากระเป๋าไปที่รถของเขา เขาใส่มันเข้าไป แล้วเขาก็ขับรถไปซักผ้า
เช้าวันนั้นร้านซักรีดไม่ค่อยว่าง ก่อนมิสเตอร์บีนจะมาถึง ที่นั่นมีผู้หญิงเพียงสองคน น้องสาวอยู่กับผู้จัดการร้านซักรีด
"ฉันต้องซักผ้าเยอะ ๆ" หญิงสาวบอกกับผู้จัดการ "ฉันต้องการเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่"
“นี่เป็นหนึ่งในเครื่องจักรที่ใหญ่กว่าของเรา” ผู้จัดการกล่าว "ใช้นี่สิ"
นาทีนั้น นาย... บีนมาแล้ว เขามีกระเป๋าสีดำอยู่บนหลังของเขา และเขาไม่สามารถเข้าไปที่ประตูซักผ้าได้
เขาดึงและผลัก เขาผลักและดึง ในที่สุดเขาก็ได้กระเป๋าข้างใน เขาเอามันไปไว้ที่เครื่องซักผ้าเครื่องหนึ่ง
“เงิน” เขาคิด "ฉันต้องการเหรียญหนึ่งปอนด์สองเหรียญสำหรับเครื่องซักผ้า" เขาหยิบเหรียญหนึ่งปอนด์สองเหรียญออกจากแจ็กเก็ตแล้ววางบน
แต่แล้ว บีนเห็นข้อความเหนือเครื่องซักผ้า: ขณะนี้เครื่องจักรมีราคา 3 ปอนด์
"ไม่นะ!" นายคิดว่า ถั่ว. “ผมมีเหรียญหนึ่งปอนด์อีกไหม”
เขามองเข้าไปในเสื้อแจ็กเก็ตและกางเกงของเขา แต่เขาพบเพียงเหรียญห้าเพนนีเท่านั้น เขาวางสิ่งนี้ไว้บนเครื่องซักผ้า
แล้วนาย บีนจำบางอย่างได้ เขามีเหรียญหนึ่งปอนด์อีก แต่...
เขามองไปรอบๆ
หญิงสาวคนนั้นอยู่ถัดจากเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่
นาย. บีนเห็นเธอใส่เสื้อผ้าเข้าไป ผู้จัดการร้านซักรีดกำลังยุ่งอยู่ในสำนักงานเล็กๆ ของเขา
"ไม่มีใครมองฉันอยู่" มิสเตอร์บีนคิด "ดี"
เขาเปิดด้านหน้ากางเกงของเขา จากนั้นเขาก็เริ่มดึงเชือกออกมา หญิงสาวหันกลับมาเห็น ถั่วดึงเชือกออก
ของกางเกงของเขา
“ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไร” เธอคิดว่า.
นาย. บีนเห็นเธอมองและหันกลับไปอย่างรวดเร็ว
แต่ตอนนี้ หญิงชรามองมาที่เขา ดวงตาของเธอเปิดกว้าง "นั่นเป็นชายแปลกหน้า" ผู้หญิงคิด "เขามีเชือกในกางเกง!"
ที่ปลายสายมีกระดาษอยู่ และในกระดาษมีเหรียญหนึ่งปอนด์ นาย. บีนยิ้ม. เขาหยิบเหรียญออกจากกระดาษแล้ววางบนเครื่องซักผ้า จากนั้นเขาก็ใส่เหรียญห้าเพนนีกลับเข้าไปในแจ็กเก็ตของเขา
ถัดมาก็เปิดเครื่องซักผ้า
ชายคนหนึ่งเข้ามาในร้านซักรีดพร้อมกับถุงผ้าสกปรกอยู่ใต้วงแขนของเขา เขายังเด็กและแข็งแรง เมื่อเขาเห็นนาย บีน เขายิ้ม แต่มันไม่ใช่รอยยิ้มที่ดี เขาไม่ได้พูดว่า "สวัสดี" หรือ "อรุณสวัสดิ์" เขาผลักนาย ถั่วห่างจากเครื่องซักผ้า
"อะไร-!" นายเริ่ม ถั่ว.
