กรณีบุพบทในภาษาโปแลนด์ (เพศชายและเพศ) คดีกล่าวหาในภาษาโปแลนด์ (Biernik w języku polskim) ในขณะที่อักษรตัวพิมพ์แข็งที่เหลือจะอ่อนลงโดยไม่มีปัญหา

ตอนนี้คุณสามารถซ้อนตารางของโรงเรียนภาษาโปแลนด์ในโรงเรียนภาษารัสเซีย อย่างแรก เฉพาะหัวเรื่อง คำบุพบท ตอนจบ:
กรณี/// คำถาม/// คำบุพบท/// เอกพจน์: 1skl//2skl//3skl/// พหูพจน์
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga นีม-o( ไม่ใช่ m-l)//męskoosobowy
และ(การเสนอชื่อ///ใคร? อะไรนะ///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-me///-s,-i,-a,-i, -e//ไม่โดดเด่น
มีอาโนวนิก///ใคร? ร่วม?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u ม.; เอ, มิเนะ
///ไม่ใช่ m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m / r (ไม่ใช่ m-l ทั้งหมด) + f / r บน -a, -i:
ญ:บนข้อตกลงที่มั่นคง;/ ผม:เท่านั้น -gi,-ki;/ อี:ถึง -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + ถึงอ่อน (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f ถึง acc(ทั้งหมด): e,-y,-iเป็นอิสระ จากฐาน
/cp(-o,-e,-อืม):- เอ;/ cf(ę,mię): - เอตา,-มิโอนา))
//m-l:-y,-i,-e
((ญ:ไม่มีการสลับตาม ec/cy, ca/cy; 3 รอบ: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
ผม: 8soft: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
อี: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; ลิตร/เล; อันดับ ความสัมพันธ์ :- owie))
P(สัมพันธการก)/// ใคร? อะไร (ไม่) /// ใกล้, ใกล้, ไม่มี, สำหรับ, จากถึง y, ด้วย, จาก, เพราะ -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// “0”, -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
Dopełniacz/// โคโก? Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=เพราะ, naprzeciwko =ตรงข้าม, wśród = หมู่, oprócz =ยกเว้น, podczas (w czasie) =ระหว่าง; według = ตาม: …mnie/niego= in my/his (ความคิดเห็น); …wskazówek – คำแนะนำ/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” live:-a
M/r“0”ไม่มีชีวิต: -a/-u
a:กุมภาพันธ์; เครื่องมือ ส่วนต่างๆ ของร่างกาย; เมืองในโปแลนด์; ทั้งหมดใน ak, nik ลดลง: ek, ik/yk u: นับไม่ได้, รวบรวม, นามธรรม, ต่างประเทศ, วันในสัปดาห์; อย่าลดลง: ek; izm/yzm
//m/r บน "a" + w บน "a, i": i: หลังจาก k, g; อ่อน (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: หลังจากที่เหลือ
//w“0”- ży,rzy; ซี่, ซี่; ตามตัวอักษรอื่น: -i/y //Ср/р all: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r ทั้งหมด: ของแข็ง -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+ตัวเลือก:-ów/-y)
f/r บน “a” + cf/r: “0”: หลังจากแข็ง + บางครั้งหลังจากเบา/ฟู่; -y: หลังจาก ż,rz,sz,cz; ผม: หลังนุ่ม// w/r“0”เท่านั้น -i/y //m-l ไม่ถูกเลือก
D(dative .)) /// เพื่อใคร อะไรนะ? -
เซโลวนิค/// โคมุ? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (ถึง, ขอบคุณ, ต่อต้าน, ทั้งๆที่) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(ไม่มีกฎ)//m/r บน "a" + all w/r:(i)e,y,i=P// sr/r all:-u/// -ออม// -
ข(ผู้ถูกกล่าวหา)/// ใคร? อะไรนะ (มี) /// สำหรับ, ผ่าน, (เปิด, ใน) เกี่ยวกับ /// ไม่มีชีวิต = I / หายใจเข้า = R//-u,-u//w “0” + cf / r = I
///neoshoulder=ฉัน/วิญญาณ=P// -
เบียร์นิค/// โคโก? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=R)=-a//
m / r บน "-a" + f / r บน "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r all \u003d I / / / \u003d I: ทุกอย่างไม่ใช่ m-l m / r มีชีวิตอยู่และไม่มีชีวิตอยู่ + ทั้งหมด w / r และ cf//มล=R
ที(Cerative/// โดยใคร? อะไรนะ?// -
นาร์เซดนิก/// คิม? ซิม? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- อ่อน)// -
P(บุพบท) /// เกี่ยวกับใคร / อะไรนะ ,-ฉัน// -
มิจสโควนิก/// โอ คิม? โอ ซิม? (Gdzie - ที่ไหน?) /// O; w, na, przy, po(เดินที่ไหน? po dashu =บนหลังคา), po(เมื่อไหร่? po pracy =หลังเลิกงาน)/// คือ e, u//ie, e, y, i
//-เช่น m+sr+fแข็ง: 8 นิ่มและ 3 สีดำใน (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: เลี้ยว (s)ł=(ś)le; r=rze
-ยู (m / r "0" + cf ไม่มีสีดำ) บน ch,k,g,c,soft,thorn
//-อี (w / r และ m / r บน "-a") + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
ปี/ผม(=P) w + m บน "-a":-y (ถึง -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (ถึง l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//ว"0":ปี/ผม(=P)
///-อะ// -
Z(อาชีพ)/// -/// -/// “0”/// Mn.h=I// -
โวลัซ/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=และ
