เอสเปรันโต - ภาษาอะไรคะ? ภาษาเอสเปรันโตสากล: คุณสมบัติ ไวยากรณ์ และกฎเกณฑ์ เอสเปรันโต - ภาษาเทียมที่รวมโลก Esperanto คืออะไร

เอสเปรันโตเป็นภาษาสากลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด ภาษาใหม่. หมอเอสเปรันโต(จาก ลท. ภาษาเอสเปรันโต- หวัง) เป็นนามแฝงของ Dr. Ludwig (Lazar) Zamenhof ผู้ตีพิมพ์พื้นฐานของภาษาในปี 1887 ความตั้งใจของเขาคือการสร้างภาษาที่เรียนรู้ได้ง่ายและเป็นกลางเพื่อความเข้าใจระหว่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ไม่ควรแทนที่ภาษาอื่น ตามความคิดริเริ่มของซาเมนฮอฟ ชุมชนภาษานานาชาติได้ถูกสร้างขึ้น โดยใช้ภาษาเอสเปรันโตเพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ เป็นหลักเพื่อการเดินทาง การติดต่อสื่อสาร การประชุมระหว่างประเทศ และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

ภาษาเอสเปรันโตสากลทำให้สามารถติดต่อโดยตรงกับผู้คนจากกว่า 100 ประเทศที่พูดเอสเปรันโตควบคู่ไปกับภาษาแม่ของพวกเขา เอสเปรันโตเป็นลิงค์ของชุมชนภาษาต่างประเทศ การประชุมประจำวันของผู้แทนจากหลายสิบชาติ ได้แก่ ชาวฮังการี เบลเยียม สเปน โปแลนด์ และแม้แต่ชาวญี่ปุ่น ซึ่งพูดคุยถึงปัญหาในชีวิตประจำวันและแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขา เป็นเรื่องปกติ ทุกวันเอสเปรันโตเป็นการสนทนาออนไลน์ระหว่างยี่สิบประเทศ: in Indigenaj Dialogoj(บทสนทนาของผู้ที่ถือกำเนิดหนึ่งคน) ชนพื้นเมืองจากส่วนต่างๆ ของโลกแลกเปลี่ยนข้อมูลเป็นภาษาเอสเปรันโตเป็นประจำเกี่ยวกับการอนุรักษ์วัฒนธรรมและสิทธิของตน ชีวิตประจำวันของภาษาเอสเปรันโตคือเมื่อบทกวีของชาวอิตาลีที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เบลเยี่ยม บทวิจารณ์ที่สามารถพบได้ในนิตยสารฮังการี กลายเป็นเพลงที่ดำเนินการโดยกลุ่มชาวเดนมาร์ก - สวีเดน จากนั้นชาวบราซิลและไนจีเรียก็พูดคุยกันทางอินเทอร์เน็ต . โลกกำลังใกล้เข้ามา ภาษาเอสเปรันโตกำลังนำผู้คนมารวมกัน

ด้วยความสามารถในการประยุกต์ที่หลากหลาย ทำให้ Esperanto ค่อยๆ กลายเป็นภาษาที่มีชีวิต แนวคิดใหม่หยั่งรากอย่างรวดเร็ว: โทรศัพท์มือถือ - postelefono(จุดพ็อกเก็ตโฟนออกเสียงว่า "โทรศัพท์หรู") แล็ปท็อป - เทคอมปูติโล(คอมพิวเตอร์ในกระเป๋าเอกสาร) และอินเทอร์เน็ต - Interreto(อินเทอร์เน็ต). ภาษาเอสเปรันโต estas mia lingvo(เอสเปรันโตเป็นภาษาของฉัน)

ภาษาบริดจ์สามารถเรียนรู้ได้เร็วกว่าภาษาอื่นมาก การทดลองในโรงเรียนพบว่า Esperanto ใช้เวลาเพียง 20-30% ที่จำเป็นในการเรียนรู้ภาษาอื่นในระดับเดียวกัน ผู้เรียนภาษาเอสเปรันโตจำนวนมากเริ่มนำไปใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศหลังจาก 20 บทเรียน สิ่งนี้เป็นไปได้เนื่องจากประการแรก ภาษาเอสเปรันโต รวมถึงการออกเสียง มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และประการที่สอง ด้วยระบบการสร้างคำที่เหมาะสม จำนวนรากที่ต้องจดจำมีน้อย ดังนั้นแม้แต่ผู้พูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษายุโรปก็ยังหาภาษาเอสเปรันโตได้ง่ายกว่าเช่นภาษาอังกฤษ

ไวยากรณ์ของภาษานี้ถูกสร้างขึ้นตามกฎด้วย และนักเรียนก็จะเริ่มสร้างประโยคได้เร็วเพียงพออย่างมั่นใจ และที่สำคัญที่สุดคือต้องสร้างประโยคอย่างถูกต้อง ไม่กี่ปีต่อมา ผู้เรียนภาษาเอสเปรันโตพูดราวกับว่าพวกเขาเป็นภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอนุรักษ์และมีส่วนร่วมในการพัฒนาต่อไป สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงกับภาษาต่างประเทศอื่น ๆ การศึกษาของพวกเขาต้องใช้ความพยายามอย่างมาก และมีข้อยกเว้นหลายประการสำหรับกฎของพวกเขา

ผู้ที่เชี่ยวชาญภาษาเอสเปรันโตหลายคนก็รู้ภาษาอื่นเช่นกัน ภาษาเอสเปรันโตช่วยให้คุณมองโลกโดยรวมและกระตุ้นความสนใจในวัฒนธรรมประจำชาติอื่นๆ มีคนได้เรียนรู้ภาษาที่วางแผนไว้หลังจากภาษาอังกฤษและมีโอกาสสื่อสารกับผู้คนจากประเทศที่ไม่ค่อยได้รับความนิยม และบางคนหลังจากภาษาเอสเปรันโตเริ่มเรียนภาษาของประเทศต่าง ๆ เพราะต้องขอบคุณภาษาประดิษฐ์นี้ เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศเหล่านี้และต้องการรับข้อมูลเพิ่มเติม

ทุกปีมีการประชุมระดับนานาชาติเกี่ยวกับประเด็นภาษาเอสเปรันโตหลายร้อยครั้ง ไม่เพียงแต่ในยุโรป แต่ยังรวมถึงในเอเชียตะวันออก แอฟริกา เช่น ในโตโกและไนจีเรีย ในอเมริกาใต้ บริการแขกช่วยจัดประชุมส่วนตัว หนังสือเดินทางเซอร์โวและเครือข่ายมิตรภาพ Amikeca Reto คุณสามารถสื่อสารเป็นภาษาเอสเปรันโตได้ทุกวันโดยไม่ต้องออกจากบ้าน ในภาษานี้มีจำนวนหลายล้านหน้าบนอินเทอร์เน็ตที่รวบรวมผู้คน และในฟอรัม คู่สนทนาจากหลายสิบประเทศจะพูดคุยกันในหัวข้อต่างๆ

เพลงภาษาเอสเปรันโตร้องมากว่าร้อยปี ตอนนี้พวกเขาออกซีดีประมาณยี่สิบวง งานบางงานสามารถดาวน์โหลดได้จากอินเทอร์เน็ต ทุก ๆ ปีมีหนังสือประมาณสองร้อยเล่มและนิตยสารหลายร้อยฉบับที่ตีพิมพ์ในภาษาเอสเปรันโต โดยที่ผู้เขียนส่วนใหญ่มาจากประเทศต่างๆ ร่วมมือกัน ตัวอย่างเช่น นิตยสาร Monato ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมในประมาณ 40 ประเทศ สถานีวิทยุประมาณ 10 สถานีออกอากาศเป็นภาษาเอสเปรันโต

ภาษาเอสเปรันโตช่วยให้คุณก้าวเข้าหากันเพื่อพูดคุยกันตรงกลาง ไม่มีประเทศที่พูดภาษาเอสเปรันโตบนแผนที่โลก แต่ผู้ที่รู้ภาษานี้สามารถทำความรู้จักกับคนทั่วโลก

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต:

อาจเป็นไปได้ว่าอย่างน้อยเมื่อทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับเอสเปรันโตซึ่งเป็นภาษาสากลที่ออกแบบมาเพื่อให้เป็นสากล และแม้ว่าคนส่วนใหญ่ในโลกยังพูดภาษาจีนได้ แต่การประดิษฐ์ของแพทย์ชาวโปแลนด์คนนี้ก็มีประวัติและโอกาสในตัวเอง ภาษาเอสเปรันโตมาจากไหน นวัตกรรมในภาษาศาสตร์คืออะไร ใครใช้ - อ่านต่อไปและเราจะตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

หวังว่าจะเข้าใจซึ่งกันและกัน

อาจเป็นเพราะการก่อสร้างหอคอยบาเบล มนุษยชาติประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจผิดของคำพูดของชนชาติอื่น

ภาษาเอสเปรันโตได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คนในประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2430 โดย Dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859-1917) เขาใช้นามแฝงว่า "Doctor Esperanto" ซึ่งแปลว่า "ผู้หวังดี" ดังนั้นชื่อผลิตผลของเขาจึงปรากฏขึ้นซึ่งเขาได้พัฒนาอย่างระมัดระวังตลอดหลายปีที่ผ่านมา ภาษาสากล Esperanto ควรใช้เป็นภาษากลางเมื่อพูดระหว่างคนที่ไม่รู้จักภาษาของกันและกัน

มีธงเป็นของตัวเองด้วย ดูเหมือนว่านี้:

เอสเปรันโตเรียนรู้ได้ง่ายกว่าภาษาประจำชาติทั่วไปที่พัฒนาตามธรรมชาติ โครงสร้างมีความคล่องตัวและชัดเจน

คำศัพท์

คงไม่เป็นการกล่าวเกินจริงที่จะพูดเกี่ยวกับเอสเปรันโตว่าเป็นหนึ่งในภาษาหลักของยุโรป ดร.ซาเมนฮอฟใช้คำพูดจริง ๆ ในการสร้างสรรค์ของเขาเป็นพื้นฐาน คำศัพท์ประมาณ 75% มาจากภาษาละตินและโรมานซ์ (โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส) 20% มาจากภาษาเยอรมัน (เยอรมันและอังกฤษ) และสำนวนที่เหลือนำมาจากภาษาสลาฟ (รัสเซียและโปแลนด์) และกรีก (ส่วนใหญ่เป็นศัพท์วิทยาศาสตร์) คำทั่วไปใช้กันอย่างแพร่หลาย ดังนั้นผู้ที่พูดภาษารัสเซียแม้จะไม่ได้เตรียมตัวก็สามารถอ่านข้อความในภาษาเอสเปรันโตได้ประมาณ 40%

การเขียนตามสัทศาสตร์มีอยู่ในภาษา กล่าวคือ แต่ละคำมีการออกเสียงตรงตามที่เขียน ไม่มีตัวอักษรหรือข้อยกเว้นที่ไม่สามารถออกเสียงได้ ทำให้เรียนรู้และใช้งานได้ง่ายขึ้นมาก

กี่คนที่พูดภาษาเอสเปรันโต?

นี่เป็นคำถามทั่วไป แต่ไม่มีใครรู้คำตอบที่แน่นอนจริงๆ วิธีเดียวที่จะระบุจำนวนคนที่พูดภาษาเอสเปรันโตได้อย่างน่าเชื่อถือคือทำการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วโลก ซึ่งแน่นอนว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ซิดนีย์ คัลเบิร์ตแห่งมหาวิทยาลัยวอชิงตัน (ซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา) ได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับการใช้ภาษานี้อย่างครอบคลุมที่สุด เขาได้สัมภาษณ์ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตในหลายสิบประเทศทั่วโลก จากการศึกษาครั้งนี้ ศาสตราจารย์คัลเบิร์ตสรุปได้ว่ามีคนใช้ประมาณสองล้านคน สิ่งนี้ทำให้เทียบเท่ากับภาษาต่างๆ เช่น ลิทัวเนียและฮีบรู

บางครั้งจำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตเกินจริงหรือในทางกลับกัน ลดลงเหลือน้อยที่สุด ตัวเลขแตกต่างกันไปตั้งแต่ 100,000 ถึง 8 ล้านคน

ความนิยมในรัสเซีย

ภาษาเอสเปรันโตมีผู้ชื่นชอบมากมาย คุณรู้หรือไม่ว่ามีถนนภาษาเอสเปรันโตในรัสเซียด้วย? คาซานกลายเป็นเมืองแรกของจักรวรรดิรัสเซียในขณะนั้นซึ่งมีการเปิดสโมสรที่อุทิศให้กับการศึกษาและเผยแพร่ภาษานี้ ก่อตั้งขึ้นโดยนักเคลื่อนไหวทางปัญญาหลายคนที่ยอมรับแนวคิดของดร. ซาเมนฮอฟอย่างกระตือรือร้นและเริ่มส่งเสริม จากนั้นอาจารย์และนักศึกษาของมหาวิทยาลัยคาซานก็เปิดสโมสรเล็ก ๆ ของตนเองในปี 2449 ซึ่งไม่สามารถคงอยู่ได้นานในปีที่วุ่นวายของต้นศตวรรษที่ยี่สิบ แต่หลังจากสงครามกลางเมือง การเคลื่อนไหวก็เริ่มขึ้น แม้แต่หนังสือพิมพ์เกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตก็ปรากฏตัวขึ้น ภาษาเริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากสอดคล้องกับแนวคิดของพรรคคอมมิวนิสต์ เรียกร้องให้มีการรวมชาติต่าง ๆ เข้าด้วยกันในนามของการปฏิวัติโลก ดังนั้นในปี 1930 ถนนที่ตั้งสโมสรภาษาเอสเปรันโตจึงได้รับชื่อใหม่ - ภาษาเอสเปรันโต อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2490 ได้มีการเปลี่ยนชื่ออีกครั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่นักการเมือง ในเวลาเดียวกัน การมีส่วนร่วมในการศึกษาภาษานี้กลายเป็นอันตราย และตั้งแต่นั้นมาความนิยมก็ลดลงอย่างมาก แต่ชาวเอสเปรันติสต์ไม่ยอมแพ้และในปี 1988 ถนนก็มีชื่อเดิม

โดยรวมแล้วมีเจ้าของภาษาในรัสเซียประมาณ 1,000 คน ในแง่หนึ่ง มันยังไม่เพียงพอ แต่ในทางกลับกัน เนื่องจากมีเพียงผู้ที่ชื่นชอบในคลับเท่านั้นที่เรียนภาษา นี่จึงไม่ใช่ร่างเล็ก

จดหมาย

ตัวอักษรจะขึ้นอยู่กับภาษาละติน ประกอบด้วย 28 ตัวอักษร เนื่องจากแต่ละตัวสอดคล้องกับเสียง จึงจึงมี 28 ตัว ได้แก่ พยัญชนะ 21 ตัว สระ 5 ตัว และกึ่งสระ 2 ตัว

ในภาษาเอสเปรันโต ตัวอักษรที่เราคุ้นเคยจากอักษรละตินบางครั้งมาในสองตัวอักษรและเขียนด้วย "บ้าน" (เครื่องหมายถูกที่ด้านบน) ดังนั้น ดร.ซาเมนฮอฟจึงแนะนำเสียงใหม่ที่จำเป็นสำหรับภาษาของเขา

ไวยากรณ์และการสร้างประโยค

ที่นี่เช่นกัน หลักการสำคัญของภาษาเอสเปรันโตก็ถูกสารภาพเช่นกัน - ความเรียบง่ายและชัดเจน ไม่มีเพศในภาษา และลำดับของคำในประโยคเป็นกฎเกณฑ์ มีเพียงสองกรณี สามกาล และ สาม มีระบบคำนำหน้าและส่วนต่อท้ายที่กว้างขวางซึ่งคุณสามารถสร้างคำใหม่ ๆ ได้มากมายจากรูทเดียว

ลำดับคำที่ยืดหยุ่นในประโยคช่วยให้ผู้คนที่มีภูมิหลังต่างกันใช้โครงสร้างที่พวกเขาคุ้นเคยมากที่สุด ในขณะที่ยังคงพูดภาษาเอสเปรันโตที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

การใช้งานจริง

ความรู้ใหม่ไม่เคยเสียหาย แต่นี่คือประโยชน์เฉพาะบางประการที่คุณจะได้รับจากการเรียนภาษาเอสเปรันโต:

• เป็นภาษาที่สองในอุดมคติที่สามารถเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
• ความเป็นไปได้ที่จะติดต่อกับผู้คนนับสิบจากประเทศอื่น ๆ
• สามารถใช้มองโลกได้ มีรายชื่อชาวเอสเปแรนติสต์ที่พร้อมจะโฮสต์เจ้าของภาษาคนอื่นๆ ในบ้านหรืออพาร์ตเมนต์ของตนเองโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
• ความเข้าใจระหว่างประเทศ เอสเปรันโตช่วยขจัดอุปสรรคด้านภาษาระหว่างประเทศต่างๆ
• โอกาสในการพบปะผู้คนจากประเทศอื่น ๆ ในการประชุมหรือเมื่อผู้พูดภาษาเอสเปรันโตต่างประเทศมาเยี่ยมคุณ นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่ดีในการพบปะเพื่อนร่วมชาติที่น่าสนใจ

• ความเท่าเทียมกันระหว่างประเทศ เมื่อใช้ภาษาประจำชาติ คนๆ หนึ่งจะต้องพยายามเรียนรู้คำพูดที่ไม่คุ้นเคย ในขณะที่บางคนใช้ความรู้ตั้งแต่แรกเกิดเท่านั้น ภาษาเอสเปรันโตเป็นอีกก้าวต่อกันและกัน เนื่องจากคู่สนทนาทั้งสองได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเรียนรู้และสื่อสารให้เป็นไปได้
• การแปลวรรณกรรมชิ้นเอก ผลงานจำนวนมากได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต ซึ่งบางชิ้นอาจไม่มีจำหน่ายในภาษาพื้นเมืองของชาวเอสเปรันโต

ข้อเสีย

เป็นเวลากว่า 100 ปีแล้วที่ภาษาประดิษฐ์ที่แพร่หลายที่สุดมีทั้งผู้ชื่นชมและนักวิจารณ์ พวกเขาพูดเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตว่ามันเป็นแค่ของเหลือตลกๆ อีกอย่างหนึ่ง เช่น วรรณะวิทยาหรือลัทธิเชื่อผี ตลอดเวลาที่มันดำรงอยู่ มันไม่เคยกลายเป็นภาษาโลกเลย ยิ่งไปกว่านั้น มนุษยชาติไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นต่อแนวคิดนี้มากนัก

นักวิจารณ์ยังโต้แย้งเกี่ยวกับเอสเปรันโตว่าไม่ใช่ภาษาที่ง่ายเลย แต่เป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ยาก ไวยากรณ์มีกฎที่ไม่ได้พูดมากมาย และการเขียนจดหมายบนแป้นพิมพ์สมัยใหม่ทำได้ยาก ตัวแทนจากประเทศต่าง ๆ พยายามแก้ไขเพื่อปรับปรุงตนเองอย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้นำไปสู่ข้อพิพาทและความแตกต่างในสื่อการสอน คำถามก็คือความไพเราะของมัน

แต่ผู้ชื่นชอบภาษานี้โต้แย้งว่า 100 ปีนั้นสั้นเกินไปสำหรับทั้งโลกที่จะพูดภาษาเดียวกัน และด้วยจำนวนเจ้าของภาษาในปัจจุบัน ภาษาเอสเปรันโตจึงมีอนาคตของตัวเอง

เอสเปรันโต". การศึกษาด้วยตนเอง

“เพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันมีความจำเป็นที่ทุกภาษาจะต้องรวมเป็นหนึ่งเดียวซึ่งหากเคยจะเกิดขึ้นหลังจากเวลาผ่านไปนานหรือในที่สุด ทุกคนที่มีสัญชาติต่างกัน - จะมีภาษาไลต์สากลหนึ่งภาษาและทุกคนจะได้เรียนรู้มัน"
แอล. เอ็น. ตอลสตอย รวมผลงาน เล่ม 6 หน้า 101

แทนคำนำ

นักคิดใฝ่ฝันที่จะสร้างภาษาโลกตั้งแต่สมัยโบราณ ในยุคกลาง ภาษาละตินเล่นบทบาทของภาษาโลก แต่ละตินนั้นยากมาก ความพยายามที่จะ "ฟื้น" มันในสมัยของเรายังไม่ประสบความสำเร็จ ยากเกินไปที่จะเรียนรู้และทุกภาษาประจำชาติที่ "มีชีวิต" และที่สำคัญที่สุด การใช้ภาษาประจำชาติใด ๆ ที่เป็นภาษาสากลเป็นการละเมิดสิทธิของชนชาติอื่น ๆ ทั้งหมด เราต้องการภาษาที่เป็นกลาง ไม่ใช่ของบุคคลอื่น ควรเป็นภาษาเสริม ประกอบกับภาษาแม่ ภาษาเอสเปรันโต (หมายถึง "ความหวัง") เป็นไปตามข้อกำหนดที่พึงประสงค์ทั้งหมดของภาษาช่วยในการสื่อสาร ซึ่งยืนหยัดเหนือกาลเวลา (สร้างโดยภาษาเอสเปรันโตในปี พ.ศ. 2430 โดย ดร. ลุดวิก ซาเมนฮอฟ) ภาษานี้ตั้งแต่เริ่มต้นได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากความสง่างาม ความเรียบง่าย และความง่ายในการเรียนรู้ ภาษาเอสเปรันโตเป็นที่รู้จักและเชี่ยวชาญโดยบุคคลที่โดดเด่นเช่น Leo Tolstoy, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore ผู้ที่ชื่นชอบภาษาเอสเปรันโตได้สร้างพจนานุกรมศัพท์เฉพาะสำหรับวิทยาศาสตร์ทุกสาขา งานวรรณกรรมระดับโลกทั้งคลาสสิกและสมัยใหม่ทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต สันนิบาตแห่งชาติ สหประชาชาติ และ UNESCO ได้แนะนำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าทุกประเทศแนะนำภาษาเอสเปรันโตในหลักสูตรของโรงเรียน ภาษานี้เรียบง่ายมากจนเด็กนักเรียนสามารถเรียนรู้ภาษานี้ได้อย่างง่ายดายภายในหนึ่งปีการศึกษา
ไม่ต้องกลัวว่าการนำภาษาเอสเปรันโตไปใช้อย่างแพร่หลายอาจส่งผลเสียต่อความบริสุทธิ์ของภาษาประจำชาติ ในทางตรงกันข้าม เขาจะเสริมสร้างศักดิ์ศรีของภาษาแม่ของเขาเท่านั้นและในขณะเดียวกันก็ให้ความมั่นใจในความเป็นไปได้ที่แท้จริงของการสื่อสารกับคนทั้งโลก ข้อดีของการแนะนำภาษาสากลที่เป็นกลางนั้นมีค่ามาก การใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารระหว่างประเทศได้ก่อให้เกิดความไม่ลงรอยกันในยุโรปรวมในประเด็นเรื่องลำดับความสำคัญของภาษา และเป็นที่รับรู้ของประเทศในประชาคมยุโรปว่าเป็นการขยายตัวของวัฒนธรรมย่อยเชิงลบของอเมริกา
ความสามารถในการเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโตที่ค่อนข้างง่ายและรวดเร็ว ประกอบกับความไพเราะและความเป็นไปได้ในการสื่อสารในภาษานั้น ทำให้เป็นที่นิยมอย่างมาก ไม่เพียงแต่ในยุโรปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศแถบตะวันออก ในอเมริกา ในแอฟริกา แทบทุกประเทศทั่วโลก . . ในปัจจุบัน ผลงานคลาสสิกระดับโลกจำนวนมากได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต และวรรณกรรมต้นฉบับ "ของตัวเอง" ก็ได้รับการสร้างสรรค์ขึ้นอย่างประสบความสำเร็จ มีการตีพิมพ์หนังสือและวารสารมากกว่าร้อยเล่มทุกปี มีการประชุมทางอินเทอร์เน็ตสำหรับภาษาเอสเปรันโตโดยเฉพาะ: soc.culture.esperanto และ alt.talk.esperanto ด้วยการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ต สถานการณ์จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การเรียนภาษาอังกฤษอย่างเชี่ยวชาญ เช่นเดียวกับภาษาอื่นใดในสัญชาติอื่น ต้องใช้ความพยายามและเวลามากกว่าการเรียนภาษาเอสเปรันโตอย่างหาที่เปรียบมิได้ แต่ละคนสามารถโน้มน้าวใจสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายในครั้งแรกที่คุ้นเคยกับไวยากรณ์และคำศัพท์ของภาษาเอสเปรันโตและด้วยวิธีที่เสนอสำหรับการศึกษาภาษาการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์นี้อย่างอิสระ
ยิ่งคนที่เชี่ยวชาญภาษาเอสเปรันโตมากเท่าใด ศรัทธาในความแข็งแกร่งของเขาเองก็จะยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ทันทีที่เริ่มเรียนภาษาเอสเปรันโต คุณจะรู้สึกชื่นชมในความสมบูรณ์ของภาษาและความเรียบง่ายของมัน ซึ่งนับแต่นั้นมาได้กลายเป็นสิ่งที่ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้น แต่ยอดเยี่ยม มีชีวิตชีวา และเป็นบทกวี งานวรรณกรรมและดนตรี-กวีในภาษาเอสเปรันโตมีการเผยแพร่เป็นจำนวนมาก บนอินเทอร์เน็ต ภาษาเอสเปรันโตมีปริมาณข้อมูลมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาษาเอสเปรันโตจะยังคงพัฒนาต่อไป เพื่อเป็นการยกย่องความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาภาษาเอสเปรันโตตลอด 120 ปีที่ผ่านมา (สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2430) จึงมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียรวมคำที่นิยมมากที่สุดในโลก นำมาจากทุกภาษาของโลก อย่างไรก็ตาม ควรตระหนักว่าคำในภาษาสันสกฤตมีไม่เพียงพอ และภาษาเอสเปรันโตจะยังคงพัฒนาไปในทิศทางนี้ ควรจะกล่าวว่าสันสกฤตเป็นภาษาโปรโต ("บรรพบุรุษ" ของทุกภาษาที่มีอยู่ในโลก) การวิจัยทางวิทยาศาสตร์อย่างกว้างขวางในด้านความสัมพันธ์ระหว่างภาษาของชนชาติต่างๆ ทั่วโลกได้แสดงให้เห็นอย่างน่าเชื่อถือว่าไม่เพียงแต่ภาษาของกลุ่มอินโด-ยูโรเปียนอันกว้างใหญ่เท่านั้นที่มีความเกี่ยวข้องกัน แต่ยังรวมถึงทุกภาษาด้วย ของโลก ได้แก่ ฮังการี ตุรกี มองโกเลีย ทวีปอเมริกา แอฟริกา และออสเตรเลีย จึงสรุปได้ว่าทุกภาษามาจากแหล่งเดียว - สันสกฤต ความคล้ายคลึงกันของภาษาสันสกฤตกับภาษายุโรปหลายภาษานั้นน่าทึ่ง ภาษารัสเซีย ("ภาษาสันสกฤตรัสเซีย") นั้นใกล้เคียงกับภาษาสันสกฤตเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น ความหมายของคำภาษาสันสกฤต "พระเวท" อธิบายโดยคำภาษารัสเซีย "เวท, รู้" (เปรียบเทียบ: ข้อมูล, การแจ้งเตือน, ผู้แจ้งข่าว, ผู้ชอบธรรม, ฯลฯ) ต่างจากภาษาอื่นๆ ของกลุ่มอินโด-ยูโรเปียน ในภาษารัสเซีย หลายคำที่มาจากภาษาสันสกฤตไม่ได้สูญเสียเสียงดั้งเดิม ไม่ถูกลบ ไม่เสื่อมคุณภาพ ยังไม่ตาย (เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับงานวิจัยของ Kirill Komarov "ภาษาสันสกฤตรัสเซีย")
ตามคำแนะนำสำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาเอสเปรันโต ควรกล่าวไว้ว่าความสำเร็จจะจับต้องได้มากขึ้น หากคุณศึกษาด้วยความปรารถนาและสม่ำเสมอ ภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ความสำเร็จจะชัดเจน เป็นประโยชน์ในการเริ่มอ่านออกเสียงข้อความในภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่วันแรกของการศึกษาด้วยตนเอง ข้อความของเรื่องราว นิทานที่คุณรู้จักมีให้ที่ส่วนท้ายของคู่มือการใช้งานภาษาเอสเปรันโตนี้โดยใช้การแปลเป็นภาษารัสเซียทีละบรรทัดแบบบรรทัดต่อบรรทัด ข้อความของบทกวีและเพลงยังมีการแปลทีละบรรทัดคู่ขนาน ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับการเรียนรู้
เราแนะนำให้ซื้อสมุดบันทึกพิเศษสำหรับเขียนพจนานุกรมภาษารัสเซีย-เอสเปรันโตอิสระ ในตอนท้ายของคู่มือการใช้งานภาษาพูดจะมีการนำเสนอพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต - รัสเซียซึ่งรวมถึงคำรากศัพท์ที่จำเป็นสำหรับการสื่อสาร พวกเขาควรจะเรียนรู้ ไม่ยากเลยเพราะหลายคนคงคุ้นเคยแต่ต้องทำงานหนัก
เราหวังว่าคุณจะเชี่ยวชาญในภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์อย่างรวดเร็วและสนุกสนาน - เอสเปรันโต การได้มาของเพื่อนใหม่ ผู้คนที่มีความคิดเหมือนๆ กันทั่วโลก และการพบปะอย่างสนุกสนานกับครอบครัวใหม่ของชาวเอสเปรันต์ในประเทศ "Experantia" ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ฉันขอถือโอกาสนี้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อเพื่อนและญาติๆ ที่ให้การสนับสนุนฉันอย่างมากในการตีพิมพ์บทช่วยสอนภาษาเอสเปรันโตนี้ ฉันจะรับคำติชม ข้อคิดเห็น และข้อเสนอแนะเกี่ยวกับอีเมลอย่างสุดซึ้ง: [ป้องกันอีเมล]
ขอให้มีความสุขความสำเร็จนะเพื่อนรัก!..
อเล็กซานเดอร์ ซิกาเชฟ

เลซิโน 1 (เซสชัน 1)

ตัวอักษรภาษาเอสเปรันโตประกอบด้วยอักษรละติน 28 ตัว ซึ่งมีสระห้าตัว (a, e, o, i, u) สองตัวเป็นเสียงกึ่งสระ (j, u) และส่วนที่เหลือเป็นพยัญชนะ การออกเสียงภาษารัสเซีย (เสียง) ของตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกันของตัวอักษรเอสเปรันโตอยู่ในวงเล็บ
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(а) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
เสียงส่วนใหญ่ในตัวอักษรเอสเปรันโตนั้นออกเสียงเหมือนเสียงในภาษารัสเซีย ยกเว้นเสียง "h" (ซึ่งออกเสียงเหมือนเสียงของตัวอักษร "g" ในภาษายูเครน) และเสียง "u *" ( ซึ่งออกเสียงเหมือนเสียงสั้นๆ " y" ในคำว่า kumach) เสียงกึ่งสระนี้ เหมือนกับเสียงกึ่งสระ "y" (ตัวอักษร "j") อื่น ๆ ที่ไม่เคยถูกเน้น สอง semivowels นี้ไม่ก่อให้เกิดพยางค์ สิ่งนี้จะต้องนำมาพิจารณาเมื่อเน้นย้ำในคำ โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของภาษาเอสเปรันโต ซึ่งความเครียดจะตกอยู่ที่พยางค์ที่สองจากท้ายคำเสมอ ตัวอย่างเช่น ในคำพูด: kosmo-nauto,auditioj ความเครียดควรวางไว้โดยไม่คำนึงถึงเสียงกึ่งสระ (เปรียบเทียบ: Italio, esperanto - ความเครียดอยู่ที่สระที่สองจากจุดสิ้นสุดของคำซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ ภาษาเอสเปรันโต)
ในภาษาเอสเปรันโต ตัวอักษรทั้งหมดถูกเขียนและอ่าน แต่ละตัวอักษรสอดคล้องกับเสียงเดียว: domo, turisto, บทกวี โปรดทราบว่าหากสระสองสระติดกัน จะต้องอ่านแยกกันอย่างชัดเจน: dueto (duo) หากตัวอักษร "o" ในคำไม่เครียดก็ควรออกเสียงให้ชัดเจน มิฉะนั้น ความหมายของคำอาจถูกละเมิด (okcidento - west, akciden-to - อุบัติเหตุ)
ตอนจบในส่วนต่าง ๆ ของคำพูด ในภาษาเอสเปรัน คำนามทั้งหมดในกรณีเสนอชื่อมีจุดสิ้นสุดเหมือนกัน -o ตัวอย่างเช่น: maro (ทะเล), kanto (เพลง), ริเวโระ (แม่น้ำ)
คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วย -a เสมอ เช่น granda (ใหญ่), bela (สวย), bona (ดี), alta (สูง), longa (ยาว)
กริยาในรูปแบบไม่แน่นอน (infinitive) ลงท้ายด้วย -i เช่น esti - to be, kanti - to sing, iri - to go, voli - to want ปัจจุบันกาลของกริยาแสดงด้วยการลงท้าย -as กริยาทั้งหมดในกาลปัจจุบันมีการลงท้าย -as โดยไม่คำนึงถึงบุคคลและจำนวน (ฉันเขียน เขียน เขียน เขียน เขียน - ทั้งหมดนี้คือ sgribas) ตัวอย่างเช่น mi estas studento (ฉันเป็นนักเรียน); li iras (เขากำลังมา); ŝi estas bela (เธอสวย); ĝi estas granda (มันใหญ่). บุคคลและตัวเลขระบุด้วยสรรพนามส่วนตัว: mi mangas - ฉันกิน li ludas - เขาเล่นหรือ kantas - พวกเขาร้องเพลง อดีตกาลของกริยาถูกระบุโดยตอนจบ -is: kantis - เธอร้องเพลง; mi amis vin... - I love you... Future ending -os: mi skribos leteron al mia amikino - ฉันจะเขียนจดหมายถึงเพื่อน mi renkontos la amikon - ฉันจะพบเพื่อน อารมณ์ความจำเป็นของคำกริยาถูกถ่ายทอดโดยตอนจบ -u: skribu! - เขียน! ถั่วงอก! - อ่าน! คันทู! - ร้องเพลง! ไอรุ! - ไป! วิกโทโร, อิรู อัล ลา ตาบูโล คัจ สคริบู. นาตาณะ, รากอนตุ ปรีลาโนวา ฟิโม. Ĉu ĝi estas interesa? Dima, kion vi vidis en Moskvo? รุสลัน, เลกู ลา ลิบรอน. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
คำวิเศษณ์ (เมื่อไหร่? อย่างไร?) มีตอนจบ - e เช่น: interese - น่าสนใจ
สิ่งที่สำคัญมากในภาษาเอสเปรันโตคือการที่รากของคำไม่เปลี่ยนรูปแบบซึ่งทำให้เกิดคำพูดทุกส่วนได้ง่าย: ข้อมูล - ข้อมูล (คำนาม); ข้อมูล - แจ้ง (คำคุณศัพท์); แจ้ง - แจ้ง (คำวิเศษณ์); Informi - แจ้ง (กริยา)
ในการกำหนดอาชีพและผู้สนับสนุนคำสอนในภาษาเอสเปรันโต จะใช้คำต่อท้ายเดียว - ist (maristo - กะลาสี; pastisto - คนเลี้ยงแกะ; Marksisto - Marxist)
แปลข้อความ: Puŝkin estas granda rusa friendshipo. ไวยากรณ์ภาษาเอสเปรันตา Olja estas bela. คอนโทรลโปรเจ็กเตอร์ ออโต้บัส ซิกนาโย ฉันกันทัส นิโคเลา เอสตัส โบนา สคูลโต โปสเตอร์โฆษณา Londono estas granda เออร์โบ สโมสรฟุตบอล. อามุโร เอสตัส ลองกา ริเวโร องค์กรวิชาชีพ มิ เอสตัส โปรเฟโซโร โทรศัพท์แจ้ง. ลี เอสตัส โบนา นักแสดง ตั๋วโรงละคร เรดดักโทโร ไดเรกเตอร์. ควานโต เมกะ-นิโกะ.
จากข้อความข้างต้น เห็นได้ชัดว่าคำหลายคำที่ให้ไว้เป็นตัวอย่าง (หรือเกือบทั้งหมด) คุ้นเคยกับคุณอยู่แล้ว และไม่น่าแปลกใจเพราะพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโตสร้างขึ้นโดยใช้การวิเคราะห์เปรียบเทียบหลายภาษา รากศัพท์ของคำภาษาเอสเปรันโตหลายคำเป็นที่เข้าใจกันโดยคนจำนวนมาก จำเป็นต้องปฏิบัติตามหลักไวยากรณ์ภาษาเอสเปรันโตเท่านั้น ซึ่งค่อนข้างง่าย ที่จริงแล้วใครไม่รู้ ตัวอย่างเช่น รากศัพท์ที่แพร่หลายของคำในภาษายุโรปที่รวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...

