อับดุลเราะห์มาน จามี- กวีชาวเปอร์เซีย - ทาจิกิสถานคนสำคัญของยุคคลาสสิก หลังจากนั้นจึงเริ่มมีการพัฒนาวรรณกรรมเปอร์เซียและทาจิกิที่แยกจากกัน
GAZELLES (ประเภทของกวีนิพนธ์ตะวันออก)
* * *
การจ้องมองของฉัน การเห็นโลกทางโลก มาจากเธอ
โลกกำลังเบ่งบานเหมือนสวนในฤดูใบไม้ผลิ - จากคุณ
ขอจันทร์เสี้ยวหนุ่มไม่ส่องแสงแก่ข้าพเจ้า
บ้านของฉันเต็มไปด้วยดวงจันทร์ที่สดใส - จากคุณ
เลยโยนเชือกที่ใครๆ ก็ชอบ
รับการคัดเลือกนักแสดงที่ร้ายแรง - จากคุณ
ใครเห็นเจ้าจะไม่ปิดบัง
ไม่ใช่โล่ไม่ใช่กำแพงป้อมปราการ - จากคุณ
โรซาโอ้อวด: ฉันเป็นเสื้อผ้าของเธอ
แต่วิญญาณอำพันแตกต่างจากคุณ
และเสื้อผ้าของคุณต้องขาด
ล้มลงเพื่อแยกทาง - จากคุณ
คุณพูดว่า "จามีต้องการอะไรจากฉัน"
ฉันต้องการเพียงคุณ - จากคุณ
* * *
ชีคนี้เห็นอะไรในโลกซ่อนอยู่ในบ้านของเขา
ละทิ้งความต้องการของมนุษย์ไปแล้ว เหลือแต่สิ่งที่ต้องการเพื่อตัวเขาเองหรือ?
ตัวเขาเองแทะผ่านการเชื่อมต่อที่มีชีวิตกับโลกเหมือนสายสะดือ
และเหมือนหนอนไหมเขาเข้าไปในรังไหม - ต่างด้าวไปทุกอย่าง
เหตุใดเขาจึงวิ่งหนีจากความวิตกกังวลของมนุษย์?
การกำจัดทุกคนจะไปจากตัวเองที่ไหน? ในความมืดมนใด?
เป็นผู้มีวุฒิภาวะ มีกำลังมาก มิได้กระทำการอันควรค่าควร
คุณเป็นคนนอกศาสนาอย่าไว้ใจเขาเพราะ ...
ท้ายที่สุด เขาไม่ได้ยินเสียงอูฐท่ามกลางผืนทรายบริภาษ
ท่านฟังพระธรรมเทศนาแล้วอย่าเชื่อแม้แต่คำเดียว
ด้วยความรักความฉลาดภายนอกจอมปลอม เขาซื้อเปลือกหอยมากองหนึ่ง
ฉันให้ไข่มุกอันล้ำค่าของฉันแก่พวกเขา ใครจะรู้
เจมี่ อย่าถามเขาเรื่องถ้วยรักแท้—
จากถ้วยนั้นเขาไม่มีโอกาสได้ดื่มแม้แต่ครึ่งจิบ
* * *
มาดราสะกลายเป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับฉัน และฉันไม่ต้องการคานากะ
ไมขนะได้กลายเป็นที่พำนักของคำอธิษฐานของฉันแล้ว
ใน dhikr ที่ปั่นป่วน เสียงของ dervishes ไม่ดึงดูดฉัน
ข้าพเจ้ารีบเร่งอยู่ใต้ร่มไม้ ที่ซึ่งไม่มีเสียง ที่ซึ่งได้ยินเสียงเพลงเมามาย
คุณถามฉันเกี่ยวกับชีคและกิจการของพวกเขาอย่างไร
ที่นี่คอมันดังเพื่อนของฉันและจำเป็นต้องมีร้อยลิ้น
คราฟชีย์อยู่ที่ไหน ทำลายคำสาบานและฝ่าฝืนข้อห้าม?
เราจะขายความกตัญญูต่อชามหนึ่งหรือสองไวน์
บอกฉันเกี่ยวกับความรัก! ฉัน ดีกว่าเทพนิยายไม่ได้ยิน
ภายใต้โดมของดินแดนมหัศจรรย์ที่เต็มไปด้วยเทพนิยายมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว!
เผาปีกของเธอเหมือนแมลงเม่า ล้มลงที่เชิงเทียนของคุณ
เพื่อจุดไฟให้ดวงใจ พระองค์จะทรงจุดไฟด้วยพระผู้ทรงฤทธานุภาพ
แต่คุณ Jami อยู่ห่างจากผู้ที่หลงใหลในความสามารถภายนอก!
ไม่ใช่ว่าทุกเปลือกหอยเพื่อนจะมีไข่มุก
* * *
ฉันเมา - ฉันจูบฐานของชามหรือเหยือก
ในหมู่คนขี้เมา - เล็กและใหญ่ - ดื่มในตอนเช้า
แทนที่จะเป็นลูกประคำร้อยเม็ดให้ฉันอมยิ้ม - ขนมสำหรับไวน์
และอย่าลากฉันไปจากบ้านที่เดินมาทั้งศตวรรษ
อัศจรรย์ใจในรักวันนี้ลืมเวลาไปแล้ว
เกี่ยวกับผีเสื้อกลางคืน เทียน ดอกกุหลาบ และนกไนติงเกลของเรื่อง
ทำไมฉันควรต่ออายุคนรู้จักเก่าของฉันกับคุณ?
ฉันไม่มีบุญสำหรับคุณ คนแปลกหน้าที่เต็มไปด้วยเสน่ห์!