m "0" \u003d P (excl - (n) iec / - (ń) cze), ลด: -u / / (w + m) โดย "-a" - ยาก, -ja: -o; ลดลง: -u; บน i=i// w“0”:-i,y(=P)// cf=I
///พหูพจน์ = ฉัน: ปานี่!(ผู้หญิง!)// พหูพจน์ = ฉัน: Panowie! (G-yes!) Panstwo! (สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!)
โจ๊กนี้มีประโยชน์อะไร? อย่างแรก คำบุพบทนั้นคล้ายกับคำบุพบทของรัสเซียมาก ตัวอย่างเช่น, ในการเสนอชื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ในสายรัสเซียหรือโปแลนด์ซึ่งเห็นได้ชัดโดยไม่มีตารางใด ๆ
สัมพันธการกยังเริ่มต้นในแง่ดี: เกี่ยวกับ, ใกล้, ไม่มี, สำหรับ, จาก, ถึง, ด้วย, จาก, เนื่องจาก (ใคร/อะไร) สอดคล้องกับโปแลนด์ koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาษาโปแลนด์อ่านว่า dla=[for] จำสำเนียงรัสเซียตัวน้อยในตำราเรียน“ ฉันกำลังเดินไปใกล้ต้นคริสต์มาส” (“ Konduit และ Shvambrania”) มันง่ายที่จะเดาว่าkoło (obok) = ใกล้และสะดุดสองสามครั้งใน z / ze หรือ z powodu คุณตระหนักดีว่าคำบุพบทของเราไม่มีอยู่ในโปแลนด์ "จาก, จาก (co) เนื่องจาก" แต่มี "z / ze" Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (เนื่องจากอุบัติเหตุ จากโรงเรียน ระหว่างเกิดพายุ/พายุฝนฟ้าคะนอง ยกเว้นการโค้งคำนับ) และ Naprzeciwko = ตรงกันข้าม wśród = หมู่, podczas=w czasie="at the เวลา" เดาได้ดีเมื่อคุณนึกถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่ชายแดนรัสเซีย - ยูเครน
ความคลาดเคลื่อนระหว่างคำบุพบทของโปแลนด์และรัสเซียนั้นส่วนใหญ่เป็นโวหารและเริ่มต้นเมื่อเด็กนักเรียนสับสนในกรณีต่างๆ ในภาษารัสเซีย คุณต้องพูดว่า "ฉันกำลังจะไปโรงเรียน / ไปโรงหนัง (V)" หรือ "จากโรงเรียน จากโรงหนัง (R)" และผีสางข่มขู่เด็กที่เขียนว่า "จากโรงเรียนจากญาติ" หรือยิ่งไปกว่านั้น "ไปโรงเรียน" - ถ้าเขาจะไม่ไปเท่านั้น แต่ยังเข้าไปข้างในและใช้เวลาทั้งวันที่นั่นด้วย ในกรณีนี้ สิ่งที่ผีรัสเซียคือเสาห้าต่อหนึ่ง เด็กนักเรียนโปแลนด์ idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P) ซึ่งแปลว่า - ไปโรงเรียน (B) / กลับจากโรงเรียน (R) ไปโรงหนัง (ไปดูหนัง (B) กลับบ้าน / ไปสวนสาธารณะ (B) และความจริงที่ว่า "โรงหนัง" ของโปแลนด์ได้รับการลงท้ายแบบปกติเหมือนคำต่างประเทศอื่น ๆ ปัญหาน้อยที่สุด รายชื่อสถานที่ที่นักเรียนโปแลนด์ไป/เดิน/เดินทางไปนั้นยาวมาก แต่บางครั้งเสาสำหรับการเปลี่ยนแปลงก็ "เปิด/เข้า" และแม้กระทั่ง "เหนือ" บางอย่าง: na stadion (B) = ไปที่สนามกีฬา nad morze (B )=บนทะเล (เช่นบน=nad ชายฝั่งใด ๆ ของแหล่งน้ำ) w Tatry(В)=to the Tatras (เช่นเดียวกับใน=wภูเขาอื่น ๆ ) และสิ่งนี้ เป็นกรณีกล่าวหาและเมื่อกลับมาจากภูเขาหรือจากเหตุการณ์มันเป็นสัมพันธการก ที่นี่คู่ (B) / (P) สอดคล้องกับรัสเซียอย่างสมบูรณ์: w Tatry / / z Tatr, na stadion / ภาพยนตร์ / คอนเสิร์ต / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (ใน Tatras / จาก Tatras ถึงสนามกีฬา / ภาพยนตร์ / คอนเสิร์ต / อาหารกลางวัน / / จากสนามกีฬาจากภาพยนตร์ / คอนเสิร์ต / อาหารกลางวัน ) เช่นเดียวกับหูรัสเซียที่ผิดปกติ "nad morze(B)// znad morza(P) = ที่ทะเล//จากทะเล” อีกตัวอย่างตลกจากสไตล์โปแลนด์คือ “ตามอะไร? - ตามคำแนะนำ เราสอนและสอนว่านี่เป็นกรณีดั้งเดิม (ตามโปรโตคอลการตัดสินใจ ฯลฯ ) แต่กลับกลายเป็นว่าในภาษาโปแลนด์สำนวนทั้งหมดนี้เป็นสัมพันธการกแม้ว่าจะแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นคำดั้งเดิม: według = ตาม: . ..mnie / niego (Р) = ถึงฉัน / เขา (ความคิดเห็น(D); ... wskazówek(P) = คำแนะนำ(D)
Dativeยกเว้น "ตามอะไร / อะไร" ไม่ได้นำมาซึ่งความประหลาดใจเป็นพิเศษ Dzięki/wbrew (ขอบคุณ/ทั้งๆที่) ดังนั้นมันจะเป็น dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= ขอบคุณ (เขา) เพื่อนของคุณ/ แม้ว่า (หรือทั้งๆ ที่มี) ทุกคน ไม่ตรงกับ przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) กับภาษารัสเซีย "กับใคร/อะไร(R)" ที่นี่ตรงกันข้ามกับ "ตามอะไร" ตรงกันข้ามคือ: ในภาษารัสเซีย - สัมพันธการกในภาษาโปแลนด์ - dative อย่างไรก็ตาม ถ้าใครยังไม่ได้เดา ในพจนานุกรมโปแลนด์ พวกเขาจะไม่เขียน komu / czemu (ถึงใคร / อะไร) แต่เป็น komuś / czemuś (ถึงบางคน / บางอย่าง) และไม่ใช่ “kto / co” แต่เป็น “ ktoś / coś” เป็นต้น ในทุกกรณี เนื่องจากอนุภาค "ś" สอดคล้องกับ "-or / -to" ของเรา แม้ว่าจะเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายยัติภังค์ก็ตาม "คู" หาได้ยาก และมักจะถูกแปล: ku morzu/ zadowoleniu = ทะเล/ความสุข (เช่น ซึ่งกันและกัน) รัสเซีย "ที่จะเดินบนหลังคาในสวนสาธารณะ" จากมุมมองของโปแลนด์ไม่ใช่กรณีดั้งเดิม แต่เป็นคำบุพบท ความแตกต่างนี้สังเกตได้ง่ายกว่าในคำว่า m / r บนพยัญชนะ: รัสเซียเดิน "ในสวนสาธารณะบนหลังคา (D)" // คือ "ในสวนสาธารณะบนหลังคา (P)" และเสาคือ เท่านั้น na / po dachu / / w parku (P ) - บน / บนหลังคา / / ในสวนสาธารณะและไม่สามารถเหยียบสวนสาธารณะได้เช่นเดียวกับบนพื้นผิวโดยเฉพาะในกรณี dative แม้ว่าใครจะพูดได้ว่าเขาหัน รอบ ๆ “ไปที่สวนสาธารณะ” = ku parkowi (D)