เลซิโอโน 2 (เซสชั่น 2)

คำนามและคำคุณศัพท์ประกอบขึ้นจากคำนามและคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -j (domo - house; domoj - houses; strato - street; stratoj - streets; maro - sea; maroj - seas; monto - mountain; montoj - ภูเขา; parko - park; parkoj - สวนสาธารณะ Bona - ดี Bonaj - ดี larĝa - กว้าง larĝaj - กว้าง)
แปลข้อความ: Altaj montoj. เบลาจ ปาร์โกจ. ลองกัจ สตราโตจ กรันดัจ เออร์บอจ)
คำสรรพนามส่วนตัว: Mi - I, vi - you (you), li - he, ŝi - she, ĝi - he, she, it - เกี่ยวกับวัตถุและสัตว์ที่ไม่มีชีวิต คำสรรพนามส่วนบุคคลพหูพจน์ - Ni - เรา; vi - คุณ; อิลิ - พวกเขา
แปลข้อความ: Ni estas studentoj. วิ estas bonaj amikoj. หรือ estas belaj.
เพศ ไม่มีหมวดหมู่เพศสำหรับวัตถุที่ไม่มีชีวิตในภาษาเอสเปรันโต ที่จริงแล้ว อะไรคือจุดสำคัญในความจริงที่ว่าในรัสเซียโต๊ะเช่นผู้ชายประตูเป็นผู้หญิงหน้าต่างเป็นเพศ? ในภาษาเอสเปรันโต ไวยากรณ์นั้นสมเหตุสมผลมาก และทุกอย่างที่ไม่มีภาระหน้าที่ก็จะถูกละทิ้งไป เพศหญิงแสดงด้วยคำต่อท้าย -in- เช่น studento - student; studentino - นักเรียน; aktoro - นักแสดง; นักแสดง - นักแสดง; อามิโกะ - เพื่อน; amikino - แฟน ทำต่อแถวนี้ด้วยตัวเอง: knabo - boy; ...- สาว; ไวโร - ชาย; ... - หญิง; frato - พี่ชาย; ... - น้องสาว; filo - ลูกชาย; ... - ลูกสาว; พ่อเลี้ยง;...- แม่; najbaro - เพื่อนบ้าน; ... - เพื่อนบ้าน;
ซินโจโร - อาจารย์; ... - แหม่ม; koko - ไก่ตัวผู้; ... - ไก่.
มาขยายคำศัพท์ของเรากันเถอะ Amiko - เพื่อน, tago - วัน, tablo - table, saluto - สวัสดี; birdo - bird, palaco - palace, rapide - เร็ว, placo - square, promeni - walk, elekti - เลือก, simpla - ง่าย, sukseto - ความสำเร็จ, ปกป้อง - ปกป้อง, etago - ชั้น, angelo - angel, ฮาร์โมนิโอ - ความสามัคคี, kompetenta - มีความสามารถ, เพลงสรรเสริญพระบารมี, kontrau - ต่อต้าน, โอเปร่า - เพื่อดำเนินการ, oktobro - ตุลาคม, universala - สากล, objekto - วัตถุ, girafo - ยีราฟ

เลซิโอโน 3 (เซสชั่น 3)

ภาษาเอสเปรันโตใช้กริยาเชื่อมโยง “estas” (คือ คือ) แม้ว่าลิงก์จะมีความหมายโดยนัยในภาษารัสเซียเท่านั้น: Mi estas studento ฉันเป็นนักเรียน. Ŝi estas bona amikino. ฉันเป็นนักเรียน. ในภาษาเอสเปรันโต กริยาเชื่อมโยงนี้มีอยู่เสมอ โดยเปรียบเทียบกับภาษายุโรปส่วนใหญ่
ภาษาเอสเปรันโตใช้บทความที่ชัดเจน la. มันทำหน้าที่แยกแยะวัตถุหรือปรากฏการณ์จากสิ่งอื่น ๆ เมื่อพูดถึงบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง La ไม่ได้ใช้ก่อนชื่อและคำสรรพนามที่เหมาะสม หลังจากที่ estas La ถูกวางไว้ในบางกรณี นี่คือตัวอย่างบางส่วน: La libro estas interesa - หนังสือ (เฉพาะบางเล่ม) น่าสนใจ ลา ฟลอโร เอสตัส เบลา - ดอกก็สวย La rivero Amuro estas longa. - แม่น้ำอามูร์ยาว Gleb estas studento. - เกลเป็นนักเรียน Lerni estas interese. - การเรียนรู้เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ภาษาเอสเปรันโตให้ความสำคัญกับอนุภาค Cu เพื่อตอบคำถาม (jes) หรือการปฏิเสธ (ne) ในภาษารัสเซีย ไม่มีการเปรียบเทียบโดยตรงของอนุภาคนี้ในภาษาเอสเปรันโต Cu vi komprenas? (เข้าใจไหม) - Jes, mi komprenas (ใช่ ฉันเข้าใจ) – Ne, mi ne komprenas (ไม่ ฉันไม่เข้าใจ) Ĉu vi estas profesoro? เน มิ เน เอสตัส โปรเฟโซโร มิ เอสตัส สคูลโท Ĉu la urbo มอสโก estas granda? เจส, ĝi estas tre granda. ลา ลิโบร เอสตา อินเตเรซา? Jes, ĝi estas interesa. ผ่าน amikino estas bela? เจส เทร!
ในภาษาเอสเปรันโตไม่มีการแบ่งประเภทตามหลักไวยากรณ์ของเพศสำหรับวัตถุ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ สัตว์ต่างๆ ซึ่งทั้งหมดรวมกันเป็นคำสรรพนามเดียว - gi คำสรรพนาม Gi สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยคำว่า "นี่" กีเอสตา ลิโบร. - นี้เป็นหนังสือ.
คำสรรพนามที่เป็นเจ้าของถูกสร้างขึ้นจากคำสรรพนามส่วนบุคคลด้วยความช่วยเหลือของตอนจบ -a: mi - I, mia - mine, mine, mine; vi - คุณ, ผ่าน - ของคุณ, ของคุณ, ของคุณ; ลี - เขา เลีย - เขา; ŝi - เธอ, ŝia - เธอ; ĝi - เขา, เธอ, มัน (ไม่มีชีวิตและสัตว์), ĝia - เขา, เธอ; พรรณี - เรา, เนีย - ของเรา; ili - พวกเขา ilia - พวกเขา ลองพิจารณาตัวอย่าง: Mia amiko เป็นเพื่อนของฉัน Via libro เป็นหนังสือของคุณ Lia domo คือบ้านของเขา Ŝia patro เป็นพ่อของเธอ Nia urbo คือเมืองของเรา Via strato เป็นถนนของคุณ Ilia najbaro เป็นเพื่อนบ้านของพวกเขา
พหูพจน์นี้เกิดขึ้นตามหลักการทั่วไป - โดยเติมส่วนท้าย -j: Niaj bonaj amikoj - เพื่อนที่ดีของเรา Ŝiaj belaj kantoj - เพลงที่สวยงามของเธอ Liaj bravaj fratoj เป็นพี่น้องผู้กล้าหาญของเขา Iliaj novaj libroj - หนังสือเล่มใหม่ของพวกเขา (โปรดทราบว่าสามารถเพิ่ม j ได้เฉพาะส่วนท้าย -O และ -A เช่น: liaj lernantoj - นักเรียนของเขา
แปลข้อความ: Ŝia frato estas bona homo. ผ่านคันโต เอสตัส เตรโบนา Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas เบลาจ เลียจ อมิโกจ โบน กันตา. Niaj najbaroj estas aktoroj. ลา โรมาโน เอสตัส อินเตอร์เรซา คัจ อักทัวลา ลา musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (แต่สีเขียว) La verdo stelo (ดาว) estas simbalo de esperanto. นุ่น (ตอนนี้) mi estas en via klaso. ภาษาเอสเปรันโต estas ilia hobio ฟิเดลาจ อามิโคจ. Mia fratino estas bela kaj โบนา. Nia urbo เอสตัส แกรนด์ La stratoj estas longaj kaj larĝaj. เจน เอสตัส ฟลอโร La floro estas tre bela. ภาษาที่ใช้ภาษาเอสเปรันโต estas facila kaj bela Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. ลาคนาโบสคริบาส ลาคนาบีโน เลกาส มีอา อามิโกะ กระดูก tradukas. ผ่านทาง amikino tre bele kantas
มาขยายคำศัพท์ของเรากันเถอะ Tasko - งาน, งาน; มาเตโน - เช้า; tago - วัน; เวสเพอโร - ตอนเย็น; nokto - กลางคืน; semajno - สัปดาห์; โมนาโต - เดือน; jaro - ปี; suno - ดวงอาทิตย์; luno - ดวงจันทร์; ĉielo - ท้องฟ้า; สเตโล - สตาร์; ĉambro - ห้อง; tablo - ตาราง; seĝo - เก้าอี้; fenestro - หน้าต่าง; pordo - ประตู (เปรียบเทียบ - พนักงานยกกระเป๋า); มูโร - ผนัง (เปรียบเทียบ: ผนังขึ้น, จิตรกรรมฝาผนัง, จิตรกรรมฝาผนัง); vidi - เพื่อดู; aŭdi - ฟัง (เปรียบเทียบ: ผู้ชม, เทปเสียง); lerni - สอน; สตูดิโอ - เพื่อศึกษา (sv. นักเรียน); varma - อบอุ่น boni - สมัครสมาชิก (หนังสือพิมพ์นิตยสาร ฯลฯ ); kompreni - เข้าใจ; kajero - สมุดบันทึก; bildo - รูปภาพ letero - จดหมาย; havi - มี; มนตรี - แสดง (เปรียบเทียบ - สาธิต); renkonti - พบ; คำเชิญ - เชิญ; viziti - เยี่ยมชม, เยี่ยมชม; parko - สวนสาธารณะ; ĝardeno - สวน

เลซิโอโน 4 (เซสชั่น 4)

คำสรรพนามคำถาม: kiu? - ใคร? คิโอ? - อะไร? เกีย? - ที่? ตัวอย่าง: Kiu vi estas? มีเอสตัส รุสลัน กาจวี? มี เอสตัส โอลจา คิว เอสตัส ลี? ลีสตาส ติมูร์. Kaj kiu estas ŝi? ข้าพเจ้า เอสตัส นาตาฏะ. (คุณเป็นใคร ฉันชื่อรุสลัน แล้วคุณล่ะ ฉันชื่อโอลิยา เขาเป็นใคร เขาคือทิมูร์ แล้วเธอเป็นใคร เธอคือนาตาชา) Kio ĝi estas? Ĝ เอสตัส แลมโป Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? เจส, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? คี เอสตัส ไทโกร. Ĉu tigro estas besto? เจส! (มันคืออะไร มันคือตะเกียง มันคืออะไร มันคือโทรศัพท์ มันเป็นโทรศัพท์ที่ดีใช่หรือไม่ ใช่ มันดี มันคืออะไร มันคือเสือ เสือเป็นสัตว์ร้ายใช่หรือไม่!) Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si estas? ศรี เอสตัส โบนา. เกีย เอสตัส ลา ลิโบร? La libro estas interesa. เกีย เอสตัส ลา ฟลอโร? La floro estas tre bela. เกีย เอสตัส เอเลฟานโต? เอเลฟานโต เอสตัส กรานดา Kia estas ผ่าน amiko? มีอา อามิโกะ เอสตัส ฟิเดลา (เขาเป็นอะไร เขาใจดีมาก เธอเป็นอะไร เธอเป็นคนดี หนังสือเล่มไหน หนังสือน่าสนใจ ดอกไม้อะไร ดอกไม้สวยมาก ช้างอะไร ช้างตัวใหญ่ เพื่อนคุณคืออะไร เพื่อนฉันซื่อสัตย์ ). Kio ĝi estas? Ĝ เอสตัส แลมโป Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? เจส, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? คี เอสตัส ไทโกร. Ĉu tigro estas besto? เจส! (มันคืออะไร มันคือตะเกียง มันคืออะไร มันคือโทรศัพท์ มันเป็นโทรศัพท์ที่ดีหรือไม่ ใช่ มันดี มันคืออะไร - มันคือเสือ เสือเป็นสัตว์ร้ายหรือไม่ - ใช่)
ดังนั้นหากเรากำลังพูดถึงบุคคล คำถามของ Kiu มักจะเกี่ยวกับชื่อและคำถามของ Kio เกี่ยวกับอาชีพเช่น Kiu si estas? (เธอเป็นใคร?) -Si estas Lena (เธอคือ Lena) คิโอ เอสตัส เลฮา? (ลีน่าคือใคร) -Si estas jurnalisto (เธอเป็นนักข่าว) ในวลีคำถามและคำตอบ สามารถใช้คำพ้องความหมาย La = Tiu ได้ ตัวอย่างเช่น Kia estas La(=tiu) Libro? หนังสือคืออะไร?

เลซิโอโน 5 (เซสชั่น 5)

ตัวเลข.
หมายเลขคาร์ดินัล (ตอบคำถามเท่าไหร่?) 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (duet), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ตกลง (อ็อกเทฟ), 9 - naj, 10 - dek ( deka-yes), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - เซ็นต์ (ตรงกลาง), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000,000 - ล้าน, 1967 - mil najsent sesdek ก.ย.
เลขลำดับ (อะไร?) มันเกิดขึ้นจากการเติมส่วนท้าย -a กับเลขคาร์ดินัลตามปกติ: อันแรกคือ unua, ที่สิบแปดคือ dek oka, หนึ่งร้อยแปดถูกส่ง oka, 1721 คือ mil sepsent dudek unia สาม - สามคน, สิบ - deko, โหล - dekduo, ประการแรก - unue, ประการที่สอง - เนื่องจาก, ในเจ็ด - sepe
ตัวเลขเศษส่วน ในการแสดงตัวเลขเศษส่วน จะใช้คำต่อท้าย -on-: duono - half, triono - third, kvarono - quarter, ฯลฯ สำหรับตัวเลขหลายตัว จะใช้คำต่อท้าย -obl-: duobla - double, triobla - triple, dekobla - tenfold เป็นต้น จำนวนรวมถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -op-: diope - ร่วมกัน, triope - สามเข้าด้วยกัน ฯลฯ สำหรับตัวเลขที่หารด้วยคำบุพบท po: po unu - ทีละครั้ง, po du - สองต่อครั้ง, po สามต่อสาม - เหมือนกับในภาษารัสเซีย

เลซิโอโน 6 (เซสชั่น 6)

คำนำหน้า (prefikso) Mal- ให้คำที่มีความหมายตรงกันข้าม: longa - สั้น, mallongo - ยาว, antai - ข้างหน้า, malantai - ข้างหลัง, rapide - เร็ว, malrapide - ช้า คำนำหน้า ge- ใช้เมื่อจำเป็นต้องกำหนดทั้งสองเพศพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น Patro - Father, patrino - mother, gepatroj - parent; Filo - ลูกชาย, ฟิลิปปินส์ - ลูกสาว, gefiloj - ลูก; Edzo - สามี, edzino - ภรรยา, geedzoj - คู่สมรส
คำนำหน้า re- หมายถึงการทำซ้ำของการกระทำ: veni - to come, reveni - to return; ฟารี - ทำ refari - ทำใหม่; skribi - เขียน reskribi - เขียนใหม่
คำนำหน้าสำหรับ - ออกไป, ลง - ยังใช้เป็นคำนำหน้า: veturi - to go, forveturi - to leave; peli - ขับ, forpeli - ขับออกไป, foriri - ออกไป, fordoni - ให้, esti - เป็น, foresti - ไม่อยู่
คำนำหน้าผิด หมายถึง เข้าใจผิด สับสน; mis-kompeno - ความเข้าใจผิด misaidi - เข้าใจผิด
คำนำหน้าย้อนยุค- สอดคล้องกับคำนำหน้ารัสเซียย้อนยุค - (ตามตัวอักษร - ย้อนกลับ, อดีต) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko
คำนำหน้า -dis (สอดคล้องกับคำนำหน้าในภาษารัสเซีย ras-, raz-) หมายถึงการแยก, การกระจาย, การกระจายตัว: doni - ให้, disdoni - แจกจ่าย
มาขยายคำศัพท์ของเรากันเถอะ Vivi - live, paco - world, evidenta - ชัดเจน, libero - เสรีภาพ, komplika - ซับซ้อน, superfiua - ฟุ่มเฟือย, miri - สงสัย, solvi - ตัดสินใจ, brusto - หน้าอก, redukti - ลด, aludi - คำใบ้, aperi - ปรากฏ

เล็กเซียโน 7 (เซสชั่น 7)

คำต่อท้าย (sufikso) - หมายถึงสิ่งมีชีวิตเพศหญิงและคำต่อท้าย -id- หมายถึงลูก, ลูกหลาน: Koko - ไก่, kokido ist - ไก่; kato - แมว katido - ลูกแมว
Sufikso -ist- หมายถึงอาชีพหรือของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่ยึดมั่นในหลักคำสอนหลักคำสอนใด ๆ ตัวอย่างเช่น: arto - art, artisto - ศิลปิน, ศิลปิน, gardi - to guard, gardisto - guard
แปล maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, Idealisto, esperantisto (ตรงกับคำต่อท้ายนี้คล้ายกับภาษารัสเซียหรือไม่ สิ่งนี้ใช้กับ sufikso -ism- ซึ่งหมายถึงหลักคำสอนหลักคำสอน): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko
Sufikso -an- หมายถึง: 1. ผู้อยู่อาศัยในท้องที่ ตัวอย่างเช่น moskvano - Muscovite, Urbano - ชาวเมือง;
2. สมาชิกของสังคมใด ๆ องค์กรใด ๆ - klubano - สมาชิกคลับ akademiano - นักวิชาการ
Sufikso -ej- หมายถึงห้องตัวอย่างเช่น: loĝi - to live, loĝejo - อพาร์ตเมนต์; lerni - เพื่อการศึกษา lernejo - โรงเรียน; manĝi - กิน manĝejo - ห้องอาหาร; kuiri - ทำอาหาร, ทำอาหาร, kuirejo - ครัว
Sufikso -il- หมายถึงเครื่องมือ, เครื่องมือ: skribi - เขียน, skribilo - ปากกา; tranĉi - ตัด, tranĉilo - มีด; kudri - เย็บ kudrilo - เข็ม; tondi - ตัด tondilo - กรรไกร
Sufikso -ec- หมายถึงทรัพย์สิน คุณภาพ ตัวอย่างเช่น juna - หนุ่ม juneco - เยาวชน ในทำนองเดียวกัน: maljuneco - วัยชรา alteco - ความสูง boneco - ความเมตตา beleco - ความงาม ofteco - ความถี่
Sufikso -ig- หมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อกระตุ้นให้บางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น Blanka - ขาว, blankigi - ขาวขึ้น; หีบ - คม, akrigi - ลับคม; devi - เป็นหนี้, devigi - เพื่อบังคับ; bruli - เผา bruligi - เผา คุณควรจำคำที่มักจะเกิดขึ้น: aliĝi (al-iĝ-i) - เข้าร่วมเข้าร่วม
Sufikso -um- เป็นคำต่อท้ายของความหมายที่ไม่แน่นอน มีคำไม่กี่คำที่มีส่วนต่อท้ายนี้ในภาษาเอสเปรันโต: kolo - neck, kolumo - collar; คัลคาโน - ส้น คัลคานูโม - ส้น; butono - ปุ่ม butonumi - ยึดปุ่ม Sufikso -et (จิ๋ว: บ้าน - โดม), -เช่น (แว่นขยาย: บ้าน - โดม)
Sufikso -esk- หมายถึง "คล้ายกัน" ตัวอย่างเช่น: romaneska - โรแมนติก, ciganeska - ในสไตล์ยิปซี; -ar- หมายถึงจำนวนทั้งสิ้นของบางสิ่งบางอย่าง (arbo - tree, arbaro - forest; vorto - word, vortaro - พจนานุกรม; homo - บุคคล homaro - มนุษย์)

เล็กเซียโน 8 (เซสชั่น 8)

ผู้มีส่วนร่วมและผู้มีส่วนร่วมมีจุดสิ้นสุดชั่วคราว: -ant-, -int-, -ont- ตัวอย่างเช่น leganta - การอ่าน; leginta - อ่าน; legonta - ผู้ที่จะอ่าน; legante - การอ่าน; leginte - อ่านแล้ว; legonte - เมื่อไหร่จะอ่าน
กริยารูปแบบผสมบ่งบอกถึงเนื้อเรื่องหรือความสมบูรณ์ของการกระทำในช่วงเวลาหนึ่ง พวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยกริยา esti และกริยาใน -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta - ฉันเขียน. Mi estas skribinta - ฉันเขียน มี เอสตัส สกริบอนตา - ฉันจะเขียน มี estis skribinta - ฉันเขียน (เมื่อ...) มี estis skribinta - ฉันเขียนแล้ว (เมื่อ...) มิ เอสทิส สกริบอนตา - ฉันกำลังจะไปเขียน มีเอสตัส สกริบินตา - ฉันจะเขียน
คำสรรพนามเชิงลบ –nen (nenio – ไม่มี nenies – ไม่มี nenial – ไม่มีเหตุผล)
มาขยายคำศัพท์ของเรากันเถอะ Tstufo - ผ้า, redgo - king, amaso - ฝูงชน, admiri - ชื่นชม, rusa - ไหวพริบ, tamen - อย่างไรก็ตาม, ornamo - รูปแบบ, rimarki - แจ้งให้ทราบล่วงหน้า, teksilo - loom, aprobo - อนุมัติ, alogi - ดึงดูด, sersi - เรื่องตลก, ความชอบ - การตั้งค่า, proponi - เพื่อเสนอ, proksima - ปิด, eniri - เพื่อเข้า, รถยนต์ - (เพราะ), tial - ดังนั้น

เล็กเซียโน 9 (เซสชั่น 9)

กรณีสิ้นสุด ภาษาเอสเปรันโตมีเพียงสองกรณีเท่านั้น ได้แก่ กรณีร่วมกันและกรณีกล่าวหา (akkuzativ) คดีอาญาตอบคำถามใคร? อะไร (ฉันเห็น) มีตอนจบ -N การใช้ส่วนท้าย -N ทำให้ภาษาเอสเปรันโตมีแนวคิดที่แม่นยำยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น ในประโยค - "Li salutas si" - ไม่ชัดเจนว่าใครทักทายใคร - เขาหรือเธอ? แต่ถ้าคุณพูดว่า - "Lin salutas si" หรือ "Li salutas sin" จะเห็นได้ชัดว่าในกรณีแรกเธอทักทายเขาและในครั้งที่สองเขาจะทักทายเธอ
เมื่อใช้ตัวพิมพ์ที่ลงท้ายด้วย -N ในภาษาเอสเปรันโต โปรดทราบว่าเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย มีกริยาสกรรมกริยาและอกรรมกริยาในภาษาเอสเปรันโต กริยาสกรรมกริยาต้องการคำหลังตัวเองในกรณีที่กล่าวหา: ฉันเห็น (ใคร? อะไร?) ธรรมชาติคน กริยาอกรรมกริยาไม่ต้องการคำกล่าวหาหลังจากตัวเอง อันที่จริงไม่มีใครพูดว่า: นั่ง, ยืน, ไป (ใคร? อะไร?)
กริยาสกรรมกริยา: vidi - เพื่อดู, bati - เอาชนะ, fari - ทำ, doni - ให้, havi - มี, sendi - ส่ง, futi - สูบบุหรี่, trovi - หา, preni - ใช้, teni - ถือ, รินกิ - ดื่ม, ข้าววี - รับ .
กริยาอกรรมกริยา: stari - stand, kuri - run, sidi - sit, iri - go, korespondi - สอดคล้อง, veni - come
ในภาษาเอสเปรันโต คุณลักษณะของเคสทั้งหมดจะถูกถ่ายทอดด้วยความช่วยเหลือของคำบุพบท: - DE (กรณีสัมพันธการก - เพื่อใคร เพื่ออะไร) AL (กรณีใช้งาน - เพื่ออะไร) แน่นอนว่ายังมีคำบุพบทด้วยวาจามากกว่า แต่สำหรับการเริ่มต้น ขั้นตอนของการเรียนรู้คำบุพบทดังกล่าวก็เพียงพอแล้วเนื่องจากส่วนใหญ่ใช้ในการพูดภาษาพูด ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้คือข้อความที่มีการแปลคู่ขนานกัน ซึ่งจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญความรู้กรณีต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย โดยไม่ต้องยัดเยียดให้มากเกินไป
กริยาสิ้นสุดของกาลอนาคต - OS (ฉันจะไป คุณจะไป เขา เธอ มันจะไป เราจะไป คุณจะไป พวกเขาจะไป - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS กริยาของกาลปัจจุบันมีจุดสิ้นสุด -AS อดีต - IS
คำวิเศษณ์ (ไม่แน่นอน) เมื่อไหร่ เสมอ เมื่อไหร่? (เกียรติ, เทียต, เซียต). สักวันหนึ่ง, บางครั้ง -IAM, ใครบางคน -IU, บาง -IA, สุดยอดจะถูกถ่ายทอดโดยคำพูด: Plej, malplej (ส่วนใหญ่), plu (ต่อไป, มากกว่า, มากกว่า), sati (ส่วนใหญ่)
คำบุพบท -por (สำหรับ), -pro (เพราะเหตุผล): Mi faristion por vi (ฉันทำเพื่อคุณ) - Mi faristion pro vi (ฉันทำไปเพราะเธอ) Pri (ในความหมาย - เกี่ยวกับอะไร): Kupso pri literaturo (หลักสูตรวรรณกรรม)
มาเติมคำศัพท์กันเถอะ วันนี้ - hodiau เมื่อวาน - hierau พรุ่งนี้ - morgau วัน - diurno ตอนเช้า - mateno วัน - tago ตอนเย็น - vespero ฤดูใบไม้ผลิ - printempo ฤดูร้อน - Somero ฤดูใบไม้ร่วง - รถยนต์ ฤดูหนาว - vintro เลือก - elekti เชื่อ - kredi, ธุรกิจ - afero, โดยบังเอิญ - hasarde, ความทุกข์ทรมาน - turmenti, หลังจากพรุ่งนี้ - postmorgau, วันศุกร์ - vendredio, รอ - otendi, ไตรมาส - kvarono, คนต่างด้าว, ต่างประเทศ - fremda, สอน - transdoni, เร็ว ๆ นี้ - baldau, แข็งแกร่ง - forta, ฟรอสต์ - ฟรอสโต, แน่นอน - nepre, เลือก (ดอกไม้) - pluki, ขาด - foresti, ฝัน - revi, ไม่กี่ - kelkaj
วันในสัปดาห์: วันจันทร์ - ลุนโด, วันอังคาร - แมนโด, วันพุธ - เมอร์เครโด, วันพฤหัสบดี - จาอูโด, วันศุกร์ - vendredo, วันเสาร์ - sabato, วันอาทิตย์ - ดิมันโก

เล็กเซียโน 10 (เซสชั่น 10)

หากมีอนุประโยคย่อย สามารถแนะนำ union -ke ซึ่งมีความหมาย (ถึง):
Ni ne volas, คี เอสตู เทียล. - ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น คำสรรพนาม -kio ควรแยกความแตกต่างจาก union -ke (ต่างจาก union -ke คำสรรพนาม -kio ตอบคำถาม)
พึงระลึกไว้เสมอว่าในปัจจุบันพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโตใช้ข้อตกลง x ที่เรียกว่าข้อตกลง x ตามตัวอักษรที่มีตัวพิมพ์ใหญ่ด้านบนจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องด้วย x ตัวอย่างเช่น ซ็อกซี - โซซี
คำส่วนใหญ่ในพจนานุกรมประกอบด้วยเฉพาะราก (ฐาน) ซึ่งด้วยความรู้ไวยากรณ์ภาษาเอสเปรันโตเพียงเล็กน้อย จึงไม่ยากที่จะสร้างคำอื่นๆ ทั้งหมดที่มีรากเดียวกัน การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตอย่างคล่องแคล่วดังกล่าวมีประสิทธิผลมากกว่าสิ่งอื่นใด พจนานุกรมนี้สร้างขึ้นบนพื้นฐานของพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียที่เป็นที่รู้จักและยอมรับโดย E.A. โบคาเรฟ.
โดยสรุป ฉันอยากจะแนะนำว่าผู้เรียนภาษาใหม่ควรกำหนดภารกิจในการเรียนรู้การสื่อสารในภาษาเอสเปรันโตในทันที สำหรับสิ่งนี้ จำเป็นต้องตระหนักถึงคุณสมบัติเชิงตรรกะของภาษานี้ ซึ่งมีอยู่ในภาษานี้ตั้งแต่ต้น จำเป็นต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะในการออกเสียงคำและในหลักการสร้างวลีสำหรับแต่ละคน ท้ายที่สุด แม้แต่ในหมู่บ้านใกล้เคียง ผู้คนสามารถมีคุณลักษณะการออกเสียงที่แตกต่างกันได้ สิ่งที่สำคัญที่สุดในการสื่อสารคือ คู่สนทนาปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ และฉันแน่ใจว่าความเข้าใจซึ่งกันและกันจะพบได้ในหมู่ชาวเอสเปรันต์ในทุกมุมโลก ซึ่งเป็นบ้านทั่วไปของเรา เราขอให้คุณประสบความสำเร็จอย่างมากในการเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโต ซึ่งเป็นภาษาแห่งการสื่อสารสากลในสหัสวรรษใหม่

พจนานุกรมเอสเปรันโต-รัสเซีย

แต่
ABIO - โก้เก๋เฟอร์
ABRUPTA - เฉียบแหลมฉับพลัน
Abstinenti - ละเว้น
ABSTRAGIRI - เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ABSURDO - ความไร้สาระ
ABULIO - ขาดเจตจำนง
ABUNDO - ความอุดมสมบูรณ์
ACETI - ซื้อ
ADEPTO เป็นผู้สนับสนุน
ADIA - ลาก่อน
ADIMOI - ซื้อกลับบ้าน
ADMIRI - ชื่นชม
ADVENO - เอเลี่ยน
ADVENTI - มาถึง
ADVOKATO - ทนายความ
แอร์โร - แอร์
AFERISTO - นักธุรกิจ
AFERO - ธุรกิจ
AFISO - โปสเตอร์
AGERO - ที่ดิน ที่ดินทำกิน
AGO - การกระทำ, การกระทำ
AGO - อายุ
AGRABLE - ดี
AGRESSIFO - ก้าวร้าว
AKACIO - อะคาเซีย
อคาเดเมียโน - นักวิชาการ
AKADEMIO - สถาบันการศึกษา
AKCERTI - ยอมรับ
AKCIDENTO - อุบัติเหตุ
AKIRI - ซื้อ
AKKORDO - พยัญชนะ
AKOMPANI - มาด้วยกัน
อัครา - คม, คม
AKROBATO - นักกายกรรม
AKTIVA - ใช้งานอยู่
AKTORO - นักแสดง
อัคทูอาลา - up-to-date
AKURATA - ตรงต่อเวลา
AKVO - น้ำ
ALBUSA - สีขาว
ALLEGORIA - เชิงเปรียบเทียบ
ALFLUGI - บิน
ALIA - อื่นๆ
ALIGI - เข้าร่วม
ALKUTIMIGI - ทำความคุ้นเคยกับ
ALLAJO - สิ่งล่อใจ
ALLOGI - เพื่อดึงดูด
ALMENAU - อย่างน้อย
ALTA - สูง
ALUDI - คำใบ้
ALVENI - ที่จะมาถึง
AMASO - ฝูงชน
ami - ที่จะรัก
AMIKO - เพื่อน
AMUZI - เพื่อความบันเทิง
ANGELO - แองเจิล
ANTIKVA - โบราณ
ANULOSO - แหวน
APARATO - เครื่องมือ, อุปกรณ์
APATIA - ไม่แยแสไม่แยแส
APERI - ปรากฏ
APETITO - ความอยากอาหาร
APPLIKO - แอปพลิเคชัน
เมษายน - เมษายน
APROBI - อนุมัติ
APUD - ใกล้, เกี่ยวกับ
ARANGO - เหตุการณ์
ARATI - ไถ
ARBARO - ป่า
ARBITO - อนุญาโตตุลาการ, ผู้ไกล่เกลี่ย
ARBO - ไม้
ARDA - เปลวไฟ
ARKTIKA - อาร์กติก ภาคเหนือ
ARO - กลุ่มฝูง
AROMATO - หอม หอม
ARTIKOLO - บทความ
ARTISTO - ศิลปิน
ASPEKTI - ดู
ASUTIO - เจ้าเล่ห์
ATEDI - รอ
ATENTO - ความสนใจ
ATTESTATO - ใบรับรอง
AVENTURO - การผจญภัย
AVIADISTO - นักบิน
AVINO - คุณยาย
AVO - ปู่
AUDAKSO - ความกล้าหาญ
AUDI - ได้ยิน
AUDITORIO - ผู้ชม
AUGUSTO - สิงหาคม
AUKCINO – การประมูล
AUSKULTI - ฟัง
AUTOBUSO - รถบัส
AUTOMATO - อัตโนมัติ
AUTORO - ผู้แต่ง
ออโต้สตราโด - ฟรีเวย์
AUTUNO - ฤดูใบไม้ร่วง
AVANTAJO - ประโยชน์
AVARITIO - ความโลภ
AVIATIO - การบิน
AVRALO - งานด่วน