คนโง่บริสุทธิ์ถูกเด็กล้อเล่น เขาดุเพื่อความสนุกสนาน
แต่ก้อนหินที่เจ้าขว้างใส่ข้า ข้าจะไม่ละสายตาจากมัน
วันที่สาวใช้หวีผมก่อนงานวิวาห์
นำมาซึ่งความทรมานอันเหลือทนสำหรับจิตวิญญาณของคู่รักหลายพันคน
Jami มีเพียงเขาเท่านั้นที่คู่ควรกับความรักที่กล้าหาญเหมือนนักรบ
ดังนั้นจงเข้มแข็งพร้อมที่จะเสียสละชีวิตโดยไม่ลังเล
* * *
ที่นี่จากดวงตาของคุณสองน้ำตาที่เปล่งประกายบนดอกกุหลาบที่แก้มของคุณ
เหมือนสายฝนโปรยปรายบนกลีบดอกทิวลิป
ถ้าเธอเสียน้ำตา ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวฉันได้บ้าง
หากน้ำตาไหลอาบแก้มฉันเหมือนสายน้ำ
คุณมีน้ำตาจริงๆ ไม่ใช่แค่ภาพสะท้อนของฉัน
ที่ในดวงตาของเธอ ครั้งหนึ่งฉันมองเห็นได้ราวกับกระจก
ไม่ว่าน้ำตาของคุณหล่นลงมาบนทางเดินของสวนที่ไหน -
ตอนนี้ดอกกุหลาบที่มีชีวิตได้เปิดออกแล้วนาร์ซิสซัสก็เป็นดอกไม้เปียก
เหมือนไข่มุกน้ำตาหายากสำหรับจี้หูของคุณ
รูม่านตาอัญมณีถูกมัดไว้บนขนตาที่โค้งงอ
ทึ่งกับไข่มุกหายากแห่งความลับอันสดใสแห่งความรักของคุณ
Jami ร้อยสร้อยคอมุกเป็นเส้นๆ
* * *
คนบ้าที่หลงใหลในตัวคุณ แฝงตัวอยู่ในซากปรักหักพังของสิ่งใดๆ
ก่อนแสงเทียนส่องหน้าเธอ พระจันทร์เป็นผีเสื้อกลางคืน
ความเศร้าโศกทั้งหมดของยาคุบเล็กน้อยเท่ากับอนุภาคของความเศร้าโศกของฉัน
Yusuf กำลังเบ่งบานความงามนั้นไม่มีอะไรมาก่อนความงามของคุณ
หัวใจที่มีชีวิต วิญญาณที่มีชีวิตไม่ได้มอบให้เราเพื่อตัวเราเอง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่มอบให้เราใช้เวลาเดินทางไปพบคุณในระยะไกล
ให้ฉันสัมผัสไฝสีดำของคุณด้วยมือที่กล้าหาญ
สำหรับมดที่ยากจน การเหยียบย่ำใต้เท้าถือเป็นบาป
และปล่อยให้บ้านของเราพังเพราะแสงแห่งความรัก
ว่าเรามีที่พำนักแห่งการทรมานบนถนนคนหูหนวกแห่งภัยพิบัติ
ไม่มีทางสำหรับผู้ที่สูญเสียหัวใจไปยังเมืองที่สนุกสนานของคุณ
การแยกจากกันอันมืดมิดได้มอบให้แก่เรา และผงธุลีแห่งซากปรักหักพังก็ว่างเปล่า
หลังจากดื่มจิบจากถ้วยแห่งความปวดร้าว Jami ก็หมดสติไป
วิบัติ ถ้า kravchiy จะนำถ้วยเต็มมาให้เขา
* * *
เป็นครั้งสุดท้าย ตอนนี้เผาหน้าอกของฉันด้วยตราเหล็ก!
บางทีฉันจะดื่มยาหม่องรักษาแผลไหม้นั้น
และขอให้วิญญาณสะอาดตลอดกาลจากความอาฆาตพยาบาทและความเป็นปฏิปักษ์
ฉันจะชำระจิตใจของฉันแล้วหรือยัง
ฟังคำอธิษฐานแห่งความรัก มาเถิด สุลต่านแห่งความงาม
และความเศร้าโศกของฉันและความเจ็บปวดของฉันต่อหน้าคุณฉันจะเทออก
และหัวใจดวงนี้เป็นประตูของคลังสมบัติ มันถูกแทงด้วยลูกศรนับร้อย!
ไข่มุกที่ต่อยของมันเหมือนน้ำตาฉันละลายจากทุกคน
คุณช่วยหัวใจนี้เป็นสมบัติของคุณ
ราชาแห่งขุมทรัพย์ของพวกเขาต้องปกป้องประตูในการต่อสู้
อย่างนกถูกดักจับด้วยเหยื่อเม็ดเล็กๆ
วิญญาณเข้ามาในเนื้อของฉันเมื่อเห็นตุ่นของคุณ
คุณเป็นเลือดของหัวใจ O Jami เขียนเนื้อทรายมีปีก
เพื่อที่รักของคุณจะฟังคุณเหมือนดอกกุหลาบไนติงเกล
* * *
ฉันพูดว่า: “คุณค่อนข้างจะฟื้นคืนชีพพระคริสต์ผ่านทางปากของผู้คน”
ความงามบอกฉันในการตอบสนอง: “หยุด! คุณไม่คู่ควรกับความรักของฉัน!
ฉันพูดกับเธอว่า: "วิญญาณนกไนติงเกลบินหนีจากตาข่ายของคุณหรือไม่"
เขาพูดว่า:“ คุณรู้จักลอนผมของฉันไหม .. มีบ่วงที่แข็งแรงกว่านี้ในโลกไหม”
ฉันพูดว่า: “ฉันเป็นภาชนะของปัญหา เหมือนขลุ่ย ฉันคร่ำครวญ คร่ำครวญ"
เขาพูดว่า: "คุณครางหรือไม่ครางของคุณไม่ถึงหูของคุณ"
ฉันพูดว่า: "ความเจ็บปวดที่ตกลงมานั้นตัดขาดจากเมฆแห่งความปวดร้าวอย่างเหลือทน!"
เขาพูดว่า: “ แล้วสมุนไพรล่ะ .. ดูสิ! ไม่เป็นพิษ - ความเย็นของสายฝน!
ฉันพูดว่า: "หัวใจของฉันอยู่ในเลือด รักษา! ยิงเป้าหมายนี้!"
เขาพูดว่า: "คุณไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงยาหม่องโง่ ๆ อย่ากล้า!"
ฉันพูดว่า: “ถ้าคุณไม่ให้ความสุข อย่างน้อยก็ทิ้งความโศกเศร้าไว้กับคุณ!”
เขาพูดว่า: “ถ้าคุณพูดความจริง คุณอาจจะสุภาพมากกว่านี้!”
“สมบัติลับของคุณ” ฉันพูด “คุณสามารถไว้วางใจ mahram!”
“คุณไม่ใช่มาห์ราม จามี” เขากล่าว “ไปให้พ้นโดยเร็วที่สุด!”
* * *
สำหรับความงามสวรรค์ การอดอาหารอย่างรุนแรงไม่เหมาะ:
การถือศีลอดสำหรับดวงจันทร์และกลางวันไม่ได้กำหนดไว้
เปริละลายต่อหน้าต่อตาเราและกับคุณ - หัวใจของคู่รัก
หยุดก่ออาชญากรรม ตั้งด่านชายแดน!
คุณและฉันเริ่มผอมลงเหมือนเดือนบนดวงจันทร์ใหม่
จากการแยกทาง ฉันเหี่ยวแห้ง คุณผอมเหมือนเข็มถักไหมพรมจากเสาของคุณ
เพราะความคิดถึงคุณ ฉันจึงผิดในคำอธิษฐานของฉัน
ไจโรอยู่ที่ไหน การถือศีลอดศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน! มันไม่เข้าหัวฉันหรอก!
อย่ากังวลหากคุณละศีลอดโดยไม่ได้ตั้งใจ
เราถือศีลอดเพื่อคุณ บาปนี้จะได้รับการอภัย!
นอกจากความคิดถึงเธอ หัวใจไม่กินอาหาร
คุณจะไม่พบวิธีที่ดีกว่าในการถือศีลอดบนโลกนี้!
อย่าคาดหวังไวน์หวาน Jami! เลือดและน้ำตาคือเครื่องดื่มของคุณ
โพสต์ยากให้น้ำขมนี้จบ!
* * *
โอ้ คนจรจัดที่น่าสงสารในเมืองแห่งความงาม!