ในข้อกล่าวหา“ on, in, over” ในชุดค่าผสม na stadion, nad morze, w Tatry และ na film / koncert - สิ่งนี้ผ่านไปแล้ว ชาวโปแลนด์ก็ไป "ไปที่ตัวเว้นวรรค" (na spacer (B) Spazer = เดิน สิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ spazer คือเขาไม่สามารถพูดภาษารัสเซียได้ มี "การเคลื่อนไหว" มี " เดินเล่น” แต่ไม่มีสเปเซอร์ เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ชน คุณก็ไม่ต้องการมัน ในภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ เสาเดินผ่านสวนสาธารณะหรือข้ามถนน (เช่น ไปตามถนน การเปลี่ยนแปลง) - idzie przez park / ulicę (B) จริงอยู่เขาไม่ได้เดินรัสเซียมากด้วยคำบุพบท "ก่อน" จากบ้านไปยังท่าจอดเรือ (B) หน้าประตูหน้า: idzie przed dom (B) แน่นอนเราไม่ได้พูดว่า: "ฉันจะออกไปข้างนอก (ไป) ที่หน้าบ้าน" - แต่คดีก็เหมือนกันที่นี่ นอกจากนี้ยังมีคำบุพบท "สำหรับ ” ในเวอร์ชันปกติสำหรับเรา: “przepraszać za spóźnienie \u003d ขอโทษที่มาสาย (B)” นอกจากนี้ยังฟังดูดีในภาษาโปแลนด์ za ในแง่ของ “za darmo / za opłatą (T)” = “ฟรี / โดยมีค่าธรรมเนียม (สำหรับเงิน (B )” แม้กระทั่ง น่าเสียดายที่ในภาษาโปแลนด์นี่ไม่ใช่ข้อกล่าวหา แต่เป็นกรณีที่มีประโยชน์และในความเป็นจริงควรเป็น "(ด้วยอะไร?) ฟรี / พร้อมการชำระเงิน" อย่างไรก็ตาม "อย่างไร - ฟรีเพื่ออะไร" " - คำวิเศษณ์ทั้งสองภาษา และไม่มีตัวพิมพ์ลงท้ายด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ นอกจากนี้ “za darmo” = “ฟรี” หมายถึงตั๋วฟรี โบนัส ฯลฯ และไม่ใช่คำสแลงโบราณ “ฟรี” และเขียนแยกกันเสมอ คู่มือเล่มนี้คือ za darmo และแผนที่ตรงนั้นคือ za opłatą(T) โดยมีค่าธรรมเนียม แต่บ่อยครั้งที่ตัวเลือก (B) / (T) ไม่ทำให้เกิดปัญหา: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = วางบางสิ่งไว้ใต้ / บนโต๊ะ (B) / อยู่ใต้โต๊ะ (T)
ไม่มีคำว่า "มืออาชีพ" ในภาษาโปแลนด์อย่างแน่นอน (เกี่ยวกับสิ่งนั้น เกี่ยวกับสิ่งนั้น ฯลฯ) ดังนั้นจึงไม่มีตัวเลือก "เกี่ยวกับถนน (P) / เกี่ยวกับถนน (V)" ในภาษาโปแลนด์ - มีเพียง "o" และกรณีกล่าวหา ไม่ใช่บุพบทตามที่เราต้องการ ปรากฎว่าการถาม (บางคน) เกี่ยวกับบางสิ่ง / เกี่ยวกับถนน / เกี่ยวกับเวลา” (P) แปลเฉพาะในกรณีที่กล่าวหา = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę(V) - บางอย่างใน ระหว่าง "ถาม (เกี่ยวกับอะไร) เกี่ยวกับถนน / เกี่ยวกับเวลา (B)" หรือ "ถาม (อะไร?) ถนน / เวลา (B)" เป็นการยากยิ่งกว่าที่จะตกลงกับข้อเท็จจริงที่ว่า "การขอที่อยู่" (B) = prosić o adres (B) อย่างไรก็ตาม คำบุพบทโปแลนด์ "o" ในตำแหน่งที่ถูกต้องในกรณีบุพบทจะถูกแปลโดยไม่มีปัญหา: การพูดคุยและการคิดถึงใครบางคน (P) = mówić i marzyć o kimś(P) แต่การผสมผสานที่แปลกประหลาดที่สุดสำหรับหูรัสเซีย - นั่นคือแย่กว่า "ขับรถข้ามทะเล / ข้ามแม่น้ำ (B) หรือกลับ "จากบน" แม่น้ำ (R) และแม้แต่ถาม" เกี่ยวกับที่อยู่ "/ ไป "หน้าบ้าน" ( B) เป็นภาษาโปแลนด์ "czekać na (kogoś/co)" = รอ (เพื่อใครสักคน/บางสิ่ง) (B) มีเพียงความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมที่ใกล้ชิดกับยูเครนเท่านั้นที่จะแนะนำว่า czekać na ojca/autobus(B) = รอพ่อ/รถบัส (B) แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้กริยาภาษายูเครน
กรณีเครื่องมือเช่นเดียวกับบุพบท แทบจะไม่เพิ่มชุดค่าผสมที่ผิดปกติและคำบุพบทใหม่ “ฟรี/มีค่าธรรมเนียม” za darmo/ za opłatą(Т)” อยู่ที่นั่นแล้ว ไม่จำเป็นต้องแปลเป็น "pod stołem/nad stołem=under/above the table(T)" ภาษาโปแลนด์ "จบลง" ซึ่งกลายเป็นเพลงบรรเลง แทบจะจำกันได้แม้ในสำนวนเช่น be (ที่ไหน?) "ในทะเล (ในทะเลสาบ (P) = (ที่ไหน - "เหนืออะไร"?) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- ตรงกันข้ามกับ" go (ที่ไหน) nad morze (jezioro) (B) / return (จากที่ไหน) znad morza (jeziora) (P) " ยังเปลี่ยน idzie przed dom (B) เป็น stoi przed ปกติ domem (przed kinem) (T) = ยืนอยู่หน้าบ้าน (หรือหน้า "ญาติ" ขออภัยในโรงภาพยนตร์) “ ด้วยกัน (กับใคร) กับพี่ชายของฉัน” ก็ฟังว่า“ เป็นภาษารัสเซีย” นั่นคือ , z moim bratem การใช้คำบุพบทระหว่างและข้างหลังเป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างแน่นอน เมื่อพยายามแปล “między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród” แม้ว่าจะมีเรื่องที่น่าประหลาดใจมากพอสมควรที่ไม่เกี่ยวข้องกับคำบุพบทและกรณีต่างๆ ใน ตัวอย่างนี้: ประการแรก ชาวโปแลนด์ใช้ทั้ง "a" หรือ "i "(และในกรณีนี้ไม่มีเครื่องหมายจุลภาคคั่น "a"!) โดยที่ในภาษารัสเซียมักมีเพียง "และ" เท่านั้น ประการที่สอง "szafa" คือตู้เสื้อผ้าของเรา ซึ่งกลายเป็นเพศหญิงในภาษาโปแลนด์ ประการที่สาม "ogród" เป็นสวนไม่ใช่ ogród หนึ่ง. ดังนั้น การแปลที่ถูกต้องคือ: “โคมไฟห้อยอยู่ระหว่างโต๊ะกับตู้เสื้อผ้า (แมวกำลังหลับอยู่) / มีสวนหลังบ้าน” ถือได้ว่าภาษาโปแลนด์ “for” ทำให้รัสเซียผิดหวัง (ถ้าคุณไม่คำนึงถึง za opłatą(Т)=for a fee(В) เพียงกรณีเดียว: “tęsknić za kimś/czymś(Т)= to คิดถึงใครบางคน / อะไร (P)” แม้ว่าที่นี่ในชนบทคลาสสิก“ ฉันคิดถึงญาติแฟน (T) และบ้านของเรา (T)” ก็ช่วยได้เช่นกัน - นั่นคือฉันคิดถึงบ้าน