AZENO - ลา
บี
BABILI - เพื่อแชท
BALANSO - สมดุล, สมดุล
บัลเดา - เร็วๆ นี้
BANI - อาบน้ำ
BARBO - เครา
BARDO - bard
บาเรโล - ผีเสื้อ
บาโร - อุปสรรค
Basti - จูบ
บาสตัน - stick
Batali - เพื่อต่อสู้
BATI - เอาชนะ
BAZA - หลัก
BEDAURI - เสียใจ
BELA - สวย
เบเลก้า - สวย
BELULINO - ความงาม
BENO - ดี
BESTO - สัตว์ร้าย
BEZONI - ต้องการ
BIBLIOTEKO - ห้องสมุด
BICIKLO - จักรยาน
BIERO - เบียร์
BILDO - รูปภาพ
BILETO - ตั๋ว
BIRDARO - ฝูงนก
BIRDO - นก
บลังกา - ขาว
BLINDA - คนตาบอด
BLUA - สีฟ้า
โบนา - ดี
บอนเดซิโร - ปรารถนา
BONEGE - ยอดเยี่ยม
บงกุสตา - อร่อย
BONVENON - ยินดีต้อนรับ
ได้โปรด บองโวลู
BOTELO - ขวด
BOVIDO - ลูกวัว
BOVINO - วัว
BOVO - วัว
บราวา - กล้าหาญ กล้าหาญ
Brili - ส่องแสง
BRUI - ส่งเสียง
BRULI - เผา
BRUSTO - หน้าอก
BUNTA - motley
BUSO - ปาก
BUTERO - น้ำมัน
BUTONO - ปุ่ม
BUTOUMI - ยึด
BUTTFUORO - อุปกรณ์ประกอบฉาก, ดิ้น
ค
CEDEMA - เป็นไปตามข้อกำหนด
CEDI - ผลผลิต
CELO - เป้าหมาย
CENT - หนึ่งร้อย
CENTRO - ศูนย์
CENZURO - การเซ็นเซอร์การกำกับดูแล
CERT - แน่นอน
CIGAREDO - บุหรี่
CINDRO - ขี้เถ้า
CINIKO - ถากถาง ลามกอนาจาร
COETO - ประชุม สังสรรค์
กับ
แคมโบร - room
CAMPINO - แชมป์
รถยนต์ - เพราะ
CARMA - มีเสน่ห์
CE - ที่
CEESTI - ที่จะนำเสนอ
CEFA - หัวหน้า
CEKO - ตรวจสอบคูปอง
เซมิโซ - เสื้อเชิ้ต
CERIZO - เชอร์รี่
CESI - หยุด
CEVALACO - นาก
CEVALEJO - เสถียร
CEVALO - ม้า
CIAM - เสมอ
CIELO - ท้องฟ้า
CIRKAUMONDA - รอบโลก
CIU - แต่ละ
ดี
DANCI - เต้น
DANKI - ขอบคุณ
DATO - วันที่
DAURI - สุดท้าย
ธันวาคม - ธันวาคม
DECIDI - ตัดสินใจ
DEFENDI - เพื่อปกป้อง
DEKDUO - โหล
DEKO - สิบ
DEKORO - ของตกแต่ง
DEKSTRA - ถูกต้อง
DELEKTI - เพื่อโปรด
DELIKTUMO - ความผิดทางอาญา
DELONGE - เป็นเวลานาน
DEMANDO - คำถาม
DENTO - ฟัน
DESEGNI - วาด, วาด
DESERTO - ของหวาน
DEVI - จะครบกำหนด
DEZIRI - ปรารถนา
DIALOGO - บทสนทนา
DIBANO - โซฟา
DIFEKTO - ข้อบกพร่อง
DILIGENTA - ขยันหมั่นเพียร
DIMANCO - วันอาทิตย์
DIPLOMANTO - ได้รับประกาศนียบัตร
DIPLOMATO - นักการทูต
กรรมการ - ผู้กำกับ
DIRI - พูด
DISBATI - ที่จะทำลาย
DISDONI - แจกจ่าย
DISIGI - เพื่อยกเลิกการเชื่อมต่อ
DISKRIDIO - ความไม่ลงรอยกัน
DISKUSSIO - อภิปราย, โต้แย้ง
DISTINGI - เพื่อแยกแยะ
DIURNO - วัน
DIVERSA - แตกต่าง
DIVESA - รวย
ทำอย่างนั้น
DOLCA - หวาน
DOLUSO - การหลอกลวง
DOMO - บ้าน
DONACI - ให้
DONI - ให้
DORLOTI - ปรนเปรอ
DORMI - นอน
ดุดิติ - สงสัย
DUETO - ดูเอ็ท
DUM - ระหว่าง, ต่อเนื่อง
DUME - สำหรับตอนนี้
DUONO - ครึ่ง
อี
EBLE - อาจจะ
EC - เท่ากัน
ECO คุณภาพ
EDUKI - เพื่อให้ความรู้
EDZINO - ภรรยา
EDZO - สามี
ได้ผล - จริงๆ
EFEKTIVIGI - ที่จะดำเนินการ
EGE - มาก
ECOLOGIO - นิเวศวิทยา
EKSCII - เรียนรู้
EKSILI - พลัดถิ่น
EKSKURSO – ทัศนศึกษา
EXPERIMENTO - การทดลอง
EKSPRESSIA - ชัดแจ้ง
EKSTREMA - ฉุกเฉิน
EKZAMENO - สอบ
EKZEMPLO - ตัวอย่าง
EKZISTI - มีอยู่
EKZOTIKA - แปลกใหม่
EL - จาก
ELDONI - เผยแพร่
ELEGANTA - สง่างาม
ELEKTI - เลือก
ELEKTRONIKO – อิเล็กทรอนิกส์
ELPREMI - บีบ
EMA - คว่ำ
ENA - ภายใน
ENIRI - enter
ENORMISA - ผิด
ENSEMBLO - วงดนตรี
ENUO - ความเบื่อ
ERARO - ข้อผิดพลาด
ERONEO - ประชด
ERUDITTO - การศึกษา
Esenco - แก่นแท้, แก่นแท้
ESPERO - ความหวัง
ESTI - เป็น
ESTIMI - ความเคารพ
ESTRARO - การจัดการ
ETA - เล็ก
ETGO - ชั้น
ETERNE - ตลอดไป
EVIDENTA - ชัดเจน
EVOLUI - วิวัฒนาการ
F
FABELO - เทพนิยาย
FABRIKO - โรงงาน เวิร์คช็อป
FACILA - เบา
FAJRERO - จุดประกาย
FAJRO - ไฟ
FAKO - พิเศษ
FAKTUMO - การกระทำ, การกระทำ
FAKULO - คบเพลิง
fali - ตก
FALLO - ผู้หลอกลวง
FAMA - มีชื่อเสียง
FAMESO - ความหิว
FAMILIO - ครอบครัว
FAMO - ข่าวลือ, ข่าวลือ
FANATIKO - คลั่งไคล้คลั่ง
FANTASTIKO - แฟนตาซี
FANTAZIO - แฟนตาซี
FARACI - ทำชั่ว
ฟารี - สิ่งที่ต้องทำ
FARGI - ที่จะกลายเป็น
FARTI - สด
FATUMO - ร็อค, โชคชะตา
กุมภาพันธ์ - กุมภาพันธ์
FELICO - ความสุข
FERMI - เพื่อปิด
FERUSA - ดุร้าย, หยาบ
FESTIVALO - เทศกาล การแสดง รีวิว
FESTO - วันหยุด
FIA - น่ารังเกียจ
FIAFERISTO - นักต้มตุ๋น
FINCINO - เจ้าสาว
FIDESO - ความไว้วางใจ
FILATELIO - สะสมทรัพย์
ฟีลิโน - ลูกสาว
FILMO - ภาพยนตร์
FILO - ลูกชาย
FINAJO - ตอนจบ
FINALO - รอบชิงชนะเลิศ
FINANCO - การเงิน
FIN - FINE - ในที่สุด
FINISO - เส้นขอบ, ปลาย
FIODORI - กลิ่นเหม็น
FIRMUSA - แข็งแรง ทนทาน
FISIKISTO - นักฟิสิกส์
FIULO - วายร้าย, วายร้าย
FIUZI - เพื่อละเมิด
FLAGO - ธง
FLAKO - แอ่งน้ำ
FLANO - แพนเค้ก
ฟลาวา - สีเหลือง
FLORO - ดอกไม้
FLUGI - บิน
FLUKTOSO - คลื่น

FLORO - ดอกไม้
FLUTO - ขลุ่ย
FOJO - ครั้ง
FOKUSO - โฟกัส
FOLIO - แผ่น
FOLIUMI - เพื่อส่องแสง
สำหรับ - ออกไป
FORESTI - ไม่อยู่
FORGESI - เพื่อลืม
FORMO - แบบฟอร์ม
FORTA - แข็งแกร่ง
FORTUNO - โชคชะตา โอกาส โชค
FORUMO - กระดานสนทนา
FORVETURI - ออกเดินทาง
ฟราติโน - น้องสาว
FRATO - พี่ชาย
FRAZO - วลี
FREKVENTI - เยี่ยมชมเป็นประจำ
เฟรมดา - ฝรั่ง
FRENEZA - บ้า
FRESA - สด
FROSTO - น้ำค้างแข็ง
FRUA - ต้น
FRUKTO - ผลไม้, ผลไม้
FRUMATENE - ตอนเช้าตรู่
FULMO - ฟ้าผ่า
FULMOTONDRO - พายุฟ้าคะนอง
FUMI - ควัน
FUNGO - เห็ด
FUTBALO - ฟุตบอล
จี
GARAJO - โรงรถ
GARMONIA - กลมกลืนเรียว
GASTO - หนังสือพิมพ์ นิตยสาร
GASO - แก๊ส
GASTO - แขก
GASTROLLO - ทัวร์
GEEDZOJ - คู่สมรส
GEFRATOJ - พี่ชายและน้องสาว
GEJUNULOJ - เยาวชน
GENIA - อัจฉริยะ
GEOGRAFIO - ภูมิศาสตร์
GEPATROJ - พ่อแม่
GERMANIO - ประเทศเยอรมนี
GIMNASIO - โรงยิม
GITARO - กีต้าร์
GLACIAJO - ไอศกรีม
GLASO - แก้ว
Glavo - ดาบ
Gloro - ความรุ่งโรจน์
GLUAJO - กาว
GRACILISA - เรียว
GRAMATIKO - ไวยากรณ์
GRAMO - แกรม
GRANDA - ใหญ่
GRANDIOZA - ยิ่งใหญ่
GATIO - พระคุณ, พระคุณ
GRATULI - ขอแสดงความยินดี
GRAVA มีความสำคัญ
GRIPO - ไข้หวัดใหญ่
กริซ่า - สีเทา
GUSTO - รสชาติ
GUSTUMI - ที่จะลอง
GUTO - drop
GVIDANTO - ผู้นำ
จี
GANGALO - จังเกิ้ล
GARDENO - สวน
GENTILA - สุภาพ
GI - มัน
ยีนส์ GINZO–
GIRAFO - ยีราฟ
จีไอเอส! - ลาก่อน!
GIS - ก่อน
โกจิ - เปรมปรีดิ์
GUSTE - เผง
ชม
รัศมี - ฮอลล์
HARAKTERO - ตัวละคร trait
HARMONIO - ความสามัคคี
HAROJ - ผม
HARPO - พิณ
HAVI - มี
อันตราย - โดยบังเอิญ
ฮีบรู - ยิว
HEJME - ที่บ้าน
เฮล่า - เบา
HELPI - เพื่อช่วย
HERBO - หญ้า
HIERAU - เมื่อวาน
HIMNO - เพลงสรรเสริญพระบารมี
ประวัติศาสตร์ - ประวัติศาสตร์
โฮ! - โอ้!
HODIAU – วันนี้
HOKEISTO - นักกีฬาฮอกกี้
HOMARO - มนุษยชาติ
HOMO - มนุษย์
HORIZONTALI - แนวนอน
HORLOGO - นาฬิกา
HUMORO - อารมณ์
HUNDO - สุนัข
HUNGARA - ฮังการี
ฉัน
IA - บาง, บางส่วน
IAM - สักวันหนึ่ง
IDEALA - สมบูรณ์แบบสมบูรณ์แบบ

IDEALISTO - นักอุดมคติ
IDEO - ความคิด
ไอดีโอ - เด็ก
IE - ที่ไหนสักแห่ง
IGI - ที่จะกลายเป็น
อิเคบาโนะ - อิเคบานะ
ILI - พวกเขา
ILIA - พวกเขา
ILUZIA - ภาพลวงตา
สถาบัน - สถาบัน
INTRIGO - อุบาย, กลอุบาย
INTUERO - สัญชาตญาณ ไหวพริบ
IMAGO - จินตนาการ
IMITI - เลียนแบบ
อิมโปนา - โดดเด่น, ตัวแทน
INDE - คุ้มค่า
INFANECO - วัยเด็ก
อินฟาโน - เด็ก
ข้อมูล - ข้อมูล
INGENIERO - วิศวกร
INSIGNO - ไอคอน
สถาบัน - สถาบัน
INSTRUISTO - ครู
INSULTI - ดุ
อินเตอร์ - ระหว่าง
INTERESIGI - สนใจ
INTERESO - ดอกเบี้ย
INTERNACIA - นานาชาติ
INTERPAROLI - พูดคุย
INTERRETO - อินเทอร์เน็ต
INTERRILATOJ - ความสัมพันธ์
INVITI - เชิญ
IRI - ไป
ไอยู - ใครบางคน
เจ
JA - หลังจากทั้งหมด
แจม - แล้ว
จานัวโร - มกราคม
จาโร - ปี
เจน - ที่นี่
JES - ใช่
จู - ทัน
JUBILEO - วันครบรอบ
JULIO - กรกฎาคม
JUNA - หนุ่ม หนุ่ม
JUNECO - เยาวชน
จูนิโอ - มิถุนายน
จุนุลาโร่ - เยาวชน
JNULINO - เด็กหญิง
JUNULO - ชายหนุ่ม
เจ
JAUDO - พฤหัสบดี
JETI - โยน
JURO - คำสาบาน
JUS - แค่ตอนนี้
K
KABINETO - ตู้
KACO - โจ๊ก
KAJ - และ แต่
KAJERO - โน๊ตบุ๊ค
KALENDARO - ปฏิทิน
KALKANO - ส้น
KALKANUMO - ส้น
Kalkuli - นับ
KALKULILO - เครื่องคิดเลข
KAMERO - กล้องห้องพิเศษ
กัมโป - ฟิลด์
คันติ - ร้องเพลง
KAPABLA - มีความสามารถ
KAPO - หัว
KARA - แพง
KAAKTERO - ตัวละคร
KARNAVALO - งานรื่นเริง
KARROUSELO - ม้าหมุน
KARUSO - เกวียนเกวียน
KATEDRO - แผนก
KATERGONO - ทำงานหนัก
KATDO - ลูกแมว
KATINO - แมว
KATO - แมว
KE - อะไร (คำสันธาน)
KEFIRO - kefir
KELKE - หลาย
KESTO - ลิ้นชัก
KIA - อะไร
KIALO - เหตุผล
KIAM - เมื่อ
KIE - ที่ไหน
KIEL - อย่างไร
KIEN - ที่ไหน
KIEVANO - ถิ่นที่อยู่ของเคียฟ
KILOGRAMO - กิโลกรัม
KINEJO - โรงภาพยนตร์
KINO - โรงภาพยนตร์
KIO - อะไร
KIOMA - ซึ่ง (ชั่วโมง)
KIU - ใคร ใคร?
KLAMO - ความลึกลับ
KLARA - ชัดเจน
KLASIKA - คลาสสิค
KLASO - คลาส
KLIMATOSO - สภาพอากาศ
KLUBO - คลับ
KNADINO - เด็กผู้หญิง
คนาโดะ - บอย
โคคิโดะ - ไก่
โคคิโนะ - ไก่
KOKO - ไก่ตัวผู้
KOKTELO - ค็อกเทล
KOLEGO - เพื่อนร่วมงาน
KOLEKTI - รวบรวม
KOLERO - ความโกรธ
KOLHOZANO - ชาวนาส่วนรวม
KOLO - คอ
KOLORO - สี
KOLUMO - ปลอกคอ
KOMBI - หวี
KOMBILO - หวี
KOMENCANTO - ผู้เริ่มต้น
KOMENCI - เริ่ม
KOMENTI - ความคิดเห็น
โคมิทาโตะ - คณะกรรมการ
KOMPANIO - บริษัท
KOMPASSO - เข็มทิศ
Kompati - เสียใจ
กัมปาทินดา - ไม่มีความสุข
KOMPEENTA - มีความสามารถ
คมลิกา - คอมเพล็กซ์
KOMPOTO - ผลไม้แช่อิ่ม
KOMPOZITORO - นักแต่งเพลง
KOMPRENI - เพื่อทำความเข้าใจ
KOMPUTI - คำนวณ
KOMPUTILO - คอมพิวเตอร์
KOMUNA - ทั่วไป
KOMUNIKA - การสื่อสาร
โคมุนิกิ - เพื่อแจ้ง
KOMUNUMO - ชุมชน
KONCENTRIGI - เพื่อให้มีสมาธิ
คอนเซอร์โต - คอนเสิร์ต
KONCIDI - ตกพินาศ
KONDICO - สภาพ
KONDUKTORO - ตัวนำ
KONGLOBI - รวบรวม
CONFLIKTUSO - ความขัดแย้ง
KONFUZIO - ความอับอาย, ความสับสน
KONGRESO - สภาคองเกรส
KONI - คุ้นเคย
KONKRETA - คอนกรีต
KONKURSUSO - การแข่งขัน
KONSCII - ต้องระวัง
คอนซิเดริ - คำนึงถึง
KONSISTI - ประกอบด้วย (ของ)
CONSTANTE - อย่างต่อเนื่อง
CONTRAU - ต่อต้าน
KONTRIBUO - ผลงาน
KONTROLA - การควบคุม
KOPIO - คัดลอก
KORESPONDI - เขียนใหม่
KORO - หัวใจ
KORREKTIFO - การแก้ไข, การแก้ไข
KOSMETIKAJO - เครื่องสำอาง
KOSMONAUTO - นักบินอวกาศ
KOSTI - ราคา
KOVERTO - ซองจดหมาย
KOVRI - เพื่อปกปิด
KREADO - ความคิดสร้างสรรค์
KREDI - ที่จะเชื่อ
KREI ​​​​- เพื่อสร้าง
KROKODILO - จระเข้
ครูโร - เท้า
KRUTO - เจ๋ง
KTP - ฯลฯ
KUIRI - ทำอาหาร
KUIRISTO - เชฟ
KULPO - ไวน์
KULTURO - วัฒนธรรม
คุน - กับ
คุน - ด้วยกัน
KUNPRENI - พาไปด้วย
KUNVENO - คอลเลกชัน
KURACI - เพื่อรักษา
KURAGA - ตัวหนา
KURI - วิ่ง
KURIERO - จัดส่ง
KURSO - หลักสูตร
KURTA - สั้น
KUTIMA - นิสัย
คูซี - นอนลง
ควาดราโต - สี่เหลี่ยม
กวานกัม - แม้ว่า
ควานโต - ควอนตัม ปริมาณ
KVARONO - ไตรมาส
KVASO - kvass
หลี่
LABILISO - ใช้งานไม่ได้, เปลี่ยนแปลงได้
LABOREJO – สำนักงาน, ที่ทำงาน
LABOREMA - อุตสาหะ
LABORO - งาน
LAGO - ทะเลสาบ
LAKTO - นม
ลามะ - ง่อย
ลาเมนทอรี - สะอื้น
LAMPO - โคมไฟ
LANDO - ประเทศ
LARGA - กว้าง
LASI - ลาออก
LASTA - สุดท้าย
LAU - ตาม...
LAUDI - เพื่อสรรเสริญ
LAUDINDE - น่ายกย่อง
LAUREATO - ผู้ได้รับรางวัล
ลอโร - ลอเรล
LAUT - ดัง
lavi - ล้าง
LECINO - บทเรียน
LEGANTO - ผู้อ่าน
legi - อ่าน
LEGOMO - ผัก
LEKCIO - การบรรยาย
LERNANTO - นักเรียน
LERNEJO - โรงเรียน
LERNI - เพื่อเรียนรู้ (sya)
LERNOLIBRO - หนังสือเรียน
LERTA - เก่ง, คล่องแคล่ว
LETERO - จดหมาย
LEVISA - เบา
หลี่ - เขา
LIA - ของเขา
LIBERO - เสรีภาพ
LIBRO - หนังสือ
LIGNO - ไม้
LIGO - การสื่อสาร
LIKVIDI - เพื่อทำลาย
LIMO - ชายแดน
LINGUISTIKO – ภาษาศาสตร์
LINGVO - ภาษา
LITO - เปิด
LITRO - ลิตร
LOGI - ที่จะมีชีวิตอยู่
LOGIKO - ตรรกะ
LOKO - สถานที่
LOKOMOTIVO - หัวรถจักร
LONGA - ยาว
LUDI - เล่น
LUDILO - ของเล่น
LUDUSO - เกม, ปรากฏการณ์
LUKSA - หรูหรา
ลุนโด - จันทร์
LUNO - ดวงจันทร์
เอ็ม
MACI - เคี้ยว
MAGAZINO - ร้านค้า
MAGISTO - เจ้านาย ที่ปรึกษา
MAGISTRALISO - ทางหลวง
MAGNETOFONO - เครื่องบันทึกเทป
MAJO - พฤษภาคม
มาลามิ - เกลียด
มาลามิโกะ - ศัตรู
MALANTAU - หลัง หลัง
MALBONE - ไม่ดี
มัลเดกสตรา - ซ้าย
MALDILEGENTULO - loafer-ชื่อเล่น
ชาย - ในทางกลับกัน
มัลเฟอร์มี - เปิด
มัลฟอร์ตา - อ่อนแอ
MALFRUI - มาสาย
MALGAJA - เศร้า
MALGOJA - เศร้า
มัลแกรนด์ - เล็ก
MALHELA - มืด
MALHELPI - รบกวน
MALICO - ความอาฆาตพยาบาท
MALJUNA - ผู้สูงอายุ
มัลจูนูโล - ชายชรา
MALLONGA - สั้น
MALNECESA - ไม่จำเป็น
MALNOVA - สวมใส่
MALPLEJ - น้อยที่สุด
MALPLI - น้อยกว่า
MALRAPIDE - ช้า
MALRICILO - ชายผู้น่าสงสาร
มัลซากา - โง่
MALSANI - ป่วย
MALSATA - ป่วย
มัลวาร์มา - เย็น
มัลวาร์มูมิ - เป็นหวัด
MANGEBLA - กินได้
MANGEJO - ห้องอาหาร
MANGI - กิน (กิน)
MANKO - ข้อเสีย
MANO - มือ (มือ)
MANUSKRIPTO - ต้นฉบับ
MARDO - วันอังคาร
MARISTO - กะลาสี
มาโร - ทะเล
มาร์โต - มีนาคม
MASKARADO - สวมหน้ากาก
MATENMANGI - รับประทานอาหารเช้า
MATENO - ตอนเช้า
MATERIALO - วัสดุ
MEDITI - การทำสมาธิ
MEKANIKISTO - ช่างเครื่อง
MEKANIKO - กลศาสตร์
MEM - ตัวเอง
MEMBRO เป็นสมาชิก
MEMORI - จำไว้
MEMSTARA - อิสระ
MERKATORO - พ่อค้า, พ่อค้า
MERKREDO - วันพุธ
MESAGO - ข้อความ
METI-คลาส
METIO - งานฝีมือ
METODO - วิธีการ
เมโทร - เมตร
MEZA - ปานกลาง
MEZNOKTO - เที่ยงคืน
MI - I
MIL - พัน
MILINO - หนึ่งล้าน
MIMIKOSO - การแสดงออกทางสีหน้า
MINUTO - นาที
MIRI - ต้องแปลกใจ
MISA - ผิดพลาด
MISINFORMI - ทำให้เข้าใจผิด
MISTERA - ลึกลับ
MODERATO - ปานกลาง
MODERN - ทันสมัย
MOLLISA - เบา อ่อนโยน
MOMENTO - ช่วงเวลา
MONATO - เดือน
MONDO - โลก
MONERO - เหรียญ
MONO - เงิน
MONSTRUM - สัตว์ประหลาด
MONTO - ภูเขา
มนตรี - โชว์
MONUJO - กระเป๋าเงิน
MORGAU - พรุ่งนี้
MORTIGI - เพื่อฆ่า
มอร์โต้ - ความตาย
MOSKVANO - มอสโก
MOTIFO - บรรทัดฐาน
MOTORCIKLO - รถจักรยานยนต์
MOSTO - ฝ่าบาท
MOVADO - การเคลื่อนไหว
MULTE - มากมาย
มูโร - วอลล์
MUTOSA - เงียบ
MUZEO - พิพิธภัณฑ์
MUZIKISTO - นักดนตรี
MUZIKO - เพลง
นู๋
NACIA - ชาติ
NADGI - ว่ายน้ำ
NAJBARO - เพื่อนบ้าน
NATIO - ผู้คน, ประเทศ
NATURO - ธรรมชาติ
NAVISO - เรือ
NE - ไม่ ไม่
NECESA - จำเป็น, จำเป็น
เนค…เน็ก – ไม่… ไม่
NEKREDEBLE - เหลือเชื่อ
NENIAL - ไม่มีเหตุผล
NENIES - ไม่มีใคร
NENIU - ไม่มีใคร
NEGERO - เกล็ดหิมะ
NEGATIA - เชิงลบ
NEGO - หิมะ
NEPINO - หลานสาว
NEPRE - ยังไงก็ตาม
NEUTRALA - เป็นกลาง
NI - เรา
NIA เป็นของเรา
NIGRA - สีดำ
NIHILO - การทำลายล้างความว่างเปล่า
NOKTO - กลางคืน
NOMIGI - ที่จะเรียกว่า
NOMO - ชื่อ
ปกติ - ปกติ
NOVA - ใหม่
NOVAJO - ข่าว
NOVELLO - เรื่องสั้นประเภทวรรณกรรม
พฤศจิกายน - พฤศจิกายน
นพจารา - ปีใหม่
NOVULO - มือใหม่
หนู - ดี
NUDELO - ก๋วยเตี๋ยว
NUMERO - หมายเลข
นุ่น - ตอนนี้
NUNTEMPE - ในยุคของเรา
อู๋
OAZISO - โอเอซิส
OBJEKTO - วัตถุ, หัวเรื่อง
OBSERVA - ดูสังเกต
OBSKURANSO - คนโง่เขลา, คนโง่เขลา
OBSTINA - ดื้อ
OBSTRUA - ทำให้ยุ่งเหยิง
ODIOZA - น่ารังเกียจ, เกลียดชัง
ODORI - ดมกลิ่น
OFICEJO – สำนักงาน
OFICISTO - พนักงาน
OFTE - บ่อยครั้ง
OKAZE DE - สำหรับโอกาสพิเศษ
OKAZI - ที่จะเกิดขึ้น
OKCIDENTO - ตะวันตก
OKTOBRO - ตุลาคม
OKULACI - จ้อง
OKULO - ตา
OKUPI - เพื่อครอบครอง
OKUPIGI - เพื่อฝึกฝน
OL - กว่า (ในการเปรียบเทียบ)
OPERACII - เพื่อใช้งาน
โอเปร่า (OPUSO) - ธุรกิจ, ทำงาน, ทำงาน
ความคิดเห็น - ความคิดเห็น
OPORTUNE - สะดวก
OPULENTA - รวย
ORBISO - วงกลม, การสื่อสาร
ORDINARA - ธรรมดา
ORDO - สั่งซื้อ
ORELO - หู
ORGANIZAJO - องค์กร
ORGANIZMO - สิ่งมีชีวิต สิ่งมีชีวิต
โอเรียนโต - ตะวันออก
ORIGINALA - ต้นฉบับ
ORKESTRO - วงออเคสตรา
ORNAMI - เพื่อตกแต่ง
ออร์นาโม - แพทเทิร์น
OSKULUMO - จูบ
OVAJO - ไข่กวน
OVO - ไข่
พี
PACIFISTO - pacifist
PACJO - พ่อ
PACO - โลก
PAFI - เพื่อยิง
PAFOSO - น่าสมเพช, ความรู้สึก, ความหลงใหล
เว็บไซต์ PAGARO
PAGI - จ่าย
PAGO - เพจ
PAJLO - ฟาง
RAKTUMO - สัญญา
PAKUETO - ห่อ มัด ห่อ
PALA - ซีด
Palaco - วัง
PANAZEO - ยาครอบจักรวาล, ผู้รักษาทั้งหมด
PANARO - เกล็ดขนมปัง
PANIKO - ตื่นตระหนก
PANJO - แม่
พาโน - ขนมปัง
PARADOKSO - ความขัดแย้ง, ความประหลาดใจ, ความแปลกประหลาด
Paralle - ขนานกัน
PARASUTO - ร่มชูชีพ
PARDONI - ให้อภัย
PARITASO - ความเท่าเทียมกัน, ความเท่าเทียมกัน
ปาริโซ - ปารีส
paroli - พูด
PARTO - ส่วนหนึ่ง
PARTOPRENI - เข้าร่วม
PASI - ผ่าน
PASIO - ความหลงใหล
PASPORTO - หนังสือเดินทาง
RASKA - เพิง
PASSIO - เฉยๆ ไม่ใช้งาน
PASO - ขั้นตอน
PASTISTO - คนเลี้ยงแกะ
ปาทริโน - แม่
PATRO - พ่อ
เปาโร - คนจน
PEDAGOGO - ครู
PEDESO - คนเดินเท้า
PELMENOJ - เกี๊ยว
PENSI - คิด
PENSIULO - ผู้รับบำนาญ
เพนตรี - วาด
PER - ผ่าน
PERANTO - คนกลาง
PERCEPTI - รับรู้
PERDI - แพ้
สมบูรณ์แบบ - ยอดเยี่ยม
PERPETA - ถาวรนิรันดร์
PERSONO - บุคคล, บุคลิกภาพ
PERTURBATO - ความสับสน
PETI - ถาม
PETROSELO - ผักชีฝรั่ง
PILAFO - pilaf
PILKO - บอล
PISKORI - จับปลา
PLACO - พื้นที่
PLADO - จาน
PLANETO - ดาวเคราะห์

พลาโน - แพลน
PLACI - ที่จะชอบ
PLASTIKO - พลาสติก
PLEJ คือที่สุด
PLEJADO - กลุ่มดาวลูกไก่, กลุ่มดาว
PLENA - เสร็จสมบูรณ์
PLENUMI - ดำเนินการ
PLEZURO - ความสุข
PLI - เพิ่มเติม
PLI-MALPLI - มากหรือน้อย
พลู - เพิ่มเติม เพิ่มเติม เพิ่มเติม
PLUKI - ถอนดอก (ดอกไม้)
PLUVO - ฝน
PO - โดย
POEMO - งานกวี
POENO - การประหารชีวิตการลงโทษ
POETO - กวี
POLITIKO - การเมือง
โปโล - โพล
POMO - แอปเปิ้ล
POMUJO - ต้นแอปเปิ้ล
POPOLO - คน
POPULARA - เป็นที่นิยม
POR - สำหรับ
ปอร์เดโก้ - ประตู
PORTETO - ประตู
PODO - ประตู
PORTI - สวมใส่
PORTO - ประตู, ประตู
POSEDI - ครอบครอง
โพสต์ - หลัง ผ่าน
POSTORGAU - วันมะรืนนี้
ROTENTIA - ความแข็งแกร่ง, พลัง
POSO - กระเป๋า
POSTEJO - อีเมล
POSTELEFONO - โทรศัพท์มือถือ
POSTKARTO - โปสการ์ด
POSTO - จดหมาย
POVI - เพื่อให้สามารถ
POZITIVO - บวก
แพรเฟ็กโต - หัวหน้า
แพรกติโก – ฝึก
PREFERI - เพื่อชอบ
PREFIKSO - คำนำหน้า
PREMI - กด, กด
PRENI - เทค
PREPRI - ทำอาหาร
PRESENTI - ปัจจุบัน
PRESIDANTO - ประธาน
PRESKAU - เกือบ
PRESTIGO - ศักดิ์ศรี
PRETA - พร้อมแล้ว
PRETENZIO - เรียกร้อง, เรียกร้อง
PRETER - อดีต
PRETERI - ผ่านไป
PRETERLASI - ข้าม
PREZIZA - แม่นยำ
ปรี - โอ้ เกี่ยวกับ
PRIMITIA - ดั้งเดิมตัวย่อ
PRINZIPLO - หลักการ, ความเชื่อมั่น
PRIORITETO - ลำดับความสำคัญเหนือกว่า
PRIVATUSA - ส่วนตัว
PRO - เพราะเหตุผล
PROBLEMO - ปัญหา
PRODI - ให้ออกทรยศ
PRODUKTO - สินค้า
PROFESIO - อาชีพ
PROFUGUSA - หนี, ถูกเนรเทศ
PROGPAMO - โปรแกรม
PROGRESANTO - ดำเนินการต่อ
PROGRESO - ความคืบหน้า
PROJEKTO - โครงการ
PROKRASTI - ล่าช้า
PROKSIMA - ปิด
PROKSIMUME - ประมาณ
PROMENI - เดิน
PROMESI - เพื่อสัญญา
PROMETI - เพื่อสัญญา
PRONOMO - สรรพนาม
PROPONI - เพื่อเสนอ
PROPORTIO - สัดส่วน, สัดส่วน
PROPRA - เป็นเจ้าของ
PROSPEKTO - มุมมอง
PROTESTO - ประท้วง
PROTEZO - อวัยวะเทียม
PROVERDO - สุภาษิต
PROVLUDO - ซ้อม
PROVOKATERO - ผู้ยั่วยุ, ผู้ยุยง
PROZA - ร้อยแก้ว
พรูเดนโต - ความรอบคอบ
PRUNTEDONI - ให้ยืม
PRUVI - เพื่อพิสูจน์
PSIKOLOGIO - จิตวิทยา
PUBLIKO - สาธารณะ
PUDENDUSA - น่าละอาย
PULSUMI - ดัน
PULVISO - ฝุ่น
ปุระ - เพียว
PUSI - ดัน
R
RADIARO - วิทยุ
RAJTI - มีสิทธิ

RAKONTI - บอก
RANDO - ขอบ
RAPIDE - เร็ว
RAPORTI - เพื่อรายงาน
RAPTUSO - โจรกรรม
RARA - หายาก
รวา - อร่อย
razi - โกนหนวด
REA - ย้อนกลับ
REALIO - จริง ถูกต้อง
REBRILO - สะท้อน
RECIPKOKE - ซึ่งกันและกัน
REGO เป็นราชา
REDONI - ให้
REDUKTI - ลด
REE - อีกครั้ง
REGALI - เพื่อรักษา
REGREDIO - ย้อนกลับ
REGULI - สม่ำเสมอ
REGULO - กฎ
RELEGI - อ่านซ้ำ
RELIGIO - ศาสนา
REMEMORI - จำ REMONTO - ซ่อมแซม
RENCONTI - พบ
REMONTO - ซ่อมแซม
REPERTOIRO - เพลง RETO - เครือข่าย

RETURNI - พลิก, หมุน
REVENI - ที่จะกลับมา
REVI - เพื่อฝัน

REISONO - เหตุผล อาร์กิวเมนต์ ความหมาย
RELEGI - อ่านซ้ำ
ศาสนา - ศาสนา
REMEMORI - จำไว้
REMISSIO – การพักผ่อน
REMONTO - ซ่อมแซม REPERTOIRO - ละคร
REPETITIO - ซ้อม
REPLIKO - แบบจำลอง REPUTATIO - ชื่อเสียง
RESANIGI - เพื่อกู้คืน RESISTI - เพื่อต่อต้าน
RESKRIBI - เขียนใหม่
RESPONDECO - ความรับผิดชอบ
ตอบกลับ - คำตอบ
ร้านอาหาร - RESTI ฟื้นฟู - stay
REVISIO - การแก้ไข, การแก้ไข
REVUO - นิตยสาร
REZERVO - สำรอง, สำรอง
RICEVI - รับ
RIDO - เสียงหัวเราะ
ริกา - รวย
RIGARDI - นาฬิกา
ริการ์โด - ดู
RIGORIZMO - ความเข้มงวด, ความแน่นหนา, ความรุนแรง
RILATO - ทัศนคติ
RIMARKI - แจ้งให้ทราบ
RIPETI - ทำซ้ำ
RIPOZI - พักผ่อน
RITERO - อัศวิน
RITMO - จังหวะ
RIVERO - แม่น้ำ
ROBO - ชุด
ROGI - ถาม, ถาม
ROJALO - เปียโน
ROLO - บทบาท
ROMANO - นวนิยาย
ROMANTIZMO - ความโรแมนติก
RONDO - วงกลม
ROZO - กุหลาบ
RUBINO - ทับทิม
RUBLO - รูเบิล
RUGA - สีแดง
RUINO - ทำลาย
RUKZAKO - กระเป๋าเป้สะพายหลัง
รัสเซีย - รัสเซีย
RUTINA - ปกติ
RUZA - เจ้าเล่ห์
ส
SABATO - วันเสาร์
SABLO - ทราย
SAKO - กระเป๋า
SALATO - สลัด
SALONO - ร้านเสริมสวย
SALTI - กระโดด
SALUTO - สวัสดี
SAMA ก็เหมือนกัน
SAMIDEANO - ใจเดียวกัน
สามกลสาโน - เพื่อนร่วมชั้น
SAMKURSANO - เพื่อนร่วมชั้น
SAMLANDANO - คันทรีแมน
SAMOVAO - samovar
SAGA - สมาร์ท
SANO - สุขภาพ
SAPIENSO - สมเหตุสมผล
SATO - เต็ม
SCAENO - ฉาก
SCIENCO - วิทยาศาสตร์
SCII - รู้
SCIPOVI - เพื่อให้สามารถ
SE - ถ้า
SED - แต่
SEDINO - เก้าอี้, ม้านั่ง
SEKA - แห้ง
SEKO - เช็คคูปอง
SEKRETARII - ถึงเลขานุการ
SEKVI - ติดตาม
SELENO - อาร์มแชร์
SELEO - เงียบ
SEMAJNFINO - ปลายสัปดาห์
SEMAJNO - สัปดาห์
SEMINARIO - สัมมนา
SEN - ไม่มี
SENCO - ความหมาย
เซ็นดาโจ - แพ็คเกจ
SENDI - เพื่อส่ง
SENSENCA - ไร้ความหมาย
SENTENIO - ความคิดเห็น ความคิด SENTO - ความรู้สึก
SEPTEMBRO - กันยายน
SERIOZA - จริงจัง
SERPENSO - งู
SERVO - บริการ
SI - if
SIDI - นั่ง
SIGNALO - สัญญาณ
SIGNIFI - หมายถึง
SILENTO - เงียบ
สัญลักษณ์ SIMBOLO
SIMILI - คล้ายกับ
SIMIO - ลิง
SIMPATII - ความเห็นอกเห็นใจ
SIMPLA - ง่าย
SIMPLECO - ความเรียบง่าย
SIMULI - แกล้ง
ซินโจโร - นาย.
SINTENO - พฤติกรรม
SISTMO - ระบบ
SITUACIO - สถานการณ์
SITUI - จะอยู่
SKANDALO - เรื่องอื้อฉาว
SKARLATA - สีแดงเข้ม
SKATOLO - กล่อง
SKEMO - โครงการ
SKII - เล่นสกี
SKIZO - ร่าง
SKRIBAJO - โน้ต
SKRIBI - เขียน
SKRIBILO - ปากกา
SLAVA - สลาฟ
SOCIO - สังคม
SOIFO - กระหาย
SOLA - คนเดียว เหงา
SOLITUDO - ความเหงา
SOLVI - ตัดสินใจ
SOMERO - ฤดูร้อน
SONGO - ความฝัน (ความฝัน) SONI - เสียง
SPECIALE - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
SPECO - เกรด
SREKTI - ดู (ปรากฏการณ์)
SPERTA - มีประสบการณ์
SPIRITO - ลมหายใจ
SPORTEJO - ยิม
SPORTO - กีฬา
SPURO - รอยเท้า
STACIDOMO - สถานีรถไฟ
STARI - ยืน
STATISTIKO - สถิติ
STELO - สตาร์
STILO - สไตล์
STRANGA - แปลก
STRUI - สร้างสร้าง
STULTA - โง่
STULTILO - คนโง่
SUBITE - โดยไม่คาดคิด
SUDO - ใต้
SUFERO - ความทุกข์
เพียงพอ - เพียงพอ SUFIKSO - คำต่อท้าย
SUKCESO - ความสำเร็จ
SUKELPREMILO - เครื่องคั้นน้ำผลไม้
ซูเคโระ - น้ำตาล
SUKO - น้ำผลไม้
SUNO - ดวงอาทิตย์
SUPER - เกิน
SUPERFLUA - ฟุ่มเฟือย
SUPERI - ทะลุ
SUPO - ซุป
SUR - เปิด (พื้นผิวด้านบน)
SURMETI - ใส่
SURPRIZO - เซอร์ไพรส์
SUSPEKTI - สงสัย
SVATI - เพื่อ woo
SVELTA - เรียว