เขาจะหลั่งเลือดของหัวใจอย่างเงียบ ๆ
ฉันป่วยด้วยโรคและหมอ
อย่ารักษาโรคร้ายนั้น
คนรักเป็นหนังสือแห่งความรักที่ชาญฉลาด
อาลักษณ์มักคำนวณความรักผิดเสมอ
คุณจะไม่พบใครเหมือนฉันในโลกใต้จันทรคติ
ไม่มีใครเหมือนคุณจะไม่พบ!
ปล่อยให้มันส่งเสียงดังบนถนนของคุณ
คู่แข่งติดอาวุธ rabble -
เหมือนนกไนติงเกลเสียงหวาน Jami
ฤดูใบไม้ผลิของคุณจะร้องเพลงอย่างมีศักดิ์ศรี
* * *
กิ่งก้านของดอกกุหลาบของคุณมีเสน่ห์มากกว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้
ชื่นชมตัวเอง - คุณสมบูรณ์แบบมาก!
การนอนอยู่ในผงธุลีต่อหน้าคุณมีประโยชน์อย่างไร?
เหนือพื้นดินจ้องมองของคุณโฉบเย่อหยิ่ง
ฉันซ่อนคุณจากคนแปลกหน้า .. แล้วไง ..
ถึงตาฉันไม่รู้ราคา?
เขาอยู่ใกล้เพื่อน ... ในความเขลาของเขา
เราท่องไปในจักรวาลโดยเปล่าประโยชน์
สิงโตสวรรค์สำหรับฉันไม่ใช่สุนัข
และสำหรับคุณ ฉันเป็นแค่หมาที่น่ารังเกียจ!
Jami เป็นทาสที่ซื่อสัตย์ของคุณ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ที่มีชื่อเป็นการทรยศหักหลังและทรยศ
* * *
ฉันเป็นใคร - สูญเสียความสงบสุขตลอดกาล
คนจรจัดที่ถ่อมตนบนเส้นทางของโลก?
แต่ทุกลมหายใจที่ฉันหายใจเข้าไปจะสร้างเปลวเพลิงขึ้นมา
และการนอนหลับก็พาฉันไปในคืนที่คนหูหนวก
ฉันทะนุถนอมความเศร้าหมองในใจ
และฉันไม่มีความกังวลอื่น ๆ
ความรักที่มีต่อคุณทำลายโชคชะตาของฉัน
โอ้มีความสงสารในชะตากรรมที่เจ๊ง!
เหมือนผมหยิกของคุณ จิตใจของฉันกำลังอารมณ์เสีย
ในจิตวิญญาณของฉัน - ความรู้สึกทั้งหมดกระจัดกระจาย
ดังนั้นอย่าโทษฉันสำหรับการกระทำของฉัน!
ดู: ฉันไม่มีนัยสำคัญต่อหน้าคุณ
คำแก้ต่างของฉันจะไปขึ้นศาล
น้ำตาฉันไหล ใบหน้าที่น่าสงสารของฉันป่วย
ฉันอยู่ต่อหน้าคุณ - ฝุ่นถนน จริงๆ
ฉันจะทำให้ความสงบของคุณสับสนกับฝุ่นผงได้ไหม?
อดทนไว้ Jami ถอนหายใจภายใต้ความหนาวเย็นในฤดูหนาว
และรู้ว่า: ฤดูหนาวนั้นรุนแรง - ก่อนฤดูใบไม้ผลิ
* * *
ตอนนี้คุณอยู่ในหัวใจของฉัน ตอนนี้ในดวงตาที่ไม่หลับใหลของฉัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันหลั่งเลือดด้วยน้ำตา
คุณแกะสลักภาพของคุณในจิตวิญญาณของฉัน
และรูปเคารพในอดีตก็ร่วงหล่นลงสู่ผงธุลี
โลกโหยหาคุณอย่างหลงใหล! เช่นเดียวกับยูซุฟ
คุณเป็นความงามอันรุ่งโรจน์ในทั้งสองโลก
คุณสัมผัสสายลึกของจิตวิญญาณ
ฉันสะอื้นเหมือนช้างในมือที่อ่อนโยนของคุณ
“เฮ้ เจมี่! - คุณถาม - คุณตกหลุมรักใคร?
คุณรู้ทุกอย่างด้วยตัวเองโดยไม่ต้องพูดอะไร
* * *
พ่อค้าไวน์ข้างถนนยกย่องนิตปิก certain
สามีที่สูงส่งซึ่งดื่มในไม้คณา
ผู้ทรงละทิ้งการถือศีลอดและเฝ้าระแวดระวังสี่สิบปี
และเป็นเวลาสี่สิบวันแล้วที่พระองค์มิได้ทรงละทิ้งที่ลี้ภัยไว้ข้างถังเหล้าองุ่น
แจมมีแหวนวิเศษและมีพลังแห่งแหวน
ทั้งมนุษย์ปุถุชนและอาณาจักรของจีนี่ เขาปกครองด้วยอำนาจเต็ม
มาเถิด มารินเหล้าองุ่นบ้างเถิด ข้าแต่คราฟชี เพื่อว่าด้วยแหวนวิเศษจามา
เราได้รับความชื้นหยดหนึ่งเป็นประกายเหมือนเห่า
เมื่อคุณคว้าชายขอบของสิ่งที่คุณดิ้นรนมาตลอดชีวิต
โบกแขนของคุณเหมือนเดอร์วิช หมุนจนคุณล้ม
จิตที่ปราศจากความอาฆาตพยาบาท ปรารถนาความหวาน
ดอกไม้แห่งความเศร้าโศกไม่ได้งอกงามในทุกดิน
พระองค์ไม่ทรงเรียก โอ้ ท่านชีค ต่อจากนี้ไปเราจะสนทนากับท่าน
ตอนนี้เรามีความเชื่อที่ต่างออกไป และจากนี้ไป ความรู้สึกที่ต่างไปจากนี้ได้กลายเป็น
หากคิ้วเหล่านี้เป็นมิหร็อบแห่งการสักการะสำหรับผู้ศรัทธา—
คนทั้งเมืองจะคุกเข่าลงและหน้าผากก็จะร่วงลงกับพื้น
บัดนี้จามีเป็นที่ยกย่องต่อหน้าผู้สูงศักดิ์และสามัญชน
ทรงฉายแสงแห่งคุณธรรมอันเป็นที่รักยิ่ง
* * *
ฉันหวังว่าดวงตาของคุณจะเปลี่ยนบางครั้ง
สำหรับผู้ที่ถูกจับไปเป็นเชลยตลอดกาลโดยคุณไปสู่ความตาย
ความสดใสของใบหน้าของคุณทำให้ฉันลืม
ที่โลกเคยมีชื่อเสียงในเรื่องความสดใสของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ต้นไซเปรสเรียวในสวนหน้าค่ายของคุณคืออะไร?
กกจะเท่ากับทูบาสวรรค์ที่เรียวยาวหรือไม่?
หากข้าเห็นสิ่งใดในโลกนี้นอกจากพระพักตร์พระองค์
จะไม่เป็นภาระหนักไปกว่าบาปและยกโทษให้ไม่ได้มากกว่าความผิด
แต่ถ้าท่านตกลงจะรับอุปถัมภ์ของเราจริงๆ
จากนั้นน้ำตาเหล่านี้ก็พุ่งตรงมาที่คุณเหมือนผู้ส่งสาร
ทุกลมหายใจของฉันช่างเศร้าเพียงใด รุ่งอรุณเองก็เป็นพยาน
แต่คำให้การของเขานั้นไม่เสียหายและเป็นความจริง
ช่างเป็นไฟในอกของ Jami ซึ่งเขาถอนหายใจอีกครั้ง
และหลั่งน้ำตาที่ไม่อาจปลอบใจได้ท่ามกลางความเงียบงันยามเที่ยงคืน?
