เกี่ยวกับคลื่นและพายุลูกที่รัก สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก! เพื่อนของฉัน! สหภาพของเราสวยงาม

ป่าหยดชุดสีแดงเข้มของมัน
ทุ่งนาที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงินด้วยน้ำค้างแข็ง
วันนั้นจะผ่านไปราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และซ่อนตัวอยู่หลังขอบภูเขาโดยรอบ
เปลวไฟ เตาผิง ในห้องขังที่รกร้างของฉัน
และคุณไวน์เพื่อนฤดูใบไม้ร่วงเย็น
เทอาการเมาค้างที่น่ารื่นรมย์ลงในหน้าอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่น
ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉัน
ผู้ซึ่งฉันจะล้างการพรากจากกันที่ยาวนาน
ใครจะโบกมือจากใจ
และขอให้คุณมีความสุขตลอดปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไร้สาระ
เรียกสหายรอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และวิญญาณที่รักของฉันไม่รอ
ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของเนวา
เพื่อนๆเรียกผมว่า...
แต่พวกคุณไปงานเลี้ยงที่นั่นด้วยกี่คน?
ยังคิดถึงใครอีกไหม?
ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล?
ใครจากคุณที่หลงใหลในแสงเย็น?
เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ?
เขาไม่ได้มานักร้องหยิกของเรา
ด้วยไฟในดวงตาของเขา กับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลที่สวยงามของอิตาลี
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และช่างตัดเสื้อที่เป็นมิตร
ไม่ได้วาดทับหลุมศพรัสเซีย
คำสองสามคำในภาษาแม่
เพื่อว่าเมื่อเจอความเศร้า สวัสดี
บุตรแห่งแดนเหนือพเนจรไปในต่างแดน
คุณกำลังนั่งกับเพื่อนของคุณ
ท้องฟ้าของคนอื่นเป็นคนรักกระสับกระส่าย?
หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนชื้น
และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน?
ทางแห่งความสุข!.. จากเกณฑ์สถานศึกษา
คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นมาในท้องทะเลถนนของคุณ
โอ้คลื่นและพายุลูกที่รัก!
คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
คุณธรรมดั้งเดิมปีที่สวยงาม:
เสียงของ Lyceum, lyceum fun
ท่ามกลางคลื่นพายุที่ฝันถึงเธอ
คุณยื่นมือมาหาเราจากอีกฟากหนึ่งของทะเล
คุณอุ้มเราคนเดียวในจิตวิญญาณหนุ่ม
แล้วท่านก็พูดซ้ำอีกว่า “การพลัดพรากจากกันนาน
เราอาจถูกประณามโดยโชคชะตาลับ!”
เพื่อนของฉัน สหภาพของเราสวยงาม!
เขาเหมือนวิญญาณที่แยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ -
ไม่สั่นคลอน อิสระและไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และสุขไปทุกที่
เราทุกคนเหมือนกัน: โลกทั้งใบเป็นดินแดนต่างประเทศสำหรับเรา
บ้านเกิดของเรา Tsarskoye Selo
พายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามเราตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ด้วยความกังวลใจ ฉันเข้าสู่อ้อมอกของมิตรภาพใหม่
กฎบัตรติดอยู่กับหัวลูบไล้ ...
ด้วยคำอธิษฐานอันแสนเศร้าและดื้อรั้นของฉัน
ด้วยความหวังอันวางใจในปีแรก
ให้เพื่อนคนอื่น ๆ เขายอมจำนนต่อจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่ความขมขื่นเป็นการทักทายที่ไม่ใช่พี่น้องกัน
และที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม
ในที่อาศัยของทะเลทรายพายุหิมะและความหนาวเหน็บ
การปลอบโยนอันแสนหวานเตรียมไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านที่น่าอับอายของกวี
โอ้ พุชชิน เจ้าเป็นคนแรกที่มาเยือน ;
คุณยินดีกับวันที่น่าเศร้าของการถูกเนรเทศ
คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน
คุณกอร์ชาคอฟ, โชคดีตั้งแต่วันแรก,
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องแสงเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
เช่นเดียวกับที่คุณมีเกียรติและเพื่อน
เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด
ก้าวเข้ามาในชีวิตเราแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญเป็นถนนลูกรัง
เราได้พบและโอบกอดฉันพี่น้อง
เมื่อพรหมลิขิตบังเกิดแก่ข้าพเจ้าด้วยความโกรธ
สำหรับคนแปลกหน้าทุกคนเช่นเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุฉันก้มศีรษะอ่อนแรง
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาว Permesian
และคุณมาลูกชายของความเกียจคร้าน
โอ้ มาย เดลวิก: เสียงของคุณตื่นขึ้น
หัวใจร้อนรุ่มกล่อมนาน
และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง
ตั้งแต่วัยเด็กจิตวิญญาณของเพลงเผาไหม้ในตัวเรา
และเรารู้ถึงความตื่นเต้นที่น่าอัศจรรย์
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และความสุขของเราก็แสนหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเป็นชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณเลี้ยงดูอัจฉริยะของคุณในความเงียบ
การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก
สวยงามต้องสง่างาม:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ ...
เราจะมีสติสัมปชัญญะ - แต่มันสายเกินไป! และเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใด ๆ ที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์มหรืออยู่กับเรา
พี่ชายของฉันเองโดยรำพึงโดยโชคชะตา?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความทุกข์ทางจิตใจของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ปล่อยให้ความสับสน!
มาซ่อนชีวิตใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันกำลังรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ไฟ เรื่องมายากล
ฟื้นตำนานที่จริงใจ
มาพูดถึงวันที่พายุของคอเคซัสกัน
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก
ได้เวลาของข้าแล้ว... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย!
ฉันมองเห็นการนัดพบที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
ปีจะโบยบินไปและฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะสำเร็จ
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ!
กี่น้ำตาและกี่อุทาน
และกี่ชามที่ยกขึ้นสู่สวรรค์!
และอย่างแรกก็อิ่มแล้ว เพื่อน ๆ อิ่มแล้ว!
และทั้งหมดนี้เป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
ให้พรรำพึงปีติยินดี
พร: จงเจริญในสถานศึกษา!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
ถวายเกียรติแด่ทุกท่าน ทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณไปที่ริมฝีปากของคุณ
ไม่ระลึกความชั่ว เราจะตอบแทนความดี
อิ่ม อิ่ม! และด้วยหัวใจที่เร่าร้อน
อีกครั้งที่ด้านล่าง ดื่มจนหยด!
แต่สำหรับใคร? อะ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ
เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ
ยกโทษให้เขาการประหัตประหารที่ไม่ถูกต้อง:
เขาพาปารีสเขาก่อตั้งสถานศึกษา
กินในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง
ผู้นอนในโลงศพใครอยู่ห่างไกลเด็กกำพร้า
ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างเห็นได้ชัด
เราใกล้จะเริ่มต้นแล้ว...
พวกเราคนไหนอายุมาก Lyceum Day
ต้องฉลองคนเดียวเหรอ?
เพื่อนโชคร้าย!ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญและฟุ่มเฟือยและคนต่างด้าว
เขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อ
หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา...
ให้เขามีความสุขแม้เศร้า
แล้ววันนี้จะใช้ถ้วย
สมณพราหมณ์ที่อัปยศของฉัน
เขาใช้มันโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