ส
SAFARO - ฝูง
SAFO - แกะ
SAJNI - ดูเหมือน
SAKISTINO - นักเล่นหมากรุก
SAKLUDI - เล่นหมากรุก
ซันโซ - โอกาส
SATI - ชื่นชมรัก
Sersi - เพื่อล้อเล่น
SI - เธอ
SIA คือเธอ
สิริ - น้ำตา
SLOSI - เพื่อล็อค
SLOSILO เป็นกุญแจสำคัญ
SMIRAJO - ครีม
SMIRI - smear
SRANKO - ตู้เสื้อผ้า
STATA - รัฐ
STOFO - ผ้า
SUOJ - รองเท้า

ตู่
TABAKO - ยาสูบ
TABLO - ตาราง
TABULO - ตาราง
TAGMANGI - รับประทานอาหารกลางวัน
TAGO - วัน
ฐากอร์โด - กิจวัตรประจำวัน
TALENTA - มีความสามารถ
TAMEN - อย่างไรก็ตาม
TANGI - สัมผัส สัมผัส แทนโซ - เต้น
TARO - พจนานุกรม
TASKO - งาน, งาน
TAUDI - เพื่อเข้าใกล้
TEATRO - โรงละคร
TEKSILO - กี่
TEKSTO - ข้อความ
TELEFONO - โทรศัพท์
TELEGRAFO - โทรเลข
TELEVIDILO - ทีวี
TEMO - ธีม
TEMPO - เวลา
TEMPERAMENTO - อารมณ์
TEMPERATURO - ทัวร์อุณหภูมิ
TEMPero - เพ้นท์
TEMPO - เวลา
TENDARO - ค่าย
TENDI - ดึง
เทนโด - เต็นท์
TENI - เก็บ
TENISI - เล่นเทนนิส
TENORO - เทเนอร์
TEO - ชา
TEORIO - ทฤษฎี
TERRASSO - ระเบียง
TERMA - อบอุ่น
TIA เป็นแบบนี้
TIAL - โซ
TIAM - แล้ว
TIE - นั่น
TIE CI (CI TIE) – ที่นี่
เทียน - นั่น
TIMEMA - น่ากลัว
TIMI - กลัว
TIO CI (CI TIO) คือ
TIRI - ดึง
TITULO - ชื่อเรื่อง
TIU - นั่น
TIU CI (CI TIO) - นี่
TOLERI - ทน
TONDI - ตัด (กระดาษ)
TONDILO - กรรไกร
TONDRO - ฟ้าร้อง
TONO - โทน
TONUSO - โทน
TORTO - เค้ก
TRA - ผ่าน, ผ่าน
โศกนาฏกรรม - โศกนาฏกรรม
TRADICIA - แบบดั้งเดิม
TRADUKI - แปล
TRAJNO - รถไฟ
TRAKTORO - รถแทรกเตอร์
TRAMO - รถราง
TRANKVILE - ใจเย็น
TRANSDONI - เพื่อส่ง
TRANCI - หั่น (ผัก)
TRANCILO - มีด
ทราวิเดบลา - โปร่งใส
TRE - มาก
TREJNADO - การฝึกอบรม
TRIKAJO - สินค้าถัก
TRIKI - ถัก
TRIKOLORA - ไตรรงค์
ทรินคาโจ - เครื่องดื่ม
TRINKI - ดื่ม
TRIO - ทรอยก้า
TROMPANTO - ผู้หลอกลวง
โทรวิ - find
TRUIZM เป็นความจริงที่รู้จักกันดี
TUJ - ตอนนี้ (ทันที)
TORBI - กวน
TURMENTI - ทรมาน
เทิร์นโอ - เทิร์น
TUSI - สัมผัส
TUSO - ไอ
TUTA - ทั้งหมด ทั้งหมด
T-CEMIZO - เสื้อยืด
ยู
UJO - เรือคอนเทนเนอร์
ULTIMA - สุดท้ายสุดขั้ว
UNIVERSALA - สากล
UNIE - ก่อน
UNU - หนึ่ง
UNUECO - ความสามัคคี
URBO - เมือง
USONA - อเมริกัน
UTIL - มีประโยชน์
ยูโทเปีย - ยูโทเปีย
UZI - ใช้
UZINO - โรงงาน
วี
วากันโต - เร่ร่อนเร่ร่อน
VAGONARO - รถไฟ, องค์ประกอบ
VALUDA - แข็งแรง สุขภาพดี
VAGONO - เกวียน
VALUTO - ราคา ความคุ้มค่า
Varme - ความอบอุ่น
Vasta - กว้างขวาง
วาซาโร - เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร
VEKI - ตื่นขึ้น
VENDEJO - ร้านค้า
VENDI - ขาย
VENDREDEO - วันศุกร์
VENI - ที่จะมาถึง ที่จะมาถึง
VENKI - วิน
VENTO - ลม
VERBO - กริยา
VERDA - สีเขียว
VERDAJO - ผักใบเขียว
VERDIRE - พูดตามตรง
VERE - จริงๆ
VERITASO - ความจริงความจริง
VERKO - องค์ประกอบ
VERMICELO - วุ้นเส้น
VERSAJO - บทกวี VERSAJNE - อาจ
VERSO - กลอน
VERTIKALE - แนวตั้ง
VESPERMANGI - ทานอาหารเย็น
เวสเปโร่ - ตอนเย็น
VERSAJNE – อาจจะ
VESTO - เสื้อผ้า
เวเทโร - สภาพอากาศ
VETURI - ไป
VI - คุณ คุณ
VIA - ของคุณ ของคุณ
VIANDO - เนื้อ
VIDELICETA - แน่นอน
VIDI - เพื่อดู
VIGLE - มีชีวิตชีวา
VILAGO - หมู่บ้าน
VINDROJ - องุ่น
VINTRO - ฤดูหนาว
VILONO - ไวโอลิน
VIOLENTO - ความโหดร้าย
VIRINO - ผู้หญิง
VIRO - ผู้ชาย
VITRO - แก้ว
VIVO - ชีวิต
VIZAGO - ใบหน้า
VIZITANTO - ผู้เยี่ยมชม
VIZITI - เยี่ยมชม
VOCDONI - โหวต
VOCO - เสียง
โวจากิ - เดินทาง
VOJO - ถนน เส้นทาง
VOKO - โทร
VOLI - ปรารถนาต้องการ
VOLONTE - เต็มใจ
VORTELEMENTO - ส่วนหนึ่งของคำ
VORTO - คำ
VULPO - จิ้งจอก
Z
ม้าลาย - ม้าลาย
ZENITO - สุดยอด
ZIPO - ซิป
ZIRUMI - ซิปขึ้น
ZODIAKO - จักรราศี
ZONO - อวกาศอาณาเขต
ZORGO - ดูแล

กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพิน็อกคิโอ
อเล็กซี่ ตอลสตอย

Ora shlosileto หรือจาก Aventuroj de Buratino
อเล็กเซย์ ตอลสตอย

คำนำ

เมื่อฉันยังเด็ก - นานมากแล้ว - ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง: มันถูกเรียกว่า "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะเล่าให้เพื่อนฝูง เด็กหญิงและเด็กชายฟังอยู่เสมอถึงการผจญภัยอันสนุกสนานของพิน็อกคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือหาย ฉันจึงเล่าในแต่ละครั้งด้วยวิธีที่ต่างออกไป โดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย

หลายปีผ่านไป ฉันจำเพื่อนเก่าของฉันได้ พิน็อกคิโอ และตัดสินใจเล่าเรื่องที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับชายไม้คนนี้ให้คุณฟัง ทั้งเด็กผู้หญิงและผู้ชาย
อเล็กซี่ ตอลสตอย

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino")

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, ลา amuzajn aventurojn เดอ Buratino Sed, char la libro perdighis, มี chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis

แม่ชี, โพสต์ multaj-multaj jaroj, มีความทรงจำ mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, ประวัติศาสตร์ neordinaran pri tiu ligna hometo

อเล็กเซย์ ตอลสตอย

ช่างไม้จูเซปเป้เจอท่อนซุงที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas ต่อ homa vocho
Giuseppe ให้บันทึกการสนทนากับเพื่อนของเขา Carlo
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
คาร์โลทำตุ๊กตาไม้และเรียกเธอว่าพิน็อกคิโอ
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin บูราติโน
คริกเก็ตพูดได้ให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดของพิน็อกคิโอ
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
พินอคคิโอเกือบตายเพราะความขี้เล่นของตัวเอง พ่อคาร์โลติดเสื้อผ้าจากกระดาษสีและซื้อตัวอักษร
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora กระดาษ kaj achetas abocolibron
พิน็อกคิโอขายตัวอักษรและซื้อตั๋วเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton โดย pup-teatro
ระหว่างการแสดงตลก ตุ๊กตารู้จักพิน็อกคิโอ
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas บูรตินนท์
ผู้ลงนาม Karabas Barabas แทนที่จะเผา Pinocchio ให้ห้าเหรียญทองแก่เขาและปล่อยให้เขากลับบ้าน
ซินโจโร คาราบาโซ-บาราบาโซ, อันสตาเตา forbruligi Buratinon, donas al li kvin orjn monerojn kaj forlasas hejmen
ระหว่างทางกลับบ้าน Pinocchio พบกับขอทานสองคน - แมว Basilio และสุนัขจิ้งจอก Alice
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - พูด Bazilio kaj vulpinon Alisa
ในโรงเตี๊ยม "สาม Minnows"
ร้านอาหาร "Tri gobioj"
โจรโจมตีพินอคคิโอ
Buratino estas atakata de rabistoj
โจรแขวนพินอคคิโอไว้บนต้นไม้
ราบิสโตจ เพนดิกัส บูราตินนท์ ซูร์ อาร์บอน
สาวน้อยผมสีฟ้าทำให้พิน็อคคิโอฟื้นคืนชีพ
กนาบิโน กุน บลูจ หโรจน์ สาวาส บูราตินนท์
สาวผมน้ำเงินอยากเรียนพินอคคิโอ
ลาคนาบีโน คุน บลูจ ฮะโรจ โวลาส เอดูกิ บูราตินนท์
พิน็อคคิโอเข้าสู่ดินแดนของคนโง่
Buratino trafas en Stultul-landon
ตำรวจจับพินอคคิโอไม่ให้พูดคำแก้ตัวแม้แต่คำเดียว
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi บาป
พิน็อคคิโอพบชาวบ่อ เรียนรู้เกี่ยวกับการสูญเสียเหรียญทองสี่เหรียญและรับกุญแจทองคำจากเต่าตอร์ติลา
Buratino konatihas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar orj moneroj kaj ข้าวของ testudo Tortila oran shlosileton
พิน็อคคิโอหนีจากดินแดนของคนโง่และพบเพื่อนในโชคร้าย
บุราตินอน เอสกาปัส เอล สตูลตุล-ลันโด กะจ เรนคอนทัส ซัม-มัลบอนชานคูลอน
เปียโรต์เล่าว่าขี่กระต่ายเข้าแดนคนเขลาได้อย่างไร
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio และ Pierrot มาที่ Malvina แต่พวกเขาก็ต้องรีบหนีไปพร้อมกับ Malvina และพุดเดิ้ล Artemon
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed หรือ tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
การต่อสู้สุดสยองที่ชายป่า
Terura batalo che rando de la arbaro
ในถ้ำ
en caverno
พิน็อคคิโอตัดสินใจที่จะค้นหาความลับของกุญแจสีทองจากคาราบาส บาราบัส
ทั้งๆ ที่ al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
พิน็อกคิโอเรียนรู้ความลับของกุญแจสีทอง
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Pinocchio ครั้งแรกในชีวิตมาถึงความสิ้นหวัง แต่ทุกอย่างจบลงอย่างมีความสุข
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas กระดูก
ในที่สุด Pinocchio ก็กลับบ้านพร้อมกับพ่อของเขา Carlo, Malvina, Piero และ Artemon
Buratino ปรับ revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas บุกเข้าไปในตู้เสื้อผ้าใต้บันได
Karabaso-Barabaso enshirigas en la subshtuparan chambreton . คาราบาโซ-บาราบาโซ
พวกเขาพบอะไรหลังประตูลับ
Kion หรือ trovis malantau la sekreta pordo
ละครหุ่นใหม่เปิดการแสดงครั้งแรก
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

อจโดโลโร ชูคอฟสกี

Bondoktoro Ajdolor′!
สีดาส ลี ซับ สิโกมอร์.
ปอ กุรัก วิซิตู ลิน
Kaj bovino, kaj ลูปิน,
kaj สคาราโบ,
กระโบ้เดียวกัน
คัจ เออร์ซิโน อังเคา!
Chiu restos sen dolor!
โพสต์ vizito al Doctor'!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"มอร์ดิส เวสโป มิน เซ็น มี กุลป์'!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"โคโค่ เบกิส ลา นาซง!

Kaj vizitis แม่ชี Doktoron papili':
La flugilon per kandel′ brulvundis mi
Donu helpon, donu helpon, อัจโดลอร์'
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
“เน มัลโกจู ปาปิลิ!
เสกวอส ทูจ โอเปร่าซี':
อัลคูดรอส มิอาเลี่ยน
เอล ซิลโก, เกรเซียน,
ตูต โนแวน, แรพพิโมแวน
ฟลูจิลอน!
เจน โบเบโน
คุนฟาโน,
Kelkaj kudroj-
เพรทัส ชิโอ,
ซานาส แยม ลา ปาปิลิโอ
อัล เฮอร์เบจ' คุน โกจา ริด'
Ghi ekflugas kun รวดเร็ว,
กาจ นูน ลูดาส กุน อาเบโลจ
Kokcineloj kaj ลิเบโลจ.
คัจลากาจา Ajdolor'
Postparalas kun โปรดปราน':
“โบน ลูดู คุน อาเบโลจ
Kokcineloj
Kaj libeloj,
เซด วิน การ์ดู ปรี กันเดโลจ!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "วี วี!
รถรางย่อย ' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
นุ่น ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj ตอบกลับ Ajdolor′: "Sen lament′!
Lin alportu al mi โพสต์ช่วงเวลา!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
คุริ โปวอส ลี เอค คอนคุโรจน์!"
La lepora infano tre ploris,
ลี คูชิส ซูร์ ลิโต เซมมูฟ
Kudril' de l' doktor' เอกลาบอริส
คัจ กุรัส ลา เบโบ เดโนฟ.
Pro l' sukcesa de l' fil' เรซานาห์'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
ชิ เกรียส คุน โกจ′ เอน ลา คอร์′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"

บทย่อย - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"เดอ ฮิโปโปเตโม
เอสตัส โทรเลข!”
"อัฟริคอน ด็อกโทโร่
Venu por อินฟาโนช,
คัจอิลิน, ด็อกโทโร,
ซาวู เดอ มัลซาโนจ!"
“เจน โนวาโจ! Chu en vero
ซาน เด ลิโดจ ออง ดังเกโร?”
“เจส! เช หรือ สการ์ลาติโน
วาริโอโล กาจังจิโน,
Difterit', ไส้ติ่งอักเสบ',
มาลาริโอ้ บรนกิจ'!
Chie - ploro โปร doloro,
ทุจ โด เวนู บอนด็อกโทโร!"
“โบน ตุจ ลา เบบอยน์ มิ
ซาโวส เดอ เลปิเดมี
เกีย เอสตัส ลา แอดเดรส?
Monta pint' au marcha mez'?"
“โลฆัส นิ เอน ซานซิบาโร
กาลาฮาโร คัจ สาฮาโร,
อาปุด มองต์' เฟอร์นันโด-โป
คี นาฆัส ฮิโปโป'
ซูร์ ลาร์เกก้า ลิโปโป!"

Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris ดอกเตอร์'
ตราอาร์บาโรจ, ตรากัมปอจ, อัลลาเอควาตอร์',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"เฮ้ เรโทรเวนู หมอ' เสน่หา!
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"เช มิ มังกัส พลูอิริ ลา โปวา!"
Chi-momente al li de post ปิโน
Kure venas por helpi lupino:
“สิดิกู ดกโทโร ซูร์ มิน
มี ปอร์โตส วิน กิส ลา วอจฟิน!"
ลา ลูปินอน เอกราชดิศ หมอ',

“ลิมโปโป” ลิมโปโป” ลิมโปโปะ!”

หรือ venis jam al oceano
ซูร์กี ฟูริโอซาส ฮูรากาโน.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon'"
เอเบิล มิน ทราฟอส ฟอร์ดรอน!

Se en ondoj atingos min mort'!"
อัลนาฆัส บาเลน′ al la bord′:
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land' ekvatora,
Kvazau ต่อ shipo vapora".
La balenon ekrajdas หมอ',
Kaj resonas la vort' por memor':
“ลิมโปโป” ลิมโปโป” ลิมโปโปะ!”

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi ลาบารอน,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
ควาเซา สเตรบานเต อัล นูโบเรนโกต์'
"เอเบิล มิน ตราฟอส ล้มเหลว
Ne plenumighos ลา tasko!
ลา bestidojn plrigos la sort',
Se chi tie atingos min mort'!"
โพสต์ช่วงเวลา' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
“เอกราชดู ซูร เนีย เซล’
วี เวนอส ตุจ อัล ลา เซล'!"
Sur la aglo ekrajdis หมอ',
Kaj resonas la vort' por memor':
“ลิมโปโป” ลิมโปโป” ลิมโปโปะ!”

อัฟริโก,
อัฟริโก,
อาปุด นิกา
ลิมโปโป'
สีดาส larmas en Afrik'
มัลกาจา ฮิโปโป'
Ghi en Afriko, en Afrik ',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
ริการ์ดัสเดอออโรร์',
Chu venos ปรับต่อ navig'
ด็อกโทโร อัชโดลอร์'
Kaj sur แอฟริกา tero
Serchadas ริโนเซโร,
ทรีจ จิน ชาเกรนาส,
Ke Aldolor' ne venas.
เช ฮิโปโปเตมิโดจ
En ventro - askaridoj,
ลา ฮิโปโปเตมิโดจ
Cheventre captis บาป
Apude-strut-infanoj
Kriegas โปร malsanoj,
กอมปาตัส ลา อินฟาโนจน์
อมันตา สตรัทปาทริน.
Che หรือ pro bronkit' - dolor',
En gorgh 'โปรแตกต่าง' - dolor',
En ventro pro กระเพาะ' - dolor',
Kaj en la kor'-
โดล'!
ลา bestidar deliras,
“หลี่เคียลเนอลิราส?
ลี เกียล เนอลิราส,
ด็อกโทโร อัจโดลอร์’?”
Che bordo, apud barko
jen sharko-dentroarko,
Jen sharko Dentroarko
Pro la idar' - en plor'
อา ชิวฉลามอินฟาโน
อา ชิวชากาเบ้'
โปรกราวา เดนท์-มัลซาโน
Suferas tagojn ก.ย.!
โลกุสโต กมปทินท
ฟาริกิส เปรสเคา blinda,
เน กุรัส กี, เน ซอลตัส กี,
Nur ploras, ploras ปลาย kaj pli,
กาจ โวกา กุน ลา ปลอร์'
Pri helpo de Doctor':
“โฮ้ เคียม เวนอส ลี่?!”

Subite - ริการ์ดู! - jen bird' en aero,
Jen ghi proksimihas al bestoj sur tero
Kaj rajdas la birdon li mem, อัลโดลอร์',
ชาเปลลอน บาลันกัส kaj krias Doktor′:
“ซาลูตัน, อามิกา, อามิกาเบสตาร์’!”
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, อัล เบบอจ
Doktoro al bestoj impetas
คัจ อิลิน คาเรเซ เฟรเปตัส.
Por ilia persvado
โดนัส ลี ช็อกโกแลต

ลิคูรัส อัล ติโกรจ,
อัล etaj kolibroj,
อัล กิบัจ กาเมโลจ,
อัล เบลาจ กาเซโลจ.
เจน อัล ชิว โอโวฟลาวอน,
โอโวฟลาวอน คุง สุเคโระ,
คุนสุเกะโระ
คัจ บูเตโร,
คุน บูเตโร
Kaj vinbero
Regalas ลี

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ริโปชอร์
คูรากัส ลิ เลา ลา สัญญา
ลา Bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

เจน ซานิกิส อิลิน ลี,
ลิมโปโป'!
เดอ กัลกาโน กิส กรานี'
ลิมโปโป'!
หรือ Salti ekrapidis,
ลิมโปโป'!
Ekpetolis kaj ekridis,
ลิมโปโป'!
Kaj la sharko-Dentoarko
นาฆัส กาเจ ชิรเกา บาร์โก
รถมอเตอร์ไซค์คันเร่งโป,
กวาเซา โพสต์ เอกทูโช ติกลา.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
แคปติส ซิน เชเวนเตร โปร ลา ริดอจ
อิลี ตีเอล ริดาส, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas มอนตาร์!
ไอรัส ฮิโป, ไอรัส โปโป,
ฮิโปโปโป, ฮิโปโปโป,
อิราส, กันตั้น คุง เร่าร้อน.
อิราส กิ เด ซานซิบาโร,
อิราส อัล คิลิมังกาโร,
เกรียส์ กี กาจ กันตัส กี:
"เอสทู กลอร์"
อัลอัจโดลอร์'
คัจ อัล ชิว บอนด์ตอร์'!"

ไอโบลิท. ชูคอฟสกี้

คุณหมอไอโบลิท!
เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
ทั้งวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
รักษาทุกคนรักษา
คุณหมอไอโบลิท!

และสุนัขจิ้งจอกมาที่ Aibolit:
“โอ้ ฉันถูกแมลงกัดต่อย!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาถึงไอโบลิต:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”
และกระต่ายก็วิ่งมา
และเธอก็กรีดร้อง: "ใช่แล้ว!
กระต่ายของฉันโดนรถราง!
กระต่ายของฉัน ลูกของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามทาง
และขาของเขาก็ถูกตัด
ตอนนี้ป่วยเป็นง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!"
และไอโบลิตกล่าวว่า: "ไม่เป็นไร!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามทางอีกครั้ง”
และพวกเขานำกระต่ายมาให้เขา
ป่วย, ง่อย,
และหมอก็เย็บขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และอยู่กับเขาแม่กระต่าย
เธอไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและกรีดร้อง:
“อืม ขอบคุณนะไอโบลิต!”

ทันใดนั้นจากที่ใดที่หนึ่ง หมาจิ้งจอก
ขี่ม้า:
"นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโป!"
“มาครับหมอ...
ไปแอฟริกาเร็วๆ
และช่วยฉันด้วยหมอ
ลูกของเรา!"
"อะไร?
ลูก ๆ ของคุณป่วยหรือไม่?
“ใช่ ใช่ ใช่ พวกเขามีอาการเจ็บคอ
ไข้อีดำอีแดง, อหิวาตกโรค,
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ นี้
คุณหมอไอโบลิท!”
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่ง...
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนภูเขาหรือหนองน้ำ?
"เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ในกาลาฮารีและทะเลทรายสะฮารา
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ที่ฮิปโปเดิน
ริมฝั่งลิมโปโปอันกว้างใหญ่"
และไอโบลิทก็ลุกขึ้น ไอโบลิทวิ่งไป
เขาวิ่งผ่านทุ่ง ผ่านป่า ผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวที่ซ้ำ Aibolit:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”
และลม หิมะ และลูกเห็บตกต่อหน้าพระองค์
“เฮ้ ไอโบลิท กลับมานะ!”
และไอโบลิตก็ล้มลงนอนบนหิมะ:
“ผมไปต่อไม่ได้แล้ว”
และตอนนี้สำหรับเขาเพราะต้นคริสต์มาส
หมาป่าขนยาวหมด:
"นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตรอด!"
และไอโบลิทก็วิ่งไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

แต่ข้างหน้าคือทะเล
โหวกเหวกเสียงดังในอวกาศ
และคลื่นสูงไปในทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืน Aibolit
"โอ้ถ้าฉันจมน้ำ
ถ้าฉันลงไปข้างล่าง

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?”
แต่ปลาวาฬมาที่นี่:
"นั่งบนฉันไอโบลิต
และเหมือนเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!"
และนั่งบนปลาวาฬ Aibolit
และมีเพียงคำเดียวซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และภูเขาก็ขวางทางเขา
และเขาเริ่มคลานไปบนภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้นและภูเขาก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆมาก!
“โอ้ ถ้าฉันไม่ไปถึงที่นั่น
หากหลงทางไป
อะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา, คนป่วย,
กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?”
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
Eagles สืบเชื้อสายมาจาก Aibolit:
"นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะเอาชีวิตรอด!"
และนั่งบนนกอินทรี Aibolit
และมีเพียงคำเดียวซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และในแอฟริกา
และในแอฟริกา
บนลิมโปโปสีดำ
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปผู้น่าสงสาร
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งใต้ต้นปาล์ม
และในทะเลจากแอฟริกา
ดูไม่พักผ่อน:
เขาไม่ได้นั่งเรือ
ดร.ไอโบลิท?
และเดินเตร่ไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดอย่างโกรธเคือง:
“อืม ไม่มีไอโบลิตเหรอ?”
และถัดจากฮิปโป
คว้าท้องของพวกเขา:
พวกเขา พวกฮิปโป
ปวดท้อง.
แล้วก็นกกระจอกเทศ
มันส่งเสียงแหลมเหมือนลูกหมู
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
นกกระจอกเทศแย่!
และโรคหัดและพวกเขามีโรคคอตีบ
และไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ
แล้วก็ปวดหัว
และฉันก็เจ็บคอ
พวกเขาโกหกและคลั่งไคล้:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และหมอบอยู่ข้างๆ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด.
โอ้ ลูกๆ ของเธอ
ฉลามผู้น่าสงสาร
สิบสองวันแล้ว
เจ็บฟัน!
และไหล่หลุด
ที่ตั๊กแตนผู้น่าสงสาร
เขาไม่กระโดด เขาไม่กระโดด
และเขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และแพทย์เรียก:
“โอ้ หมอที่ดีอยู่ที่ไหน?
เขาจะมาเมื่อไหร่”

แต่ดูสิ นกตัวหนึ่ง
ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ผ่านอากาศที่พุ่งพล่าน
บนนก ดูไอโบลิทกำลังนั่ง
และเขาโบกหมวกและตะโกนเสียงดัง:
“จงเจริญ แอฟริกาที่รัก!”
และเด็กทุกคนมีความสุขและมีความสุข:
“มาถึงแล้ว มาถึงแล้ว!
และนกกำลังบินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็นั่งบนพื้น
และไอโบลิทก็วิ่งไปที่ฮิปโป
แล้วตบที่ท้อง
และทุกอย่างเป็นระเบียบ
ให้คุณชอคโกแลต
และวางเทอร์โมมิเตอร์ไว้!
และสำหรับลาย
เขาวิ่งไปหาลูกเสือ
และสำหรับคนหลังค่อมที่ยากจน
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกคน
โกกอลเจ้าพ่อ
โกกอลเจ้าพ่อ
เขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยเจ้าพ่อเจ้าพ่อ

สิบคืนไอโบลิท
ไม่กินไม่ดื่มไม่นอน
สิบคืนติดต่อกัน
ทรงรักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และวางเทอร์โมมิเตอร์ไว้

พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขา
ลิมโปโป!
ที่นี่เขารักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาไปหัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่น
ลิมโปโป!
และฉลามคารากุล
ตาขวาขยิบตา
และหัวเราะเยาะ
เหมือนมีใครกำลังจั๊กจี้เธอ

และฮิปโปตัวน้อย
โดนจับหน้าท้อง
และหัวเราะเท -
เพื่อให้ต้นโอ๊กสั่นสะเทือน
นี่ฮิปโป นี่โปโป
ฮิปโปโปโป ฮิปโปโปโป!
ฮิปโปก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขากรีดร้องและร้องเพลง:
“รุ่งโรจน์ สง่าราศีแด่ไอโบลิต!
รุ่งโรจน์ต่อแพทย์ที่ดี!

อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ. ประวัติเกาะดอกไม้

ช่างสวยงามเหลือเกิน เกาะดอกไม้แห่งท้องทะเลสีฟ้า!
มันเต็มไปด้วยโคลเวอร์ สีขาวและสีแดง ดังนั้นจากดาดฟ้าเรือจึงดูเหมือนว่าพรมปักด้วยไหมถูกกางออกกลางทะเล
โคลเวอร์มีกลิ่นของน้ำผึ้งและดูเหมือนว่าขนมปังขิงน้ำผึ้งขนาดใหญ่นอนอยู่กลางทะเล
ผึ้งหลายพันตัวส่งเสียงไพเราะเบา ๆ ดึงน้ำหวานจากดอกโคลเวอร์ด้วยงวงยาวของพวกมัน และดูเหมือนว่าเสียงกริ่งที่ส่งเสียงกึกก้องไปทั่วเกาะ
และโคลเวอร์ gnome Cragg และครอบครัว Meow อาศัยอยู่บนเกาะ: Meow Cat, Meow Cat และลูกแมว Meow Baby
ทุกเย็นได้ไปเยี่ยมเยียนกัน เย็นวันหนึ่ง ครอบครัวเหมียวไปพบ Cragg clover gnome และวันรุ่งขึ้น Cragg gnome ไปหาครอบครัว Meow
Cragg เลี้ยงแขกด้วยน้ำผึ้งโคลเวอร์ที่อร่อยที่สุดในโลก และเล่าเรื่องโคลเวอร์ให้พวกเขาฟัง โคลเวอร์เป็นสีขาวเหมือนเมฆและสีแดงเข้มเหมือนดวงอาทิตย์ และนิทานก็ครุ่นคิดเหมือนเมฆและร่าเริงเหมือนดวงอาทิตย์
และครอบครัวเหมียวให้นมแก่ Cragg และร้องเพลงแมวเหมียวให้เขา - ช่างคิดและร่าเริง
คนแคระ Cragg ทำงานในตอนกลางวัน เขาไปรอบๆ เกาะ ดึงวัชพืชออกมา และครอบครัวเหมียวทำงานตอนกลางคืน พวกเขาลาดตระเวนเกาะ ป้องกันไม่ให้หนูอาละวาด
เหนื่อย แคร็กคนแคระนอนลงบนพรมดอกไม้ สูดอากาศน้ำผึ้ง ฟังเสียงผึ้งและคิดว่า: "ช่างเป็นเกาะที่สวยงามและดีที่สุดในโลกที่ฉันอาศัยอยู่!"
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะ Cragg ในค่ำคืนที่โชคร้ายกลายเป็นคนหยาบคาย ดื้อรั้น และโกรธเคือง
เย็นวันนั้น เมื่อมีกลิ่นของน้ำผึ้งดอกโคลเวอร์วิเศษและไม่มีเหตุร้ายใด ๆ ที่คาดเดาได้ แคร็กก์มาเยี่ยมครอบครัวเหมียวเช่นเคย ก่อนอาหารค่ำ Meow the Cat และ Meow the Cat และลูกแมว Meow Baby ก็นั่งเป็นวงกลมหน้าเตาที่เผาไหม้อย่างสนุกสนาน
Meow Cat โบกกระบองของเขาเช่นเคย และครอบครัวเหมียวก็ร้องเหมียวอย่างมีความสุขเช่นเคย
แต่ Cragg the Dwarf ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนก็กระโดดขึ้นกระทืบเท้าและตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธเกรี้ยว:
- หยุดเมี๊ยวโง่ของคุณเสียที ฉันเบื่อแล้ว!
“อย่าตะโกน” แมวเหมียวพูด “ไม่สุภาพและเป็นอันตรายต่อเด็ก!”
และแมวเหมียวถามว่า:
- คุณพูดว่า "แมวโง่" หรือฉันเพิ่งได้ยินอย่างนั้น?
- ฉันพูดตามที่คิด - "แมวโง่"!
- คุณมีอาการปวดหัวหรือไม่? หรือท้อง? เมื่อฉันปวดหัวหรือปวดท้อง บางครั้งฉันก็พูดผิด” แมวเหมียวกล่าว
- ไม่มีอะไรทำร้ายฉัน! - ตะโกน Cragg คนแคระและวิ่งออกจากบ้านของแมวกระแทกประตูอย่างแรง
อันที่จริงเขาปวดหัวและปวดท้องจริงๆ แต่น่าเสียดาย...ใช่ น่าเสียดาย เขาไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
คนแคระ Cragg ไม่ได้ขอการให้อภัยในวันพรุ่งนี้หรือวันมะรืนนี้
และเมื่อปวดท้องและอาการปวดศีรษะก็หายไป และในที่สุดเมื่อเขาเอาชนะความดื้อรั้นและไปเยี่ยมครอบครัวเหมียวได้ ประตูและหน้าต่างของบ้านก็ติดแน่น และมีข้อความติดอยู่ที่ประตู:
“เรากำลังจะจากไปเพราะมันอันตรายมากสำหรับลูกแมวที่จะกรีดร้องต่อหน้าพวกมัน และเพราะเราไม่ต้องการรบกวนใครด้วย “แมวเหมียวโง่ๆ” น้องแมว น้องแมว น้องเหมียว.