จากนั้นชายหนุ่มก็ผลัก เหรียญหนึ่งปอนด์ของ Bean ต่อเครื่องถัดไป
นาย. บีนโกรธมาก เขาหันกลับมาพูดด้วยความโกรธ แต่แล้วเขาก็เห็นชายหนุ่มหยิบชุดคาราเต้สีขาวออกจากกระเป๋าของเขา
“ชุดคาราเต้!” นายคิดว่า ถั่ว. “เพื่อเขาจะได้ต่อสู้ บางทีฉันจะไม่พูดอะไรเลย”
ชายหนุ่มผลักชุดคาราเต้สีขาวของเขาเข้าไปในเครื่องซักผ้า จากนั้นเขาก็ใส่เงินเข้าไปในเครื่องแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ เขาหยิบนิตยสารออกมาจากกระเป๋าแล้วเริ่มอ่าน
นาย. บีนเริ่มใส่เสื้อผ้าลงในเครื่องซักผ้า มีกางเกงชั้นในบางคู่
“วันจันทร์” เขาพูด และใส่คู่หนึ่งเข้าไปในเครื่อง “วันอังคาร” เขาใส่คู่ต่อไปเข้าไปในเครื่อง "วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์" สามคู่เข้าไปในเครื่อง
นาย. บีนตัดสินใจไปร้านอาหารในวันเกิดของเขา เพราะเขาต้องการสนุกกับการเฉลิมฉลองของเขา แต่การไปร้านอาหารนั้นเป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติสำหรับเขา และพระเอกของเราก็แสดงพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขาที่นั่น คนไม่เข้าใจเขา เขามีเงินไม่เพียงพอสำหรับการสั่งซื้อ ดังนั้นเขาจึงเลือก "สเต็กทาร์ทาร์" เขาไม่ชอบอาหารพวกนี้เลย และจานใหญ่ใส่อาหารก็ทำให้เขารู้สึกแย่ นาย. บีนไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน และพบว่ามีการตัดสินใจที่ดีที่จะซ่อนเนื้อในสิ่งที่อยู่รอบตัวเขา เขาคิดว่าตัวเองฉลาดมากในสถานการณ์นี้ กว่าที่เขาแสดงให้บริกรที่สกปรกนี้ ผู้จัดการก็เอาโต๊ะใหม่มาให้เขา และเขาก็ได้ตำแหน่งใหม่ที่น่าอาย… ต่อมาพระเอกของเราก็ต้องทำความสะอาดชุดของเขาและไปซักผ้า ในห้องซักผ้า เขาได้พบกับการผจญภัยครั้งใหม่...
การวิเคราะห์ข้อความ:คำที่ไม่ซ้ำ: 430 คำทั้งหมด: 4246
คำยาก:ทาร์ทาร์สเต็ก, โรลขนมปัง, ปกเหรียญ, ซ่อน, ผู้จัดการ, มัสตาร์ด, หม้อ, ผ้าเช็ดปาก, แกล้งทำเป็น, กลิ่น, แจกัน, ไวโอลิน, ครีมนวดผม, ซักผ้า
"Harry Potter" เป็นภาษาอังกฤษไม่เพียงอ่านง่าย แต่ยังน่าสนใจกว่าในภาษารัสเซียอีกด้วย ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์: ไม่ว่าจะมีการแปลที่มีความสามารถมากเพียงใด สำนวนทั้งหมดสามารถชื่นชมได้อย่างเต็มที่ในต้นฉบับเท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว การอ่านภาษาอังกฤษนั้นถูกต้องและมีประโยชน์ และเราจะช่วยคุณเลือกหนังสือสำหรับระดับของคุณเพื่อให้เป็นที่น่าพอใจ
ติดต่อกับ
ยิ่งคุณรู้มากเท่าไหร่ คุณก็จะได้ไปสถานที่ต่างๆ มากขึ้นเท่านั้น
ดร. ซุส
เด็กที่พูดภาษาอังกฤษคนใดจะยืนยัน: Dr. Seuss จะไม่ให้คำแนะนำที่ไม่ดี หากคุณชอบอ่านแต่กลัวที่จะเริ่มต้นด้วยนิยายภาษาอังกฤษที่เข้มข้นและเต็มอิ่ม ก็ไม่ต้องกังวลไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการศึกษา สำนักพิมพ์ผลิตหนังสือดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับผู้เริ่มต้น ระดับกลาง และอื่นๆ ใช่ คุณจะได้ภาพที่สมบูรณ์ของงานศิลปะในภายหลัง แต่คุณสามารถแสดงความยินดีกับหนังสือภาษาอังกฤษเล่มแรกที่คุณอ่านแล้วตั้งแต่ระดับประถมศึกษา!