รัสเซียได้รับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์โดยนักการทูตที่ยอดเยี่ยม
รู้ว่าหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดคือเพื่อนร่วมงานของสถานศึกษา

ไม่ใช่เพื่อนสนิท แต่เป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในชะตากรรม อาชีพ และคำสารภาพของศาล-
คุณคิดอย่างไรที่โอ่อ่าในริบบิ้นหางม้า
อ่านกลอนเก่า - ปากกาวิเศษ ...
...
“เขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อ
หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา ... "

นักเรียนสถานศึกษาคนสุดท้าย - รุ่นที่ยอดเยี่ยม -
ตลอดไป เพราะด้วยชะตากรรมของพุชกิน!...
................................................

เอ.เอส.พุชกิน

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉัน
ผู้ซึ่งฉันจะล้างการพรากจากกันที่ยาวนาน
ใครจะโบกมือจากใจ
และขอให้คุณมีความสุขตลอดปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไร้สาระ
เรียกสหายรอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณอันแสนหวานของฉันจะไม่รอ

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของเนวา
เพื่อนๆเรียกผมว่า...
แต่พวกคุณไปงานเลี้ยงที่นั่นด้วยกี่คน?
ยังคิดถึงใครอีกไหม?
ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล?
ใครถูกแสงเย็นชาพัดพาไปจากเธอ?
เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ?

เขาไม่ได้มานักร้องหยิกของเรา
ด้วยไฟในดวงตาของเขา กับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลที่สวยงามของอิตาลี
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และช่างตัดเสื้อที่เป็นมิตร
ไม่ได้วาดทับหลุมศพรัสเซีย
คำสองสามคำในภาษาแม่
ครั้งหนึ่งพบความน่าเบื่อ สวัสดี
บุตรแห่งแดนเหนือพเนจรไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อนของคุณ
เป็นคนรักที่กระสับกระส่ายของท้องฟ้าของคนอื่นหรือไม่?
หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนชื้น
และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน?
เดินทางอย่างมีความสุข! .. จากเกณฑ์ lyceum
คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นมาในท้องทะเลถนนของคุณ
โอ้คลื่นและพายุลูกที่รัก!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
คุณธรรมดั้งเดิมปีที่สวยงาม:
เสียงของ Lyceum, lyceum fun
ท่ามกลางคลื่นพายุที่ฝันถึงเธอ
คุณยื่นมือมาหาเราจากอีกฟากหนึ่งของทะเล
คุณอุ้มเราคนเดียวในจิตวิญญาณหนุ่ม
แล้วท่านก็พูดซ้ำอีกว่า “การพลัดพรากจากกันนาน
เราอาจถูกประณามโดยโชคชะตาลับ!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเราสวยงาม!
เขาเหมือนวิญญาณที่แยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ -
ไม่สั่นคลอน อิสระและไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และสุขไปทุกที่
เราทุกคนเหมือนกัน: โลกทั้งใบเป็นดินแดนต่างประเทศสำหรับเรา
บ้านเกิดของเรา Tsarskoye Selo

พายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามเราตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ด้วยความกังวลใจ ฉันเข้าสู่อ้อมอกของมิตรภาพใหม่
กฎบัตรติดอยู่กับหัวลูบไล้ ...
ด้วยคำอธิษฐานอันแสนเศร้าและดื้อรั้นของฉัน
ด้วยความหวังอันวางใจในปีแรก
ให้เพื่อนคนอื่น ๆ เขายอมจำนนต่อจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่ความขมขื่นเป็นการทักทายที่ไม่ใช่พี่น้องกัน

และที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม
ในที่อาศัยของทะเลทรายพายุหิมะและความหนาวเหน็บ
การปลอบโยนอันแสนหวานเตรียมไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
นี่เกี่ยวกับ; ฉันกอด บ้านที่น่าอับอายของกวี
โอ้ พุชชินของฉัน คุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
คุณยินดีกับวันที่น่าเศร้าของการถูกเนรเทศ
คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องแสงเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณเหมือนกันสำหรับเกียรติยศและเพื่อน
เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด
ก้าวเข้ามาในชีวิตเราแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญเป็นถนนลูกรัง
เราได้พบและโอบกอดฉันพี่น้อง

เมื่อพรหมลิขิตบังเกิดแก่ข้าพเจ้าด้วยความโกรธ
สำหรับคนแปลกหน้าทุกคนเช่นเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุฉันก้มศีรษะอ่อนแรง
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาว Permesian
และคุณมาลูกชายของความเกียจคร้าน
Oh my Delvig: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ใจร้อน ขับกล่อมนาน
และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กจิตวิญญาณของเพลงเผาไหม้ในตัวเรา
และเรารู้ถึงความตื่นเต้นที่น่าอัศจรรย์
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และความสุขของเราก็แสนหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเป็นชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณเลี้ยงดูอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก
สวยงามต้องสง่างาม:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ ...
เราจะมีสติสัมปชัญญะ - แต่สายเกินไป! และเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใด ๆ ที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม มันไม่เป็นเช่นนั้นกับเราหรือ
พี่ชายของฉันเองโดยรำพึงโดยโชคชะตา?

ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความทุกข์ทางจิตใจของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ปล่อยให้ความสับสน!
มาซ่อนชีวิตใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันกำลังรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ไฟแห่งเทพนิยาย
ฟื้นตำนานที่จริงใจ
มาพูดถึงวันที่พายุของคอเคซัสกัน
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ได้เวลาของข้าแล้ว... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย!
ฉันมองเห็นการนัดพบที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
ปีจะโบยบินไปและฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะสำเร็จ
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ!
กี่น้ำตาและกี่อุทาน
และกี่ชามที่ยกขึ้นสู่สวรรค์!

และอย่างแรกก็อิ่มแล้ว เพื่อน ๆ อิ่มแล้ว!
และทั้งหมดนี้เป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
ให้พรรำพึงปีติยินดี
พร: จงเจริญในสถานศึกษา!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
ถวายเกียรติแด่ทุกท่าน ทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณไปที่ริมฝีปากของคุณ
ไม่ระลึกความชั่ว เราจะตอบแทนความดี

อิ่ม อิ่ม! และด้วยหัวใจที่เร่าร้อน
อีกครั้งที่ด้านล่าง ดื่มจนหยด!
แต่สำหรับใคร? อะ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ
เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ
ยกโทษให้เขาการประหัตประหารที่ไม่ถูกต้อง:
เขาพาปารีสเขาก่อตั้งสถานศึกษา

ดื่มให้หมดในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง
ผู้นอนในโลงศพใครอยู่ห่างไกลเด็กกำพร้า
ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างเห็นได้ชัด
เราใกล้จะเริ่มต้นแล้ว...
ถึงผู้ซึ่ง<ж>ของเราในวัยชรา lyceum day
ต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนโชคร้าย! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญและฟุ่มเฟือยและคนแปลกหน้า
เขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อ
หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา...
ให้เขามีความสุขแม้เศร้า
แล้ววันนี้จะใช้ถ้วย
สมณพราหมณ์ที่อัปยศของฉัน
เขาใช้มันโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

<1825>
Shchegolev - "พุชกินและเจ้าชายกอร์ชาคอฟ"