เอาล่ะ! แคร็กคนแคระพูดเสียงดังทั้งๆ ที่หัวใจของเขาไม่มีความสุข - ฉันจะทำโดยไม่มีครอบครัว Meow ที่น่ารังเกียจด้วยคอนเสิร์ตแมวโง่ของพวกเขา ฉันจะอยู่คนเดียวบนเกาะที่สวยงามแห่งนี้ ฟังเสียงร้องอันไพเราะของภมร เล่าเรื่องโคลเวอร์ที่สวยงามให้ตัวเอง และปรนเปรอตัวเองด้วยน้ำผึ้งโคลเวอร์ที่อร่อยที่สุดในโลก!
ผ่านไปกี่ปีกี่เดือนไม่รู้
เมื่อออกกำลังกายเสร็จ Cragg ก็นอนราบอยู่บนพื้นหญ้าท่ามกลางโคลเวอร์ที่ออกดอกเพื่อฟังเสียงร้องของภมร แต่สิ่งที่แปลกคือ เกาะนี้ไม่มีเสียงฮัมเหมือนระฆังวันหยุดอีกต่อไป
มันเงียบ
และเมฆก็ปกคลุมดวงอาทิตย์ และมันก็เย็นลง
รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งที่จะนอนอยู่ในความเงียบที่เย็นยะเยือกนี้
Cragg คนแคระลุกขึ้นและมองไปที่เมฆ
มันเป็นเมฆที่ค่อนข้างผิดปกติ ภมรทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนเกาะดอกไม้บินไปในทะเลเปิด
- คุณกำลังจะไปไหน?! แคร็กก์คนแคระตะโกนตามหลังพวกเขา
- เรากำลังบินจากไปตลอดกาล - ภมรที่บูม เราไม่สามารถอาศัยอยู่บนเกาะดอกไม้ได้อีกต่อไป ตั้งแต่ครอบครัวเหมียวเสียชีวิต หนูได้ทำลายรังของเรา
- เอาล่ะบิน! แคร็กก์คนแคระพูดอย่างโกรธเคือง “ฉันสามารถทำได้โดยปราศจากภมรที่โง่เขลากับเสียงหึ่งๆ ของพวกมัน เช่นเดียวกับที่ฉันทำโดยไม่มีครอบครัวเหมียวที่น่ารังเกียจ” ความเงียบนั้นดีต่อสุขภาพ! และตอนนี้ฉันคนเดียวจะได้รับน้ำผึ้งโคลเวอร์ที่อร่อยที่สุดในโลก! และเมื่อร้อยปีก่อน ฉันถูกผึ้งตัวที่น่าเกลียดน่ากลัวกัดซึ่งฉันเหยียบเข้าไป ตอนนี้จะไม่มีใครกัดฉันแล้ว!
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า คนแคระ Cragg ที่ดื้อรั้นและพยาบาทมาก แต่ใจของเขากลับไม่ร่าเริงอีกต่อไป
ผ่านไปกี่เดือนก็ไม่รู้ อยู่มาวันหนึ่ง Cragg the Dwarf ออกไปที่ทุ่งนาและเห็นว่าดอกโคลเวอร์ทั้งดอกแก่และอ่อนกำลังยืนโค้งคำนับ
- คุณไม่พอใจอะไร คนแคระถาม
- เป็นเพราะเรากำลังจะตาย การตายเป็นเรื่องที่น่าเศร้า...
- อย่าตาย! เคร็กถามซึ่งคราวนี้ตื่นตระหนกและตกใจ - อย่าตายเพราะฉันรักน้ำผึ้งที่ดีที่สุดในโลก!
“เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากภมรที่นำละอองเรณูจากดอกไม้หนึ่งไปอีกดอกหนึ่ง” ดอกโคลเวอร์ตอบอย่างเงียบ ๆ
และพวกเขาก็ตาย...

... เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันกับลูกชายซึ่งไปทะเลกับฉันเป็นครั้งแรก แล่นเรือผ่านเกาะดอกไม้
- คุณบอกว่าเกาะส่งเสียงครวญครางเหมือนระฆังวันหยุด ทำไมฉันได้ยินแต่เสียงแหลมของเมาส์? - ถามลูกชาย
“มันเคยหึ่งเหมือนระฆังวันหยุด” ฉันพูด
- และคุณบอกว่าเกาะนี้เป็นเหมือนพรมที่ปักด้วยไหมสีขาวและสีแดง ทำไมฉันถึงดูเหมือนเศษผ้าสีเทากลางทะเลสีฟ้า? - ถามลูกชาย
“มันเคยดูเหมือนพรมเนื้อดี” ฉันพูด
ทำไมทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก? - ถามลูกชาย
“เพราะว่า Cragg the Dwarf นั้นหยาบคาย ดื้อรั้น และโกรธในค่ำคืนที่โชคร้ายนั้น” ฉันกล่าว
“เพียงเพราะว่าในค่ำคืนที่โชคร้าย คนแคระบางคนกลับกลายเป็นคนหยาบคาย โกรธเคือง และดื้อรั้น?” ลูกชายยิ้มอย่างเหลือเชื่อ
จากนั้นฉันก็จำและเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ลูกชายฟัง และเราคิดถึงความแตกต่างต่าง ๆ สิ่งที่น่าเศร้ามาก - มีอยู่อย่างนั้น
และเกาะก็หายไปจากสายตา

อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ. ลา ฮิสทอริโอ เดอ ลา ฟลอรา อินซูโล

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo และ Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, โบรดิตา แปร์ ซิลโก
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis ต่อ la belegaj basaj vochoj, tirante ต่อ siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo
คาจ loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun veperon หรือ intergastis Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn ต่อ trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al หรือ trifoliajn fabelojn Trifolio ekzistas blanka คีล นูโบ, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj คีล ลา ซูโน
Kaj la familio Miau regalis Kregg ต่อ lakto kaj miauis al li katajn songojn - ลา melankoliajn kaj gajajn
La gnomo Kregg ใช้แรงงาน: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj มาลิกา
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, คีล เจียม, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, คีล เจียม, tre agrable ekmiauis
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) Saltlevighis, stamfis kaj ekkriis ต่อ ครูดา, malica vocho:
- Chesigu เวียน sultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato เรียกร้อง:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne ผ่าน capo doloras? เอา ลา เวนโตร? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - ดิริส มีอู คาติโน
- เนนิโอ มิน โดโลราส! - เอกกรีส ลา โนโม Kregg kaj ekkuris เอล ลา กะตะ โดโม, ถนัดมือขวา ต่อ ลา ปอร์โด
Lin efektive doloris la kapo kaj เวนโตร เซด มาลเฟลิเช… jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion
ลาโนโม Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau
kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, ผ่านพ้นไปเพื่อ pordo
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.

เอะอะปึง! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj โมนาโตจ kaj multaj tagoj plie
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan กันตาดอน. Sed stranga afero: ลา อินซูโล เน พลู sonoris kiel festa sonorilo.
เอสติส เงียบ
คัจ นูเบโก กอริส ลา ซูนอน, คัจ ฟาริกีส มัลวาร์เม
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma เงียบ
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis อัลลา nubego.
Tiu estis tute neoordinara นูเบโก. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- เกียน วี?! - ekkriis al หรือ la gnomo Kregg
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora อินซูโล. โพสต์ malapero de la familio Miau, la musoj destroyigas niajn nestojn
- ทำ forflugu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bitustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. ดู นุ่น มิน เนนิว คัจ เนเนียม มอร์ดอส!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj ตาโกจปลี
รูปภาพ la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn
- Kial vi estas malgajaj? - ดีมานด์ซิส ลา โนโม
- ชานี มอร์ทัส. Morti estas tre malgaje...
- เน มอร์ตู! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete ตอบกลับ la floroj de la trifolio
Kaj มอร์ติส…

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, เรือสำราญ ลา ฟลอรา อินซูโล
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - ความต้องการลาฟิโล
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - ดิริส ไมล์
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha ซิลโก Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - ความต้องการลาฟิโล
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - ดิริส มิ.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - ความต้องการลาฟิโล
- โปร tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan ประวัติศาสตร์ kaj ni enpensighis pri Diversaj Diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas
คัจ ลา อินซูโล ทิอูเทมเป มาลาเปรีส เอล ลา วิดโปโว

"นักดนตรีเมืองเบรเมน"

เพลงการ์ตูน
ดนตรีโดย G. Gladkov เนื้อร้องโดย Y. Entin

ไม่มีอะไรดีไปกว่าโลก
กว่าเพื่อนจะท่องโลกกว้าง!
ผู้ที่เป็นมิตรไม่กลัวความวิตกกังวล
ถนนสายใดเป็นที่รักของเรา!

พรมของเราคือทุ่งดอกไม้!
ผนังของเราเป็นต้นสนยักษ์!
หลังคาของเรา - ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า!
ความสุขของเราคือการใช้ชีวิตในโชคชะตาเช่นนี้!

เราจะไม่ลืมการทรงเรียกของเรา
เรานำเสียงหัวเราะและความสุขมาสู่ผู้คน!
เราวังที่ดึงดูดห้องใต้ดิน
จะไม่มีวันแทนที่เสรีภาพ!

ลา ลา ลา ลา ลา ลา...

"ลา มูซิกิสโตย เอล เบรเมน"

ภาพยนตร์แอนิเมชั่น Kanto el soveta
E-teksto ของ D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
ป. อมิโกจ fremdas la malghojoj,
Kaj por หรือ karas chiuj vojoj. - 2-โฟเจ

ฟลอร์ตาปิชอน โคฟราส ลา เนบูโลจ,
Muroj estas pinoj - แกรนด์กูโลจ
ลา คิเอโล เอสตัส ลา เตกเมนโต
นิ อามิกัส กุน ลา กาจา เซนโต. - 2 ฉ.

นิน เร็นคอนทัส กาเจ ชิว โดโมจ,
Bonhumoron portas ni al homoj.
โลกาส นิน ปาลาคอจ เดอ ลา เทโร
เซด ซูเปอร์อัส อิลิน ลา ลิเบโร - 2 ฉ.

ลา ลา ลา ลา ลา ลา...

"ตั๊กแตน". นิโคไล โนซอฟ
(เพลงของ Dunno และผองเพื่อน)

ในหญ้า ตั๊กแตนนั่ง
ในหญ้า ตั๊กแตนนั่ง
เหมือนแตงกวา
เขาเป็นสีเขียว

คอรัส:

เหมือนกับแตงกวา
ลองนึกภาพจินตนาการ -
เขาเป็นสีเขียว

เขากินแต่หญ้า
เขากินแต่หญ้า
ไม่ได้แตะต้องแพะ
และผูกมิตรกับแมลงวัน

ลองนึกภาพจินตนาการ -
ไม่ได้สัมผัสแพะ
ลองนึกภาพจินตนาการ -
และผูกมิตรกับแมลงวัน

แต่กบก็มา
แต่กบมาที่นี่
ท้องตะกละ,
และกินช่างตีเหล็ก

ลองนึกภาพจินตนาการ -
แต่กบมาที่นี่
ลองนึกภาพจินตนาการ -
และกินช่างตีเหล็ก

เขาไม่ได้คิด เขาไม่ได้เดา
เขาไม่ได้คิด เขาไม่ได้เดา
เขาไม่เคยคาดหวัง
การสิ้นสุดดังกล่าว

ลองนึกภาพจินตนาการ -
เขาไม่ได้คิด เขาไม่ได้เดา
ลองนึกภาพจินตนาการ -
การสิ้นสุดดังกล่าว

โลคุสโต. นิโคไล โนซอฟ

En Herb' ตั๊กแตนตำข้าว
en Herb' ตั๊กแตนตำข้าว
ฆี อัล กุคุม สิมิลีส
ถ่าน verdis ghi เดียวกัน

เรเฟรโน:
อิมากู วี นูร์, อิมากู วี นูร์ -
ฆี อัล กุคุม สิมิลีส
อิมากู วี นูร์, อิมากู วี นูร์ -
ถ่าน verdis ghi เดียวกัน

กี นูร์ ลา เฮอร์บอน มังกิส,
กี นูร์ ลา เฮอร์บอน มังกิส,
เนเนียนกิดามากิส,
kun mush' อามิกิส กี

เรเฟรโน (lau la sama skemo).

เซด ราโน เจน aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
โลคัสตัน กลูติส กี

โลคุสตัน มอร์โต โทรวิส,
โลคัสตัน มอร์โต โทรวิส,
คอนเจกติ กี เน โปวิส
พรีเทียวิโวฟิน

El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA CHANGA

Chunga-changa ท้องฟ้าสีคราม!
Chunga-changa ฤดูร้อนตลอดทั้งปี!
Chunga-changa พวกเราอยู่อย่างมีความสุข!
Chunga-changa มาร้องเพลงกันเถอะ:

เกาะมหัศจรรย์ เกาะมหัศจรรย์!
การใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายและเรียบง่าย (2 น.)
ชุงกะชางะ!
ความสุขของเราถาวร!
เคี้ยวมะพร้าวกินกล้วย (2 น.)
ชุงกะชางะ!

Chunga-changa ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว!
Chunga-changa เราไม่ทราบปัญหา!
Chunga-changa ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ชุงกะจังก้าจะไม่ทิ้งพวกเรา!

เกาะมหัศจรรย์...เป็นต้น

Malproksime en Brilanta mar',
ซับ ลา ออรา สุนา เรเดียร์
Kushas ter ' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.

โฮ อินซูโล ชาร์มินซูโล
ชิว อิฆัส ตุจ กาจูโล
ซูร์ อินซูโล ติอู เบลา (2 f.)
ชุงกะชางะ!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-กล้วยริ^co,
ชุงกะชางะ!

Chunga-changa - เบลาซาบลาหรือ',
Chunga-changa - พฤกษา bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - เล่น konvena lok!

โฮ อินซูโล ชาร์มินซูโล
ชิว อิฆัส ตุจ กาจูโล........

ชายชราและปู่พูห์ อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ

อาจารย์สองคนอาศัยอยู่ในโลก ตัวหนึ่งสร้างทุกอย่างจากหิน อีกตัวสร้างจากปุยฝ้าย พวกเขาแก่มากจนคนลืมชื่อจริงของพวกเขาและเรียกคนหนึ่งว่า "ชายชราหินอ่อน" และอีกคนหนึ่ง "ปู่พูห์"
ชายชราหินอ่อนเก็บหินไว้ในที่เย็นจัด เมื่อหินที่อ่อนแอและเปราะบางแตกร้าว ลมก็พัดมา และพวกมันก็ตกลงมาจากที่สูงชัน และมีเพียงหินอ่อนเท่านั้นที่ส่องประกายด้วยเปลวไฟสีแดงเข้มท่ามกลางแสงแดดที่เย็นยะเยือกในฤดูหนาว และแน่นอนว่าคุณปู่พูห์ได้สะสมวัสดุในสมัยที่อ่อนโยนเหล่านั้น เมื่อมีเพียงขนปุยป็อปลาร์เท่านั้นที่บินได้
อาจารย์อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน วิญญาณสู่จิตวิญญาณ และเพื่อนบ้าน - และจะมีเพื่อนบ้านที่รักการทะเลาะวิวาท - กระซิบกับ Old Man Marble:
- เราเคารพคุณ คุณสร้างบ้าน พระราชวัง รูปปั้น ทุกคนรู้ดีว่าเมื่อลาวาท่วมเมืองที่คุณสร้าง แต่เมื่อกระแสน้ำร้อนแดงสงบลง เสาของพระราชวังก็สูงตระหง่านเหมือนเมื่อก่อน และเมื่อกองทัพนับไม่ถ้วน สังหารทุกคนและทำลายทุกสิ่ง ผ่านโลก มีเพียงรูปปั้นของคุณเท่านั้นที่ถูกเก็บรักษาไว้ในจัตุรัสของเมืองที่ถูกไฟไหม้ และเมื่อคนป่าเถื่อนโยนรูปปั้นลงในขุมนรกพวกเขาก็ลุกขึ้นจากส่วนลึกของโลก ... เราเคารพงานของคุณเพื่อนบ้านกล่าว - แต่พี่พูห์ ... ทำอะไรได้บ้างจากปุย? คุณระเบิด - และไม่มีใคร
- สิ่งที่สามารถทำได้จากปุย? - ทำซ้ำ Old Man Marble แกะสลักรูปปั้นแล้วค่อย ๆ เคลื่อนไหวราวกับว่ามีริมฝีปากเป็นหิน - โอ้ ... มาก ต่างหูเงินวิลโลว์ทำจากขนปุย และละอองเรณูที่บินผ่านป่าในฤดูใบไม้ผลิ และเมฆที่นำฝนมาให้ และผ้าที่มองไม่เห็นซึ่งช่างตัดเสื้อไร้ค่าพยายามทอให้กษัตริย์ แต่ประณามกษัตริย์ไปทั่วโลก - ผ้านั้นซึ่งหากมีอยู่จริงคุณจะรู้สึกได้เมื่อสัมผัสใบไม้สีเขียวและใบหญ้าอย่างระมัดระวัง และมือเด็กและริมฝีปากของคนที่คุณรัก ทำจากขนฟู...
- แต่ทั้งหมดนี้อายุสั้นมาก! เพื่อนบ้านขัดจังหวะด้วยความประหลาดใจที่ Old Man Marble ซึ่งเคยพูดคำเดียวในพันปีแทบจะไม่พูดออกมา พูดเร็วและกระตือรือร้น แม้กระทั่งคำพูดแบบนั้น - แต่ทั้งหมดนี้ก็หายวับไป - ใบไม้เกสรเมฆ ...
- และอะไรจะทนทานไปกว่าสปริง?
และเพื่อนบ้านก็ไม่เหลืออะไรเลย

วันหนึ่งมีฤดูหนาวที่รุนแรงเป็นพิเศษ ในฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีต้นแอปเปิล ไลแลค และป็อปลาร์บานสะพรั่ง คุณปู่พูห์ล้มป่วย - เขาไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีงานทำ
“ใช้สิ่ว ค้อนและพยายามแกะสลักจากหิน” ชายชราหินอ่อนแนะนำ
ฤดูใบไม้ผลินั้น - ผู้คนจำได้เป็นเวลานาน - catkins ปรากฏขึ้นบนต้นหลิวเป็นประกายยิ่งกว่าปกติ แต่หนักมากจนกิ่งก้านแตกตกลงไปในน้ำและฝังตัวเองในตะกอน และเมื่อถึงเวลาที่ดักแด้จะกลายเป็นผีเสื้อ พวกมันก็คลุมตัวด้วยผ้าที่มองไม่เห็น แต่เมื่อกางปีกสีรุ้งแล้ว พวกมันก็ไม่สามารถเจาะทะลุผ้านี้ได้ ท้ายที่สุด มันคือหิน และทุกคนก็รู้ว่าหินมีความทนทานเพียงใด และลูกไก่ฟักในรัง พวกมันเหมือนกับของจริง พวกมันกระพือปีก แต่พวกมันไม่สามารถลอยขึ้นไปในอากาศได้ ท้ายที่สุด พวกมันถูกสร้างขึ้นจากหิน และทุกคนรู้ว่าหินหนักแค่ไหน
และในฤดูใบไม้ร่วงนกก็ไปไม่ถึงทิศใต้ มีหงส์เพียงฝูงเดียวที่สามารถขึ้นไปบนฟ้าได้ แต่นกตามหลังนกก็ล้าหลัง ปักหลักอยู่ท่ามกลางสวนเขียวขจีให้กลายเป็นน้ำแข็งตลอดกาลด้วยปีกหินอ่อนที่กางออก หงส์หินเหล่านี้ยังคงพบเห็นได้ในเกือบทุกเมือง ไม่เคลื่อนไหว น่าเศร้าหลังจากนกที่มีชีวิตบินร่อน
มันคือน้ำพุหินและมันผ่านไปแล้ว แต่เราต้องไม่ลืมว่าเธอนั้น
“มาทำงานเหมือนเมื่อก่อน” ชายชราหินอ่อนกล่าว - ฉันจะแกะสลักจากหินอ่อนและคุณ ...
- ใช่ ... ใช่ ... แน่นอนเราต้องทำงานเหมือนเมื่อก่อน - คุณปู่ตอบ

เป็นเวลานานแล้วที่ผู้คนจะได้เห็น Old Man Marble และคุณปู่พูห์ ใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขามีชีวิตอยู่หรือไม่? น่าจะมีชีวิตอยู่ เมื่อถึงเวลา รูปปั้นต่างๆ ก็ปรากฏขึ้นซึ่งไม่อยู่ภายใต้ความชั่วร้าย หรือพลังแห่งการทำลายล้าง หรือแม้แต่ตัวเวลาเอง และแมลงวันป็อปลาร์และลูกไก่ฟักในรังดักแด้กลายเป็นผีเสื้อและหงส์เป่าแตรเพลงซึ่งเมื่อเห็นแล้วคุณจะไม่ลืมไปตลอดชีวิต

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - เอล ปอปลา ลานูโก Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo"
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvila brilas ต่อ s Kaj Avchjo Lanugo, จากใบรับรอง rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo
ลามาสโทรจ animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis อัล Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimas. Vi kreas domojn, palacojn, รูปปั้น Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis เดียวกัน kiel antaue คัจเคียม เนกัลคูเลบลา มิลิทิสทาโร, ชิวจ์น เมอร์ดันเต kaj ชิออน เนนิกันเต, ตราปาซิส ลา เทรอน, นูร์ ไวอาจ รูปปั้นโอจ คอนเซอร์วิซิส ซูร์ เพลส เดอ ลา บรูลิจิทาจ อูร์โบจ Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, or levighis el profundeco de la tero… Ni estimas viaan laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo… Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - ไถ่ถอน Oldulo Marmoro, skulptante รูปปั้น kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn - โฮ… tre multe. เอล ลานูโก oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. คัจ ลา นูโบจน์, คีอูจ อัลปอร์ตัส พลูวอน. ในคำที่อธิบาย nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, vi sentas คัจ ลิโปจน์ เดอ ลา อมาติโน เอล ลานูโก้ โอนี่ ฟารัส…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech ต่อ tiaj vortoj - Sed tiuj estas tiel efemeraj - โฟลิโอ, โพเลโน, นูโบ...
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
คัจ ลา นัจบาโรจ ฟอริราดิส เซน อาจนา เรซูลโต

Foje okazis precipe kruela เหล้าองุ่นo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, เน็กป๊อปโลจ Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - โปรโปนิส Oldulo Marmoro
Tiun printempon - บันทึกความทรงจำ ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn หรือ kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, คีล ฟอร์ติกัส ลา ชโตโน Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis อัลลา sudo Nur unu birdareto ekpovis เลวิกี คิเอเลน. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis เช่น inter verdaj parkoj porrigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni labu kiel antaue, - ดิริส โอลดูโล มาร์โมโร. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes… jes… Certe oni devas labori kiel antaue, - ตอบกลับ Avchjo Lanugo

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon ลานูโก Kiu scias, kie หรือ estas, chu หรือ vivas? เวอร์ชายน์, วีวาส. จา aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem คาจ flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo

แทนที่จะเป็นคำนำ..............3
บทที่ 1................................................... .6
ตอนจบในส่วนต่าง ๆ ของคำพูด ... 6
คำนาม...................................6
แง่บวก ....................................... 7
กริยา..................................................7
กริยาวิเศษณ์.................................................7
บทที่ 2 ................................................. ...แปด
พหูพจน์ ........................8
สรรพนามส่วนบุคคล .......................................... 8
ประเภท................................................. ..แปด
บทที่ 3................................................. .nine
การโยงกริยา estas.......................................9
Articles: La, Cu, Gi..................................9
สรรพนามเป็นเจ้าของ ........... 10
บทที่ 4...................................................11
คำสรรพนามคำถาม ..........11
บทที่ 5..................................................12
ชื่อตัวเลข ............................. 12
เลขคาร์ดินัล .......... 12
เลขลำดับ ........................... 12
เลขเศษส่วน..................................12
ตัวเลขรวม .......... 12
บทที่ 6..................................................12
คำนำหน้า: Mal-, ge-, for-, mis-,
ย้อนยุค-, dis- ........................................13
บทที่ 7..................................................13
คำต่อท้าย: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
ช่วงที่ 8 .................................................14
Participles และ gerunds ..................14
กริยารูปแบบผสม ................... 15
คำสรรพนามเชิงลบ ............. 15
ช่วงที่ 9 ...................................................15
คดีสิ้นสุด ........................15
กริยาสกรรมกริยา ..........................16
กริยาอกรรมกริยา ............................ 16
คำวิเศษณ์ .................................................. 16
คำบุพบท ........................................16
บทที่ 10..................................................17
สหภาพแรงงาน.................................................. .17
พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซีย............................19
"กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพิน็อกคิโอ"
อเล็กซี่ ตอลสตอย ..................................53
"ไอโบลิต", ชูคอฟสกี.......................................56
"ประวัติศาสตร์เกาะดอกไม้", อ.ชารอฟ...........66
"นักดนตรีเมืองเบรเมน" (เพลงจากภาพยนตร์)
ดนตรีโดย G. Gladkov เนื้อร้องโดย Y. Entin......................72
"ตั๊กแตน" (เพลงของ Dunno และเพื่อนของเขา)
น. โนซอฟ ............................................. ........73
«ชุงกา-ชังกา» ................................................. . . .75
ชายชรา Mramor และคุณปู่ Pooh, A. Sharov........76

Nikolaeva Evgeniya

บทความนี้กล่าวถึงภาษาเทียมสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด - เอสเปรันโต ซึ่งสามารถอ้างได้ว่าเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศโดยชอบธรรม

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

สถาบันการศึกษาเทศบาล

โรงเรียนมัธยมหมายเลข 96

บทคัดย่อในหัวข้อ:

"เอสเปรันโต - ภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ"

ฉันทำงานเสร็จแล้ว:

11 "A" นักเรียนชั้น

Nikolaeva Evgeniya

ตรวจสอบงาน:

ครูสอนภาษารัสเซีย

และวรรณกรรม

Maslova Natalya Mikhailovna

2550 - 2551 ปีการศึกษา

นิจนีย์ นอฟโกรอด

1. บทนำ.

1. เอสเปรันโตและภาษาเทียมอื่นๆ

1. จากประวัติศาสตร์ภาษาเอสเปรันโต

1. ข้อเท็จจริงภาษาพื้นฐาน:

1. ตัวอักษรและการอ่าน

1. ชุดของเครื่องหมายกำกับเสียง

1. คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโต

1. ระบบการสร้างคำที่ยืดหยุ่น

1. ไวยากรณ์.

1. พื้นที่หลักของการใช้ภาษาเอสเปรันโต

1. ลำโพงภาษาเอสเปรันโต

1. การดัดแปลงและทายาท

1. ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

1. บทสรุป.

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้:

1. Bokarev E.A. ภาษาเอสเปรันโต - พจนานุกรมภาษารัสเซีย - ม.: ภาษารัสเซีย, 2525.

1. พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ "ภาษาศาสตร์" - ม., 2547.

1. ดั๊ก โกนินาซ. อิทธิพลของสลาฟในภาษาเอสเปรันโต // ปัญหาของภาษาช่วยสากล. - M.: "Nauka", 1991.

1. โคลเกอร์ บี.จี. การมีส่วนร่วมของภาษารัสเซียในการพัฒนาและพัฒนาภาษาเอสเปรันโต: บทคัดย่อ - ม., 2528.

1. ภาษาเอสเปรันโตคืออะไร? // เว็บไซต์ www.esperanto.mv.ru

1. ภาษาเอสเปรันโต - มันคืออะไร เรียนที่ไหน // เว็บไซต์ esperanto.nm.ru

1. ภาษาเป็นกลไกที่สำคัญที่สุดในการส่งเสริมความอดทน: ออกอากาศทางวิทยุเสรีภาพ - 17.08.2006.

เอสเปรันโตและภาษาเทียมอื่นๆ

ภาษาศาสตร์- ส่วนของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการสื่อสารระหว่างภาษาและภาษาต่างประเทศเป็นวิธีการสื่อสารดังกล่าว

พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ "ภาษาศาสตร์" ให้คำจำกัดความต่อไปนี้ของภาษาเทียม: "ภาษาที่สร้างขึ้น- ระบบสัญญาณที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในพื้นที่ที่การใช้ภาษาธรรมชาติมีประสิทธิภาพน้อยหรือเป็นไปไม่ได้

มีสิ่งที่เรียกว่า "ภาษาวัตถุประสงค์ทั่วไปที่ไม่เฉพาะเจาะจง" หรือ "ภาษาเทียมสากล" ภาษาเทียมสากลเรียกว่าวางแผน ถ้าเขาได้รับการตระหนักในการสื่อสาร ภาษาเทียมที่มีการใช้งานน้อยเรียกว่าโครงการภาษาศาสตร์. เฉพาะโครงการภาษาศาสตร์ที่ตีพิมพ์โดยนักวิจัยที่แตกต่างกันจำนวนมากถึง 2,000 หรือมากกว่า (สำนวน - เป็นกลาง (1893 - 1898), interlingua (1951), loglan, ro) ในขณะที่จำนวนภาษาที่วางแผนไว้ไม่เกินโหล ( Volapyuk, Ido (1907), Interlingua, Latino-blue-flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (อ้างอิงจากแหล่งภาษาเทียมอื่น ๆ ประมาณ 600)

จินตนาการของมนุษย์ไม่สามารถควบคุมได้ แน่นอน Tolkienists จะจำ Quenya และแฟน ๆ ของซีรี่ส์ Star Trek ที่ไม่มีที่สิ้นสุด - Klingon; โดยพื้นฐานแล้วภาษาโปรแกรมเป็นภาษาเทียมนอกจากนี้ยังมีภาษาวิทยาศาสตร์ที่เป็นทางการและภาษาข้อมูลอีกด้วย ไวยากรณ์ของภาษาเหล่านี้สร้างขึ้นจากตัวอย่างภาษาชาติพันธุ์ ภาษาและคำศัพท์เทียม (ส่วนใหญ่เป็นสากล) ยืมมาจากภาษาชาติพันธุ์

มาเน้นที่ภาษาที่ได้รับความนิยมและน่าสนใจมากที่สุด

1. โครงการแรกที่รู้จักคือโครงการภาษาที่เรียกว่า"ช่องสากล"ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2411 โดยชาวฝรั่งเศส ฌอง ปิร์โร ประการแรก ภาษานี้มีสัณฐานวิทยาที่เรียบง่าย จัดระบบตามภาษาโรมานซ์และภาษาเยอรมัน Pirro เองกล่าวว่าเมื่อสร้างสากลglot เขาเลือกคำที่ได้รับความนิยมและออกเสียงได้ง่ายที่สุดจากภาษาที่มีชีวิตต่างกัน อย่างไรก็ตาม ประชาชนไม่ชื่นชมความพยายามของชาวฝรั่งเศสและไม่ได้พูดภาษาของเขา
2. ในเควนยา เอลฟ์พูด แน่นอนว่าพวกเอลฟ์ไม่มีอยู่จริง - และพวกเขาเอง และภาษานี้ถูกคิดค้นโดยศาสตราจารย์เจ. อาร์. อาร์. โทลคีนสำหรับมิดเดิลเอิร์ธ ซึ่งเหตุการณ์ในเทพนิยายแฟนตาซีชื่อดังระดับโลก "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ได้เปิดเผยออกมา ผู้เขียนไม่ได้ทำสิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มต้น แต่ใช้ภาษาละตินเป็นพื้นฐานโดยยืมสัทศาสตร์และการสะกดคำจากฟินแลนด์และกรีก โดยทั่วไป ตามที่ศาสตราจารย์ เควนยากล่าวในนวนิยายเรื่องนี้ก็เหมือนกับภาษาละตินสำหรับเรา นั่นคือภาษาที่ตายแล้ว เอลฟ์ - ผู้ร่วมสมัยของผู้ถือแหวน ฮอบบิท โฟรโด แบ๊กกิ้นส์ พูดภาษาถิ่นที่ต่างออกไปแล้ว แต่เขียนทุกอย่างลงไปโดยใช้สคริปต์เต็งวาร์

การประดิษฐ์ตัวอักษรใน tengwara

1. พิเศษ สำหรับซีรี่ส์นิยายวิทยาศาสตร์อเมริกัน "Star Trek" (Star Trek) นักภาษาศาสตร์มืออาชีพ Mark Okrand ได้คิดค้นภาษาคลิงออน (เผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว) ภาษานี้ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นของชาวอเมริกันอินเดียน Mutsun ซึ่งคนสุดท้ายเสียชีวิตในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ผ่านมา ว่ากันว่าหน่วยข่าวกรองสหรัฐใช้ภาษาที่หายากนี้ในการสื่อสารทางวิทยุเพื่อให้รัสเซียไม่เข้าใจ

คลิงออน

1. ภาษาเทียมอีกภาษาหนึ่งเกลือแร่ ผู้ที่รู้จักโน้ตจะเดาได้ว่านี่คือภาษาที่คำประกอบด้วยเจ็ดพยางค์ และพยางค์เหล่านี้ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าโน้ต (do-re-mi-fa-sol-la-si) Solresol ถูกคิดค้นโดย Jean-Francois Sudre ชาวฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1817 และได้รับการปรับปรุงโดยผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ในเวลาต่อมา คุณสามารถพูดและเขียนในภาษานี้ได้ตามต้องการ: แม้กระทั่งกับสี แม้กระทั่งกับชื่อของโน้ต แม้แต่กับธงสัญญาณ คุณสามารถเล่นเครื่องดนตรีหรือสื่อสารในภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้ได้

ความสามารถในการบันทึก Solresol

ภาษานี้ไม่ค่อยได้รับความนิยม สูญเสียตำแหน่ง เหมือนภาษาเทียมอื่นๆภาษาเอสเปรันโต

1. มีคนประมาณ 2 ถึง 20 ล้านคนในโลกที่พูดภาษาเอสเปรันโต - ภาษาที่คิดค้นขึ้นในปี พ.ศ. 2430 ไม่ใช่โดยนักภาษาศาสตร์ แต่โดยนักจักษุแพทย์ เช็ก ลุดวิก ซาเมนฮอฟ เอสเปรันโตซึ่งผู้สร้างคิดขึ้นว่าเป็นภาษา "ช่วย ซึ่งเป็นภาษาสากลที่ง่ายและสะดวกที่สุด" เป็นผลจากการทำงานสิบปี ตั้งชื่อตามนามแฝงของผู้เขียน ตัวอักษรเอสเปรันโตสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาละตินด้วยการเพิ่มคุณสมบัติบางอย่าง และคำใหม่จะถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่มีอยู่แล้วในภาษา

พระคัมภีร์ในภาษาเอสเปรันโต

ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

สำหรับชาวเอสเปแรนติสต์ คำถามเกี่ยวกับโอกาสทางภาษาค่อนข้างเจ็บปวด ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 อิทธิพลของภาษาเอสเปรันโตเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มันยอดเยี่ยมมากในสหภาพโซเวียต ในปี ค.ศ. 1920 เมื่อภาษานี้มีการยื่นทรอทสกี้ ได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวางว่าเป็น "ภาษาแห่งการปฏิวัติโลก" ภาษาเอสเปรันโตถูกใช้อย่างแข็งขันในเครือข่าย "นักข่าวที่ทำงาน" (นักข่าวที่ทำงาน) ในเวลานั้นแม้แต่คำจารึกบนซองไปรษณีย์ก็ยังทำซ้ำในสองภาษา ได้แก่ รัสเซียและเอสเปรันโต อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940 ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตถูกปราบปราม: ในสหภาพโซเวียต - ในฐานะ "ทรอตสกี้", "สายลับ" และ "ผู้ก่อการร้าย" และในดินแดนที่นาซีเยอรมนีควบคุม - ในฐานะผู้สนับสนุน "โปรยิว" " หลักคำสอน ในสหภาพโซเวียตและเยอรมนี ขบวนการเอสเปรันโตหยุดอยู่จริง

ในปี 1950 เมื่อภาษาเอสเปรันโตเริ่มทำให้ถูกกฎหมายอีกครั้ง ภาษาสากลโดยพฤตินัยถูกยึดครองโดยภาษาอังกฤษ ในเรื่องนี้การเติบโตของจำนวนผู้สนับสนุนภาษาเอสเปรันโตนั้นช้าลง (เช่น จำนวนสมาชิกแต่ละคนของสมาคมเอสเปรันโตโลก (UEA) ลดลงจาก 8071 คนในปี 2534 เป็น 5657 ในปี 2545 จำนวนคนลดลง สมาชิกที่เกี่ยวข้องในปี 1991 - จาก 25 ถึง 19,000 - อธิบายโดยวิกฤตของขบวนการเอสเปรันโตในประเทศสังคมนิยมโดยเฉพาะในบัลแกเรียและฮังการีหลังจากการยกเลิกการสนับสนุนของรัฐสำหรับสมาคมท้องถิ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของ UEA) ในองค์กรภาษาเอสเปรันโตแบบคลาสสิก (สมาคมภาษาเอสเปรันโตแห่งโลก สหพันธ์เอสเปรันโตแห่งรัสเซีย และอื่นๆ) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีจำนวนสมาชิกที่เท่าเทียมกัน และจำนวนผู้ที่เรียนและใช้ภาษาเอสเปรันโตบนอินเทอร์เน็ตและไม่เข้าร่วมใดๆ องค์กรก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

ในปัจจุบัน วารสารภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่มีฐานะยากจน รวมทั้งนิตยสารการเมืองและการเมือง Monato ที่มีภาพประกอบ (นิตยสารยอดนิยมเล่มหนึ่ง)

ท่ามกลางแนวโน้มที่เป็นไปได้สำหรับการใช้เอสเปรันโตในชุมชนเอสเปรันโต แนวคิดในการแนะนำเอสเปรันโตเป็นภาษาเสริมได้รับความนิยมเป็นพิเศษในขณะนี้สหภาพยุโรป . เป็นที่เชื่อกันว่าการใช้ภาษาเอสเปรันโตดังกล่าวจะทำให้การสื่อสารระหว่างภาษาในยุโรปมีประสิทธิภาพและเท่าเทียมกันมากขึ้น นักการเมืองชาวยุโรปและพรรคการเมืองบางส่วนได้เสนอข้อเสนอสำหรับการพิจารณาภาษาเอสเปรันโตอย่างจริงจังมากขึ้นในระดับยุโรป โดยมีตัวอย่างการใช้ภาษาเอสเปรันโตในการเมืองยุโรป (เช่น ฉบับภาษาเอสเปรันโตของ Le Monde Diplomatic และจดหมายข่าว "คอนสเปคตัส เรรัม ลาตินัส" ระหว่างดำรงตำแหน่งประธานสหภาพยุโรปฟินแลนด์ ).