1. การอ่านภาษาอังกฤษช่วยเพิ่มคำศัพท์
การอ่านภาษาต่างประเทศช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์แม้ว่าตัวเราเองจะไม่รู้ก็ตาม แน่นอน เพื่อที่จะเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น จะดีกว่าที่จะอ่านหนังสือ เขียนคำที่ไม่คุ้นเคย และจดจำคำแปล เมื่อเลือกหนังสือที่จะอ่าน ให้กำหนดเป้าหมายการเรียนรู้ของคุณ: หากคุณต้องการภาษาพูด ให้ใส่ใจกับร้อยแก้ว "เบา" ที่ทันสมัย แต่ถ้าคุณต้องการเชี่ยวชาญคำศัพท์พิเศษ คำแนะนำที่ชัดเจนที่สุดคือการอ่านวรรณกรรมจากความสนใจในอาชีพของคุณ
2. การอ่านช่วยเพิ่มการสะกดคำ
การสะกดคำภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยความลึกลับและความประหลาดใจ การสะกดคำหลายคำขัดกับตรรกะ คุณแค่ต้องท่องจำ และวิธีที่ดีที่สุดคืออ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษให้มากขึ้น เพื่อเก็บภาพคำศัพท์ไว้ในความทรงจำ
3. การอ่านช่วยเพิ่มขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ
หนังสืออิเล็กทรอนิกส์และบล็อก เว็บไซต์ข่าว และฟีดโซเชียลมีเดีย: การอ่านมาถึงระดับใหม่ในศตวรรษที่ 21 พื้นที่ข้อมูลเดียวทำให้สามารถเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในมุมที่ห่างไกลที่สุดในโลก เพื่อเข้าร่วมมรดกทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ของโลก
4. การอ่านในภาษาต้นฉบับช่วยเพิ่มความนับถือตนเอง
ฟังความรู้สึกของคุณเมื่ออ่านนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกจบในหน้าสุดท้าย: ความรู้สึกที่หอมหวานที่สุด “เธออ่านต้นฉบับ Orwell” ฟังดูภูมิใจ! นักจิตวิทยาคนใดจะบอกคุณว่าแรงจูงใจเป็นสิ่งสำคัญเมื่อทำงานใดๆ ดังนั้นอย่าพลาดโอกาสที่จะชื่นชมตัวเองอีกครั้ง งานนี้ไม่ฟุ่มเฟือยเลย! :)
วิธีเลือกหนังสืออ่าน
- เลือกหนังสือที่ดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษสำหรับระดับของคุณ (ดูรายชื่อหนังสือที่แนะนำสำหรับระดับ A2-C1 ในบทความต่อไป)
- เลือกงานตามความสามารถของคุณ: เริ่มต้นด้วยเรื่องสั้น ค่อยๆ เคลื่อนไปสู่รูปแบบวรรณกรรมที่ใหญ่ขึ้น
- ยิ่งการเรียนรู้น่าตื่นเต้นมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น: พยายามหาหนังสือที่น่าสนใจสำหรับคุณ นักสืบ ระทึกขวัญ เวทย์มนตร์มีความเหมาะสม - หรือหัวข้ออื่น ๆ ที่ปลุกจินตนาการของคุณและทำให้คุณอ่านหนังสือจนจบ
หนังสือเด็กภาษาอังกฤษ
หากคุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพียงไม่กี่ร้อยคำ ให้สนใจวรรณกรรมเด็ก หนังสือเด็กหลายเล่มก็น่าสนใจสำหรับผู้ใหญ่เช่นกัน นอกจากนี้ตามกฎแล้ววรรณกรรมเด็กยังมีภาพประกอบซึ่งช่วยให้เข้าใจโครงเรื่อง
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: นักเขียนเด็กชื่อดัง Dr. Seuss ซึ่งถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ในบทความของเรา ได้เขียนหนังสือที่ดีที่สุดของเขา แมวนั้นอยู่ในหมวก("แมวในหมวก") ใช้เพียง 220 คำ รายชื่อคำศัพท์สำหรับเด็กคนแรกนี้รวบรวมโดยผู้จัดพิมพ์โดยกำหนดให้ผู้เขียนใช้คำเหล่านี้ในงานของเขา: ทุกอย่างเพื่อรับความรักจากกลุ่มเป้าหมาย!