* * *
กองทัพรูปเคารพนับไม่ถ้วน ไอดอลของฉันเป็นหนึ่งเดียว
ดวงดาวเต็มไปด้วยดวงดาว แต่ดวงจันทร์ที่เปิดเผยผ่านอีเธอร์นั้นอยู่เพียงลำพัง
มีพลม้ากี่คนที่ได้รับเกียรติในกองทัพของแผ่นดินโลก
ของฉัน - ในความงามที่เกินจินตนาการ - เป็นหนึ่งเดียวในโลก!
สิ่งที่ต้องคำนับมงกุฎ? - หนึ่งร้อยมงกุฎดังกล่าว -
ขี้เถ้าของถนนที่ประตูของคุณ ... และนอกประตู - งานฉลอง
คุณพักผ่อนในฝันเมาบนริมฝีปากของคุณ - ไวน์, -
ฉันจูบทับทิมสองอันในหัวใจ - โลกเป็นหนึ่งเดียว ...
พลังแห่งความรักจะไม่ทนต่อจิตใจ ยึดครองอาณาจักรแห่งหัวใจ!
ไม่จำเป็นต้องมี padishah ที่สอง - ประมุขของฉันอยู่คนเดียว
การฆ่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์ที่สุดคือกฎหมายนิรันดร์ของคุณ
เอาล่ะ ฆ่า! ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย เปลือยกายและอยู่คนเดียว
อย่าแลกโรงเตี๊ยมกับพวกเดรัจฉาน Jami! —
ในมหาลาภ ความรักไม่ต่างกัน เหมือนมีภิกษุเพียงคนเดียว!
* * *
ไม่ให้ผอมกว่าคุณอย่างที่คุณรู้
โอ้เราไม่มีนัยสำคัญรัก - อย่างที่คุณรู้!
ดอกกุหลาบ! หากคุณเหยียบคาน มันจะเคลื่อนออกจากที่ของมัน
เขาจะว่ายน้ำละอายใจ - อย่างที่คุณรู้ ...
อกขาวกว่าเงิน-ซ่อนเงิน
หัวใจของหินแกรนิตที่เป็นของแข็ง - อย่างที่คุณรู้
Chamois pz บ่วงแห่งความรักผุดขึ้น -
และเสรีภาพจะได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างที่คุณทราบ!
ถักเปียยาวจรดปลายเท้า - ความทรงจำของอวน
กุหลาบเป็นเงาแก้มอันเป็นที่รัก อย่างที่รู้...
เงาของคิ้วคือวันที่ชัดเจนของฉัน ลอนเป็นกลางคืนและพักผ่อน
มัสค์ดำเป็นเพียงคำใบ้อย่างที่คุณรู้! ..
เนื้อและวิญญาณเป็นแขกของคุณ Jami ของคุณอยู่กับคุณ
ถ้าไม่มีคุณ เขาก็เป็นแค่ขี้เถ้ากำมือหนึ่ง อย่างที่คุณรู้!
* * *
... คุณดื่มไวน์สีกุหลาบด้วยการดื่มเหล้าตอนดึก!
ภาชนะแก้วของเรามีหิน ทำไมเธอถึงทำลายมัน?
เราสงบและถ่อมตัวมาก! เคาะทำไม
หินแห่งความโกรธที่ประตูแห่งการวิวาท? - ตีและต่อย!
ด้วยฟองน้ำด้านบนแต้มด้วยมัสค์ฟูลฟลัฟ
เจ้าเสน่ห์พวกนั้นเป็นความเย่อหยิ่งที่ว่างเปล่า คุณล้มล้างคำโกหกทั้งหมดของพวกเขา!
เมื่อพิชิตกองทัพนิโกรด้วยกองทัพของรัมแล้วคุณจะกิน -
คุณเหวี่ยงนักร้องประสานเสียงให้สั่นสะท้านและเอาชนะพวกเขา!
ความหลงใหลจะทำให้หัวใจของฉันพองตัวกลายเป็นหวี -
คุณหวีผมหยิกคุณบิดหวีคุณแส้ ...
ลมเช้าโชยมาเปิดประตูดอกมะลิ ...
โอ้มุทริบ! ทำไมคุณล้มชั่วโมงของคุณสำหรับช้าง?
ที่เจ้าจามีเบียดเสียดกัน - พื้นที่แห่งความศักดิ์สิทธิ์ -
อีกครั้งที่กระท่อมในที่แคบ ๆ ทำไมคุณถึงทำลายมัน?
................................................................
ลิขสิทธิ์: บทกวีของกวีตะวันออก
เมื่อพูดถึงกวีนิพนธ์ตะวันออก รูไบยัตและไฮกุของญี่ปุ่นมักจะนึกถึงเป็นอันดับแรกเสมอ แต่คลังกวีนิพนธ์ตะวันออกนั้นไม่รู้จักหมดสิ้น ตะวันออกรู้จักและชื่นชมความงามของคำมาโดยตลอด “พยางค์ตะวันออกเป็นแบบอย่างสำหรับฉัน…” A. S. Pushkin เคยเขียนไว้ เช่นเดียวกับ Alexander Sergeevich กวีชาวตะวันออกเขียนเกี่ยวกับความงามของผู้หญิงเป็นจำนวนมากและมีผล
กวีนิพนธ์อินเดีย เปอร์เซีย และจีนมีความสวยงามและน่ารื่นรมย์ แต่กวีนิพนธ์ญี่ปุ่นที่ชาญฉลาดและหลากหลายเป็นพื้นฐานที่สร้างสรรค์สำหรับการผูกมัดที่ซับซ้อนของกวีนิพนธ์ตะวันออก ตลอด 12 ศตวรรษ กวีนิพนธ์ญี่ปุ่นประเภทที่มีชื่อเสียงที่สุดสองประเภทได้ก่อตัวขึ้น ได้แก่ ไฮกุสามบรรทัดและทังกะห้าบรรทัด ตามประเพณีของกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น การแสดงความรู้สึกอย่างเปิดเผยไม่ใช่เรื่องปกติ แต่ถ่ายทอดผ่านภาพสัตว์ป่า ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะชื่นชมความงามภายนอกของผู้หญิง - ที่นี่ใช้รูปผีเสื้อดอกไม้และอัญมณีล้ำค่าด้วยเช่นกัน
มัดวีดตอนเย็น
โดนจับ...ยัง
ฉันกำลังหลงลืม
และฉันต้องการอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ถึงผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
น้ำค้างจากดอกเบญจมาศ
โอ้ไม่พร้อม
ฉันไม่พบการเปรียบเทียบสำหรับคุณ
เดือนสามวัน!
โอ้มีกี่คนในทุ่ง!
แต่ทุกคนเบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!