คำบุพบทเมื่อพูดถึงคำถาม o kim? o(w;na;po)czym? จีซี่? คล้ายกับรัสเซียมากอย่างที่คุณเห็น: marzyć o kimś- คิด / ฝันถึงใครบางคน (P); na/po dachu//w parku= (เป็น) บน/ (เดิน) บนหลังคา // ในสวนสาธารณะ (P) ความซับซ้อนของ "ที่ไหน" ของโปแลนด์มีแนวโน้มมากขึ้นเนื่องจากการลดลงผิดปกติของชื่อทางภูมิศาสตร์ ข้อยกเว้นที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือสามประเทศในยุโรป: ฮังการี เยอรมนี อิตาลี ในภาษาโปแลนด์ ได้แก่ Węgry, Niemcy, Włochy และประชากรของพวกเขาคือ Węgrzy, Niemcy, Włosi (ครอบครัว m-l) และคนเหล่านี้มักเรียกกันว่า Węgrach, Niemcach, Włochach เนื่องจากตอนจบที่ "ถูกต้อง" ถูกครอบครองโดยสัญชาติแล้ว Pole จึงเขียนเกี่ยวกับประเทศต่างๆ "Węgry / na Węgrzech - Hungary / in Hungary" (และไม่ใช่ "na Węgrach" สิ่งนี้จะกลายเป็นลัทธินิยม!) ชาวเยอรมันและชาวอิตาลีมีพฤติกรรมคล้ายกัน: w Niemczech=ในเยอรมนี เรา Włoszech=ในอิตาลี สิ่งเหล่านี้เป็นข้อยกเว้นในตำราเรียนภาษาโปแลนด์ แต่การใช้คำว่า "เปิด" และ "ใน" ภาษารัสเซียไม่บาดหู ในทำนองเดียวกันกับเมือง Zakopane / ใน Zakopane - Zakopane / w Zakopanem (และไม่ใช่ "w Zakopanym" และไม่ใช่ "w Zakopanych"!) ความไม่ตรงกันเกี่ยวกับตำแหน่งที่จะเขียนคำว่า "ใน" และตำแหน่งที่ "บน" มักไม่ตรงกันมากกว่าที่คุณคาดไว้ ตัวอย่างเช่น "at the university" = na uniwersytecie ในภาษาโปแลนด์ Village/(na)in the village= wieś/na wsi โดดเด่นด้วยการใช้ "na wsi" หมายถึง "ฤดูร้อนในชนบท" ซึ่งหมายถึงชนบท มากกว่าที่จะเป็นคำบุพบท แต่มีคำบุพบทสองคำที่มักใช้ "ไม่ใช่ในภาษารัสเซียเลย" ซึ่งก็คือ przy, po ถึงกระนั้นชาวรัสเซียก็รับประทานอาหารที่โต๊ะ (T) แต่ขั้วโลก - "ที่โต๊ะ" = przy stole (P) แม้ว่าพวกเขาจะนั่งติดกันก็ตาม และแน่นอน "เปิด" ถ้าไม่ใช่ "เดินบนหลังคา บนไซต์" คือ "หลังจากทำบางอย่างเสร็จแล้ว": (เมื่อไร?) po pracy (P) = หลังเลิกงาน (P) นอกจากนี้ยังจะเป็นหลังอาหารเย็น / คอนเสิร์ต ฯลฯ
แต่ คำบุพบทไม่ใช้ในกรณีอาชีวะเนื่องจาก "o" ในเครื่องหมายอัศเจรีย์ "O Mouse!" นี่ไม่ใช่คำบุพบทเลย แต่เป็นคำอุทานเช่น “อ๊ะ! โอ้!” และวิธีที่ถูกต้องในการพูดกับสัตว์ร้ายตัวนี้ก็คือ “o Myszy!”
แน่นอน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกกรณีที่คำบุพบทโปแลนด์ตรงกัน / ไม่ตรงกับกรณีของเรา ในอีกทางหนึ่ง ตัวอย่างที่เป็นประโยชน์สองหน้าครึ่งจากหนังสือเรียนภาษาโปแลนด์ให้โอกาสที่ดีที่จะหลงทางในตอนจบของโปแลนด์โดยสิ้นเชิง ซึ่งในตอนแรกดูเหมือนเรียบง่ายและคุ้นเคย ที่ช่วยให้สามารถเติมคำลงในตารางกรณีโปแลนด์ได้ อย่างไรก็ตามเมื่อตรวจสอบในตำราเรียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่แปลจากภาษาอังกฤษให้ใส่ใจกับลำดับของคดี - มันไม่ตรงกับ "รัสเซียของเรา" เสมอไป
บางทีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนและยากที่สุดระหว่างการเสื่อมถอยของโปแลนด์และรัสเซียก็คือตอนจบที่อ่อนและแข็ง เนื่องจากไม่มีตัวอักษร "i", "u" และ "ь" ในภาษาโปแลนด์ ดังนั้น ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi จึงเป็นตัวอักษร "soft" เดียวกันที่เขียนต่างกันขึ้นอยู่กับ ตำแหน่งที่ท้ายคำ / หน้าสระ; “การทำให้พยัญชนะอ่อนลง” - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi ทำหน้าที่ของ "soft sign" ในตอนจบ - ผม = [และ] หรือ –ie=[e]; นอกจากนี้ rz, dz และ z อาจทำงานแตกต่างกันในอินเทอร์เลซมาตรฐาน และแน่นอน เราต้องคำนึงถึงโปแลนด์อันเป็นที่รัก “ขี้อาย” ผ่าน “y” ทั้งหมดนี้ง่ายต่อการจดจำ เหมือนกับสมุดโทรศัพท์หรือกรณีที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซีย ดังนั้นคุณต้องจำคำศัพท์แต่ละคำและจะดีกว่าถ้ามีคำบุพบท / กริยาหรือในวลีสั้น ๆ เพื่อไม่ให้เพิ่มคำคุณศัพท์ในคำนาม เราจะใช้สรรพนามวิเศษ "นี่ / นี่ / นี่ / นี่" ซึ่งเตือนอย่างดีว่าเตาโปแลนด์เป็นผู้ชาย ตู้เป็นผู้หญิง ฯลฯ นี่ = สิบ และ “นั่น ” = tamten (ta=tamta เป็นต้น) พวกเขาทำงานเหมือนกันในทุกรูปแบบ รวมทั้ง "ci" และ "tamci" ดังนั้นสำหรับเพศ/ตัวเลข ก็เพียงพอแล้วที่ this/this/this=ten/ta/to; เหล่านี้(ผู้ชาย)/(ไม่ใช่ผู้ชาย)=ci/te