หนังสือเด็กภาษาอังกฤษฟรีสามารถพบได้บนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น บนทรัพยากร KidsWorldFun
การ์ตูนในภาษาอังกฤษ
เช่นเดียวกับวรรณกรรมสำหรับเด็ก การ์ตูนเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มอ่านในภาษาใหม่ การ์ตูนมีหลายประเภท: มีการ์ตูนสำหรับเด็ก ผู้ใหญ่ ความบันเทิง และการศึกษา
สคริปต์ภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษ
หนึ่งในวิธีการที่ได้รับการพิสูจน์แล้วและมีประสิทธิภาพในการเรียนรู้ภาษาใหม่ ซึ่งได้รับการแนะนำโดยกลุ่มหลายภาษา คือการอ่านหนังสือในภาษาเป้าหมายที่คุ้นเคยอยู่แล้วในการแปล เช่นเดียวกับการดัดแปลงภาพยนตร์: การอ่านสคริปต์ของภาพยนตร์ที่คุณดูจะเป็นประโยชน์ ข้อดี: รู้บริบท โครงเรื่องชัดเจน คุณสามารถเดาความหมายของคำศัพท์ใหม่ ๆ ในเรื่องได้
หนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการพัฒนาตนเองและวรรณกรรมอาชีพ
โดยการอ่าน คุณจะฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว คุณศึกษาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคุณเป็นภาษาอังกฤษและเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ในหัวข้อที่สำคัญสำหรับคุณ หากคุณสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ทำไมไม่อ่านเกี่ยวกับสิ่งนั้นเป็นภาษาอังกฤษล่ะ ข้อดีอีกประการของวรรณกรรมประเภทนี้คืออ่านง่ายกว่านิยาย รูปแบบง่ายกว่า คำศัพท์จำกัดเฉพาะหัวข้อที่พิจารณา
3 "เคล็ดลับชีวิต" สำหรับนักอ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษมือใหม่
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำ
บริบทคือราชา(บริบท-ราชา)! หากคุณเข้าใจแนวคิดหลักของเรื่องก็เพียงพอแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณเข้าใจทุกสิ่งที่คุณอ่าน เป็นไปได้มากว่าคุณจะหยิบหนังสือที่มีระดับต่ำเกินไปสำหรับตัวคุณเอง พยายามหาหนังสือดังกล่าวที่คำศัพท์ประมาณ 70% จะคุ้นเคย (ส่วนที่เหลือจะต้องเขียนและเรียนรู้)
อ่านออกเสียงภาษาอังกฤษ
อาจดูแปลก แต่การอ่านได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าสามารถปรับปรุงการออกเสียงและการฟังได้ หากเป็นการอ่านออกเสียง การอ่านออกเสียงจะช่วยปรับช่วงเสียงของภาษาที่กำลังศึกษา อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องพัฒนาการออกเสียงนอกเหนือจากการอ่าน มิฉะนั้น การออกเสียงคำบางคำที่ "เดา" อย่างไม่ถูกต้องอาจจะทำให้คุณรำคาญได้นานหลายปีหลังจากนั้น
ฟังหนังสือเสียงขณะอ่านเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อเรียนภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถออกเสียงรวมกันได้หลายสิบตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจกับการออกเสียงคำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง เราได้เขียนเกี่ยวกับรูปแบบแล้ว เมื่ออ่านหนังสือภาษาอังกฤษ คุณจะฟังเวอร์ชันเสียงที่เปล่งออกมาโดยเจ้าของภาษา มีประโยชน์มากสำหรับการเรียนรู้การออกเสียง!