"ยุโรปต้องการภาษาเดียว - ตัวกลาง lingua franca", - คำแถลงดังกล่าวจัดทำขึ้นบนหน้าหนังสือพิมพ์รายวันรายใหญ่ "Sydsvenska Dagbladet" โดยผู้ร่วมก่อตั้งพรรค Green Party แห่งสวีเดน Per Garton ซึ่งเสนอผู้สมัครรับเลือกตั้งสามคนสำหรับบทบาทของภาษาตัวกลาง ได้แก่ ละติน เอสเปรันโต และฝรั่งเศส ตามที่นักการเมืองสวีเดน« การตัดสินใจทางการเมืองจะใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองชั่วอายุคนในการแนะนำภาษาละตินหรือเอสเปรันโตให้เป็นจริงในสหภาพยุโรป». Garton ถือว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่แพร่หลายมากขึ้นเป็นภัยคุกคามต่อความเป็นอิสระและเอกลักษณ์ของสหภาพยุโรป

เมื่อเร็ว ๆ นี้จำนวนชาวเอสเปรันต์ใหม่เพิ่มขึ้นอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น แหล่งข้อมูลออนไลน์หลายภาษาเล่อ! เป็นแหล่งที่ใหญ่ที่สุดของผู้เรียนภาษาเอสเปรันโตใหม่บนเว็บ

การดัดแปลงและทายาท

แม้จะมีไวยากรณ์ที่ง่าย แต่ภาษาเอสเปรันโตก็มีข้อเสียอยู่บ้าง ด้วยเหตุนี้เอสเปรันโตจึงมีผู้สนับสนุนที่ต้องการเปลี่ยนภาษาให้ดีขึ้นอย่างที่พวกเขาคิด แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็มีอยู่แล้วฟันดาเมนโต เด เอสเปรันโต , ภาษาเอสเปรันโตเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิรูป จากนั้นนักปฏิรูปก็พบวิธีแก้ปัญหา: พวกเขาสร้างภาษาที่วางแผนไว้ใหม่ที่แตกต่างจากเอสเปรันโต โครงการภาษาศาสตร์สาขาที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด - ทายาทสืบเชื้อสายมาจากปีที่ภาษาถูกสร้างขึ้นฉันทำ . การสร้างภาษาทำให้เกิดความแตกแยกในขบวนการเอสเปรันโต: อดีตชาวเอสเปรันต์บางคนเปลี่ยนไปใช้ Ido อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ยังคงซื่อสัตย์ต่อภาษาของพวกเขา อย่างไรก็ตามในปี 1928 Ido เองก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกันหลังจากการปรากฏตัวของ "Ido ที่ปรับปรุงแล้ว" - ภาษามือใหม่ . สาขาที่มองเห็นได้น้อยกว่าคือภาษาสมัยเอโดะ และ ภาษาเอสเปรันติโด ซึ่งแตกต่างจากภาษาเอสเปรันโตเฉพาะในการสะกดคำที่ดัดแปลง จนถึงเวลาของเราทั้งสี่ภาษาเกือบจะสูญเสียผู้สนับสนุนไปแล้ว

ผู้พูดภาษาเอสเปรันโต

เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าวันนี้มีคนพูดภาษาเอสเปรันโตกี่คน แหล่งที่มองโลกในแง่ดีที่สุดให้การประมาณการถึง 500 ล้านคนทั่วโลก เว็บไซต์ที่มีชื่อเสียง Ethnologue.com ประเมินจำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตที่ 2 ล้านคน และตามไซต์ 2,000 คนพูดภาษาแม่ของตน (โดยปกติคือเด็กจากการแต่งงานระหว่างประเทศ ซึ่งเอสเปรันโตทำหน้าที่เป็นภาษาภายใน การสื่อสารในครอบครัว)

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ในบางครั้ง ผู้ที่มีการศึกษาจำนวนมากจริงๆ ก็คุ้นเคยกับภาษาเอสเปรันโต แม้ว่าจะไม่ใช่ทุกคนที่เป็นผู้ใช้ที่ใช้งานภาษาเอสเปรันโตก็ตาม ความชุกของภาษาในหมู่ผู้ที่มีการศึกษาสามารถตัดสินโดยอ้อมจากปริมาณของวิกิพีเดียในภาษานี้ ซึ่ง (ณ เดือนพฤษภาคม 2550) มีบทความมากกว่า 84,000 บทความและอยู่ในอันดับที่ 15 ในตัวบ่งชี้นี้ ซึ่งเหนือกว่าภาษาประจำชาติหลายภาษาอย่างมีนัยสำคัญ มีการตีพิมพ์คำแปลและต้นฉบับใหม่หลายร้อยฉบับในแต่ละปีหนังสือ ในภาษาเอสเปรันโตเขียนว่าเพลง และมีการสร้างภาพยนตร์ นอกจากนี้ยังมีหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับที่ตีพิมพ์เป็นภาษาเอสเปรันโต มีสถานีวิทยุ , ออกอากาศเป็นภาษาเอสเปรันโต (เช่นไชน่าเรดิโออินเตอร์เนชั่นแนล (CRI) และ วิทยุโปแลนด์ ). ในเดือนพฤศจิกายน 2548 มีการเปิดตัวโทรทัศน์ทางอินเทอร์เน็ตทั่วโลกเครื่องแรกในภาษาเอสเปรันโตInternacia Televido (ไอทีวี).

ในรัสเซียสำนักพิมพ์ "แรงผลักดัน" (มอสโก ) และ " ฤดูกาล" (คาลินินกราด ) วรรณกรรมได้รับการตีพิมพ์เป็นระยะในสำนักพิมพ์ที่ไม่เฉพาะทาง อวัยวะได้รับการตีพิมพ์รัสเซีย Union of Esperantists « รัสเซีย เอสเปรันโต-กาเซโต» (ภาษาเอสเปรันโตรัสเซีย - หนังสือพิมพ์) นิตยสารอิสระรายเดือน "ลา ออนโด เดอ เอสเปรันโต» ("The Esperanto Wave") และสิ่งพิมพ์ที่มีความสำคัญน้อยกว่าจำนวนหนึ่ง

ด้วยการถือกำเนิดของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตใหม่ๆ เช่นพอดคาสต์ ชาวเอสเปรันต์หลายคนมีโอกาสแพร่ภาพด้วยตนเองทางอินเทอร์เน็ต หนึ่ง ("วิทยุสีเขียว") ที่ออกอากาศเป็นประจำจากของปี.

ชาวเอสเปรันติสต์ส่วนใหญ่เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศและระหว่างวัฒนธรรม หลายคนเดินทางไปร่วมงานการประชุมและงานเทศกาลต่างๆ ที่ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตพบปะเพื่อนเก่าและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ ชาวเอสเปรันติสต์หลายคนมีผู้สื่อข่าวอยู่ทั่วโลก และมักจะเต็มใจที่จะต้อนรับชาวเอสเปรันต์ที่เดินทางมาเป็นเวลาสองสามวัน เยี่ยมชมเครือข่ายแลกเปลี่ยนที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตหนังสือเดินทางเซอร์โว .

นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังแฮร์รี แฮร์ริสัน เขาพูดภาษาเอสเปรันโตด้วยตัวเองและส่งเสริมภาษาเอสเปรันโตในงานของเขาอย่างแข็งขัน เขาอธิบายเกี่ยวกับโลกแห่งอนาคต ชาวกาแล็กซี่พูดภาษาเอสเปรันโตเป็นหลัก เอสเปรันโตเป็นภาษาเทียมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

Dominic Pellet ได้แปลโปรแกรมแก้ไขข้อความที่รู้จักกันดี Vim เป็นภาษาเอสเปรันโต - เขาประกาศสิ่งนี้ในกลุ่มอีเมล (programistoj - reactas) ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่พูดภาษาเอสเปรันโตมารวมตัวกัน

สำนักพิมพ์ Espero แห่งสโลวักซึ่งเปิดดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2546 มีแผนจะเผยแพร่ชุดปริศนาอักษรไขว้ของ Stan Marchek หนังสือบทกวีของกวีชาวอิหร่าน พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ภาษาเอสเปรันโต-สโลวักบนแผ่นดิสก์เลเซอร์ รวมถึงหนังสือและแผ่นดิสก์อีกหลายเล่ม

สำนักพิมพ์ของ Flemish Esperanto League (FEL) กำลังเตรียมการแปลเรื่อง On the Origin of Species ของ Charles Darwin และนวนิยายหลายเล่มพร้อมกัน ได้แก่The Count of Monte Cristo โดย Alexandre Dumas แปลโดยแดเนียล มอยแรน

ในนิวยอร์ก สำนักพิมพ์ Mondial ได้เผยแพร่แล้วแปลภาษาเอสเปรันโตของ "White on Black" โดย Gallego (รูเบน กัลเลโก, ผู้ได้รับรางวัล Booker - 2003 , ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้เขียนคำนำพิเศษในฉบับภาษาเอสเปรันโตว่า “ฉันขอขอบคุณผู้อ่านเอสเปรันโตในอนาคตทุกคนสำหรับภาษาเอสเปรันโตที่สวยงาม ที่ให้ความสนใจงานของฉัน อ่าน. นี่เป็นหนังสือที่ดี ฉันหวังว่า ฉันอยากจะเชื่อว่าหนังสือแย่ๆ ไม่ได้ถูกแปลและเขียนในภาษาแห่งความฝัน ภาษาแห่งความหวัง - ภาษาเอสเปรันโต") กำลังทำงานในหนังสือขนาด 740 หน้าที่ชื่อ "สารานุกรมฉบับย่อของวรรณคดีดั้งเดิมของเอสเปรันโต" ("สารานุกรมฉบับย่อของวรรณคดีดั้งเดิมของภาษาเอสเปรันโต") วรรณคดีในภาษาเอสเปรันโต) หนังสือเล่มนี้สัญญาว่าจะเป็นคู่มืออ้างอิงที่ครอบคลุมมากที่สุดสำหรับวรรณกรรมภาษาเอสเปรันโตที่ไม่สามารถแปลได้

Mikhail Bronstein ตีพิมพ์นวนิยาย Ten Days of Captain Postnikovจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Impeto ในภาษารัสเซีย อนาโตลี ราเดฟ การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2453 - พ.ศ. 2454 โดยมีการทัศนศึกษาในอดีตและอนาคต ฉากแอ็คชั่น - มอสโก, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเรือ "จอร์จวอชิงตัน" ซึ่ง Alexander Postnikov ตัวเอกของนวนิยายไปร่วมงาน World Esperanto Congress ครั้งที่ 6 ในสหรัฐอเมริกา ระหว่างทางไปอเมริกา Postnikov พูดคุยกับ Ludwik Markovich Zamenhof "ผู้ริเริ่ม" ของ Esperanto เป็นอย่างมาก - จากบทสนทนาดังกล่าว ผู้อ่านได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับชีวิตของผู้สร้างภาษาเอสเปรันโตด้วยตัวเอง.

ดูเหมือนว่าปี 2008 จะเต็มไปด้วยสารานุกรม - สำนักพิมพ์คาลินินกราด "เซโซโนจ" เตรียมจัดทำคู่มือชีวประวัติเกี่ยวกับชาวเอสเปรันต์ที่มีชื่อเสียง นอกจากนี้ยังมีการแปลโดย Jules Verne และ Borges

การใช้งานหลักของภาษาเอสเปรันโต

1. วารสาร

วารสารจำนวนมากตีพิมพ์เป็นภาษาเอสเปรันโต โดยในจำนวนนี้มีประมาณ 10 ฉบับที่รู้จักกันทั่วโลก (“Esperanto”, “LaOndodeEsperanto”, “Monato”, “Kontakto”, “LaGazeto”, “Fonto”, “Literatura Foiro” และอื่นๆ) สิ่งตีพิมพ์ส่วนใหญ่เป็นองค์กรขององค์กรภาษาเอสเปรันโตต่างๆ (เช่น “เอสเปรันโต” เป็นองค์กรของสมาคมเอสเปรันโตโลก “RusiaEsperanto-Gazeto” เป็นการตีพิมพ์ร่วมกันของ Russian Union of Esperantists และ Russian Youth Esperanto Movement) แต่ นอกจากนี้ยังมีสิ่งพิมพ์ "อิสระ" อีกด้วย: นิตยสารที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนิตยสาร Monato: เผยแพร่สื่อต่างๆในภาษาเอสเปรันโต แต่ไม่เกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต

1. การโต้ตอบ

ตั้งแต่วันแรกของการดำรงอยู่ ภาษาเอสเปรันโตใช้สำหรับการติดต่อระหว่างประเทศ (ส่วนตัวเป็นหลัก) หลายคนหลงใหลในโอกาสที่ได้เรียนรู้ภาษาเดียว เพื่อให้ได้นักข่าวในประเทศต่างๆ ทั่วโลก

1. อินเตอร์เน็ต .

การแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ตมีผลดีต่อชุมชนภาษาที่กระจัดกระจายทั้งหมด รวมทั้งผู้พูดภาษาเอสเปรันโต ตอนนี้มันเป็นไปได้ที่จะฝึกภาษาทุกวัน (และไม่เพียงแต่ในระหว่างการประชุมภาษาเอสเปรันโตระหว่างประเทศ) ในห้องสนทนา บนเว็บไซต์ข่าว ในกลุ่มอีเมล ฟอรัม และอื่นๆ มีความเห็นซึ่งยากที่จะยืนยันหรือหักล้างว่าภาษาเอสเปรันโตอยู่ในอันดับที่สองบนเว็บในแง่ของปริมาณการใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างภาษา มีหลักสูตรทางไกลสำหรับสอนภาษาเอสเปรันโตผ่านทางอินเทอร์เน็ต หลายคนสื่อสารภาษาเอสเปรันโตบนเว็บมาหลายปีในขณะที่ไม่มีประสบการณ์ในการสื่อสารด้วยวาจา

1. การประชุมภาษาเอสเปรันโต.

การประชุมประเภทต่างๆ ค่ายฤดูร้อน เทศกาล และอื่นๆ นับตั้งแต่การประชุมใหญ่ครั้งแรกใน Boulogne - sur - Mayor การใช้ภาษาเอสเปรันโตนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก มีการประชุมจำนวนมาก (World Esperanto Congress, IJK, RET และอื่นๆ) และเฉพาะทาง (Congress of Railway Workers, Meeting of Cat Lovers, Table Tennis Championship และอื่นๆ)

1. ใช้ในครอบครัวต่างประเทศ.

มีครอบครัวนานาชาติประมาณหนึ่งพันครอบครัวซึ่งภาษาหลักของการสื่อสารในครอบครัวคือเอสเปรันโต ตามเว็บไซต์www.ethnologue.com ผู้คนมากถึง 2,000 คนถือเป็นเจ้าของภาษา (denaskaj parolantoj) ของเอสเปรันโต (เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเป็นลูกของการแต่งงานระหว่างประเทศ มีเด็กหลายคนในรัสเซียที่รู้จักเอสเปรันโตเป็นภาษาแม่กับพ่อแม่ชาวรัสเซียทั้งคู่)

1. ฟังก์ชั่นความงาม.

ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง เกือบตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ภาษาเอสเปรันโตถูกนำมาใช้ในการเขียนนิยายต้นฉบับ (ทั้งร้อยแก้วและกวีนิพนธ์) ในปี พ.ศ. 2536 ได้มีการจัดตั้งแผนกภาษาเอสเปรันโตขึ้นในองค์กรระหว่างประเทศของนักเขียน PEN นวนิยายภาษาเอสเปรันโตเรื่องแรก Kastelode Prelongo ได้รับการตีพิมพ์เมื่อต้นปี พ.ศ. 2450 สำนวนภาษาเอสเปรันโต "วลีที่จับต้องได้" และสำนวนในภาษานี้ได้กลายเป็นหัวข้อยอดนิยมสำหรับการศึกษาภาษาเอสเปรันโต

1. วิทยาศาสตร์ .

เอสเปรันโตเป็นภาษาที่ใช้ในการทำงานของ International Academy of San Marino (AIS) ในหลายประเทศในยุโรปตะวันออก (รวมถึงรัสเซียและเอสโตเนีย) มีมหาวิทยาลัยที่นักศึกษาจะต้องเรียนภาษาเอสเปรันโตในปีแรกหรือปีที่สอง และวิทยานิพนธ์จะต้องมาพร้อมกับคำอธิบายประกอบสั้นๆ ในภาษาอิลลินอยส์ (InternaciaLingvo) เนื่องจากภาษาเอสเปรันโตมักใช้บ่อย เรียกในเอไอเอส Esperanto Academy เผยแพร่ "AkademiajStudoj" คอลเลกชันของบทความเผยแพร่ในเยอรมนี ฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 มีการทำงานมากมายเพื่อพัฒนาคำศัพท์ พจนานุกรมคำศัพท์หลายสิบฉบับ (ทั้งแบบทั่วไปและแบบพิเศษ: ในวิชาเคมี ฟิสิกส์ การแพทย์ กฎหมาย การรถไฟ และวิทยาศาสตร์อื่นๆ) ได้รับการตีพิมพ์

1. โพรเพดิวติคส์.

เอสเปรันโตสอนในโรงเรียนหลายแห่งทั่วโลกในฐานะภาษาแรกก่อนที่จะเรียนรู้ภาษาประจำชาติ (มักจะเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลี) การทดลองที่ดำเนินการยืนยันประสิทธิภาพของวิธีนี้ ในโรงยิมหมายเลข 271 (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เด็กทุกคนเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโตและจากที่สอง - ภาษาฝรั่งเศส (ภาษาเอสเปรันโตยังคงเป็นวิชาเลือกในชนชั้นกลาง)

1. ภาษาธุรกิจ

มีตัวอย่างความสำเร็จในการใช้ภาษาเอสเปรันโตในเชิงพาณิชย์ ในการดำเนินโครงการระดับนานาชาติที่สำคัญ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสร้างไซต์หลายภาษาบนอินเทอร์เน็ต การพัฒนาระบบโทรศัพท์ IP องค์กรการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ เป็นต้น)

1. การเมืองและการโฆษณาชวนเชื่อ.

ในช่วงสงครามเย็น ภาษาเอสเปรันโตถูกใช้อย่างแข็งขันโดยประเทศในค่ายสังคมนิยม (จีน ฮังการี บัลแกเรีย โปแลนด์และสหภาพโซเวียตในระดับที่น้อยกว่า) เพื่อส่งเสริมลัทธิสังคมนิยม ตัวอย่างเช่น หนังสือสีแดงที่มีชื่อเสียง (หนังสืออ้างอิงของเหมา) ตีพิมพ์ในภาษาเอสเปรันโต งานของเลนินจำนวนมากถูกตีพิมพ์ วารสารเกี่ยวกับชีวิตในสาธารณรัฐประชาชนจีน สหภาพโซเวียต และประเทศอื่น ๆ ได้รับการตีพิมพ์ คิวบาและจีนยังคงออกอากาศรายการคลื่นสั้นตามปกติในภาษาเอสเปรันโตมาจนถึงทุกวันนี้ ในประเทศจีน มีเว็บไซต์ข้อมูลภาษาเอสเปรันโตที่อัพเดทเป็นประจำ เช่น http://esperanto.cri.com.cn และอื่นๆ

ไวยากรณ์

ถูกต้อง

Passive

กาลอนาคต

ออน-

ปัจจุบันกาล

มด-

อดีตกาล

Int-

องศาของการเปรียบเทียบคำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์

องศาของการเปรียบเทียบแสดงด้วยคำเพิ่มเติม องศาเปรียบเทียบ - pli (มากกว่า), malpli (น้อยกว่า), ยอดเยี่ยม - la plej (ส่วนใหญ่) (ตัวอย่างเช่น สำคัญ - grava สำคัญกว่า - pli grava ที่สำคัญที่สุด - la plej grava)

คำสรรพนามและคำวิเศษณ์สรรพนาม

ระบบที่สะดวกอีกระบบหนึ่งในภาษาเอสเปรันโตเกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อคำสรรพนามและกริยาวิเศษณ์บางคำโดยแบ่งออกเป็นองค์ประกอบโครงสร้าง

	คุณภาพ	สาเหตุ	เวลา	สถานที่	ภาพ การกระทำ	ทิศทาง- เลนิยา	เป็นของ- เวลานอน	เรื่อง	ปริมาณ	ใบหน้า
ไม่มีกำหนด
กลุ่ม	ĉia	ial	แอม	อี้	ĉiel	ĉien	ĉies	ภูมิศาสตร์	ĉiom	ĉiu
ปุจฉา		เกียล	kim		คีล	เกียน	kies		kiom
เชิงลบ	เนเนีย	neial	เนเนียม	เนนี่	เนนีเอล	เนเนียน	nenies	นีโอนิโอ	neniom	neniu
ดัชนี		tial	tiam		เทียล	เทียน	ความสัมพันธ์		thyom

ระบบสร้างคำที่ยืดหยุ่น

บางทีความสำเร็จหลักของภาษาเอสเปรันโตก็คือระบบการสร้างคำที่ยืดหยุ่น ภาษาประกอบด้วยหลายโหลคำนำหน้า และ คำต่อท้าย มีค่าคงที่และปล่อยให้สร้างจากจำนวนน้อยราก คำศัพท์ใหม่มากมาย

นี่คือบางส่วนของคำต่อท้าย :

-et - คำต่อท้ายจิ๋ว
-เช่น - คำต่อท้ายเสริม
-ar - คำต่อท้ายแสดงถึงชุดของวัตถุ
-อิล - คำต่อท้ายหมายถึงเครื่องมือ
-ul - คำต่อท้ายของบุคคลสิ่งมีชีวิต
-ฉัน - คำต่อท้ายที่ทันสมัยสำหรับการกำหนดประเทศ

ด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายเหล่านี้ มันเป็นไปได้ที่จะสร้างคำจากราก arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (tree-, house-, pis-, kras-, russ-):

arbeto - ต้นไม้
arbaro - ป่า
โดม - บ้าน
skribilo - ปากกา (หรือดินสอ);
belulo - หล่อ
รัสเซีย - รัสเซีย.

นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างเช่นคำต่อท้ายที่ทำให้สามารถสร้างชื่อไม้ผลจากชื่อผลไม้ได้ ( piro "ลูกแพร์", pirujo “ลูกแพร์ (ต้นไม้)”) ส่วนหนึ่งของทั้งหมด (-er-) สิ่งของ; มีคำนำหน้าที่มีความหมายว่า “เครือญาติผ่านการสมรส” (bo-), “ทั้งสองเพศ” (ge-), คำตรงข้ามกับคำนี้ (mal-)

ชุดกำกับเสียง

โดยเฉพาะตัวอักษรเอสเปรันโตที่มี "ฝา" (กำกับเสียง ) ไม่พบในรูปแบบแป้นพิมพ์มาตรฐานของ Windows ซึ่งนำไปสู่การสร้างโปรแกรมพิเศษเพื่อการพิมพ์ตัวอักษรเหล่านี้อย่างรวดเร็ว (เอก! , นอกจากนี้ firefox abcTajpu , มาโครสำหรับ ไมโครซอฟ เวิร์ด , รูปแบบแป้นพิมพ์แบบกำหนดเอง และอื่นๆ) มีเค้าโครงภาษาเอสเปรันโตภายใต้linux : เฉพาะในการกระจายมาตรฐานอูบุนตู . ไซต์อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ (รวมถึงส่วนภาษาเอสเปรันโตของวิกิพีเดีย) แปลงอักขระโดยอัตโนมัติด้วยตำแหน่งที่พิมพ์ x (x ไม่รวมอยู่ในตัวอักษรเอสเปรันโตและถือได้ว่าเป็นอักขระบริการ) เป็นอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง (เช่น จากชุดค่าผสม) jx ปรากฎ ĵ ). ระบบการพิมพ์ที่คล้ายคลึงกันกับเครื่องหมายกำกับเสียง (การกดแป้นสองปุ่มติดต่อกันประเภทหนึ่งอักขระ) มีอยู่ในรูปแบบแป้นพิมพ์สำหรับภาษาอื่นๆ เช่นกัน เช่น รูปแบบ "Canadian multilingual" สำหรับการพิมพ์ตัวกำกับเสียงภาษาฝรั่งเศส สามารถใช้ตัวอักษรแทนเครื่องหมายกำกับเสียงได้ชม. ในตำแหน่ง postposition (ซาเมนฮอฟแนะนำสัญกรณ์ทางเลือกนี้ในตำราภาษาที่หนึ่ง: "โรงพิมพ์ที่ไม่มีตัวอักษร ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ อาจใช้ ch, gh, hh, jh, sh, u”) แต่วิธีนี้ทำให้การสะกดคำไม่ใช่สัทศาสตร์และทำให้การเรียงลำดับและการแปลงรหัสอัตโนมัติทำได้ยาก ด้วยการแพร่กระจายUnicode วิธีนี้ (เช่นเดียวกับวิธีอื่นๆ เช่น เครื่องหมายกำกับเสียงในตำแหน่ง postposition - g'o, g^o และอื่นๆ ที่คล้ายกัน) มีน้อยลงเรื่อยๆ ในข้อความภาษาเอสเปรันโต

ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับภาษา

เอสเปรันโตมีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นภาษาสากลสากล ภาษาที่สอง (รองจากภาษาพื้นเมือง) สำหรับผู้ที่มีการศึกษาทุกคน สันนิษฐานว่าการมีภาษาที่เป็นกลาง (ไม่ใช่ชาติพันธุ์) และง่ายต่อการเรียนรู้สามารถนำการติดต่อระหว่างภาษาไปสู่ระดับใหม่เชิงคุณภาพ นอกจากนี้ ภาษาเอสเปรันโตยังมีขนาดใหญ่- ช่วยอำนวยความสะดวกในการศึกษาภาษาอื่นในภายหลังอย่างมาก

ตัวอักษรและการอ่าน

ตัวอักษร ภาษาเอสเปรันโตขึ้นอยู่กับละติน . ตามตัวอักษร28 ตัวอักษร : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (เพิ่มตัวอักษรพิเศษĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; กราฟ q, w, x, y ไม่รวมอยู่ในอักษรเอสเปรันโต) ซึ่งตรงกับ 28 เสียง - สระห้าสระ สระสองสระ และพยัญชนะ 21 ตัว ในตัวอักษรจะเรียกตัวอักษรดังนี้: พยัญชนะ - พยัญชนะ + o, สระ - แค่สระ: A - a,บีโบ C - co และอื่น ๆ

ตัวอักษรแต่ละตัวสอดคล้องกับเสียงเดียว (สัทศาสตร์) การอ่านจดหมายไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำนั้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พยัญชนะที่เปล่งออกมาที่ท้ายคำจะไม่ตกตะลึง สระที่ไม่หนักใจจะไม่ลดลง) ความเครียดในคำพูดได้รับการแก้ไข - มันจะอยู่ที่พยางค์ที่สองจากจุดสิ้นสุด (พยางค์สุดท้ายของก้าน) การออกเสียงของตัวอักษรหลายตัวสามารถสันนิษฐานได้โดยไม่ต้องใช้การฝึกอบรมพิเศษ (M, N, K และอื่น ๆ ) ต้องจดจำการออกเสียงของผู้อื่น:

• C(co .) ) ออกเสียงเหมือนรัสเซีย c: centro, ฉาก [ฉาก], caro [tsaro] "ราชา",
• Ĉ (ĉo .) ) ออกเสียงเหมือนรัสเซีย h: ĉefo "หัวหน้า", "หัวหน้า"; ,
• จี (โก ) จะอ่านเสมอว่า g: กลุ่ม geografio [ภูมิศาสตร์],
• Ĝ (ĝo) แอฟริกัน ออกเสียงเหมือนมาบรรจบกัน jj (เช่นเดียวกับคำว่า "จังเกิ้ล") ที่พูดอย่างรวดเร็วไม่มีคำที่ตรงกันในภาษารัสเซีย:คาร์เดโน [giardeno] - สวน etaco [etajo] "พื้น",
• H(โฮ ) ออกเสียงเป็นเสียงหวือหวา (ภาษาอังกฤษ h): แนวนอน , บางครั้งเป็น "g" ของยูเครนหรือรัสเซียใต้
• Ĥ (ĥo .) ) ออกเสียงเหมือน Russian x:ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
• J (โจ) - เหมือนรัสเซีย th: jaguaro แยม "แล้ว"
• Ĵ (ĵo) - รัสเซีย f: ĵargono, ĵaluzo "อิจฉา", ĵurnalisto,
• L (lo) - เป็นกลาง l (ขอบเขตกว้างของฟอนิมนี้ทำให้สามารถออกเสียงเหมือนรัสเซีย "soft l")
• Ŝ (ŝo) - รัสเซีย sh: ŝi - เธอ, ŝablono,
• Ŭ (ŭo .) ) - สั้น y สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ w และภาษาโปลิชสมัยใหม่ ł; ในภาษารัสเซียจะได้ยินคำว่า "หยุดชั่วคราว", "ปืนครก": paŭzo [paўzo] เอโรโป [ยูโรโป] "ยุโรป" จดหมายนี้เป็นเสียงกึ่งสระและไม่เป็นพยางค์

จากประวัติศาสตร์ภาษาเอสเปรันโต

ผู้สร้างภาษาเอสเปรันโต แพทย์ ลุดวิก มาร์โควิช ซาเมนฮอฟ พูดได้หลายภาษาอย่างคล่องแคล่ว โดยสองในนั้นเป็นภาษาสลาฟ (รัสเซีย และ ขัด ). หนังสือเรียนภาษาเอสเปรันโตเล่มแรกตีพิมพ์ในวอร์ซอ ฤดูร้อน ปีเป็นภาษารัสเซีย จากนั้นในปี พ.ศ. 2430 - พ.ศ. 2431 - เป็นภาษาโปแลนด์ เยอรมัน และฝรั่งเศส ต่อมาเป็นภาษาอังกฤษ เขาเซ็นสัญญากับงาน "Doctor Esperanto" ซึ่งแปลจากภาษาเอสเปรันโตว่า "Hopeful" ซาเมนฮอฟหวังว่าภาษานี้จะชนะ เวลาเป็นตัวกำหนดว่าภาษาดังกล่าวมีความสำคัญอย่างยิ่ง

ในช่วงแรกของประวัติศาสตร์ (พ.ศ. 2430-) ภาษาใหม่แพร่กระจายอย่างแข็งขันที่สุดในรัสเซีย สามในสี่ของสมาชิกวารสารภาษาเอสเปรันโตฉบับแรก ("ลิงโว อินเตอร์เนชั่นแนล» และ " ลาเอสเปแรนติสโต» ) เป็นวิชาจักรวรรดิรัสเซีย . ในบรรดาการแปลครั้งแรกที่วางรากฐานของรูปแบบวรรณกรรมเอสเปรันโตเป็นผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย: N.V.โกกอล , "พายุหิมะ" พุชกิน , "เจ้าหญิงแมรี่" ม.ยู.Lermontov อื่นๆ.

จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 เอสเปรันโตเป็นภาษาเขียนเป็นหลัก ตามคำกล่าวของ Edmond Prive ทางตะวันตก ผู้สนับสนุนภาษาไม่กล้าพูด แม้ว่าพวกเขาจะเขียน เรียบเรียง และแปลไปมากแล้วก็ตาม นิตยสาร Esperantist ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2445 ตีพิมพ์ผลงานของพันเอกชาวรัสเซีย Levitsky ในการเดินทางไปฝรั่งเศสซึ่งบรรยายการสนทนาครั้งแรกของเขาในภาษาเอสเปรันโตอย่างมีสีสัน: ในนาทีแรกยากและผิดปกติเพียงใดและหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงผู้พูดก็ลืมไปว่าทุกคน พูดภาษาต่างประเทศสำหรับตัวเองภาษา นิตยสารภาษาเอสเปรันโตในสมัยนั้นเต็มไปด้วยความประทับใจที่คล้ายกัน การใช้ภาษาเอสเปรันโตในการสื่อสารด้วยวาจายังคงเป็นเรื่องน่าสงสัย

เวทีใหม่ในการใช้ภาษาเกิดขึ้นที่ชายฝั่ง Pas de Calais: ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2447 การประชุมของชาวเอสเปอแรนติสต์แห่งอังกฤษและฝรั่งเศสได้จัดขึ้นในเมืองโดเวอร์และกาเลส์ซึ่งมีผู้คนมากมาย ประหลาดใจกับความเรียบง่ายและตรรกะของภาษา ความสำเร็จของการประชุมเหล่านี้ทำให้เกิดแนวคิดของ World Esperanto Congress

ในปี ค.ศ. 1905 ในเมือง Boulogne-sur-Mare ของฝรั่งเศส มีการจัด World Esperanto Congress ขึ้นเป็นครั้งแรก ซึ่งรวบรวมผู้เข้าร่วม 700 คนจากหลายประเทศทั่วโลก ที่นี่เป็นครั้งแรกที่หลายคนได้ยินว่าเพลงในภาษาใหม่มีเสียงอย่างไร มีการอภิปรายที่แตกต่างกันมากมาย - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ปฏิญญาว่าด้วยแก่นแท้ของเอสเปรันโต" ที่รู้จักกันดีซึ่งเน้นว่า "ทุกคนที่รู้และใช้ภาษาเอสเปรันโตโดยไม่คำนึงถึงเป้าหมาย" เรียกว่าเอสเปรันติสนั่นคือ ตามคำประกาศนี้ "ชาวเอสเปรันโต" - "กำลังพูดภาษาเอสเปรันโต" ตั้งแต่นั้นมา การใช้ภาษาเอสเปรันโตเพื่อจัดทำข้อความ แถลงการณ์ และเอกสารที่คล้ายคลึงกันต่าง ๆ ได้กลายเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ใช้บ่อยที่สุดของภาษานี้

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งขัดขวางการพัฒนาอย่างรวดเร็วของภาษาเอสเปรันโตในยุโรป ระหว่างสงครามในการยึดครองL. Zamenhof เสียชีวิตในวอร์ซอว์

หลังสงคราม มีการใช้ภาษารูปแบบใหม่อย่างชัดเจน นั่นคือ การเมือง ภาษาเอสเปรันโตกลายเป็นที่นิยมในหมู่คนงานและนักสังคมนิยมของสาธารณรัฐโซเวียตรุ่นเยาว์ แม้กระทั่งการสนับสนุนจากทางการ เพราะมันสอดคล้องกับแนวคิดเรื่องการปฏิวัติโลก (ตามที่ผู้นำในสมัยนั้น ภาษาโลกอาจเป็นภาษาของ ปฏิวัติโลก) ในปี ค.ศ. 1920 มีการจารึกบนไปรษณียบัตรของสหภาพโซเวียตพร้อมกันในภาษารัสเซียและภาษาเอสเปรันโต การออกอากาศทางวิทยุเป็นภาษาเอสเปรันโต และหนังสือต่างๆ ได้รับการตีพิมพ์ ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 ความคิดเห็นเริ่มที่จะเปล่งออกมาว่าจะทำให้ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ในสหภาพโซเวียตนั้นสมเหตุสมผล สิ่งนี้จะสอดคล้องกับนโยบายระดับชาติของเลนินอย่างสิ้นเชิง ("ไม่มีสิทธิพิเศษสำหรับภาษาใด ๆ !") มหาวิทยาลัย Esperanto ก่อตั้งขึ้นในเลนินกราด อย่างไรก็ตาม การปราบปรามของสตาลินขบวนการเอสเปรันโตในประเทศไม่เหลืออะไรเลย: สถานการณ์ที่คนงานโซเวียตธรรมดาติดต่อโดยตรงกับคนงานของฝรั่งเศส เยอรมนี และประเทศอื่น ๆ ไม่เหมาะกับผู้นำ (บันทึกว่าจดหมายเหล่านี้ยังแสดงความผิดหวังในสังคมนิยมแบบโซเวียต ); นอกจากนี้ผู้ที่มีวัฒนธรรมต่างประเทศถือเป็นศัตรูของประชาชนและ Esperantists ยังได้ไปประชุมในต่างประเทศ คอมมิวนิสต์กล่าวหาผู้สนับสนุนภาษาเอสเปรันโตของลัทธิสากลนิยมว่ามันเป็นอุดมการณ์ของมนุษย์ต่างดาวสำหรับประเทศ ชาวเอสเปรันติสต์หลายคนถูกกดขี่และถูกยิง และหลังสงครามเท่านั้น

ภาษาเอสเปรันโตก็กลายเป็นอันตรายถึงชีวิตในนาซีเยอรมนี ซึ่งประกาศเป็นภาษาของชาวยิวและคอมมิวนิสต์

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตในสวิตเซอร์แลนด์ได้ดำเนินการอย่างมากในการขนส่งจดหมายและความช่วยเหลือระหว่างฝ่ายที่ทำสงคราม ในปี 1950 ยูเนสโกได้ลงมติที่ยอมรับคุณค่าทางวัฒนธรรมของภาษาเอสเปรันโต คุณค่าของการทูตสาธารณะ และข้อดีของชาวเอสเปรันต์ในการต่อสู้เพื่อสันติภาพ ในเวลาเดียวกันหลังจากการสิ้นพระชนม์ของสตาลิน ภาษาเอสเปรันโตก็เกิดใหม่ในสหภาพโซเวียตด้วย - สิ่งนี้อำนวยความสะดวกโดยการเข้าเป็นภาคีของสหภาพโซเวียตแห่งรัฐบอลติก ซึ่งชาวเอสเปรันต์ไม่ได้อดกลั้น การฟื้นฟูถูกบังคับ "จากเบื้องบน" ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเยาวชนและนักศึกษานานาชาติในกรุงมอสโกในปี 2500

ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่ 2 ถึง 500 ล้านคน (ตามแหล่งต่างๆ) (เฉพาะในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้นมีผู้พูดภาษาเอสเปรันโตน้อยกว่า 1 ล้านคนเล็กน้อย) ภาษานี้เป็นที่นิยมในฮังการี โปแลนด์ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ ที่ปี Universala Esperanto-Asocio (UEA,สมาคมภาษาเอสเปรันโตโลก ) มีสมาชิกใน 114 ประเทศ มีสโมสรภาษาเอสเปรันโตประมาณ 120 สโมสรในประเทศต่างๆ หนึ่งในนั้นคือสโมสร "Esperanto" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งในปี 2008 จะเฉลิมฉลอง 116 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้งและ 52 ปีนับตั้งแต่การฟื้นฟู (ก่อนการปฏิวัติ Grand Duke Konstantin Romanov เป็นสมาชิกของสโมสร)

ทุกปี World Esperanto Congress (Universala Kongreso) จะจัดขึ้นในประเทศต่างๆ ทั่วโลก (2006 - ฟลอเรนซ์, 2007 - ญี่ปุ่น, ในปี 2008 จะจัดการประชุม Esperanto ครั้งที่ 93 ในแอฟริกา) ซึ่งรวบรวมจากหนึ่งและครึ่งถึงห้า ผู้เข้าร่วมพันคน

ภาษาเทียมอื่น ๆ ก่อนที่พวกเขาจะมีเวลาปรากฏ ประสบกับความล้มเหลว เนื่องจากไม่มีวัฒนธรรมใดเกิดขึ้นรอบตัวพวกเขา มีการเขียนวรรณกรรมเป็นภาษาเอสเปรันโตเป็นจำนวนมาก มีประเทศ Esperantido เสมือนจริงกับประธานาธิบดี Rinato Corsetti นักเขียนชาวอิตาลี ชาวเอสเปรันต์มีเพลงชาติ ธง และตราสัญลักษณ์ของตนเอง

คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโต

คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ประกอบด้วยรากเหง้าโรมานซ์และเจอร์มานิก ตลอดจนความเป็นสากลละติน และ กรีก ต้นทาง. มีต้นกำเนิดจำนวนเล็กน้อยที่ยืมมาจากหรือผ่านภาษาสลาฟ (รัสเซียและโปแลนด์) คำที่ยืมมาปรับให้เข้ากับการออกเสียงภาษาเอสเปรันโต และเขียนด้วยอักษรสัทศาสตร์ (นั่นคือ การสะกดต้นฉบับของภาษาต้นฉบับจะไม่ถูกรักษาไว้)

• ยืมจากภาษาฝรั่งเศส : เมื่อยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ก้านส่วนใหญ่จะมีการเปลี่ยนแปลงเสียงปกติ (เช่น /sh/ กลายเป็น /h/) กริยาภาษาเอสเปรันโตหลายคำนำมาจากภาษาฝรั่งเศส ( iri "ไป", maĉi "เคี้ยว", marŝi "เดิน", kuri "วิ่ง", promeni "เดิน" และอื่น ๆ )
• ยืมจากภาษาอังกฤษ : ในช่วงเวลาของการก่อตั้งภาษาเอสเปรันโตในฐานะโครงการระหว่างประเทศ ภาษาอังกฤษยังไม่มีการแจกแจงในปัจจุบัน คำศัพท์ภาษาอังกฤษจึงแสดงได้ค่อนข้างไม่ดีในคำศัพท์หลักของภาษาเอสเปรันโต ( fajro "ไฟ", birdo "นก", jes "ใช่" และคำอื่นๆ บางคำ) จริงอยู่ เมื่อไม่นานมานี้ Anglicisms ระหว่างประเทศหลายฉบับได้เข้าสู่พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต เช่น bajto "byte" (แต่รวมถึง "bitoko" - แท้จริง "bit-eight")บล็อก "บล็อก", defaŭlte "ค่าเริ่มต้น",managerero"ผู้จัดการ" และอื่น ๆ
• ยืมจากเยอรมัน : คำศัพท์หลักของภาษาเอสเปรันโตรวมถึงก้านภาษาเยอรมันเช่นนูร"เท่านั้น",ดันโกะ"ความกตัญญู",ŝlosi"ล็อค"morgatu"พรุ่งนี้",tago"วัน",จาโร"ปี" และอื่น ๆ
• ยืมจากสลาฟภาษา:บารักติ"ดิ้นรน",โคลโพดี"รบกวน"kartavi"เสี้ยน",กรม"ยกเว้น" และอื่นๆ

โดยรวมแล้ว ระบบคำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตแสดงตัวเองว่าเป็นระบบปกครองตนเอง ไม่เต็มใจที่จะยืมรากฐานใหม่ สำหรับแนวคิดใหม่ คำใหม่มักจะถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่มีอยู่แล้วในภาษา ซึ่งอำนวยความสะดวกโดยความเป็นไปได้ที่หลากหลายของการสร้างคำ คุณลักษณะของภาษานี้ช่วยให้คุณลดจำนวนรากและส่วนต่อท้ายที่จำเป็นสำหรับการใช้ภาษาเอสเปรันโตให้เชี่ยวชาญ ภาพประกอบที่สดใสที่นี่สามารถเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียได้:

• ภาษาอังกฤษงาน, รัสเซียเว็บไซต์, โดยเฉพาะracaro,
• ภาษาอังกฤษเครื่องพิมพ์, รัสเซียเครื่องพิมพ์, โดยเฉพาะprintilo,
• ภาษาอังกฤษเบราว์เซอร์, รัสเซียเบราว์เซอร์/ เบราว์เซอร์, โดยเฉพาะเรตูมิโล, โครซิโล,
• ภาษาอังกฤษอินเทอร์เน็ต, รัสเซียอินเตอร์เนต, โดยเฉพาะinterreto.

เกี่ยวกับอิทธิพลของสลาฟต่อสัทศาสตร์ เราสามารถพูดได้ว่าในภาษาเอสเปรันโตไม่มีฟอนิมเดียวที่จะไม่เป็นภาษารัสเซียหรือโปแลนด์ ตัวอักษรเอสเปรันโตคล้ายกับอักษรเช็ก สโลวัก โครเอเชีย และสโลวีเนีย (ไม่มีสัญลักษณ์q, w, xมีการใช้อักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงอย่างแข็งขัน:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). ในคำศัพท์ยกเว้นคำที่แสดงถึงความเป็นจริงสลาฟอย่างหมดจด (บาริโอ"borscht" และอื่น ๆ ) จากราก 2612 นำเสนอใน "Universala Vortaro" ( ) เพียง 29 เท่านั้นที่สามารถยืมจากรัสเซียหรือโปแลนด์ เงินกู้รัสเซียที่ชัดเจนคือbanto, บารักติ, gladi, kartavi, กรม(นอกจากนี้),ครูตา, เนเพร(แน่นอน)สิทธิ, วอสโต(หาง) และอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของสลาฟในคำศัพท์ปรากฏให้เห็นในการใช้คำบุพบทเป็นคำนำหน้าที่เปลี่ยนความหมาย (เช่นย่อย"ภายใต้",อะซิติ"ซื้อ" -subaceti"สินบน";อัศกุลติ"ฟัง" -subatskulti"ดักฟัง"). การเพิ่มทวีคูณของลำต้นนั้นเหมือนกับในภาษารัสเซีย:plena - plena- เปรียบเทียบ: "เต็มอิ่ม",ฟินฟิน- เปรียบเทียบ: "ในที่สุด" ภาษาสลาฟบางภาษาในปีแรกของภาษาเอสเปรันโตถูกปรับระดับตามช่วงเวลา เช่น กริยาelrigardi(el-rigard-i) "look" แทนที่ด้วย new -ด้าน. ในไวยากรณ์ของคำบุพบทและคำสันธานบางคำอิทธิพลของสลาฟได้รับการอนุรักษ์ไว้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่กว่า (kvankam teorie… sed en la praktiko…“แม้ว่าในทางทฤษฎี… แต่ในทางปฏิบัติ…”) ตามแบบจำลองสลาฟการประสานงานของเวลาก็เกิดขึ้นเช่นกัน (Li dirเป็นke li jam ฟาร์เป็นชั่น“เขาบอกว่าเขาทำไปแล้ว”Li dirเป็น, ke li estosผูก“เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น”

นอกจากนี้ ระบบคำสันธานในภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่คล้ายกับระบบคำสันธานในภาษารัสเซีย:

	คิ-	TI-	ฉัน-	เนนี่-	Ĉฉัน-
ยู	kiu ถึงแล้ว	tiu tจาก	ฉัน ใคร-แล้ว	neniu ไม่ใช่ทั้งสองอย่างใคร	ĉiu ดวงอาทิตย์ยากิ
อู๋	kio อะไร	tio tจาก	io อะไร-แล้ว	นีโอนิโอ ไม่ใช่ทั้งสองอย่างอะไร	ภูมิศาสตร์ ดวงอาทิตย์อี
อา	เกีย ถึงอะไร	เตี้ย tอะไร	ia ที่-แล้ว	เนเนีย ไม่ใช่ทั้งสองอย่างที่	ĉia ดวงอาทิตย์ยาเชสกี้
อี	kie ที่ไหน	ผูก tเป็น	เช่น ที่ไหน-แล้ว	เนนี่ ไม่ใช่ทั้งสองอย่างที่ไหน	อี้ ในขับรถ
EN	เกียน ถึงโชคดี	เทียน tโชคดี	เอียน ที่ไหน-แล้ว	เนเนียน ไม่ใช่ทั้งสองอย่างที่ไหน	ĉien ที่ไหนก็ได้
เช้า	kim ถึงเมื่อไร	tiam tเมื่อไร	ฉัน เมื่อไร-แล้ว	เนเนียม ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเมื่อไร	แอม ดวงอาทิตย์เสมอ
โอม	kiom กับถึงเท่านั้น	thyom กับtเท่านั้น	iom เท่าไหร่-แล้ว	neniom ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเท่าไหร่	ĉiom ทั้งหมด
EL	คีล ถึงak	เทียล tak	iel เช่น-แล้ว	เนนีเอล ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเช่น	ĉiel ดวงอาทิตย์ระดับเซลล์
AL	เกียล ทำไม	tial บนtอะมู	ial ทำไม-แล้ว	neial ไม่มีเหตุผล	ial บนดวงอาทิตย์ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ES	kies ของใคร	ความสัมพันธ์ tว้าว	คือ ของใคร-แล้ว	nenies ไม่ใช่ทั้งสองอย่างของใคร	ĉies ดวงอาทิตย์อดีต

อาจกล่าวได้ว่าอิทธิพลของภาษาสลาฟ (รัสเซียเป็นหลัก) ในภาษาเอสเปรันโตนั้นแข็งแกร่งกว่าที่คนทั่วไปเชื่อกันมาก และเหนือกว่าอิทธิพลของภาษาโรมานซ์และเจอร์มานิก เอสเปรันโตสมัยใหม่หลังจากยุค "รัสเซีย" และ "ฝรั่งเศส" ได้เข้าสู่ยุคที่เรียกว่า "สากล" เมื่อภาษาชาติพันธุ์แต่ละภาษาไม่มีอิทธิพลร้ายแรงต่อการพัฒนาต่อไป

คำศัพท์เฉพาะทางยังไม่ได้รับการพัฒนาอย่างเพียงพอ แม้ว่างานด้านนี้กำลังดำเนินการอยู่ ในปีต่างๆ พจนานุกรมพิเศษได้รับการตีพิมพ์ รวมถึงพจนานุกรมหลายภาษา ในสาขาคณิตศาสตร์ เคมี การแพทย์ และวิทยาศาสตร์อื่นๆ การพัฒนาคำศัพท์ที่ไม่เพียงพอมักถูกอ้างถึงว่าเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ภาษาเอสเปรันโตแพร่กระจายไปเพียงเล็กน้อย ในภาษาเอสเปรันโตมีแนวโน้มที่จะแทนที่คำที่มาจากภาษาละตินด้วยคำที่เกิดขึ้นจากรากภาษาเอสเปรันโตบนพื้นฐานพรรณนา (น้ำท่วม -altakvaĵoแทนคำศัพท์inundo, พิเศษ -troaแทนคำศัพท์superfluaดังในสุภาษิตla tria estas troa - ล้อที่สามเป็นต้น) พจนานุกรมภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาษาเอสเปรันโต - รัสเซียและรัสเซีย - พจนานุกรมเอสเปรันโต รวบรวมโดยนักภาษาศาสตร์คอเคเซียนชื่อดัง

โลกาภิวัตน์ของโลกสมัยใหม่แสดงให้เห็นพหุนิยมทางวัฒนธรรมมากขึ้นเรื่อยๆ และในขณะเดียวกันก็ต้องการความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งรวมถึงภาษาศาสตร์ด้วย กล่าวคือต้องมีภาษากลางบางประเภทที่ไม่ได้เป็นของคนใด ๆ แต่มีวัฒนธรรมของชนชาติต่าง ๆ ภาษาที่รวมผู้คนเข้าด้วยกันและไม่แบ่งแยก

กว่า 100 ปีที่แล้ว Ludwik Zamenhof (1859-1917) ได้สร้างภาษาเอสเปรันโตเสริมซึ่งไม่แทนที่ภาษาประจำชาติและทำหน้าที่เป็นภาษาที่สร้างสันติภาพในการสื่อสารระหว่างประเทศ ปัจจุบันมีผู้คนหลายสิบล้านคนในเกือบทุกประเทศทั่วโลก มีเหตุผลทุกประการที่จะกลายเป็นภาษาของการสื่อสารระดับโลกในศตวรรษที่ 21

โครงการนี้ได้รับการออกแบบมาเป็นเวลาหลายทศวรรษและเกี่ยวข้องกับการเผยแพร่ภาษาสากลภาษาเดียวในโลกทีละน้อย ซึ่งจากมุมมองของเรา จะสามารถเป็นภาษาเอสเปรันโตได้เท่านั้น ภาษานี้ไม่สามารถแทนที่ภาษาประจำชาติที่มีอยู่ได้ แต่ควรเสริมเท่านั้นโดยทำหน้าที่ของภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ ข้อจำกัดของฟังก์ชันนี้จะไม่อนุญาตให้เขาแทนที่การสื่อสารระหว่างประเทศด้วยลักษณะทางชาติพันธุ์ของภาษาธรรมชาตินี้หรือภาษานั้น เอสเปรันโตมีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นภาษาสากลสากล ภาษาที่สอง (รองจากภาษาพื้นเมือง) สำหรับผู้ที่มีการศึกษาทุกคน นอกจากนี้ ภาษาเอสเปรันโตยังมีขนาดใหญ่ค่าการสอน (propaedeutic) - ช่วยอำนวยความสะดวกในการศึกษาภาษาอื่นในภายหลังอย่างมาก ความรู้เกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่อายุยังน้อยจะเพิ่มระดับความอดทนในสังคม กล่าวคือ ปลูกฝังความอดทนต่อภาษาอื่น ๆ สำหรับมุมมองอื่น

ภาษาอังกฤษที่แพร่หลายในปัจจุบันไม่สามารถทำหน้าที่ของภาษาในการสื่อสารระหว่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพเนื่องจากเอกลักษณ์ประจำชาติ การแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในฟังก์ชันนี้แสดงถึงความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมของภาษาและวัฒนธรรม กลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่พูดภาษาใด ๆ จะถามคำถาม: "เหตุใดลักษณะประจำชาติของภาษาอังกฤษจึงถูกยกระดับเป็นภาษาโลก" การครอบงำของภาษาอังกฤษทำให้เกิดความสงสัยทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันเพิ่มเติมและความขัดแย้งทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษยังมีอยู่ในเวอร์ชันต่างๆ: อเมริกัน, ออสเตรเลีย, แคริบเบียน, แคนาดา, แอฟริกาใต้, นิวซีแลนด์, ไอริช และอื่นๆ ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้การสื่อสารระหว่างประเทศโดยทั่วไปซับซ้อนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ที่พูดภาษาอังกฤษต่างกันด้วย . และเพื่อรักษาความเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมอังกฤษ จึงไม่แนะนำให้เปลี่ยนภาษานี้เป็นภาษาสากล โลกาภิวัตน์ที่แท้จริงรักษาไว้มากกว่าที่จะกดขี่ข่มเหงอัตลักษณ์ นักสังคมวิทยาหลายคนชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องถึงความชั่วร้ายและการเข้าใจผิดของการแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในฐานะภาษาสากล: A. Touraine, M. Veverka, M. Sasaki, T. Suzuki และคนอื่นๆ

ในทางกลับกัน เหตุใดภาษาสเปน จีน อาหรับ แอฟริกา และภาษาอื่นๆ ในโลกจึงควรใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารระหว่างประเทศ ทำไมไม่กลับกันล่ะ? คำถามดังกล่าวค่อนข้างถูกต้องตามกฎหมายและสมเหตุสมผล พวกเขาถูกลบออกโดยการยอมรับภาษาเทียมโดยสมัครใจเท่ากับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

ภาษาเอสเปรันโตซึ่งได้รับการทดสอบมานานกว่าศตวรรษ มีผู้ติดตามหลายล้านคนในเกือบ 120 ประเทศทั่วโลก เป็นภาษาที่ใช้เขียนและออกเสียงได้ง่ายและสะดวก ใน "การประกาศใช้ภาษาเอสเปแรนต์" ซึ่งรับรองโดย International Congress of Esperantists ในปี ค.ศ. 1905 สาระสำคัญของภาษาเอสเปรันโตและเอสเปอแรนต์มีการกำหนดไว้ดังนี้ , จะทำให้ผู้คนจากหลากหลายประเทศมีโอกาสสื่อสารกัน ซึ่งอาจทำหน้าที่เป็นการรักษาสันติภาพ ภาษาของสถาบันสาธารณะในประเทศเหล่านั้นที่ประเทศต่าง ๆ เป็นศัตรูกันเพราะภาษา ... เนื่องจากในปัจจุบันไม่มีนักวิจัยคนใดในโลกสงสัยว่าภาษาสากลมีเพียงภาษาเทียมเท่านั้นที่สามารถเป็นภาษาได้และเนื่องจากในทางปฏิบัติทั้งหมด ความพยายามอย่างมากในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาเป็นเพียงโครงการเชิงทฤษฎีและภาษานั้นสมบูรณ์จริง ๆ ผ่านการทดสอบอย่างครอบคลุมใช้งานได้อย่างสมบูรณ์และทุกประการที่เหมาะสมที่สุดมีเพียงภาษาเดียว - E speranto ผู้สนับสนุนความคิดของภาษาสากลโดยตระหนักว่าข้อพิพาททางทฤษฎีจะไม่นำไปสู่ที่ใดและเป้าหมายเท่านั้นที่สามารถบรรลุได้ ฝึกงานมีความสามัคคีกันมานานในภาษาเดียว - เอสเปรันโต - และกำลังทำงานเพื่อเผยแพร่และเพิ่มคุณค่าทางวรรณกรรม"

Tetrasociology เป็นทฤษฎีสากลเกี่ยวกับกาลอวกาศ-เวลา เป็นการสรุปข้อโต้แย้งสำหรับการยืนยันภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาเสริมเดียวที่ขนานกับภาษาโลกประจำชาติ มีดังต่อไปนี้:

1. พื้นที่โลก - เวลาของโลกสังคมสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นโดยการสื่อสารและเทคโนโลยีระดับโลกทำให้ปัญหาการใช้ภาษาโลกเดียวรุนแรงขึ้น กลายเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาต่อไป ปรับปรุงคุณภาพของเทคโนโลยี แรงงาน วัฒนธรรม ความร่วมมือระหว่างชาติพันธุ์ การแต่งงาน สมาคมระหว่างศาสนา พหุนิยมอันทรงพลังที่สร้างขึ้นโดยอินเทอร์เน็ตจำเป็นต้องมีความสามัคคีที่เพียงพอ รวมทั้งภาษาด้วย
2. ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดไม่สามารถอ้างสถานะของภาษาโลกได้เนื่องจากเป็นการจำกัดการมองเห็นของโลกไว้ที่วิสัยทัศน์ภาษาอังกฤษ (A. Touraine, T. Suzuki) ซึ่งครอบงำซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็น " เป็นอันตรายต่อภาษาประจำชาติและวัฒนธรรมโลกอื่น ๆ นอกจากนี้ ความสนใจในการรักษาอัตลักษณ์ที่พูดภาษาอังกฤษไม่ช้าก็เร็วจะกลายเป็นอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้ต่อการเปลี่ยนแปลงให้เป็นภาษาเดียว
3. ในบรรดาภาษาเทียมทั้งหมด ภาษาเอสเปรันโตนั้นใช้งานง่ายมากและผ่านการพิสูจน์มาแล้วนับศตวรรษ ไม่มีผู้สมัครที่ดีกว่าสำหรับบทบาทของภาษาเดียว

นักสังคมวิทยาสามารถช่วยเอสเปรันโตให้เป็นภาษาเดียวในการสื่อสารระหว่างประเทศได้ เช่น เสนอแนวคิดที่จะจัดการประชุมสุดยอดโลกด้วยภาษาเอสเปรันโต และใช้เป็นภาษาราชการของสมาคมสังคมวิทยาระหว่างประเทศ

เมืองนี้เป็นที่อยู่อาศัยของชาวเบลารุส โปแลนด์ รัสเซีย ยิว เยอรมัน และลิทัวเนีย ผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติมักปฏิบัติต่อกันด้วยความสงสัยและถึงขั้นเป็นปฏิปักษ์ ตั้งแต่อายุยังน้อย ซาเมนฮอฟใฝ่ฝันที่จะให้ภาษาที่เข้าใจง่ายแก่ผู้คน เพื่อที่จะเอาชนะความแปลกแยกระหว่างผู้คน เขาอุทิศทั้งชีวิตให้กับความคิดนี้ ในขณะที่เรียนภาษาที่โรงยิม เขาตระหนักว่าในภาษาประจำชาติใด ๆ มีความซับซ้อนและข้อยกเว้นมากเกินไปซึ่งทำให้ยากที่จะเชี่ยวชาญ นอกจากนี้การใช้เป็นภาษากลางของคนใดคนหนึ่งจะทำให้คนเหล่านี้ได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรมซึ่งเป็นการละเมิดผลประโยชน์ของผู้อื่น

ซาเมนฮอฟทำงานในโครงการของเขามากว่าสิบปี ในปี พ.ศ. 2421 เพื่อนนักเรียนมัธยมปลายต่างก็ร้องเพลงเป็นภาษาใหม่อย่างกระตือรือร้นว่า "ปล่อยให้ความเป็นปฏิปักษ์ของประชาชนล้มลง ถึงเวลาแล้ว!" แต่พ่อของซาเมนฮอฟซึ่งทำงานเป็นผู้เซ็นเซอร์ ได้เผางานของลูกชายของเขา โดยสงสัยว่ามีบางอย่างที่ไม่น่าเชื่อถือ เขาต้องการให้ลูกชายเรียนจบมหาวิทยาลัยได้ดีขึ้น

ในตัวอักษรจะเรียกตัวอักษรดังนี้: พยัญชนะ - พยัญชนะ + o, สระ - แค่สระ:

• เอ - อา
• บีโบ
• C - co

ตัวอักษรแต่ละตัวสอดคล้องกับเสียงเดียว (สัทศาสตร์) การอ่านจดหมายไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำนั้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พยัญชนะที่เปล่งออกมาที่ท้ายคำจะไม่ตกตะลึง สระที่ไม่หนักใจจะไม่ลดลง)

ความเครียดในคำพูดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ

การออกเสียงของตัวอักษรหลายตัวสามารถสันนิษฐานได้โดยไม่ต้องใช้การฝึกอบรมพิเศษ (M, N, K ฯลฯ ) ต้องจดจำการออกเสียงของผู้อื่น:

• ค( co) ออกเสียงเหมือนรัสเซีย ค: centro, ฉาก[ฉาก] caro[tsʹro] "ราชา".
• Ĉ ( ภูมิศาสตร์) ออกเสียงเหมือนรัสเซีย ชม.: เซโฟ"หัวหน้า", "หัว"; อีโคโคลาโด.
• จี( ไป) จะอ่านเสมอว่า จี: groupo, ภูมิศาสตร์[ภูมิศาสตร์].
• Ĝ ( ไป) - คร่ำครวญออกเสียงต่อเนื่อง jj. ไม่มีการจับคู่ที่ตรงกันในภาษารัสเซีย แต่สามารถได้ยินในวลี "ลูกสาวจะ": เนื่องจากเสียงที่เปล่งออกมา ขมาทีหลัง ชม.เด่นชัดและออกเสียงเหมือน jj. คาร์เดโน[giardeno] - สวน etaco[etajo] "พื้น".
• ชม( โฮ) ออกเสียงเป็นเสียงหวือหวาทึบ (อังกฤษ. ชม.): แนวนอน, บางครั้งเป็น "g" ของยูเครนหรือเบลารุส
• Ĥ ( eo) ออกเสียงเหมือน Russian x: ameleno, irurgo, aolero.
• เจ( โจ้) - เป็นภาษารัสเซีย ไทย: จากัวร์, แยม"แล้ว".
• Ĵ ( o) - รัสเซีย ดี: อาร์โกโน, กาลูโซ"หึง", urnalisto.
• แอล ( lo) - เป็นกลาง l(ขอบเขตกว้างของฟอนิมนี้ทำให้สามารถออกเสียงได้เหมือน "soft l") ของรัสเซีย
• Ŝ ( ดังนั้น) - รัสเซีย w: ŝi- เธอคือ, ablono.
• Ŭ ( ŭo) - สั้น y สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ w, เบลารุส ў และโปแลนด์สมัยใหม่ ł; ในภาษารัสเซียจะได้ยินคำว่า "หยุดชั่วคราว", "ปืนครก": ปาโซ[พาโซ], ยูโรโป[ยูโรโป] "ยุโรป" จดหมายนี้เป็นเสียงกึ่งสระ ไม่เป็นพยางค์ เกิดขึ้นเฉพาะในชุดค่าผสม "eŭ" และ "aŭ"

ไซต์อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ (รวมถึงส่วนภาษาเอสเปรันโตของวิกิพีเดีย) แปลงอักขระโดยอัตโนมัติด้วยตำแหน่งที่พิมพ์ x (x ไม่รวมอยู่ในตัวอักษรเอสเปรันโตและถือได้ว่าเป็นอักขระบริการ) เป็นอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง (เช่น จากชุดค่าผสม) jxปรากฎว่า ĵ ). ระบบการพิมพ์ที่คล้ายคลึงกันกับเครื่องหมายกำกับเสียง (แป้นกดสองปุ่มติดต่อกันแบบอักขระหนึ่งตัว) มีอยู่ในรูปแบบแป้นพิมพ์สำหรับภาษาอื่นๆ เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบ "หลายภาษาของแคนาดา" สำหรับการพิมพ์ตัวกำกับเสียงภาษาฝรั่งเศส

คุณยังสามารถใช้แป้น Alt และตัวเลข (บนแป้นตัวเลข) ขั้นแรก เขียนตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง (เช่น C สำหรับ Ĉ) จากนั้นกดปุ่ม Alt และพิมพ์ 770 และ circumflex จะปรากฏขึ้นเหนือตัวอักษร หากคุณกด 774 เครื่องหมาย ŭ จะปรากฏขึ้น

จดหมายยังใช้แทนเครื่องหมายกำกับเสียงได้ ชม.ในตำแหน่งหลัง (วิธีนี้เป็นการแทนที่ "เป็นทางการ" สำหรับเครื่องหมายกำกับเสียงในกรณีที่ไม่สามารถใช้ได้เนื่องจากถูกนำเสนอในพื้นฐานของภาษาเอสเปรันโต: “ โรงพิมพ์ที่ไม่มีตัวอักษร ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ อาจใช้ ch, gh, hh, jh, sh, u”) อย่างไรก็ตาม วิธีนี้ทำให้การสะกดคำไม่ใช่สัทศาสตร์และทำให้การเรียงลำดับและการแปลงอัตโนมัติทำได้ยาก ด้วยการแพร่กระจายของ Unicode วิธีนี้ (เช่นเดียวกับวิธีอื่นๆ เช่น การออกเสียงในตำแหน่ง postposition - g’o, g^o และอื่นๆ) มักพบน้อยลงในข้อความภาษาเอสเปรันโต

คำศัพท์

รายการ Swadesh สำหรับภาษาเอสเปรันโต
№	ภาษาเอสเปรันโต	รัสเซีย
1	มิ	ฉัน
2	ci(vi)	คุณ
3	หลี่	เขาคือ
4	นิ	เรา
5	vi	คุณ
6	หรือ	พวกเขา
7	tiu cei	นี้ นี้ นี้
8	tiu	นั่น นั่น นั่น นั่น
9	ผูก ci	ที่นี่
10	ผูก	ที่นั่น
11	kiu	ใคร
12	kio	อะไร
13	kie	ที่ไหน
14	kim	เมื่อไร
15	คีล	เช่น
16	ไม่	ไม่
17	ĉio, ĉiuj	ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
18	multaj, pluraj	มากมาย
19	เคลเคจ เคลเก	บาง
20	เนมุลทัจ เนพลูราช	น้อย
21	นามแฝง	อื่นๆ, อื่นๆ
22	อูนู	หนึ่ง
23	ดู	สอง
24	ไตร	สาม
25	kvar	สี่
26	กวิน	ห้า
27	คุณปู่	ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
28	ลองกา	ยาว ยาว
29	larĝa	กว้าง
30	ดิก้า	หนา
31	peza	หนัก
32	malgranda	เล็กน้อย
33	มัลลองก้า (คุรตา)	สั้นๆ สั้นๆ
34	มัลลาเรีย	แคบ
35	มัลดิกา	บาง
36	virino	หญิง
37	ไวโร	ผู้ชาย
38	โฮโม	มนุษย์
39	Infanto	เด็ก เด็ก
40	edzino	ภรรยา
41	edzo	สามี
42	patrino	แม่
43	ผู้อุปถัมภ์	พ่อ
44	besto	สัตว์ร้าย
45	fiŝo	ปลา
46	เบอร์โด	นก นก
47	hundo	หมา หมา
48	pediko	เหา
49	งู	งู ไอ้สารเลว
50	vermo	หนอน
51	arbo	ไม้
52	arbaro	ป่า
53	บาสโตโน่	แท่ง แท่ง
54	ฟรุกโต	ผลไม้ ผลไม้
55	semo	เมล็ดพืช
56	โฟลิโอ	แผ่น
57	Radiko	ราก
58	elo	เห่า
59	ดอกไม้	ดอกไม้
60	herbo	หญ้า
61	นูโร	เชือก
62	ฮาโตะ	ผิว, ซ่อน
63	viando	เนื้อ
64	ซังโกะ	เลือด
65	osto	กระดูก
66	เมล็ดพืช	อ้วน
67	ovo	ไข่
68	Korno	แตร
69	วอสโต	หาง
70	พลัม	ขนนก
71	ฮาโรจ	ผม
72	คาโป้	ศีรษะ
73	orelo	หู
74	okulo	ตา ตา
75	นาโซ	จมูก
76	บูโซ	ปาก ปาก
77	เดนโต	ฟัน
78	แลงโก	ลิ้น)
79	ungo	เล็บ
80	ปิเอโด	เท้า ขา
81	แกมโบ	ขา
82	Genuo	เข่า
83	มโน	ฝ่ามือ
84	ฟลูจิโล	ปีก
85	ventro	พุง พุง
86	tripo	เครื่องใน ลำไส้
87	goreo	คอหอย
88	ดอร์โซ	หลัง (กระดูกสันหลัง)
89	brusto	หน้าอก
90	โคโระ	หัวใจ
91	ตับ	ตับ
92	trinki	ดื่ม
93	มณี	กินกิน
94	มอร์ดิ	แทะ กัด
95	sucei	ดูด
96	กระหล่ำปลี	น้ำลาย
97	อาเจียน	น้ำตา อาเจียน
98	blovi	เป่า
99	วิญญาณ	หายใจ
100	ริดิ	หัวเราะ

คำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยรากศัพท์โรมานซ์และภาษาเยอรมัน ตลอดจนความเป็นสากลของแหล่งกำเนิดภาษาละตินและกรีก มีต้นกำเนิดจำนวนเล็กน้อยที่ยืมมาจากหรือผ่านภาษาสลาฟ (รัสเซียและโปแลนด์) คำที่ยืมจะถูกปรับให้เข้ากับเสียงภาษาเอสเปรันโตและเขียนด้วยอักษรสัทศาสตร์ (นั่นคือ การสะกดต้นฉบับของภาษาต้นฉบับจะไม่ถูกรักษาไว้)

• ยืมจากภาษาฝรั่งเศส: เมื่อยืมจากภาษาฝรั่งเศส การเปลี่ยนแปลงของเสียงปกติเกิดขึ้นในก้านส่วนใหญ่ (เช่น /sh/ กลายเป็น /h/) กริยาภาษาเอสเปรันโตหลายคำนำมาจากภาษาฝรั่งเศส ( iri"ไป", มาเซอิ"เคี้ยว", Marŝi"ขั้นตอน", คุริ"วิ่ง" พรหมลิขิต"เดิน" ฯลฯ )
• ยืมจากภาษาอังกฤษ: ในช่วงเวลาของการก่อตั้งภาษาเอสเปรันโตในฐานะโครงการระหว่างประเทศ ภาษาอังกฤษไม่มีการกระจายในปัจจุบัน คำศัพท์ภาษาอังกฤษจึงค่อนข้างแสดงได้ไม่ดีในคำศัพท์หลักของภาษาเอสเปรันโต ( fajro"ไฟ", เบอร์โด"นก", เจส"ใช่" และคำอื่นๆ บางคำ) อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ anglicisms นานาชาติหลายแห่งได้เข้าสู่คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโต เช่น bajto"byte" (แต่ยังรวมถึง "bitoko" ซึ่งแปลว่า "bit-eight") blogo"บล็อก", ค่าเริ่มต้น"ค่าเริ่มต้น", managerero"ผู้จัดการ" ฯลฯ
• การยืมจากภาษาเยอรมัน: คำศัพท์หลักของภาษาเอสเปรันโตรวมถึงต้นกำเนิดภาษาเยอรมันเช่น นูร"เท่านั้น", ดันโกะ"ความกตัญญู", ŝlosi"ล็อค" morgatu"พรุ่งนี้", tago"วัน", จาโร"ปี" เป็นต้น
• การกู้ยืมจากภาษาสลาฟ: บารักติ"ดิ้นรน", โคลโพดี"รบกวน" kartavi"เสี้ยน", กรม"ยกเว้น" ฯลฯ ดูด้านล่างในส่วน "อิทธิพลของภาษาสลาฟ"

โดยรวมแล้ว ระบบคำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตแสดงตัวเองว่าเป็นระบบปกครองตนเอง ไม่เต็มใจที่จะยืมรากฐานใหม่ สำหรับแนวคิดใหม่ คำใหม่มักจะถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่มีอยู่แล้วในภาษา ซึ่งอำนวยความสะดวกโดยความเป็นไปได้ที่หลากหลายของการสร้างคำ ภาพประกอบที่สดใสที่นี่สามารถเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียได้:

• ภาษาอังกฤษ งาน, รัสเซีย เว็บไซต์, โดยเฉพาะ ปาคาโร;
• ภาษาอังกฤษ เครื่องพิมพ์, รัสเซีย เครื่องพิมพ์, โดยเฉพาะ printilo;
• ภาษาอังกฤษ เบราว์เซอร์, รัสเซีย เบราว์เซอร์, โดยเฉพาะ เรตูมิโล, โครซิโล;
• ภาษาอังกฤษ อินเทอร์เน็ต, รัสเซีย อินเตอร์เนต, โดยเฉพาะ interreto.