บาโช
บนถนนที่ฉันกำลังจะไป
บนเชิงเขา
ไผ่ส่งเสียงกรอบแกรบ ...
แต่นอกเหนือจากภรรยาที่รักของฉัน
มันหนักใจ...
เสื้อผ้าแจสเปอร์ที่ร่วงโรยแล้ว
โอ้ฉันช่างเศร้าเหลือเกิน
โดยไม่บอกที่รักของฉัน
สิ่งที่เหลืออยู่ที่บ้าน
คำพูดที่อ่อนโยนจากไป ...
คาคิโนโมะ ฮิโตมาโระ
แม้ว่าเย็นนี้
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร
แต่ใจสั่น
เมื่อถูกลมพัดปลิว
ม่านไม้ไผ่.
โอซาว่า โรอัน
ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉัน - และกลับมา
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว
อิชโช
กวีนิพนธ์สันสกฤตคลาสสิกมีไว้สำหรับการบรรยายในการแข่งขันกวีนิพนธ์ของศาล โดยเน้นไปที่กลุ่มผู้ชื่นชอบวรรณกรรมแนวแคบและผู้ชื่นชอบวรรณกรรมอัจฉริยะ และอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ทางวรรณกรรมที่เคร่งครัด ประเภทหลักของมันคือความรัก ธรรมชาติ panegyric นิทาน เทพนิยาย จุดพื้นฐานประการหนึ่งคือความมหัศจรรย์ของคำว่า ("dhvani")
จัสมินติดผม
และความสุขของริมฝีปากที่เปิดครึ่ง
และร่างกายที่เจิมไว้
ไม้จันทน์ผสมหญ้าฝรั่น
และการกระโดดอย่างอ่อนโยนของหน้าอกของเธอ -
ที่นี่คือสรวงสวรรค์ที่เต็มไปด้วยความสุข!
อย่างอื่นเป็นเรื่องเล็กน้อย...?
ทำไมเราควรเรียกหน้า - พระจันทร์
หรือดอกบัวคู่ - ตา
เม็ดทองคำอิล - อนุภาค
เนื้อมีชีวิตทำมาจากอะไร?
มีแต่คนโง่ที่ดูหมิ่นความจริง
เชื่อเรื่องไร้สาระของกวี
เสิร์ฟร่างกายที่สวยงามประกอบด้วย
ของผิวเรียบ เนื้อ และกระดูก.
ดีกว่าจ้องมองที่สวยงาม ทำร้ายฉันดีกว่างู -
ว่องไว ไม่มั่นคง เป็นประกายแวววาว
โค้งงอนยืดหยุ่นพร้อมผิวมันเงา
ดอกบัวสีน้ำเงิน จากงูกัด
หมอที่ดีย่อมหายดี
แต่สมุนไพรและมนต์ไม่มีอำนาจ
กับสายฟ้าของดวงตามหัศจรรย์!
ภารตรีฮารี
อ่อนโยนดอกอัญชมา ไม่เถียงแต่มาก
ที่รักของฉันอ่อนโยนมากขึ้น
เปล่งประกายราวกับไข่มุก รอยยิ้มที่ต้องการ - และที่คล้ายกัน
ด้วยไม้ไผ่ผิวสีทองของเธอ
ลิลลี่เขินอายโค้งคำนับตามที่ต้องการ:
“ดวงตาของเธอบดบังเรา”
ผู้เป็นที่รักสวมดอกไม้ที่มีก้านไม่เจียระไน
และกลายเป็นภาระของดอกไม้ที่สั่นสะเทือน
ไม่สามารถแยกแยะความปรารถนาของฉันจากดวงจันทร์
ดวงดาวกำลังมองลงมาจากด้านบน
ติรุคุราล
เราจึงมาถึงกวีนิพนธ์เปอร์เซียที่มีดวงดาวส่องประกายตลอดหลายศตวรรษ อันเป็นปรากฏการณ์อันน่าทึ่งในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมไม่เฉพาะคนทั่วไป เอเชียกลางแต่ทั้งโลก - โอมาร์ คัยยัม ผู้ชายที่รู้จักกันมากที่สุดในฐานะผู้เขียนพูดน้อย แต่สง่างามในความเรียบง่ายมีเสน่ห์ด้วยภาพและความสามารถของ rubaiyat มีส่วนสำคัญในการพัฒนาฟิสิกส์คณิตศาสตร์ดาราศาสตร์การค้นพบของเขาได้รับการแปลเป็นหลายภาษา . แต่ตอนนี้เราสนใจบทกวีของเขาเกี่ยวกับความงามของผู้หญิง
โรสฮิป สีแดงเข้ม อ่อนโยน? คุณอ่อนโยนมากขึ้น
ไอดอลจีนเฉิดฉาย? คุณมีความงดงามมากขึ้น
ราชาหมากรุกอ่อนแอต่อหน้าราชินีหรือไม่?
แต่ฉันเป็นคนโง่ที่อ่อนแอต่อหน้าคุณ!
ในตอนเช้าใบหน้าของทิวลิปถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง
และสีม่วงเมื่อเปียกอย่าส่องแสงด้วยความงาม
ฉันชอบดอกกุหลาบที่ยังไม่บาน
ชายเสื้อที่สังเกตเห็นได้เล็กน้อยยกตัวเธอเอง
ไอดอลของฉัน ช่างปั้นหม้อปั้นเธอแบบนี้
ว่าต่อหน้าคุณพระจันทร์ละอายใจกับคาถา
ให้คนอื่นตกแต่งตัวเองสำหรับวันหยุด
คุณมีของขวัญตกแต่งวันหยุดด้วยตัวคุณเอง
สู่แสงเดือนงามยามราตรี
ฉันจะเพิ่มความอบอุ่นที่ได้รับจากเทียน
แววตาของน้ำตาล ท่าทางของต้นไซเปรส
เสียงพึมพำของลำธาร... และรูปลักษณ์ของคุณจะออกมา
ฉันแต่งตัวผู้หญิงหลายคนด้วยผ้า, ไข่มุก,
แต่ฉันไม่พบอุดมคติในหมู่พวกเขา
ข้าพเจ้าถามนักปราชญ์ว่า - อะไรคือความสมบูรณ์แบบ?
- คนข้างๆคุณ! - เขาบอกฉัน
โอมาร์ คัยยัม
โอมาร์ คัยยัม
คนเหล่านี้อยู่ที่ไหน ฉลาดที่สุดในแผ่นดินของเราแล้ว?
พวกเขาไม่พบสายใยลับที่เป็นหัวใจของการสร้าง
พวกเขาพูดถึงสาระสำคัญของพระเจ้ามากแค่ไหน -
พวกเขาส่ายเครามาตลอดชีวิต - และจากไปอย่างไร้ร่องรอย
ผู้ที่ได้รับเลือกซึ่งเส้นทางแห่งความรู้เริ่มต้นขึ้น
ผู้กระโดดความคิดบนท้องฟ้าบน Burak,
เขาก้มศีรษะของเขารู้ถึงแก่นแท้ของเขา
เหมือนท้องฟ้า - และร้องไห้ด้วยความสับสน
ทั้งคนชราและคนหนุ่มซึ่งขณะนี้มีชีวิตอยู่
พวกเขาจะถูกนำเข้าสู่ความมืดทีละคน
ชีวิตไม่ได้มอบให้ตลอดไป พวกเขาจากไปต่อหน้าเราอย่างไร
เราจะออก; และสำหรับเรา - พวกเขาจะมาและไป
แม้แต่จิตใจที่ฉลาดที่สุดในโลก
ไม่สามารถกระจายความมืดรอบข้างได้
เล่านิทานก่อนนอนให้เราฟัง
และไป, ฉลาด, ที่จะนอนหลับเหมือนเรา
สักครู่หนึ่ง - และชีวิตจะวาบโดย ...