................................................................. "ในการประชุมของนักศึกษาสถานศึกษาเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2413 ได้มีการตัดสินใจจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อจัดอนุสาวรีย์ให้กับกวี
ในนามของผู้ชม J.K. Grot และ N.A. Shtorkh มาที่หนังสือ Gorchakov กับ
เชิญเป็นกรรมการชุดนี้ “แต่เจ้าชายกอร์ชาคอฟไม่พบว่ามันเป็นไปได้ที่จะเห็นด้วยกับคำขอของพวกเขาโดยอ้างถึงการศึกษาของเขาและดูเหมือนว่าเพื่อสุขภาพของเขา” และอีก 10 ปีต่อมา ในปี พ.ศ. 2423 ทรงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง
การเปิดอนุสาวรีย์ “เขา” Grot เขียน “ต้อนรับฉันด้วยความกรุณาและแสดงความเสียใจที่ไม่สามารถไปร่วมงานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่สหายของเขาได้ และเมื่ออ่านข้อความส่วนใหญ่จากความทรงจำแล้ว เขาก็เผยแพร่ทัศนคติต่อ
พุชกิน".................................
นักเรียนในสถานศึกษาคนสุดท้ายของการสำเร็จการศึกษาของพุชกินคือเจ้าชาย กอร์ชาคอฟ
เขาไม่ได้ทำตามความฝันของกวี”

การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก
สวยงามต้องสง่างาม:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ:
เราจะมีสติสัมปชัญญะ - แต่มันสายเกินไป! และเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใด ๆ ที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม มันไม่เป็นเช่นนั้นกับเราหรือ
พี่ชายของฉันเองโดยรำพึงโดยโชคชะตา?
อ.พุชกิน "19 ตุลาคม"

กวีและ Decembrist Wilhelm Karlovich Küchelbecker เล่าถึงวัยเด็กของเขาว่า: “ฉันเป็นคนเยอรมันโดยพ่อและแม่ แต่ไม่ใช่ด้วยภาษา: จนกระทั่งอายุหกขวบฉันไม่รู้ภาษาเยอรมันเลย ภาษาธรรมชาติของฉันคือรัสเซีย ที่ปรึกษาคนแรกของฉันเป็นภาษารัสเซีย วรรณกรรมคือมารีน่าพยาบาลของฉันและพี่เลี้ยงของฉัน Kornilovna และ Tatyana

ในปี ค.ศ. 1811 Barclay de Tolly ซึ่งเป็นญาติของ Kuchelbekers ช่วยระบุ Wilhelm ใน Tsarskoye Selo Lyceum ที่ Lyceum Küchelbecker มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนแรก เขาได้รับฉายา Kyukhlya และชื่อเล่นว่า "Perfect Freak" ทันที ซุ่มซ่าม หูหนวก ไร้ความคิด พร้อมที่จะระเบิดราวกับดินปืนเมื่อดูถูกเพียงเล็กน้อย Kyukhlya ถูกเพื่อนเยาะเย้ยทุกวันซึ่งบางครั้งก็โหดร้าย

วี. คูเชลเบกเกอร์. ภาพเหมือนตนเอง (จากสมุดบันทึกของสถานศึกษา) (1816-1817)

Kuchelbecker Wilhelm, Lutheran, อายุ 15 ปี มีความสามารถและขยันมาก; มีส่วนร่วมในการอ่านและเขียนอย่างต่อเนื่องเขาไม่สนใจสิ่งอื่นเพราะมีระเบียบและความเรียบร้อยในสิ่งของของเขาเล็กน้อย อย่างไรก็ตามเขามีอัธยาศัยดีจริงใจ ... การระคายเคืองของเส้นประสาทของเขาต้องการให้เขาไม่ยุ่งเกินไปโดยเฉพาะกับการแต่งเพลง
ลักษณะสถานศึกษาของ V. Kuchelbecker

สิ่งที่พวกเขาทำกับคูห์ลีย์ผู้น่าสงสาร - พวกเขาล้อเล่น ทรมาน แม้กระทั่งราดซุปบนหัวของเขา และแม้แต่บทประพันธ์ - คุณไม่สามารถนับได้ หนึ่งในนั้น - ของพุชกิน: "และสำหรับฉันเพื่อนของฉัน / ทั้ง Kuchelbeker และป่วย" - เกือบจะกลายเป็นสุภาษิต วิลเฮล์มแม้จะเศร้าโศกพยายามที่จะจมน้ำตายในสระน้ำ แต่เขาถูกจับและในวันเดียวกันนั้นก็มีภาพล้อเลียนตลกปรากฏในนิตยสารสถานศึกษา

คูเชลเบกเกอร์. ข้าว. เอ.เอส.พุชกิน

อย่างไรก็ตาม พุชกิน ในไม่ช้าพวกเขาก็ตกลงกันสั้นๆ วิลเฮล์มชื่นชมของขวัญบทกวีของสหายของเขาและพุชกินชื่นชมความรู้สารานุกรมความสามารถด้านวรรณกรรมและตัวละครโดยตรงของ Kuhli อย่างเต็มที่ “เมื่อฉันตัดสินใจอะไรบางอย่าง ฉันจะไม่ถอย!” — นั่นคือหนึ่งในหลักการสำคัญของเขา และเขาก็ตระหนักได้ - ในมิตรภาพ ในวรรณคดีและในชีวิต