ฟีเจอร์ของภาษานี้ช่วยให้คุณลดจำนวนรากและส่วนต่อท้ายที่จำเป็นสำหรับการใช้ภาษาเอสเปรันโตให้เชี่ยวชาญ

ในภาษาเอสเปรันโตมีแนวโน้มที่จะแทนที่คำที่มาจากภาษาละตินด้วยคำที่เกิดจากรากภาษาเอสเปรันโตในลักษณะพรรณนา (น้ำท่วม - altakvaĵoแทนคำศัพท์ inundo, พิเศษ - troaแทนคำศัพท์ superfluaดังในสุภาษิต la tria estas troa - ล้อที่สามเป็นต้น)

ในรัสเซีย พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียและรัสเซีย-เอสเปรันโตที่โด่งดังที่สุดที่รวบรวมโดยนักภาษาศาสตร์คอเคเซียนชื่อดัง E. A. Bokarev และพจนานุกรมต่อมาก็ใช้พจนานุกรมดังกล่าว พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียขนาดใหญ่จัดทำขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยบอริส คอนดราติเยฟ และมีอยู่ในอินเทอร์เน็ต มีการจัดวาง [ เมื่อไร?] เอกสารการทำงานของพจนานุกรมภาษารัสเซีย-เอสเปรันโตขนาดใหญ่ ซึ่งกำลังดำเนินการอยู่ นอกจากนี้ยังมีโครงการพัฒนาและรักษาเวอร์ชันของพจนานุกรมสำหรับอุปกรณ์พกพาอีกด้วย

ไวยากรณ์

กริยา

มีสามกาลในอารมณ์ที่บ่งบอกในระบบกริยาภาษาเอสเปรันโต:

• อดีต (formant -เป็น): มิไอริส"ฉันเดิน" li iris"เขาไป";
• ปัจจุบัน ( -เช่น): มิอิราส"ฉันกำลังไป" li iras"เขากำลังมา";
• อนาคต ( -os): mi iros“ฉันจะไป ฉันจะไป” li iros“เขาจะไป เขาจะไป”

ในอารมณ์แบบมีเงื่อนไข กริยามีรูปแบบเดียว ( miirus"ฉันจะไป"). อารมณ์จำเป็นถูกสร้างขึ้นโดยใช้รูปแบบ -ยู: อิรุ! "ไป!" ตามกระบวนทัศน์เดียวกัน กริยา "to be" จะถูกผัน ( esti) ซึ่งแม้แต่ในภาษาเทียมบางภาษาก็ "ไม่ถูกต้อง" (โดยทั่วไป กระบวนทัศน์ผันคำกริยาในภาษาเอสเปรันโตก็ไม่มีข้อยกเว้น)

คดี

มีเพียงสองกรณีในระบบกรณี: ประโยค (ประโยค) และโทษ (กล่าวหา) ความสัมพันธ์ที่เหลือจะถ่ายทอดโดยใช้ระบบคำบุพบทที่มีความหมายคงที่ กรณีที่เสนอชื่อไม่ได้ทำเครื่องหมายด้วยตอนจบพิเศษ ( vilagio“หมู่บ้าน”) ตัวบ่งชี้ของคดีเป็นอันสิ้นสุด -น (vilacon"หมู่บ้าน").

กรณีกล่าวหา (เช่นในภาษารัสเซีย) ยังใช้เพื่อระบุทิศทาง: en vilaco"ในหมู่บ้าน", en vilaco น "ไปที่หมู่บ้าน"; โพสต์ krado"หลังลูกกรง", โพสต์ krado น "หลังลูกกรง".

ตัวเลข

มีสองตัวเลขในภาษาเอสเปรันโต: เอกพจน์และพหูพจน์ คนเดียวที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย Infanto- ลูก) และพหูพจน์ถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวบ่งชี้หลายหลาก -j: infanoj - ลูก เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ - สวยงาม - สวยงาม, สวย - เบลาจ เมื่อใช้กรณีกล่าวหากับพหูพจน์พร้อมกัน ตัวระบุพหูพจน์จะถูกวางไว้ที่จุดเริ่มต้น: "เด็กสวย" - เบลา jn Infanto jn.

ประเภท

ไม่มีหมวดหมู่ตามหลักไวยากรณ์ของเพศในภาษาเอสเปรันโต มีสรรพนาม li - เขา, ŝi - เธอ, ĝi - มัน (สำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิตเช่นเดียวกับสัตว์ในกรณีที่ไม่ทราบเพศหรือไม่สำคัญ)

ศีลมหาสนิท

เกี่ยวกับอิทธิพลของสลาฟในระดับสัทศาสตร์ อาจกล่าวได้ว่าไม่มีฟอนิมเดียวในภาษาเอสเปรันโตที่ไม่มีอยู่ในรัสเซียหรือโปแลนด์ ตัวอักษรเอสเปรันโตคล้ายกับอักษรเช็ก สโลวัก โครเอเชีย สโลวีเนีย (ไม่มีสัญลักษณ์ q, w, xมีการใช้อักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงอย่างแข็งขัน: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ และ ŭ ).

ในคำศัพท์ยกเว้นคำที่แสดงถึงความเป็นจริงสลาฟอย่างหมดจด ( บาริโอ"borscht" ฯลฯ ) จาก 2612 รากที่นำเสนอใน "Universala Vortaro" () มีเพียง 29 เท่านั้นที่สามารถยืมมาจากรัสเซียหรือโปแลนด์ เงินกู้ยืมของรัสเซียที่ชัดเจนคือ banto, บารักติ, gladi, kartavi, กรม(นอกจากนี้), ครูตา, เนเพร(แน่นอน) สิทธิ, วอสโต(หาง) และอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของสลาฟในคำศัพท์ปรากฏให้เห็นในการใช้คำบุพบทเป็นคำนำหน้าที่เปลี่ยนความหมาย (เช่น ย่อย"ภายใต้", อะซิติ"ซื้อ" - subaceti"สินบน"; อัศกุลติ"ฟัง" - subatskulti"ดักฟัง"). การเพิ่มทวีคูณของลำต้นนั้นเหมือนกับในภาษารัสเซีย: plena-plenaเปรียบเทียบ "อิ่ม-อิ่ม" ฟินฟินเปรียบเทียบ "ในท้ายที่สุด". ภาษาสลาฟบางภาษาในปีแรกของภาษาเอสเปรันโตถูกปรับระดับตามช่วงเวลา เช่น กริยา elrigardi(el-rigard-i) "look" แทนที่ด้วย new - ด้าน.

ในไวยากรณ์ของคำบุพบทและคำสันธานบางคำอิทธิพลของสลาฟได้รับการอนุรักษ์ไว้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่กว่า ( kvankam teorie… sed en la praktiko…“แม้ว่าในทางทฤษฎี… แต่ในทางปฏิบัติ…”) ตามแบบจำลองสลาฟการประสานงานของเวลาก็เกิดขึ้นเช่นกัน ( Li dir เป็น ke li jam ฟาร์ เป็นชั่น“เขาบอกว่าเขาทำไปแล้ว” Li dir เป็น, ke li est osผูก“เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น”

อาจกล่าวได้ว่าอิทธิพลของภาษาสลาฟ (และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษารัสเซีย) ในภาษาเอสเปรันโตนั้นแข็งแกร่งกว่าที่คนทั่วไปเชื่อกันมาก และเหนือกว่าอิทธิพลของภาษาโรมานซ์และเจอร์มานิก เอสเปรันโตสมัยใหม่หลังจากยุค "รัสเซีย" และ "ฝรั่งเศส" ได้เข้าสู่สิ่งที่เรียกว่า ยุค "สากล" เมื่อภาษาชาติพันธุ์แต่ละภาษาไม่มีอิทธิพลร้ายแรงต่อการพัฒนาต่อไปอีกต่อไป

วรรณคดีในหัวข้อ:

ผู้ให้บริการ

เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าวันนี้มีคนพูดภาษาเอสเปรันโตกี่คน เว็บไซต์ที่มีชื่อเสียง Ethnologue.com ประเมินจำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตที่ 2 ล้านคน และจากข้อมูลของไซต์นั้น สำหรับ 200-2,000 คน ภาษานั้นเป็นของเจ้าของ การสื่อสารภายในครอบครัว) ซิดนีย์ คัลเบิร์ต ชาวเอสเปรันติสต์ชาวอเมริกัน ได้หมายเลขนี้ ซึ่งไม่ได้เปิดเผยวิธีการได้มา Markus Sikoszek พบว่ามันพูดเกินจริงอย่างไม่มีการลด ในความเห็นของเขา หากมีชาวเอสเปรันต์ประมาณหนึ่งล้านคนในโลก ถ้าอย่างนั้นในเมืองของเขา โคโลญ น่าจะมีชาวเอสเปรันต์อย่างน้อย 180 คน อย่างไรก็ตาม Sikoszek พบผู้พูดภาษาเอสเปรันโตเพียง 30 คนในเมืองนี้ และมีผู้พูดภาษาเอสเปรันโตจำนวนน้อยเท่ากันในเมืองอื่นๆ เมืองใหญ่. นอกจากนี้ เขายังตั้งข้อสังเกตว่ามีเพียง 20,000 คนเท่านั้นที่เป็นสมาชิกขององค์กรภาษาเอสเปรันโตหลายแห่งทั่วโลก

ตามที่นักภาษาศาสตร์ฟินแลนด์ J. Lindstedt ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเอสเปรันโต "ตั้งแต่แรกเกิด" ระบุว่า มีผู้คนประมาณ 1,000 คนทั่วโลก เอสเปรันโตเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ผู้คนอีกประมาณ 10,000 คนสามารถพูดได้อย่างคล่องแคล่ว และประมาณ 100,000 คนสามารถใช้งานได้อย่างกระตือรือร้น

จัดจำหน่ายตามประเทศ

ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นสถานที่จัดงานภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ นอกยุโรป มีขบวนการเอสเปรันโตในบราซิล เวียดนาม อิหร่าน จีน สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และบางประเทศ ในทางปฏิบัติไม่มีชาวเอสเปรันต์ในประเทศอาหรับและเช่นในประเทศไทย นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา จำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตในแอฟริกาเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศต่างๆ เช่น บุรุนดี สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ซิมบับเว และโตโก ชาวเอสเปรันต์หลายร้อยคนปรากฏตัวในเนปาล ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย มองโกเลีย และรัฐอื่นๆ ในเอเชีย

สมาคมภาษาเอสเปรันโตแห่งโลก (UEA) มีสมาชิกจำนวนมากที่สุดในประเทศบราซิล เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกา ซึ่งอาจบ่งบอกถึงกิจกรรมของผู้พูดภาษาเอสเปรันโตตามประเทศ แม้ว่าจะสะท้อนถึงปัจจัยอื่นๆ (เช่น มาตรฐานการครองชีพที่สูงขึ้นซึ่งอนุญาตให้ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตในประเทศเหล่านี้ชำระค่าธรรมเนียมรายปี)

ชาวเอสเปรันต์ติสต์หลายคนเลือกที่จะไม่ลงทะเบียนกับองค์กรท้องถิ่นหรือองค์กรระหว่างประเทศ ทำให้ยากต่อการประมาณจำนวนผู้พูดทั้งหมด

การใช้งานจริง

มีการตีพิมพ์หนังสือที่แปลและเป็นต้นฉบับใหม่ในภาษาเอสเปรันโตหลายร้อยเล่มในแต่ละปี สำนักพิมพ์ภาษาเอสเปรันโตมีอยู่ในรัสเซีย สาธารณรัฐเช็ก อิตาลี สหรัฐอเมริกา เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ และประเทศอื่นๆ ในรัสเซีย ปัจจุบัน สำนักพิมพ์ Impeto (มอสโก) และ Sezonoj (คาลินินกราด) เชี่ยวชาญด้านการพิมพ์วรรณกรรมในและเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต และมีการเผยแพร่วรรณกรรมเป็นระยะในสำนักพิมพ์ที่ไม่เฉพาะทาง อวัยวะของสหภาพเอสเปรันโตรัสเซีย "Rusia Esperanto-Gazeto" (หนังสือพิมพ์ Russian Esperanto) นิตยสารอิสระรายเดือน "La Ondo de Esperanto" (The Esperanto Wave) และสิ่งพิมพ์ที่มีความสำคัญน้อยกว่าจำนวนหนึ่งได้รับการตีพิมพ์ ในบรรดาร้านหนังสือออนไลน์นั้น เว็บไซต์ของ World Esperanto Organisation ได้รับความนิยมสูงสุดในแคตตาล็อกซึ่งในปี 2010 มีการนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกัน 6510 รายการรวมถึงหนังสือตีพิมพ์ 5881 ชื่อ (ไม่นับสิ่งพิมพ์มือสอง 1385 รายการ) .

แฮร์รี แฮร์ริสัน นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังพูดภาษาเอสเปรันโตและส่งเสริมภาษาเอสเปรันโตอย่างแข็งขันในผลงานของเขา ในโลกอนาคตที่เขาอธิบาย ชาวกาแล็กซี่พูดภาษาเอสเปรันโตเป็นหลัก

นอกจากนี้ยังมีหนังสือพิมพ์และนิตยสารประมาณ 250 ฉบับที่ตีพิมพ์เป็นภาษาเอสเปรันโต และสามารถดาวน์โหลดฉบับที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้หลายฉบับได้ฟรีบนเว็บไซต์เฉพาะทาง สิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่อุทิศให้กับกิจกรรมขององค์กรภาษาเอสเปรันโตที่เผยแพร่ (รวมถึงสิ่งพิเศษ - ผู้รักธรรมชาติ พนักงานรถไฟ ชีเปลือย คาทอลิก สมชายชาตรี ฯลฯ) อย่างไรก็ตาม ยังมีสิ่งพิมพ์ทางสังคมและการเมือง (Monato, Sennaciulo เป็นต้น) วรรณกรรม (Beletra almanako, Literatura Foiro เป็นต้น)

มีอินเตอร์เน็ตทีวีในภาษาเอสเปรันโต ในบางกรณี เรากำลังพูดถึงการออกอากาศอย่างต่อเนื่อง ในบางกรณี เกี่ยวกับชุดวิดีโอที่ผู้ใช้สามารถเลือกและดูได้ กลุ่มภาษาเอสเปรันโตมักอัปโหลดวิดีโอใหม่บน YouTube ตั้งแต่ปี 1950 เป็นต้นมา ภาพยนตร์และสารคดีในภาษาเอสเปรันโตได้ปรากฏตัวขึ้น เช่นเดียวกับคำบรรยายภาษาเอสเปรันโตสำหรับภาพยนตร์หลายเรื่องในภาษาประจำชาติ สตูดิโอบราซิล Imagu-Filmo ได้เปิดตัวภาพยนตร์สารคดีสองเรื่องในภาษาเอสเปรันโตแล้ว - "Gerda malaperis" และ "La Patro"

สถานีวิทยุหลายแห่งออกอากาศเป็นภาษาเอสเปรันโต: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Vatican Radio, Parolu, mondo! (บราซิล) และวิทยุโปแลนด์ (ตั้งแต่ปี 2009 - ในฐานะพอดคาสต์ทางอินเทอร์เน็ต), 3ZZZ (ออสเตรเลีย)

ในภาษาเอสเปรันโต คุณสามารถอ่านข่าว ตรวจสอบสภาพอากาศทั่วโลก ทำความคุ้นเคยกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ล่าสุด เลือกโรงแรมในรอตเตอร์ดัม ริมินี และเมืองอื่นๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต เรียนโป๊กเกอร์หรือเล่นเกมต่างๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต International Academy of Sciences ในซานมารีโนใช้เอสเปรันโตเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้งานได้ และเป็นไปได้ที่จะสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทหรือปริญญาตรีโดยใช้เอสเปรันโต ในเมืองบิดกอชช์ของโปแลนด์ สถาบันการศึกษาได้เปิดดำเนินการมาตั้งแต่ปี 1996 ซึ่งฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในสาขาวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว และมีการสอนในภาษาเอสเปรันโต

ศักยภาพของภาษาเอสเปรันโตยังใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจระหว่างประเทศ ซึ่งอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้เข้าร่วมอย่างมาก ตัวอย่าง ได้แก่ ซัพพลายเออร์กาแฟอิตาลีและบริษัทอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง ตั้งแต่ปี 1985 กลุ่มการค้าและเศรษฐกิจระหว่างประเทศของ World Esperanto Organisation ได้เริ่มดำเนินการ

ด้วยการถือกำเนิดของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตใหม่ๆ เช่น พอดคาสต์ ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตจำนวนมากสามารถถ่ายทอดตัวเองทางอินเทอร์เน็ตได้ พอดคาสต์ภาษาเอสเปรันโตที่ได้รับความนิยมมากที่สุดรายการหนึ่งคือ Radio Verda (Green Radio) ซึ่งออกอากาศเป็นประจำตั้งแต่ปี 1998 พอดคาสต์ยอดนิยมอีกรายการหนึ่ง Radio Esperanto กำลังถูกบันทึกในคาลินินกราด (19 ตอนต่อปี โดยเฉลี่ย 907 ตอนต่อตอน) พอดคาสต์ภาษาเอสเปรันโตจากประเทศอื่นๆ ได้รับความนิยม: Varsovia Vento จากโปแลนด์, La NASKa Podkasto จากสหรัฐอเมริกา, Radio Aktiva จากอุรุกวัย

เพลงจำนวนมากถูกสร้างขึ้นในภาษาเอสเปรันโต มีกลุ่มดนตรีที่ร้องเป็นภาษาเอสเปรันโต (เช่น วงร็อคฟินแลนด์ "Dolchamar") ตั้งแต่ปี 1990 บริษัท Vinilkosmo ได้เปิดดำเนินการ โดยออกอัลบั้มเพลงในภาษาเอสเปรันโตในหลากหลายสไตล์ ตั้งแต่เพลงป๊อปไปจนถึงฮาร์ดร็อกและแร็พ โครงการออนไลน์ Vikio-kantaro มีเนื้อเพลงมากกว่า 1,000 เพลงในต้นปี 2010 และเติบโตอย่างต่อเนื่อง มีการถ่ายทำคลิปวิดีโอของนักแสดงภาษาเอสเปรันโตหลายสิบรายการ

มีโปรแกรมคอมพิวเตอร์จำนวนมากที่เขียนขึ้นโดยเฉพาะสำหรับผู้พูดภาษาเอสเปรันโต โปรแกรมที่มีชื่อเสียงหลายโปรแกรมมีเวอร์ชันสำหรับแอปพลิเคชัน Esperanto-office OpenOffice.org, เบราว์เซอร์ Mozilla Firefox, แพ็คเกจซอฟต์แวร์ SeaMonkey และอื่นๆ เสิร์ชเอ็นจิ้นยอดนิยมของ Google ยังมีเวอร์ชันภาษาเอสเปรันโตที่ช่วยให้คุณสามารถค้นหาข้อมูลได้ทั้งในภาษาเอสเปรันโตและภาษาอื่นๆ ตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2555 เอสเปรันโตได้กลายเป็นภาษาที่ 64 ที่ Google แปลภาษาสนับสนุน

Esperantists เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศและระหว่างวัฒนธรรม หลายคนเดินทางไปร่วมงานการประชุมและงานเทศกาลต่างๆ ที่ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตพบปะเพื่อนเก่าและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ ชาวเอสเปรันติสต์หลายคนมีผู้สื่อข่าวอยู่ทั่วโลก และมักจะเต็มใจที่จะต้อนรับชาวเอสเปรันต์ที่เดินทางมาเป็นเวลาสองสามวัน เมือง Herzberg ของเยอรมนี (Harz) ของเยอรมนีตั้งแต่ปี 2549 มีคำนำหน้าชื่ออย่างเป็นทางการว่า "เมือง Esperanto" ป้าย ป้ายบอกทาง และแผงข้อมูลจำนวนมากแสดงได้สองภาษา - เยอรมันและเอสเปรันโต บล็อกภาษาเอสเปรันโตมีอยู่ในบริการที่มีชื่อเสียงมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (มากกว่า 2,000 รายการ) บน Ipernity เกมอินเทอร์เน็ตชื่อดัง Second Life มีชุมชนภาษาเอสเปรันโตที่พบปะกันเป็นประจำที่ไซต์ Esperanto-Lando และ Verda Babilejo นักเขียนและนักเคลื่อนไหวภาษาเอสเปรันโตแสดงที่นี่ และมีหลักสูตรภาษาศาสตร์ด้วย ความนิยมของไซต์เฉพาะที่ช่วยให้ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตค้นพบ: คู่ชีวิต เพื่อน งานกำลังเติบโตขึ้น

เอสเปรันโตเป็นภาษาเทียมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในแง่ของการแจกจ่ายและจำนวนผู้ใช้ ในปี 2547 สมาชิกของ Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association, UEA) ประกอบด้วย Esperantists จาก 114 ประเทศทั่วโลกและ Universala Kongreso (World Congress) ประจำปีของ Esperantists มักจะรวบรวมจากผู้เข้าร่วมหนึ่งครึ่งถึงห้าพันคน ( 2209 ในฟลอเรนซ์ในปี 2549, 1901 ในโยโกฮาม่าใน th, ประมาณ 2000 ใน Bialystok ใน th)

การดัดแปลงและทายาท

แม้จะมีไวยากรณ์ที่ง่าย แต่คุณลักษณะบางอย่างของภาษาเอสเปรันโตก็ดึงดูดการวิพากษ์วิจารณ์ได้ ตลอดประวัติศาสตร์ของเอสเปรันโต ผู้คนปรากฏตัวท่ามกลางผู้สนับสนุนที่ต้องการเปลี่ยนภาษาให้ดีขึ้นในด้านความเข้าใจ แต่เนื่องจากในเวลานั้น Fundamento de Esperanto มีอยู่แล้ว จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิรูปภาษาเอสเปรันโต - เพียงเพื่อสร้างภาษาตามแผนใหม่ที่แตกต่างจากเอสเปรันโต ภาษาดังกล่าวเรียกว่าในภาษาศาสตร์ ภาษาเอสเปรันตอยด์(เอสเพอแรนไทด์). มีการอธิบายโครงการดังกล่าวหลายสิบโครงการในวิกิพีเดียภาษาเอสเปรันโต: eo:Esperantidoj

สาขาที่โดดเด่นที่สุดของโครงการภาษาทายาทสืบย้อนไปถึงปี 1907 เมื่อมีการสร้างภาษาอิโดะ การสร้างภาษาทำให้เกิดความแตกแยกในขบวนการเอสเปรันโต: อดีตชาวเอสเปรันต์บางคนเปลี่ยนไปใช้ Ido อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ยังคงซื่อสัตย์ต่อภาษาของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม Ido เองก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในปี 1928 หลังจากการปรากฏตัวของ "Ido ที่ปรับปรุงแล้ว" - ภาษาใหม่

สาขาที่สังเกตได้น้อยกว่าคือ Neo, Esperantido และภาษาอื่น ๆ ซึ่งปัจจุบันไม่ได้ใช้งานจริงในการสื่อสารสด โครงการภาษาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเอสเปรันโตยังคงปรากฏให้เห็นในปัจจุบัน

ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

ไปรษณียบัตรพร้อมข้อความเป็นภาษารัสเซียและเอสเปรันโต จัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2489

ความวุ่นวายทางการเมืองในศตวรรษที่ 20 โดยพื้นฐานแล้วคือการสร้าง การพัฒนา และการล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ในสหภาพโซเวียตและประเทศในยุโรปตะวันออก การก่อตั้งระบอบนาซีในเยอรมนี เหตุการณ์ในสงครามโลกครั้งที่สองมีบทบาทสำคัญ ในตำแหน่งภาษาเอสเปรันโตในสังคม

การพัฒนาอินเทอร์เน็ตช่วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้พูดภาษาเอสเปรันโตอย่างมาก ทำให้การเข้าถึงวรรณกรรม ดนตรี และภาพยนตร์ในภาษานี้ง่ายขึ้น และมีส่วนทำให้การพัฒนาการเรียนรู้ทางไกล

ปัญหาภาษาเอสเปรันโต

ปัญหาหลักที่ภาษาเอสเปรันโตเผชิญคือปัญหาทั่วไปของชุมชนที่กระจัดกระจายส่วนใหญ่ซึ่งไม่ได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากหน่วยงานของรัฐ กองทุนที่ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัวขององค์กรภาษาเอสเปรันโต ซึ่งประกอบด้วยการบริจาคเป็นส่วนใหญ่ ดอกเบี้ยเงินฝากธนาคาร ตลอดจนรายได้จากวิสาหกิจเชิงพาณิชย์บางแห่ง (การถือหุ้น การให้เช่าอสังหาริมทรัพย์ ฯลฯ) ไม่อนุญาตให้มีการโฆษณาในวงกว้าง การแจ้งต่อสาธารณะ เกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตและความเป็นไปได้ ด้วยเหตุนี้ แม้แต่ชาวยุโรปจำนวนมากก็ไม่รู้ถึงการมีอยู่ของภาษานี้ หรืออาศัยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง รวมทั้งตำนานเชิงลบ ในทางกลับกัน ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตจำนวนค่อนข้างน้อยมีส่วนช่วยเสริมความแข็งแกร่งของแนวคิดเกี่ยวกับภาษานี้ เนื่องจากเป็นโครงการที่ไม่ประสบผลสำเร็จแต่ล้มเหลว

จำนวนน้อยและที่อยู่อาศัยที่กระจัดกระจายของผู้พูดภาษาเอสเปรันโตเป็นตัวกำหนดจำนวนวารสารและหนังสือในภาษานี้ที่มีจำนวนค่อนข้างน้อย นิตยสาร Esperanto ซึ่งเป็นองค์กรอย่างเป็นทางการของ World Esperanto Association (5500 เล่ม) และนิตยสาร Monato ด้านสังคมและการเมือง (1900 เล่ม) มียอดขายมากที่สุด วารสารภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่มีการออกแบบที่ค่อนข้างสุภาพ ในเวลาเดียวกัน นิตยสารจำนวนหนึ่ง - เช่น "La Ondo de Esperanto" , "Beletra almanako" - โดดเด่นด้วยประสิทธิภาพการพิมพ์ระดับสูง ไม่ด้อยกว่าตัวอย่างระดับชาติที่ดีที่สุด ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา สิ่งพิมพ์จำนวนมากยังได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบของเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งมีราคาถูกกว่า เร็วกว่า และมีการออกแบบที่มีสีสันมากขึ้น สิ่งพิมพ์บางฉบับมีการแจกจ่ายในลักษณะนี้เท่านั้น รวมทั้งเผยแพร่ฟรี (เช่น ตีพิมพ์ในออสเตรเลีย "Mirmekobo")

การจำหน่ายหนังสือภาษาเอสเปรันโต มีขนาดเล็ก งานศิลปะมียอดจำหน่ายมากกว่า 200-300 เล่ม โดยมีข้อยกเว้นน้อยมาก ยกเว้นกรณีพิเศษ ดังนั้นผู้เขียนจึงไม่สามารถประกอบอาชีพวรรณกรรมได้ (ในกรณีใด ๆ เฉพาะในภาษาเอสเปรันโตเท่านั้น) นอกจากนี้ สำหรับชาวเอสเปแรนติสต์ส่วนใหญ่ ภาษานี้เป็นภาษาที่สอง และระดับของความชำนาญในนั้นไม่ได้ช่วยให้คนๆ หนึ่งรับรู้หรือสร้างข้อความที่ซับซ้อนได้อย่างอิสระ ไม่ว่าจะเป็นศิลปะ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ

มีตัวอย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่างานที่สร้างขึ้นในภาษาประจำชาติหนึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นผ่านภาษาเอสเปรันโตอย่างไร

มุมมองภาษาเอสเปรันโต

ในชุมชนเอสเปรันโต แนวคิดในการแนะนำเอสเปรันโตเป็นภาษาเสริมของสหภาพยุโรปได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ผู้เสนอการตัดสินใจดังกล่าวเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้การสื่อสารระหว่างภาษาในยุโรปมีประสิทธิภาพและเท่าเทียมกันมากขึ้น ในขณะเดียวกันก็แก้ปัญหาการระบุตัวตนของยุโรป ข้อเสนอสำหรับการพิจารณาภาษาเอสเปรันโตที่จริงจังมากขึ้นในระดับยุโรปจัดทำขึ้นโดยนักการเมืองชาวยุโรปและพรรคการเมืองทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้แทนของพรรคหัวรุนแรงข้ามชาติ นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างการใช้ภาษาเอสเปรันโตในการเมืองยุโรป (เช่น ภาษาเอสเปรันโตของ Le Monde Diplomatic และจดหมายข่าว "Conspectus rerum latinus" ระหว่างตำแหน่งประธานาธิบดีสหภาพยุโรปของฟินแลนด์) พรรคการเมืองเล็กๆ "ยุโรป - ประชาธิปไตย - เอสเปรันโต" เข้าร่วมการเลือกตั้งในระดับยุโรป ซึ่งได้รับคะแนนเสียง 41,000 เสียงในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปปี 2552

ภาษาเอสเปรันโตได้รับการสนับสนุนจากองค์กรระหว่างประเทศที่ทรงอิทธิพลจำนวนหนึ่ง สถานที่พิเศษในหมู่พวกเขาถูกครอบครองโดยยูเนสโกซึ่งได้รับการรับรองในปี 2497 ความละเอียดที่เรียกว่ามอนเตวิเดโอซึ่งเป็นการแสดงออกถึงการสนับสนุนภาษาเอสเปรันโตซึ่งเป้าหมายที่สอดคล้องกับเป้าหมายขององค์กรนี้และประเทศสมาชิกสหประชาชาติได้รับการเรียกร้องให้แนะนำ การสอนภาษาเอสเปรันโตในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา ยูเนสโกยังได้รับรองมติสนับสนุนภาษาเอสเปรันโตใน . ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2552 ประธานาธิบดีแห่งบราซิล Luiz Inacio Lula da Silva ได้แสดงการสนับสนุนภาษาเอสเปรันโตในจดหมายของเขาและหวังว่าในเวลาที่ประชาคมโลกจะยอมรับเป็นวิธีการสื่อสารที่สะดวกซึ่งไม่ได้ให้สิทธิพิเศษแก่ผู้อื่น ของผู้เข้าร่วม

ณ วันที่ 18 ธันวาคม 2555 หมวดภาษาเอสเปรันโตของวิกิพีเดียมีบทความ 173,472 บทความ (อันดับที่ 27) - มากกว่า ตัวอย่างเช่น ส่วนในภาษาสโลวัก บัลแกเรีย หรือฮีบรู

ภาษาเอสเปรันโตและศาสนา

ปรากฏการณ์ของภาษาเอสเปรันโตไม่ได้ถูกละเลยโดยหลายศาสนา ทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ หนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญทุกเล่มได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต คัมภีร์ไบเบิลแปลโดย L. Zamenhof เอง (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4) เผยแพร่การแปลอัลกุรอาน - La Nobla Korano Kopenhago 1970 เกี่ยวกับพระพุทธศาสนา La Instruoj de Budho โตเกียว. 2526. ไอ 4-89237-029-0. วิทยุวาติกันออกอากาศในภาษาเอสเปรันโต สมาคมคาทอลิกนานาชาติแห่งเอสเปรันต์นิสต์เปิดดำเนินการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2453 และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2533 ได้มีการจัดทำเอกสาร Norme per la celebrazione della Messa ในภาษาเอสเปรันโต Holy See ได้อนุญาตให้ใช้ Esperanto อย่างเป็นทางการในระหว่างการสักการะ ซึ่งเป็นภาษาเดียวที่วางแผนไว้ เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2534 สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ตรัสกับผู้ฟังอายุน้อยมากกว่าหนึ่งล้านคนในภาษาเอสเปรันโตเป็นครั้งแรก ในปีพ.ศ. 2536 พระองค์ทรงส่งพระพรของอัครสาวกไปยังการประชุมเอสเปรันโตโลกครั้งที่ 78 ตั้งแต่ปี 1994 สมเด็จพระสันตะปาปาแห่งโรมทรงแสดงความยินดีกับชาวคาทอลิกทั่วโลกในวันอีสเตอร์และคริสต์มาส รวมถึงภาษาอื่นๆ ที่กล่าวถึงฝูงแกะในภาษาเอสเปรันโต ผู้สืบทอดต่อจากเบเนดิกต์ที่ 16 ยังคงประเพณีนี้ต่อไป

ศาสนาบาไฮเรียกร้องให้ใช้ภาษาต่างประเทศช่วย ผู้ติดตามบาไฮบางคนเชื่อว่าภาษาเอสเปรันโตมีศักยภาพสูงสำหรับบทบาทนี้ ลิเดีย ซาเมนฮอฟ ลูกสาวคนสุดท้องของผู้สร้างภาษาเอสเปรันโต เป็นสาวกของศาสนาบาไฮ และแปลงานที่สำคัญที่สุดของบาฮาอุลลาห์และอับดุลบาฮาเป็นภาษาเอสเปรันโต

วิทยานิพนธ์หลักของ oomoto-kyo คือสโลแกน "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("พระเจ้าองค์เดียว หนึ่งโลก หนึ่งภาษาแห่งการสื่อสาร") ผู้สร้างภาษาเอสเปรันโต ลุดวิก ซาเมนฮอฟ ถือเป็นนักบุญคามิในเมืองโอโมโตะ เอสเปรันโตถูกนำมาใช้เป็นภาษาราชการในโอโมโตะโดยโอนิซาบุโร เดกุจิ ผู้ร่วมสร้าง พุทธศาสนาวอนเป็นสาขาใหม่ของพระพุทธศาสนาที่ปรากฏในเกาหลีใต้ ใช้ภาษาเอสเปรันโตอย่างแข็งขัน เข้าร่วมการประชุมภาษาเอสเปรันโตระดับนานาชาติ ตำราศักดิ์สิทธิ์หลักของพุทธศาสนาวอนได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต ภาษาเอสเปรันโตยังถูกใช้อย่างแข็งขันโดยกลุ่มลัทธิความเชื่อคริสเตียน "สันถวไมตรี" และอีกจำนวนหนึ่ง

ความเป็นอมตะ

ชื่อถนน สวนสาธารณะ อนุสาวรีย์ แผ่นจารึก และวัตถุอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเอสเปรันโตมีอยู่ทั่วโลก ในรัสเซียมันเป็น