ให้ช่วงเวลานี้เปล่งประกายด้วยความสนุกสนาน!
ระวัง เพราะชีวิตคือแก่นแท้ของการสร้างสรรค์
เมื่อคุณใช้จ่ายไป มันก็จะผ่านไป
วิยาปติ
ตราบใดที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
คุณสาบานว่าโชคชะตามอบให้คุณ
และฉันจะจากไป - คุณจะไม่แม้แต่จะดูแล ...
ฉันเข้าใจผิดคิดว่าความฉลาดจอมปลอมของเธอคือแสง
แต่ม่านบังตาข้าพเจ้า
และตอนนี้ฉันสามารถเห็นจิตวิญญาณของคุณ
ฉันเห็น: ไม่มีความจริงสักเล็กน้อยในนั้น
ความรักของคุณคือคำพูด และคำสาบานคือคำโกหก
โอ้คุณหัวเราะเยาะฉันอย่างชั่วร้ายได้อย่างไร
เมื่อคุณบอกว่าคุณซื่อสัตย์ต่อฉันคนเดียว!
พอแล้ว! ลูกศรแทงหน้าอกของฉัน
นำน้ำผึ้งและยาพิษไปพร้อมกัน
กวีนิพนธ์ตะวันออกคลาสสิก
เขาเป็นสามีของความงามอื่น
และคุณเป็นภรรยาของคนอื่น
และฉัน - สองฝั่งเหมือนสะพาน
พร้อมที่จะเชื่อมต่อ
ฉันทุ่มสุดตัว
เพื่อให้การประชุมเกิดขึ้น
บัดนี้ โอ้ ดอกบัว พรหมลิขิต
ทิ้งให้วางใจ
เตรียมพบกับเขาอย่างลับๆ
ตกแต่งตัวเองให้ดี
และจำไว้ว่า: ความลังเล ความกลัว
เราถูกทำลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ไปด้วยความหวังเพราะเธอ
ฉันมอบกุญแจที่ถูกต้อง -
ไม่มีใครที่ไม่ต้องการ
ความเป็นอยู่ที่ดี!
ในชั่วโมงของการควบรวมกิจการครั้งแรก การกอดรัดครั้งแรก
พระเจ้าคามาเทวะหิวและโลภ -
ถูกยับยั้ง - อย่ารีบเร่ง
องุ่นที่หอมหวานที่สุด
อย่าโลภ พึงรู้ทันคนขี้ขลาด
ปราบเปลวไฟที่ทรมานของคุณ -
ผู้สมควรตายจากความหิวโหย
กว่าจะกินสองมือ
โอ้กฤษณะ! แน่นอนคุณฉลาดมาก
และควรรู้ไม่เลวร้ายไปกว่าคนอื่น
ช้างน้อยกลัวแค่ไหน
ได้กลิ่นก้านคนขับเป็นครั้งแรก
เธอตัดสินใจที่จะพบคุณ
หลังจากขอทานและตักเตือนมากเท่านั้น
ดังนั้นพยายามที่จะโปรดที่รักของฉัน -
เธอจะใกล้ชิดและเป็นที่ต้องการมากขึ้นในทันที
หมั่นไม่บังคับรัก
มีแต่คนโง่เขลาเท่านั้นที่ทำเช่นนั้น
เธออ่อนโยน - อย่าทำร้ายจิตใจของเธอ
ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า อย่าฉีกเสื้อผ้าของคุณ
สนุกกับเธอเท่านั้นจนถึงตอนนั้น
ในขณะที่การโจมตีของคุณยังคงอยู่ในเกณฑ์ดี
แต่จงถอยออกมาทันทีที่สังเกตเห็น
ที่ดูไม่พอใจเหนื่อย
และอย่ารีบคว้ามือของคุณ
เมื่อเห็นว่าเธอพร้อมที่จะจากไป -
ดังนั้นราหูปีศาจจึงอาเจียนพระจันทร์
เธอจะไม่กลืนกินอีกทันที
เขาเป็นคู่รักที่หาที่เปรียบมิได้ คุณยังเต็มไปด้วยไฟ
ให้ดอกมะลิแห่งความรักเบ่งบานงดงามขึ้นทุกวัน
พ่อค้าในเมืองรวมตัวกันที่ตลาดแห่งความรัก
ตั้งราคาให้สูงขึ้นสำหรับพวกเขา - และอย่าขายราคาถูก
กฤษณะเองเป็นผู้ซื้อของคุณและข้อตกลงก็ไม่เลว
อย่าเรียกเขาว่าคนโง่ เข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนเลี้ยงแกะ
คุณจะสูญเสียอย่าโกรธ: เขารุ่งโรจน์มากกว่ารุ่งโรจน์
ในบรรดาคนเลี้ยงแกะเขามีภรรยาหนึ่งหมื่นหกพันคน
และอย่าอายที่เขาสูงกว่าคุณหลายร้อยเท่า:
เทพเจ้าแห่งความรักจะปูเตียง - และทำให้เท่าเทียมกัน
ตกแต่งผมของคุณก่อน
และทำเครื่องหมายบนหน้าผากของคุณ
แล้วเงยหน้าขึ้น
ให้ชีวิตแก่พวกเขา
ปรากฏแก่เขา จนถึงส้นเท้า
ห่อด้วยผ้า
และเพื่อให้เขากระหายมากขึ้น
ยืนขึ้นอีกหน่อย
ประการแรก จิตวิญญาณของข้าพเจ้า ละอายใจ...
แค่มองด้วยความสงสัย
และแววตาชั่วร้าย
ปลุกเปลวไฟในนั้น
ครึ่งหน้าอกของคุณ
เพื่อให้มองเห็นส่วนนั้นได้
ดูแลค่ายให้แน่นขึ้น
เสื้อผ้าพอดี
ขมวดคิ้ว - แต่แล้วครู่หนึ่ง
และแสดงความยินดี
ถูกยับยั้งไว้อย่างนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า
เขากำลังรอความรักของคุณ
ปรึกษาอะไรดีคะ
คุณต้องการ?..
เทพเจ้าแห่งความรัก ให้พระองค์เป็นต่อจากนี้ไป
ที่ปรึกษาของคุณ!
Abu Abdullo Rudaki
ใช่ ถูกต้อง โลกของเราไม่ยุติธรรมสำหรับปราชญ์
อย่าหวังสิ่งดีจากโลก แต่จงขยันหมั่นเพียร
รับแล้วให้ คนนั้นก็มีความสุข
ที่รับและให้ ได้สะสมทรัพย์สมบัติไว้
ดอกไม้ที่ฉันปรารถนา เทวรูปผอมบาง
โอ้เครื่องดื่มที่คุณรอคอยมานานอยู่ที่ไหน
เขาหายใจเย็น คุณทำให้ฉันมีความสุข
ความสุขที่ทำให้มึนเมาของฤดูหนาวที่ไม่สามารถบรรยายได้
สิ่งที่ไม่รู้ราคาที่แท้จริง
คุณถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้าเพื่อทำสงครามหรือไม่?