ในกรณีที่กล่าวหา คำนามตอบคำถาม: ใคร? อะไรและคำคุณศัพท์ ตัวเลข และคำสรรพนาม - อะไร อะไรในภาษารัสเซียเมื่อสร้างแบบฟอร์มเหล่านี้จำเป็นต้องคำนึงถึงเพศไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหมวดหมู่ของแอนิเมชั่น / การไม่มีชีวิตด้วย

คำนามเอกพจน์ (Biernik liczby pojedynczej)

ตามกฎแล้วคดีกล่าวหาจะได้รับการศึกษากรณีแรก (หลังเครื่องมือ) และนี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ กฎนี้แทบไม่มีข้อผิดพลาดและมีข้อยกเว้นมากมายที่ต้องจำ และในคำพูดมักใช้คำในคดีกล่าวหา

นอกจากนี้ คำนามและคำคุณศัพท์ที่เป็นกลาง คำที่ไม่มีชีวิตของผู้ชาย และคำของผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะที่อ่อนหรือแข็งในกรณีการเสนอชื่อมีรูปแบบเดียวกันในคำกล่าวหาที่เป็นเอกพจน์และพหูพจน์เช่นเดียวกับในประโยค (เธอระบุไว้ในพจนานุกรม) นั่นคือสำหรับคำเหล่านี้ เราไม่จำเป็นต้องเลือกตอนจบ

กรณีคำนาม (Biernik rzeczowników)

Ka และในภาษารัสเซียและเบลารุส ตอนจบ -a มีคำนามเพศชายเคลื่อนไหว ตัวอย่างเช่น:

พี่ชาย— พี่ชาย(พี่ชายน้องชาย);

พาย— psa(หมา-หมา);

czł owiek— czł owieka(มนุษย์-มนุษย์);

มอซ-เมซา(สามี-สามี).

ความสนใจ!คำผู้ชายใน - เอ (มęż czyzna, kierowca, บทกวี i t.d.) อยู่ติดกับกลุ่มคำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย -ก.ดังนั้น คำนามเพศชายเหล่านี้จึงถูกปฏิเสธเป็นคำเพศหญิง

Zero ending (เช่นในกรณีการเสนอชื่อ)เราเขียนในคำนามเพศชายที่ไม่มีชีวิต เช่นเดียวกับคำผู้หญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น: noc(กลางคืน), โดม(บ้าน), เซนต์ół (โต๊ะ), โทรศัพท์(โทรศัพท์), mysz(หนู).

ข้อยกเว้น:

• ชื่อสกุลเงิน – rubla, dolara, franka;
• ชื่อของการเต้นรำ คราโคเวียก้า, วัลคา, มาซูรา;
• ชื่อยี่ห้อรถ fiata, กอล์ฟ, เมอร์เซเดส;
• คำศัพท์เกี่ยวกับบุหรี่ กระดาษทิชชู่, คาร์เมนา, Marsa.
• คำ grzyba(เห็ด).

แม้ว่าคำที่เป็นผู้ชายเหล่านี้หมายถึงคำนามที่ไม่มีชีวิต แต่ในการกล่าวโทษจะลงท้ายด้วย -a.

คำนามที่เป็นกลางในคดีกล่าวหายังคงสิ้นสุดการเสนอชื่อ: dziecko(เด็ก), เสา(สนาม), อิมิę (ชื่อ), พิพิธภัณฑ์(พิพิธภัณฑ์).

จุดจบ -ę มีคำเพศหญิงที่ลงท้ายด้วยสระรวมทั้งคำนามเพศชายที่ลงท้ายด้วยประโยคประโยค -a. เมื่อมองแวบแรก ตอนจบซึ่งไม่ปกติสำหรับเรา จำได้ยาก แต่ถ้าเราพิจารณาว่าเสียง [u] ในภาษารัสเซียและเบลารุสมักมีเสียงขึ้นจมูกแทน ทุกอย่างก็ชัดเจน ตัวอย่างเช่น:

คาวา— คะę (กาแฟ, คาวาสีขาว);

Rę คะ— rę kę (มือมือ);

มูซีก้า— มูซิกę (ดนตรี-ดนตรี);

จีospodyni-gospodynię(ปฏิคม - ปฏิคม);

Mężczyzna-mężczyznę(ชาย-ชาย).

ข้อยกเว้น: pani— panią (หญิง-หญิง).

คำคุณศัพท์ที่ถูกกล่าวหา (Biernik przymiotników)

จุดจบ — อาตมา เขียน ในคำคุณศัพท์เพศชายทั้งหมด(แม้ในผู้ที่เห็นด้วยกับคำนามเพศชายใน -a) แสดงถึงสัญลักษณ์ของคำนามเคลื่อนไหว ในขณะเดียวกันอย่าลืมว่าในรูปแบบเหล่านี้เสียง kและ g- นุ่มๆ เลยต้องใส่ตัวอักษรก่อนลงท้าย ผม:

ไวโซกิ— wysokiego(สูง-สูง);

ดีł ugi— dł ugiego(ยาว-ยาว);

Zielony— zielonego (เขียว - เขียว);

Zdrowy— zdrowego(สุขภาพดี-สุขภาพดี)

Widzę niski ego มęż czyznę - ฉันเห็นชายร่างสูง

จุดจบ -ą มีคำคุณศัพท์เพศหญิง ตัวอย่างเช่น:

Ł adna-ł และą (สวย-สวย);

เซียร์ปลิวา— เซียร์ปลิวą (ผู้ป่วย-ผู้ป่วย);

Gorzka— Gorzką (ขม-ขม).

ในกรณีอื่นๆ (ในคำคุณศัพท์เพศ เช่นเดียวกับคำเพศชายที่เห็นด้วยกับคำนามที่ไม่มีชีวิต) เราเขียนตอนจบแบบเดียวกัน เช่นเดียวกับในกรณีการเสนอชื่อ: — อี , — ผม หรือ — y : หม่าł อี dziecko(เด็กน้อย) ปี่ę kny โดม(บ้านสวย), kró tki wiersz(กวีสั้น).