Kuchelbecker ที่จัตุรัสวุฒิสภา ข้าว. เอ.เอส.พุชกิน

หลังจากการจลาจลในเดือนธันวาคม เขาถูกจับกุม โดยพระราชกฤษฎีกาพิเศษของจักรพรรดินิโคลัสที่ 1 เขาถูกใส่กุญแจมือว่าเป็น "อาชญากรของรัฐที่อันตรายอย่างยิ่ง" กุญแจมือถูกถอดออกในอีกไม่กี่ปีต่อมา หลังจากเข้าไปในนิคมในปี พ.ศ. 2378 Kuchelbecker ใช้เวลา 20 ปีในการพลัดถิ่นไซบีเรียโดยถูกบดบังด้วยข่าวการเสียชีวิตของเพื่อนสนิท - Griboyedov และ Pushkin

Kuchelbecker ใช้เวลาหลายปีสุดท้ายของชีวิตใน Tobolsk ต่อมาเขาแต่งงานกับลูกครึ่งรัสเซีย ครึ่ง Buryat ให้กำเนิดลูกสามคน ภรรยาไม่สามารถออกเสียงนามสกุลของสามีได้อย่างถูกต้อง

V. Kuchelbecker เสียชีวิตใน Tobolsk เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2389 เมื่อถึงเวลานั้นเขาก็ตาบอดแล้วและ คำสุดท้ายของเขาคือ: "และความมืดก็อยู่รอบตัวตอนนี้มันเป็นนิรันดร์"

เขาสามารถทิ้งครอบครัวไว้เพียงหีบขนาดใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยต้นฉบับซึ่งผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่ก็เยาะเย้ยไม่เลวร้ายไปกว่าวัยรุ่นในสถานศึกษา

แต่ไม่ว่านักวิจารณ์วรรณกรรมจะดุเขาอย่างไร Wilhelm Kuchelbecker ก็กลายเป็นกวีชาวรัสเซียที่แท้จริง Korney Ivanovich Chukovsky นักเลงกวีชาวรัสเซียผู้เฉลียวฉลาดซึ่งครั้งหนึ่งเคยอุทานอย่างกระตือรือร้นว่า: “คุณรู้ไหมว่าบทกวีประเภทใดที่ Kuchelbecker มี? พุชกิน!

ความเหนื่อยล้า (1845)

ฉันต้องการการลืมเลือน ฉันต้องการความเงียบ:
ฉันจะดำดิ่งลงไปในคลื่นแห่งการหลับใหล
คุณฉีกเสียงพิณกบฏ
ความเงียบ ความคิด ความรู้สึก และการทรมาน

ใช่! ถ้วยแห่งชีวิตเต็มไปด้วยน้ำดี
แต่ฉันดื่มถ้วยนี้จนหมด -
และนี่คือเมาเมาหัวป่วย
ฉันคำนับและคำนับที่หลุมฝังศพ

ฉันรู้จักการเนรเทศ ฉันรู้จักคุก
รับรู้ถึงความมืดบอดของความมืดที่ไร้แสงอรุณ
และมโนธรรมที่น่าเกรงขามเรียนรู้การประณาม
และฉันรู้สึกสงสารทาสของบ้านเกิดที่รักของฉัน

ฉันต้องการการลืมเลือน ฉันต้องการความเงียบ
. . . . . . . . . . . . . . . . .