ฟังนะ เจ้าของ อายุสั้น,
คุณต้องการการต่อสู้หรือไม่?
เพื่อสิทธิในการมองดูเธอ ฉันยอมให้ใจถูก
จูบก็ไม่ถูกใจเช่นกัน: ฉันมอบชีวิตให้พ่อค้า
อย่างไรก็ตาม หากกลโกงของฉันถูกลิขิตให้เป็นพ่อค้า
แล้วพ่อค้าที่คล่องแคล่วจะเอาชีวิตฉันไปจูบทันที!
ความงามของลอนผมหยิกเป็นยาง
จากดอกกุหลาบสีแดงเข้มมันดูอ่อนโยนกว่า
แต่ละปมมีหัวใจพันดวง
ในแต่ละขด - พันความเศร้าโศก
กวีนิพนธ์ญี่ปุ่นคลาสสิก
เพลงของยามาโตะ! คุณเติบโตจากเมล็ดพันธุ์เดียว - หัวใจ และขยายเป็นกลีบคำพูดนับไม่ถ้วน - เป็นคำพูดมากมาย
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ถูกพันธนาการทางโลกอย่างหนาแน่น และทุกสิ่งที่อยู่ในใจ ล้วนแสดงออกถึงสิ่งที่พวกเขาได้ยินและสิ่งที่พวกเขาเห็น
สวรรค์และโลกเคลื่อนไปโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ ดึงดูดแม้กระทั่งเทพเจ้าและปีศาจที่มองไม่เห็นด้วยตาของเรา ขัดเกลาความสามัคคีของชายและหญิง ทำให้ใจนักรบที่เข้มงวดอ่อนลง...นั่นคือบทเพลง
คิโนะซึระยูกิ
จากคำนำสู่คอลเลกชั่น "โคคินชู"
บาโช
คุณอยู่ที่ไหนนกกาเหว่า?
จำไว้ว่าลูกพลัมเริ่มบาน
ฤดูใบไม้ผลิเท่านั้นที่ตาย
ในกระท่อมที่สร้างขึ้นใหม่หลังเกิดไฟไหม้
ฉันได้ยินเสียงลูกเห็บสั่นสะเทือน
มีฉันคนเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลงที่นี่
เหมือนต้นโอ๊กเก่านี้
ผู้แปล: V. Markova
วิลโลว์โค้งคำนับและหลับใหล
และสำหรับฉันแล้วนกไนติงเกลบนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ
ผู้แปล: V. Markova
มีเพียงสายลมเท่านั้นที่ตาย -
สาขาวิลโลว์ไปยังสาขา
ผีเสื้อกระพือปีก
ผู้แปล: V. Markova
ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาขนาดไหน!
เหนือโลกที่วุ่นวาย
ดอกซากุระในภูเขา
ผู้แปล: V. Markova
คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน
ผู้ไม่หลับใหลหลงเสน่ห์ดอกไม้
เกี่ยวกับหนูในห้องใต้หลังคา?
ฝนตกในป่าหม่อนทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ...
บนพื้นดินแทบไม่เคลื่อนไหว
หนอนไหมป่วย
ยังอยู่บนขอบของสเก็ต
พระอาทิตย์กำลังแผดเผาหลังคา
ตอนเย็นอากาศหนาวเย็น
ปิดปากเธอให้แน่น
เปลือกหอย
ร้อนทนไม่ไหว!
ผู้แปล: V. Markova
ดอกเบญจมาศในทุ่งนา
ก็บอกแล้วว่าลืม
ร้อนวันคาร์เนชั่น!
มาซาโอกะ ชิกิ. ไฮกุ
มาซาโอกะ ชิกิ (ชิกิ), 2410-2445
ชิกิเป็นผู้แนะนำคำว่า "ไฮกุ" โดยมี "อย่างเป็นทางการ" ที่แยกศิลปะกลอนเดียวออกจากศิลปะแห่งเร็งงิ ในบทกวีไฮกุ ชิกิก่อตั้ง โรงเรียนใหม่(เชื่อกันว่าเขาเพิ่งฟื้นแนวนี้ซึ่งก็เริ่มเสื่อมถอย) ชิกิประกาศหลักการของ "ความเป็นกลาง" เป็นพื้นฐาน: รูปภาพสำหรับไฮกุควรนำมาจากประสบการณ์ชีวิตจริง ไม่ใช่จากจินตนาการของตัวเอง ร่างของผู้สังเกตการณ์ - กวีเองการตัดสินของเขาประดิษฐ์คำคุณศัพท์เป็นการส่วนตัว - ทั้งหมดนี้ถ้าเป็นไปได้ตอนนี้ถูกลบออกจากกรอบ ชิกิเป็นผู้ยกย่องปูซนในฐานะกวี โดยต่อต้านศิลปินที่ "มีเป้าหมายมากกว่า" ปูซนต่อพระบาโช "อัตนัย" ชิกิทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วยมาเกือบตลอดชีวิต และในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมาเขาถูกล่ามโซ่ไว้กับ
เตียง. เขาเสียชีวิตค่อนข้างเร็ว เมื่ออายุได้ 35 ปี (จากวัณโรค) แต่เขาทิ้งโรงเรียนไฮกุแห่งใหม่ และโรงเรียนทังกะแห่งใหม่ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วมีไม่น้อย...
ฆ่าแมงมุม
และมันก็เหงามาก
ในค่ำคืนที่เหน็บหนาว
หมู่บ้านบนภูเขา -
จากใต้กองหิมะมา
เสียงพึมพำของน้ำ
ภูเขาในฤดูใบไม้ผลิ
มองจากข้างหลัง
จากทุกด้าน
ลูกแพร์บานสะพรั่ง...
และจากบ้านหลังการต่อสู้
ซากปรักหักพังเท่านั้น
ดอกไอริส
เกือบจะเหี่ยวเฉา -
ฤดูใบไม้ผลิพลบค่ำ
ฤดูร้อนริมแม่น้ำ
ใกล้สะพานแต่ม้าของฉัน
ลุย
ฉันปอกลูกแพร์ -
หยดน้ำหวาน
คลานบนขอบมีด
คุณพักอยู่
ฉันกำลังไป - สองที่แตกต่างกัน
ฤดูใบไม้ร่วงสำหรับเรา
โคบายาชิ อิซสะ. ไฮกุ
โคบายาชิ อิซสะ, 1762-1826.
Issa ไม่เหมือนกับ Basho และ Buson ที่มาจากครอบครัวชาวนาที่ยากจน เขาเดินทางบ่อยเช่นกัน แต่ในชีวิตของเขามีความทุกข์ยากและการดิ้นรนมากกว่าการไตร่ตรอง ชีวิตกับแม่เลี้ยงในวัยเด็ก ความยากจน ความตายของภรรยาสองคนและลูกหลายคน - ทั้งหมดนี้
ส่งผลอย่างมากต่อบทกวีของเขา Issa มีหลายข้อเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุดและไม่มีนัยสำคัญ - แมลงวันหอยทากเหา อย่างไรก็ตาม ในบทกวีของเขาเกี่ยวกับ "น้องชายคนเล็ก" เหล่านี้ ไม่ใช่แค่ความสงสารที่น่าสมเพช แต่ความเห็นอกเห็นใจและความกระตือรือร้น กลายเป็นการเรียกร้องให้ประท้วงต่อความยากลำบากและความสิ้นหวังในชีวิต
หิมะละลาย -
และรอบหมู่บ้านเต็มไปหมด
เด็กเสียงดัง.
อา อย่าเหยียบหญ้า!
มีหิ่งห้อย
เมื่อคืนวาน.
พระจันทร์มาแล้ว
และพุ่มไม้ที่เล็กที่สุด
ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง
โอ้ช่างเศร้าเหลือเกิน
นกมองออกจากกรง
เพื่อการบินของมอด!
ชีวิตเราคือหยดน้ำค้าง
ให้เพียงหยาดน้ำค้าง
ชีวิตเรายัง...
คืบคลานอย่างเงียบ ๆ
หอยทากลงทางลาดของฟูจิ
ถึงขั้นสุดขีด!
พระพุทธเจ้าขึ้น!
นกนางแอ่นบินออกไป
จากรูจมูกของเขา
โอ้อย่าตีแมลงวัน!
มือเธอสั่น...
ขาเธอสั่น...
โอ้ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
ฟังตอนนอนในร่ม
เพลงปลูกข้าว!
คำสำคัญสำหรับหน้านี้: , .
การร้องไห้ไม่ใช่เวลา แต่เป็นเวลาที่ต้องบอกลา
พูดอย่างเงียบ ๆ ยิ้ม: "ลาก่อน!"
ไม่หวนคืน ไม่สุขเดิม
คุณไม่สัญญากับฉันเพราะสงสาร
สุนทรพจน์ที่เชิญชวนจะช่วย
ถ้าวิญญาณไม่รับสาย?
การจากลาของเราเชื่อถือได้มากกว่าการประชุม
ความเงียบของเรานั้นจริงยิ่งกว่าคำพูด
เพลงเศร้า เพลงเศร้า
ดูออก อย่ายืนอยู่บนธรณีประตู
ในไม่ช้าคุณจะมีความสุขอีกครั้ง
คุ้มไหมที่จะร้องไห้บอกลาฉัน
กาซี นาซรูล อิสลาม (เบง.) (พ.ศ. 2442-2519)
- กวี เบงกาลี นักดนตรี นักปรัชญา
คนรักเป็นคนตาบอด แต่กิเลสเป็นร่องรอยที่มองเห็นได้
พระองค์ทรงนำเขาไปในที่ซึ่งมองไม่เห็น
นอกจากกิเลสตัณหาแล้ว เรายังหาการปลอบโยนไม่ได้
มีเพียงน้ำดีและความมืดของปัญหาสีดำ
ด้วยพื้นสกปรกที่พวกเขาไม่รัก
คู่รักมีหลายสัญญาณ
ผ่านความบ้าคลั่งไปตามทางของพวกเขา
และไม่มีที่สำหรับลอกเลียนแบบ
ท้ายที่สุดเมื่อคุณรักและถูกรัก
คุณได้รับแสงสว่างจากทั้งสองโลก
ออกจากคุกใต้ดินของคำว่า "ฉัน" โดยเร็วที่สุด
คุณจะพูดว่า: "เรา" - และรุ่งอรุณจะบานสะพรั่ง
การพักผ่อนที่สวยงามในแบบของคุณ
แต่เจ้าจะได้ลิ้มรสความขมขื่นแห่งความทุกข์ทรมาน
จงเป็นคนชอบธรรม ถ้าทำได้ นิซามิ
สำหรับหัวใจ คบไฟเป็นแสงสว่างแห่งความชอบธรรม
กันจาวี (1141–สันนิษฐาน 1204)
- กวีอาเซอร์ไบจันนักคิด
คุณต้องเข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูลิงค์
ระวังเป็นแผล
จิตวิญญาณที่รักษาและรักคุณ
เธอเจ็บกว่าเยอะ
และเมื่อให้อภัยทุกอย่างแล้วเขาจะเข้าใจและไม่ประณาม
รับความเจ็บปวดและความขมขื่นจากคุณ
จะยอมจำนนต่อความทุกข์ระทม
คุณจะไม่ได้ยินคำดูถูกเหยียดหยาม
คุณจะไม่เห็นน้ำตาแห่งความชั่วร้ายเป็นประกาย
ระวังเป็นแผล
สำหรับผู้ที่จะไม่ตอบด้วยกำลังเดรัจฉาน
และใครที่ไม่สามารถรักษารอยแผลเป็นได้
ใครจะทำหน้าที่ตอบสนองความต้องการของคุณ
ระวังบาดแผลให้ตัวเอง
ที่ส่งผลต่อจิตวิญญาณของคุณ
ผู้ทรงรักษาท่านไว้เป็นยันต์
แต่ใครก็ตามที่อยู่ในจิตวิญญาณของเขาไม่อุ้มคุณ
เราจึงโหดร้ายกับผู้ที่อ่อนแอ
หมดหนทางเพื่อคนที่เรารัก
เราเก็บร่องรอยบาดแผลไว้นับไม่ถ้วน
ซึ่งเราจะให้อภัย ... แต่เราจะไม่ลืม !!!
โอมาร์ คัยยัม
Rudaki ใช้มือของเขาไปตามสาย
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับเพื่อนรัก
ทับทิมไวน์เป็นทับทิมหลอมเหลว
แต่ทับทิมจะคล้ายกับริมฝีปาก
ได้ให้หลักการพื้นฐานประการหนึ่งแก่พวกเขา:
ตัวหนึ่งแข็งตัว อีกตัวละลาย
สัมผัสแทบไม่ได้ - เผามือของเขา
แทบจะไม่จิบ - สูญเสียความสงบของเขา
Rudaki (ประมาณ 860)
บิดาแห่งกวีเปอร์เซีย
แปลโดย S. Lipkin
ข้าพเจ้าเข้าไปหาท่านนักปราชญ์แล้วถามว่า
"ความรักคืออะไร เขาพูดว่า "ไม่มีอะไร"
แต่ฉันรู้ว่ามีหนังสือหลายเล่มที่เขียน:
นิรันดร์เขียนโดยบางคนในขณะที่คนอื่น - เป็นช่วงเวลา ...
มันจะแผดเผาด้วยไฟ แล้วมันจะละลายเหมือนหิมะ
รักคืออะไร? “มันเป็นผู้ชายทั้งนั้น!”
แล้วฉันก็มองหน้าเขาตรงๆ
ฉันจะเข้าใจคุณได้อย่างไร “ไม่มีอะไรหรือทุกอย่าง?”
เขาพูดด้วยรอยยิ้ม: "คุณเองให้คำตอบ!:
"ไม่มีอะไรหรือทุกอย่าง!" - ไม่มีจุดกึ่งกลางที่นี่!
โอมาร์ คัยยัม
เพื่อดูลิงค์