พหูพจน์ของ Accusative (Biernik liczby mnogiej)

เมื่อเลือกตอนจบ คุณต้องให้ความสนใจไม่เกี่ยวกับหมวดหมู่ของแอนิเมชัน / ความไม่มีชีวิต (อย่างที่เราทำในรัสเซีย) แต่ให้สนใจว่ามีผู้ชายอยู่ในกลุ่มคนที่มีปัญหาหรือไม่ ความจริงก็คือในพหูพจน์ในภาษาโปแลนด์มีรูปแบบส่วนบุคคล (rodzaj męskoosobowy) และรูปแบบที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล (เพศหญิง) (rodzaj niemęskoosobowy) คำแรกรวมถึงคำนามที่แสดงถึงผู้ชาย และคำที่สองรวมถึงคำอื่น ๆ ทั้งหมด (หมายถึงผู้หญิง เด็ก สัตว์ วัตถุที่ไม่มีชีวิต)

ในกรณีกล่าวหา คำนามเพศชายส่วนบุคคลและคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้มีจุดสิ้นสุดเช่นเดียวกับในพหูพจน์และเพศชายที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล - เช่นเดียวกับใน ตัวอย่างเช่น:

Wykładowca szanuje(ใคร?) swoich นักเรียน- ครูให้เกียรติลูกศิษย์

Znam(ใคร?) wszystkich prezydentow Polski– ฉันรู้จักประธานาธิบดีของโปแลนด์ทุกคน

อูวีลเบียม(ใคร?) duze psy(ไม่ใช่ dużych psów!) – ฉันรักสุนัขตัวใหญ่

Dziewczyna chce ส้มโอć (โค?) swoje dł ugie paznokcieหญิงสาวต้องการทาเล็บยาวของเธอ

เอกพจน์

พวกเขา.	นักบิน "นักบิน"	แมว "แมว"	dąb "โอ๊ค"	gość "แขก"	dzien "วัน"
ประเภท.	นักบิน	โกตะ	debu	gościa	วัน
วันที่	นักบิน	kotu	เดโบวี่	gościowi	dniowi
วิน.	นักบิน	โกตะ	ตบเบา ๆ	gościa	dzien
โทรทัศน์	นักบิน	kotem	debem	gościem	dniem
เป็นต้น	pilocie	kocie	debie	gościu	dniu
โทร.	พิโลซี!	kocie	เดบี้!	gościu!	ดะเน่ว!

พหูพจน์

พวกเขา.	piloci	แมว	deby	goscie	วัน
ประเภท.	นักบิน	kotow	debow	gości	วัน
วันที่	นักบิน	kotom	debom	gosciom	ดนิม
วิน.	นักบิน	แมว	deby	gości	dnie
โทรทัศน์	นักบิน	kotami	เดบามิ	gośćmi	dniami
เป็นต้น	นักบิน	kotach	debach	gościach	ดนัย

ตอนจบเอกพจน์

กรณีเสนอชื่อ

สัมพันธการก

จุดจบ -a มี:

1) คำนามเคลื่อนไหว ( กระทะ"ท่านครับท่าน" - กระทะ เอ , ptak"นก" - ptak เอ ) ไม่รวม: โวล"วัว" - woł ยู ; bawoł"ควาย" - bawoł ยู ;

2) ชื่อเรื่อง:

• เดือน ( czerwiec"มิถุนายน" - czerwc เอ , listopad"พฤศจิกายน" - listopad เอ ),
• เครื่องใช้ในครัว ( dzbanเหยือก, เหยือก dzban เอ , talerz"จาน" - talerz เอ , คีลิค"แก้วกุณโฑ" - คีลิค เอ ),
• เครื่องมือ ( mlot"ค้อน" - mlot เอ , noz"มีด" - noz เอ ),
• การวัดและน้ำหนัก ( กรัม"กรัม" - กรัม เอ , เมตร"เมตร" - เมตร เอ ),
• หน่วยเงินตรา ( ดอลลาร์"ดอลลาร์" - ดอลลาร์ เอ , rubel"รูเบิล" - รูเบิล เอ ),
• เต้นรำ ( walc"วอลทซ์" - walc เอ , โปโลเนซ"โปโลเนส" - โปโลเนซ เอ ),
• ส่วนของร่างกาย ( Palec"นิ้ว" - palc เอ , nos"จมูก" - nos เอ );

3) คำนามรูปแบบจิ๋ว ส่วนใหญ่มีคำต่อท้าย -ik/-yk (สตอลิก"โต๊ะ" - สตอลิก เอ , วอเซก"รถเข็น" - wozk เอ ),

4) คำนามที่มีคำต่อท้าย -ik/-yk (slownik"พจนานุกรม" - slownik เอ );

5) สลาฟรวมถึงชื่อเมืองและชื่อที่ยืมมาบางส่วนใน -burg (คราคูฟ"คราคูฟ" - คราคูฟ เอ , เบอร์ลิน"เบอร์ลิน" - เบอร์ลิน เอ , วีเดน"เวียนนา" - วีดนี เอ , ฮัมบูร์ก"ฮัมบูร์ก" - ฮัมบูร์ก เอ ).

จุดจบ -ยูมี:

1) คำนามเงินกู้ที่ไม่มีชีวิต ( คณะกรรมการ"คณะกรรมการ" - คณะกรรมการ ยู , อัตตราเมนต์"หมึก" - อัตตราเมนต์ ยู ); เมื่อเร็ว ๆ นี้มีแนวโน้มที่คำนามที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นซึ่งในกรณีนี้มีจุดสิ้นสุด -a มักเป็นคำที่ลงท้ายด้วย r : เทเลวิซอร์"โทรทัศน์" - เทเลวิซอร์ เอ , คอมพิวเตอร์"คอมพิวเตอร์" - คอมพิวเตอร์ เอ .

2) คำนามที่เป็นนามธรรม ( โบล"ความเจ็บปวด" - โบล ยู , czas"เวลา" - czas ยู , สปอโคจ"ความสงบสุขสงบ" - สปอโคจ ยู );

3) คำนามรวม ( ลาส"ป่า" - ลาส ยู , tlum"ฝูงชน" - tlum ยู , oddzial"แผนก" - oddzial ยู );

4) คำนามจริง ( มิโอด"น้ำผึ้ง" - มิโอด ยู , cukier"น้ำตาล" - คุก ยู , piasec"ทราย" - piask ยู );

5) ชื่อวันในสัปดาห์ wtorek"วันอังคาร" - wtork ยู , czwartek"วันพฤหัสบดี" - czwartk ยู );

6) ชื่อเมืองที่ลงท้ายด้วย -grad, -grod, -การ์ด , เช่นเดียวกับบางอันยืม ( สตาร์การ์ด - สตาร์การ์ด ยู , เบลเกรด - เบลเกรด ยู , ลอนดีน - ลอนดีน ยู , อัมสเตอร์ดัม - อัมสเตอร์ดัม ยู );

7) ชื่อประเทศหรือส่วนของประเทศ ( อิหร่าน"อิหร่าน" - อิหร่าน ยู , แหลมไครเมีย"แหลมไครเมีย" - แหลมไครเมีย ยู ).

Dative

ในกรณีนี้ การกระจายเด่นคือจุดสิ้นสุด -owi และคำนามกลุ่มเล็ก ๆ ได้ส่วนลงท้าย -ยู (ojciec"พ่อ" - ojc ยู , พี่ชาย"พี่ชาย" - พี่ชาย ยู , คลอป"ชาวนาชาวนา" - คลอป ยู , กระทะ"ท่านครับท่าน" - กระทะ ยู , แมว"แมว" - แมว ยู , พาย"หมา" - ปล ยู , สวิอาต"โลก" - สวิอาต ยู , ksiadz"เคเซนซ์" - ksiedz ยู , พระเจ้า"พระเจ้า" - พระเจ้า ยู , ซ้าย"สิงโต" - ลw ยู , diabel"ปีศาจ" - diabl ยู , kat"เพชฌฆาต" - kat ยู ).