ผืนป่าร่วงโรยด้วยชุดสีแดงสด ทุ่งที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงินด้วยน้ำค้างแข็ง วันนั้นจะเหลือบมองราวกับไม่ได้ตั้งใจ และซ่อนตัวอยู่หลังขอบภูเขาโดยรอบ เปลวไฟ เตาผิง ในห้องขังที่รกร้างของฉัน และคุณ, ไวน์, เพื่อนของฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น, เทอาการเมาค้างที่น่ารื่นรมย์ลงในหน้าอกของฉัน, การลืมความทรมานอันขมขื่นชั่วครู่ ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉันซึ่งฉันจะชะล้างการจากกันที่ยาวนานซึ่งฉันสามารถจับมือจากใจของฉันและขอให้มีความสุขในหลายปี ฉันดื่มคนเดียว ในจินตนาการไร้สาระ เรียกสหายรอบตัวฉัน แนวทางที่คุ้นเคยไม่ได้ยิน และวิญญาณที่รักของฉันจะไม่รอ ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของ Neva เพื่อนของฉันโทรหาฉันวันนี้ ... แต่พวกคุณไปทานอาหารที่นั่นกันกี่คน? ยังคิดถึงใครอีกไหม? ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล? ใครจากคุณที่หลงใหลในแสงเย็น? เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง? ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ? เขาไม่ได้มานักร้องผมหยิกของเราด้วยไฟในดวงตาของเขาด้วยกีตาร์เสียงหวาน: ภายใต้ไมร์เทิลของอิตาลีที่สวยงามเขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร เขาไม่ได้จารึกคำสองสามคำเหนือหลุมศพรัสเซียใน ภาษาพื้นเมืองของเขา เพื่อที่บุตรผู้โศกเศร้าแห่งแดนเหนือจะได้พบการทักทาย เร่ร่อนอยู่ในดินแดนของคนอื่น คุณกำลังนั่งอยู่ในวงกลมของเพื่อน ๆ คนรักท้องฟ้าต่างประเทศกระสับกระส่ายหรือไม่? หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนที่ร้อนระอุ และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน? การเดินทางที่มีความสุข!.. จากธรณีประตู lyceum คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างตลกขบขันและตั้งแต่นั้นมาถนนของคุณก็อยู่ในทะเลโอลูกที่รักของคลื่นและพายุ! คุณเก็บไว้ในชะตากรรมที่หลงทางของปีที่ยอดเยี่ยมในศีลธรรมดั้งเดิม: เสียงของ Lyceum, lyceum fun ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝันถึง; คุณยื่นมือออกไปหาเราจากอีกฟากหนึ่งของทะเล คุณอุ้มเราคนเดียวในจิตวิญญาณหนุ่ม และพูดซ้ำว่า: "สำหรับการแยกจากกันเป็นเวลานาน ชะตากรรมที่ซ่อนเร้น บางที อาจประณามเรา!" เพื่อนของฉัน สหภาพของเราสวยงาม! เขาเป็นเหมือนวิญญาณที่แยกไม่ออกและเป็นนิรันดร์ - ไม่สั่นคลอน อิสระและไร้กังวล เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร ไม่ว่าชะตากรรมจะพัดพาเราไปที่ไหน และความสุขที่ใดก็ตามที่มันพาเราไป เราทุกคนก็เหมือนกัน โลกทั้งใบเป็นดินแดนต่างแดนสำหรับเรา บ้านเกิดของเรา Tsarskoye Selo เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ พันพันในตาข่ายแห่งโชคชะตาอันโหดร้าย ด้วยความกังวลใจ ฉันเข้าไปในอ้อมอกของมิตรภาพใหม่ เหน็ดเหนื่อย เหน็บแนมศีรษะที่ลูบไล้ของฉัน... ด้วยคำอธิษฐานอันแสนเศร้าและดื้อรั้นของฉัน วางใจในความหวังในปีแรก ดื่มด่ำกับจิตวิญญาณที่อ่อนโยนต่อเพื่อนฝูง แต่ความขมขื่นเป็นการทักทายที่ไม่ใช่พี่น้องกัน และตอนนี้ ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม ในบ้านของพายุหิมะในทะเลทรายและความหนาวเย็น การปลอบประโลมอันแสนหวานกำลังเตรียมสำหรับฉัน: พวกคุณสามคน เพื่อนในจิตวิญญาณของฉัน ฉันสวมกอดที่นี่ บ้านที่น่าอับอายของกวี O Pushchin คุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม คุณยินดีกับวันพลัดถิ่นอันแสนเศร้า คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรกสรรเสริญคุณ - ความสดใสของโชคลาภไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ: คุณเหมือนกันเพื่อเกียรติยศและเพื่อน เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิต เราก็แยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว: แต่โดยบังเอิญบนถนนในชนบท เราได้พบและโอบกอดกันเป็นพี่น้องกัน เมื่อความโกรธเกิดขึ้นกับชะตากรรมของฉัน สำหรับคนแปลกหน้าทั้งหมดเช่นเด็กกำพร้าไร้บ้านภายใต้พายุฉันก้มศีรษะอย่างอ่อนแรงและรอคุณผู้เผยพระวจนะแห่ง Permesian maiden และคุณมาลูกชายของแรงบันดาลใจแห่งความเกียจคร้าน O ของฉัน Delvig เสียงของคุณตื่นขึ้น ใจร้อนกล่อมนานแสนนาน และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างชื่นบาน ตั้งแต่ยังเป็นทารก จิตวิญญาณแห่งเสียงเพลงได้แผดเผาในตัวเรา และเรารู้ถึงความตื่นเต้นอันน่าพิศวง ตั้งแต่ยังเป็นทารก รำพึงสองคนบินมาหาเรา และความรู้สึกของเราก็ไพเราะด้วยการกอดรัดของพวกเขา แต่ฉันชอบเสียงปรบมือแล้ว คุณภูมิใจ ร้องเพลงเพื่อรำพึงรำพันและเพื่อจิตวิญญาณ ของขวัญของฉัน เหมือนชีวิต ฉันใช้เวลาโดยไม่สนใจ คุณเลี้ยงดูอัจฉริยะของคุณในความเงียบ การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก คนสวยควรสง่างาม: แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างเจ้าเล่ห์ และความฝันที่ส่งเสียงดังทำให้เราพอใจ... มามีสติกันเถอะ - แต่มันสายเกินไปแล้ว! และน่าเศร้า เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยที่นั่น บอกฉันที วิลเฮล์ม กับพวกเรา พี่ชายของฉัน ด้วยรำพึง โชคชะตา มิใช่หรือ? ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางวิญญาณของเราไม่คุ้มกับโลก ปล่อยให้ความสับสน! มาซ่อนชีวิตใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ! ฉันกำลังรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน - มาเถอะ ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์ ฟื้นตำนานจากใจจริง พูดคุยเกี่ยวกับวันที่พายุของคอเคซัส เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก ได้เวลาของข้าแล้ว... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย! ฉันมองเห็นการนัดพบที่น่ารื่นรมย์ จำคำทำนายของกวี: ปีจะผ่านไป และฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะสำเร็จ หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ! โอ้ กี่น้ำตาและกี่อุทาน และกี่ถ้วยที่ยกขึ้นสู่สวรรค์! และอย่างแรกก็อิ่มแล้ว เพื่อน ๆ อิ่มแล้ว! และทั้งหมดนี้เป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา! ให้ศีลให้พร รำพึงรำพัน พร: สถานศึกษาจงเจริญ! ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกคนทั้งคนตายและคนเป็น ยกถ้วยขอบคุณที่ริมฝีปากของเรา ไม่จดจำความชั่วเราจะให้รางวัลแก่ความดี อิ่ม อิ่ม! และเผาไหม้ด้วยหัวใจ อีกครั้งที่ก้นบึ้ง ดื่มให้หยด! แต่สำหรับใคร? เกี่ยวกับคนอื่นเดา ... ไชโยกษัตริย์ของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้ เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ ยกโทษให้เขาด้วยการประหัตประหารที่ผิดพลาด: เขาพาปารีสเขาก่อตั้ง Lyceum กินในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่! อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง ผู้นอนในโลงศพซึ่งเป็นเด็กกำพร้าที่อยู่ห่างไกล ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป โค้งคำนับและเย็นชาลงอย่างเห็นได้ชัด เรากำลังใกล้จะเริ่มต้นแล้ว... ในวัยชราคนไหนในพวกเราที่ต้องฉลองวัน Lyceum คนเดียว? เพื่อนโชคร้าย! ในหมู่คนรุ่นใหม่ แขกที่น่ารำคาญทั้งฟุ่มเฟือยและคนแปลกหน้าเขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อหลับตาด้วยมือที่สั่นเทา ... ปล่อยให้เขามีความสุขแม้เศร้าแล้วเขาก็จะใช้เวลาวันนี้กับถ้วย บัดนี้ข้าพเจ้าเป็นสมณะผู้อัปยศอดสูของท่าน พระองค์ทรงใช้ไปโดยปราศจากความทุกข์โศกและความกังวล