หนังสือที่เหมาะสำหรับภาษาอังกฤษระดับเริ่มต้น ระดับกลาง และระดับสูง (A2-C1)
ระดับ A2 - ระดับก่อนถึงเกณฑ์ (ระดับเวย์สเตจ ระดับประถมศึกษา)
 |
ชาวประมงและจิตวิญญาณของเขา - ชาวประมงและจิตวิญญาณของเขาออสการ์ ไวลด์ ระดับ:เบื้องต้น (ประถมศึกษา) เรื่องราวโรแมนติกที่สะเทือนอารมณ์เกี่ยวกับความรักที่บ้าคลั่งของปลาโลมาชาวประมงและนางเงือก |
 |
แดร็กคิวล่าแบรม สโตกเกอร์ ระดับ:เบื้องต้น (ประถมศึกษา) เรื่องราวอันเยือกเย็นของความรักนิรันดร์และการสาปแช่งชั่วนิรันดร์: นี่คือที่มาของเรื่องราวเกี่ยวกับแวมไพร์ในยุคของเรา |
 |
ธนบัตรล้านปอนด์ - ธนบัตรล้านปอนด์มาร์ค ทเวน ระดับ:เบื้องต้น (ประถมศึกษา) เรื่องราวที่เฉียบแหลมและให้ความรู้เกี่ยวกับการผจญภัยของชายยากจนที่มีธนบัตรหนึ่งล้านปอนด์ในกระเป๋าของเขา |
 |
มิสเตอร์บีนในเมือง บีนอินทาวน์ระดับ:เบื้องต้น (ประถมศึกษา) มิสเตอร์บีนจะพบกับการผจญภัยสำหรับหัวตัวน้อยของเขาเสมอ! คนนอกรีตยังคงสร้างความประหลาดใจและทำให้ผู้อ่านชอบใจ |
ระดับ B1 - ระดับธรณีประตูหรือระดับกลาง (เกณฑ์หรือระดับกลาง)
 |
รูปภาพของ ดอเรียน เกรย์ออสการ์ ไวลด์ ระดับ:กลาง (กลาง) อะไรสำคัญไปกว่าความงามของใบหน้าหรือความงามของจิตวิญญาณ? เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อเกี่ยวกับหน้ากากที่สวยงามและแก่นแท้อันน่าสะพรึงกลัวของบุคคล คุณเกรย์ คุณไม่ใช่ต้นแบบของฮีโร่ใน "Fifty Shades of Grey" เหรอ .. |
 |
นัดกับความตายอกาธา คริสตี้ (อกาธา คริสตี้) ระดับ:กลาง (กลาง) คริสตี้, ปัวโรต์, นักสืบ ต้องอ่าน! |
 |
ฟอเรสต์ กัมป์ - ฟอเรสต์ กัมป์จอห์น เอสคอตต์ ระดับ:กลาง (กลาง) หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่โชคชะตาทำให้คุณเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ |
 |
ชายสามคนในเรือเจอโรม เค. เจอโรม ระดับ:กลาง (กลาง) เพื่อนที่ร่าเริงสามคนตัดสินใจไปเที่ยว มันเกิดอะไรขึ้น - อ่านในต้นฉบับ |
ภาษาอังกฤษระดับกลาง (ระดับกลาง, B1-B2)
คดีปริศนาของเบนจามิน บัตตันฟรานซิส สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ระดับ:กลาง (กลาง) เรื่องราวมหัศจรรย์ของชายคนหนึ่งที่ แต่คุณเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วหรือยัง? |
|
จอร์จ ออร์เวลล์ ระดับ:กลาง (กลาง) งานสำคัญของวรรณคดีอังกฤษซึ่งต้องรวมอยู่ในคลังแสงของผู้อ่านของคนสมัยใหม่ทุกคน เพื่อจะได้ไม่ต้องหน้าแดงในสังคมที่ดี |
Gladiator - กลาดิเอเตอร์ดิวอี้ แกรม ระดับ:กลาง (กลาง) หนังสือเล่มนี้จะบอกเกี่ยวกับชะตากรรมที่ยากลำบากของนักสู้ชาวโรมัน นี่คือคนที่มีงานที่หนักมาก! |
งานแต่งงานสี่งานและงานศพ - งานแต่งงานสี่งานและงานศพRichard Curtis ระดับ:กลาง (กลาง) วิธีที่ดีที่สุดในการทำความรู้จักวัฒนธรรมของประชาชนคือการศึกษาประเพณีของพวกเขา หนังสือตลก ซึ้งกินใจ เล็กน้อยโดย Richard Curtis เล่าถึงความรักระหว่างชายชาวอังกฤษและชาวอเมริกันในฉากหลังของงานแต่งงานสี่งาน และงานศพหนึ่งงานอนิจจา มีความหวังสำหรับตอนจบที่มีความสุขหรือไม่? อ่านเกี่ยวกับตัวคุณเอง |