ผู้ต้องหา

คำนามเคลื่อนไหวมีจุดสิ้นสุดในคดีกล่าวหาเช่นเดียวกับกรณีสัมพันธการกในขณะที่คำนามที่ไม่มีชีวิตมีจุดสิ้นสุดเช่นเดียวกับในกรณีการเสนอชื่อ

มีข้อยกเว้นบางประการสำหรับกฎนี้ ซึ่งมีความสำคัญมากกว่าในภาษารัสเซียและเบลารุส กรณีกล่าวหาของคำนามต่อไปนี้เกิดขึ้นพร้อมกับรูปแบบกรณีสัมพันธการก:

1) trup"ศพ" ( วิดเซียเลม ทรูปา"ฉันเห็นศพ") - ชัดเจนโดยเปรียบเทียบกับการกำหนดอื่น ๆ ของคนตาย ( nieboszczyka"ตาย" Wisielca"เพชฌฆาต" toielca"จมน้ำ");

2) ในนิพจน์คงที่ ( miec stracha"กลัว", miec pecha"ล้มเหลว", miec bzika"จะผิดปกติ" (ด้วยความหมายเดียวกัน - miec fiola), dac drapaka“หนี” (ความหมายเดียวกัน— puścić się w uciekacza);

3) ในชื่ออุปกรณ์และเครื่องมือ ( wziąć โนซา"หยิบมีด" Cupic winczestera"ซื้อฮาร์ดไดรฟ์"), บุหรี่ ( palic papierosa"สูบบุหรี่") เต้นรำ ( tanczyć วัลกา, มาซูรา"เต้นรำวอลทซ์, มาซูร์ก้า"), เห็ด ( ซนาเลช muchomora, rydza"หาเห็ดหลินจือขิง"), รถยนต์ ( อุคราช เมอร์เซซา"ขโมย Mercedes")

กรณีเครื่องมือ

จุดจบ -em (ลาส"ป่า" - ลาส เอม , คอนญ"ม้า" - โคนิ เอม ). ในขณะเดียวกัน พื้นฐานสำหรับภาษาหลัง ( กรัม k ) นุ่มขึ้น ( พระเจ้า"พระเจ้า" - Bogi เอม , człowiek"มนุษย์" - człowieki เอม ).

คำบุพบท

คำนามที่เป็นของแข็งมีจุดสิ้นสุด -e ซึ่งทำให้เกิดเสียงพยัญชนะและบางครั้งมีการสลับสระในก้าน ( sasiad"เพื่อนบ้าน" - o sasiedzi อี ) (สำหรับรายละเอียด โปรดดู "") สำหรับคำนามของคำนามหลากหลายเช่นเดียวกับที่มีก้านบน g, k, ch - ตอนจบ -ยู (สลอน"ช้าง" - เกี่ยวกับ sloni ยู , มินสค์ - w มินสค์ ยู ).

อาชีวะ

คำนามเกือบทั้งหมดตรงกับรูปแบบของคำบุพบท ยกเว้น คำนามส่วนใหญ่ใน -ec เป็นรูปอากัปกิริยาลงท้ายด้วย -e (ojciec"พ่อ" - เกี่ยวกับ ojc ยู, ojcz อี! ; โคลปี้ค"ผู้ชายเด็กผู้ชาย" - o chlopc ยู, chłopcz อี! ).

แม้ว่าตำราเรียนจะให้รูปแบบคำศัพท์สำหรับคำนามเพศชายทั้งหมด แต่ก็มีการใช้อย่างจำกัดในภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ พวกเขามี:

1) การตั้งชื่อบุคคล - ชื่อ, นามสกุล, ชื่อระดับเครือญาติ, การกำหนดบุคคลตามอาชีพ, ชื่อ, ตำแหน่ง แต่แม้กระทั่งที่นี่ เราสามารถสังเกตเห็นการหายตัวไปของคดีอาชีวะอย่างค่อยเป็นค่อยไป มีแต่คำพูดเท่านั้นที่ไม่เชื่อฟังสิ่งนี้ กระทะ“แพนครับท่าน” ( panie), obywatel"พลเมือง" ( obywatelu) ชื่อเรื่อง ( ผู้อำนวยการ"ผู้อำนวยการ" - ไดเร็กทอร์เซ, prezes“ประธาน ประธานาธิบดี (ของสังคม)” - เพรซซี่) สาบานชื่อ ( lotr"วายร้ายวายร้าย" - lotrze, ลัจดัก"วายร้ายวายร้าย" - ลัจดากุ, จาม"เเฮม" - ชามี) ชื่อจริง ( Henryk - เฮนรี่คุ, Andrzej - อันเดรเซจู).

2) และชื่อสัตว์ต่างๆ โดยเฉพาะสัตว์เลี้ยง ( chodź, piesku!"มานี่สิหมา")

มีรูปแบบที่ผิดปกติของบุพบทและอาชีว: syn"ลูกชาย" - o synu, synu!; โดม"บ้าน" - โอ โดมุ โดมุ!; กระทะ"ท่านครับท่าน" - โอภาณุ ปานี!; พระเจ้า"พระเจ้า" - o โบกู โบเซ่!

ตอนจบพหูพจน์

กรณีเสนอชื่อ

ตอนจบ -i, -y, -e, -โอวี่ .

จุดจบ -ผม มีโทเค็นดังต่อไปนี้:

2) คำนามเพศชายที่ไม่มีตัวตนที่มีต้นกำเนิดบน กรัม k (pociag"รถไฟ" - pociag ผม , ptak"นก" - ptak ผม );

จุดจบ -y มีคำต่อไปนี้:

1) คำนามเพศชายที่ไม่ใช่ส่วนบุคคลของความหลากหลายที่เป็นของแข็ง (ยกเว้นรูปแบบ on กรัม k ) (แมว"แมว" - แมว y , โดม"บ้าน" - โดม y );

3) คำนามที่มีคำต่อท้าย -ec (โคลปี้ค"เด็กผู้ชายผู้ชาย" - คลอปซี y , glupiec"โง่" glupc y );

จุดจบ -e มีคำต่อไปนี้:

1) คำนามส่วนบุคคลของผู้ชายและคำนามที่ไม่ใช่ผู้ชายของความหลากหลายที่อ่อนนุ่ม ( lekarz"หมอ" - lekarz อี , กระจ่าง"ประเทศ" - กระจ่าง อี ).

2) ยืมคำสำหรับ - ans (kwadrans"หนึ่งในสี่ของชั่วโมง" - kwadrans อี , มนุษย์ต่างดาว"พันธมิตร" - มนุษย์ต่างดาว อี ).