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉัน
ผู้ซึ่งฉันจะล้างการพรากจากกันที่ยาวนาน
ใครจะโบกมือจากใจ
และขอให้คุณมีความสุขตลอดปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไร้สาระ
เรียกสหายรอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และวิญญาณที่รักของฉันไม่รอ

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของเนวา
เพื่อนๆเรียกผมว่า...
แต่พวกคุณไปงานเลี้ยงที่นั่นด้วยกี่คน?
ยังคิดถึงใครอีกไหม?
ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล?
ใครจากคุณที่หลงใหลในแสงเย็น?
เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ?

เขาไม่ได้มานักร้องหยิกของเรา
ด้วยไฟในดวงตาของเขา กับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลที่สวยงามของอิตาลี
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และช่างตัดเสื้อที่เป็นมิตร
ไม่ได้วาดทับหลุมศพรัสเซีย
คำสองสามคำในภาษาแม่
เพื่อว่าเมื่อเจอความเศร้า สวัสดี
บุตรแห่งแดนเหนือพเนจรไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อนของคุณ
ท้องฟ้าของคนอื่นเป็นคนรักกระสับกระส่าย?
หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนชื้น
และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน?
เดินทางอย่างมีความสุข! .. จากเกณฑ์ lyceum
คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นมาในท้องทะเลถนนของคุณ
โอ้คลื่นและพายุลูกที่รัก!

และที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม
ในที่อาศัยของทะเลทรายพายุหิมะและความหนาวเหน็บ
การปลอบโยนอันแสนหวานเตรียมไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านที่น่าอับอายของกวี
โอ้ พุชชินของฉัน คุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
คุณยินดีกับวันที่น่าเศร้าของการถูกเนรเทศ
คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องแสงเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
เช่นเดียวกับที่คุณมีเกียรติและเพื่อน
เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด
ก้าวเข้ามาในชีวิตเราแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญเป็นถนนลูกรัง
เราได้พบและโอบกอดฉันพี่น้อง

เมื่อพรหมลิขิตบังเกิดแก่ข้าพเจ้าด้วยความโกรธ
สำหรับคนแปลกหน้าทุกคนเช่นเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุฉันก้มศีรษะอ่อนแรง
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาว Permesian
และคุณมาลูกชายของความเกียจคร้าน
Oh my Delvig: เสียงของคุณตื่นขึ้น
หัวใจร้อนรุ่มกล่อมนาน
และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก
สวยงามต้องสง่างาม:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ ...
เราจะมีสติสัมปชัญญะ - แต่มันสายเกินไป! และเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใด ๆ ที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม มันไม่เป็นเช่นนั้นกับเราหรือ
พี่ชายของฉันเองโดยรำพึงโดยโชคชะตา?

ได้เวลาของฉันแล้ว ... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย!
ฉันมองเห็นการนัดพบที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
ปีจะโบยบินไปและฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะสำเร็จ
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ!
กี่น้ำตาและกี่อุทาน
และกี่ชามที่ยกขึ้นสู่สวรรค์!