จุดจบ -owie ใช้บ่อยน้อยกว่ามาก - ในคำนามส่วนบุคคลไม่กี่คำ ( กระทะ"ท่านครับท่าน" - กระทะ owie , อาหรับ"อาหรับ" - อาหรับ owie ) แม้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจำนวนคำเหล่านี้เพิ่มขึ้น ในหมู่พวกเขา:

1) ชื่อของระดับความสัมพันธ์ ( syn"ลูกชาย" - syn owie , วูจ"ลุงข้างแม่" - วูจ owie , ojciec"พ่อ" - ojc owie , มอซ"สามี" - เมซ owie , สตริก"ลุงข้างพ่อ" - สตริก owie );

2) รายนามผู้ครองตำแหน่งสูงในลำดับชั้นทางสังคม ( มาร์สซาเล็ค"จอมพล" - มาร์ชอล์ค owie , wodz"ผู้นำ" - wodz owie , krol"กษัตริย์" - krol owie , วุฒิสมาชิก"วุฒิสมาชิก" - วุฒิสมาชิก owie );

3) การกำหนดอันดับ ( ทั่วไป"ทั่วไป" - ทั่วไป owie , คุณนาย"ผู้เชี่ยวชาญ" - คุณนาย owie , ศาสตราจารย์"ศาสตราจารย์" - ศาสตราจารย์ owie ).

มีตอนจบนี้ด้วย:

1) แบบฟอร์มบน -บันทึก นี่คือตัวเลือกที่เป็นไปได้ ( filolog"นักปรัชญา" - filolodz y / filolog owie , นักธรณีวิทยา"นักธรณีวิทยา" - geolodz y / นักธรณีวิทยา owie );

2) แบบฟอร์มบน -mistrz ตอนจบที่นี่ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ( burmistrz"เจ้าเมือง" - burmistrz อี / burmistrz owie , zegarmistrz"นายนาฬิกา" zegarmistrz อี / zegarmistrz owie );

3) แบบฟอร์มขึ้นอยู่กับ -r (ยังสามารถเป็นตัวแปร: inzynier"วิศวกร" - inzynierz y / inzynier owie , อธิการ"อธิการบดี" - เรคทอร์ซ y / อธิการ owie , วุฒิสมาชิก"วุฒิสมาชิก" - วุฒิสมาชิก y / วุฒิสมาชิก owie );

4) แบบฟอร์มขึ้นอยู่กับ -น (โอปี้คุน"ผู้พิทักษ์" โอปี้คุน owie , ผู้อุปถัมภ์"ผู้อุปถัมภ์" - ผู้อุปถัมภ์ owie );

5) แบบฟอร์มที่มีส่วนต่อท้าย - เอก (ซิเดก"ปู่" - dziadk owie , wujek"ลุงข้างแม่" - วุจค์ owie , staruszek"ชายชรา" staruszk owie ).

ในบรรดารูปแบบของกรณีการเสนอชื่อเพศชาย จำนวนที่น้อยที่สุดคือรูปแบบที่ลงท้ายด้วย -a . เหล่านี้เป็นคำนามที่ยืมมาที่ไม่ใช่ของผู้ชาย ( กระทำ"กระทำ" - กระทำ เอ , คำราม"ดินดิน" - คำราม เอ ).

สัมพันธการก

ตอนจบ -โอ้, -ฉัน, -ย . จุดจบ -โอ๊ย มี:

1) คำนามที่มีพยัญชนะหนัก ( กระทะ"ท่านครับท่าน" - กระทะ โอ๊ย , โดม"บ้าน" - โดม โอ๊ย ).

2) คำนามจำนวนน้อยที่มีก้านบนพยัญชนะอ่อนและแข็ง ( กระจ่าง"ประเทศ" - กระจ่าง โอ๊ย , uczen"นักเรียน" - อุซนี โอ๊ย ).

อย่างไรก็ตาม คำนามส่วนใหญ่ที่มีพยัญชนะแข็งลงท้ายด้วย -y (talerz"จาน" - talerz y , วอซ"งู" - เวซ y );

จุดจบ -ผม ลักษณะของคำนามที่มีก้านอ่อน ( gość - gość ผม , นอซีเซียล"ครู" - นอซีเซียล ผม ).

Dative

จุดจบ -ออม (แมว"แมว" - แมว ออม ).

ผู้ต้องหา

สำหรับคำนามเพศชายส่วนบุคคล จะตรงกับกรณีสัมพันธการก สำหรับคำนามเพศชายที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล จะตรงกับกรณีการเสนอชื่อ

กรณีเครื่องมือ

จุดจบ -ami (เซการ์"นาฬิกา" - เซการ์ ami ). การสิ้นสุดเกิดขึ้นในบางกรณีเท่านั้น -mi : goscie"แขก" - gość มิ , licie"ใบไม้" - lic มิ , ลุดซี"ผู้คน" - ludź มิ , บราเซีย"พี่น้อง" แบรค มิ , โคนี่"ม้า" - คอนญ มิ , ksiadz"เคเซนซ์" - księz มิ , pieniadze"เงิน" - pieniedz มิ , przyjaciele"เพื่อน" - przyjaciól มิ .

คำบุพบท

จุดจบ -ach (ทำของฉัน - เกี่ยวกับ ดอม ach ).

คุณสมบัติของการเปลี่ยนแปลงคำนามเพศชายบางคำ

คำนามใน -อานิน (รสชานิน"รัสเซีย" อเมริคานิน"อเมริกัน") เป็นรูปเอกพจน์ของลำต้นเต็ม ( รอสยานิโนวิ, อเมรีคานิโนวิ) และรูปพหูพจน์ - จากตัวย่อ ( รสจนม, อเมรีกานม) พวกมันถูกปฏิเสธตามแบบแผนของความหลากหลายที่เป็นของแข็ง ยกเว้น นามพหูพจน์พหูพจน์ ( รสเจนี่, Amerykanie). ส่วนใหญ่มีจุดสิ้นสุดเป็นศูนย์ในพหูพจน์สัมพันธการก ยกเว้นสิ่งต่อไปนี้ - Amerukanow, อัฟรีคาโนว, เมฆาเนา, สาธารณรัฐ.

คำนามบางคำมีรูปพหูพจน์จากก้านหรือก้านที่แตกต่างกันโดยมีการสลับที่ไม่สม่ำเสมอ: หิน"ปี" - lata, człowiek"มนุษย์" - ลุดซี, tydzien"สัปดาห์" - tygodnie, พี่ชาย"พี่ชาย" - บราเซีย, ksiadz"เคเซนซ์" - księza.

กลุ่มพิเศษประกอบด้วยชื่อประเทศ:

ตอนจบโบราณได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบเหล่านี้ หากคำนามเหล่านี้แสดงถึงจำนวนผู้แทนราษฎรทั้งหมด ก็จะมีรูปแบบที่ต่างออกไป