อิ่ม อิ่ม! และด้วยหัวใจที่เร่าร้อน
อีกครั้งที่ด้านล่าง ดื่มจนหยด!
แต่สำหรับใคร? นอกนั้นเดา...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ
เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ
ยกโทษให้เขาการประหัตประหารที่ไม่ถูกต้อง:
เขาพาปารีสเขาก่อตั้งสถานศึกษา

กินในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง
ผู้นอนในโลงศพใครอยู่ห่างไกลเด็กกำพร้า
ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างเห็นได้ชัด
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของ...
พวกเราคนใดในวัยชราเป็นวันของสถานศึกษา
ต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

การวิเคราะห์บทกวี 19 ตุลาคม พ.ศ. 2368 โดย Pushkin

19 ตุลาคมเป็นวันสำคัญของพุชกิน ในปี ค.ศ. 1811 ในวันนี้ได้มีการเปิด Tsarskoye Selo Lyceum ซึ่งกลายเป็นแหล่งกำเนิดพรสวรรค์ของเขาสำหรับกวี ในระหว่างการศึกษาของเขา มุมมองชีวิตหลักและความเชื่อของเขาได้ก่อตัวขึ้น พุชกินพบเพื่อนแท้ซึ่งเขายังคงซื่อสัตย์ไปตลอดชีวิต ในวันสำเร็จการศึกษาของสถานศึกษา สหายตกลงที่จะรวมตัวกันในวันที่ 19 ตุลาคมของทุกปี เพื่อไม่ให้ "การรวมกันอันศักดิ์สิทธิ์" ของพวกเขาแตกสลาย เพื่อแบ่งปันความโศกเศร้าและความสุขของพวกเขา ในปี พ.ศ. 2368 พุชกินไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมที่เป็นมิตรนี้ได้เป็นครั้งแรกเนื่องจากเขาถูกเนรเทศในหมู่บ้าน มิคาอิลอฟสกี แทนที่จะเป็นตัวเขาเอง เขาส่งข้อความกวี

พุชกินฉลองวันครบรอบสำคัญอย่างโดดเดี่ยว เขายกแก้วให้เพื่อนแท้และสนทนากับพวกเขา ในบทกวี นักเรียนแต่ละคนในสถานศึกษาจะได้รับบทกลอนที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ “นักร้องผมหยิกของเรา” คือ N. A. Korsakov ซึ่งเสียชีวิตในปี 1820 ในเมืองฟลอเรนซ์ และขณะนี้กำลังหลับใหลอยู่ “ใต้ต้นไมร์เทิลของอิตาลี” "คนรักกระสับกระส่าย" - F. F. Matyushkin มีชื่อเสียงด้านการเดินทางทางทะเลมากมายของเขา พุชกินตั้งข้อสังเกตว่าความตายหรือระยะทางไม่สามารถขัดขวางการสื่อสารทางจิตวิญญาณของเพื่อน ๆ ที่ถูกผูกมัดตลอดไปโดยเยาวชนร่วมของพวกเขา

จากนั้นกวีก็หันไปหาผู้ที่มาเยี่ยมเขาใน "พลัดถิ่น": Pushchin, Gorchakov และ Delvig พวกเขาใกล้ชิดกับพุชกินมากที่สุดโดยแบ่งปันความคิดและความคิดที่ใกล้ชิดที่สุดกับพวกเขา กวีรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความสำเร็จของสหายของเขา เมื่อพูดถึง Tsarskoye Selo Lyceum ผู้อ่านสมัยใหม่อย่างแรกเลยเชื่อมโยงกับพุชกิน ผู้สำเร็จการศึกษาที่เหลือก็ประสบความสำเร็จในด้านต่าง ๆ ซึ่งทำให้กวีมีสิทธิ์ภาคภูมิใจที่ได้เรียนกับพวกเขา

ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกสนุกสนานของความใกล้ชิดทางวิญญาณ พุชกินพร้อมที่จะให้อภัยซาร์ที่ "ทำให้เขาขุ่นเคือง" เขาเสนอที่จะดื่มให้เขาและอย่าลืมว่าจักรพรรดิก็เป็นผู้ชายเช่นกันเขามักจะผิดพลาดและหลงผิด เพื่อประโยชน์ในการก่อตั้ง Lyceum และเอาชนะนโปเลียน กวีให้อภัยความผิด

ในตอนจบ พุชกินแสดงความหวังว่าการประชุมประจำปีจะทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง คำพูดของกวีเกี่ยวกับการแคบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของวงกลมที่เป็นมิตรเมื่อเวลาผ่านไปฟังดูน่าเศร้า เขารู้สึกเสียใจกับคนโชคร้ายที่ถูกบังคับให้ไปพบกับวันครบรอบปีอื่นเพียงลำพัง พุชกินเปลี่ยนข้อความของเขาไปสู่อนาคตและขอให้นักเรียนในสถานศึกษาที่มีชีวิตคนสุดท้ายใช้เวลาในวันนี้ "ปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล"