เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอ่านบทกวีที่แปลจากภาษาอังกฤษโดย Marshak กับลูกสาวของฉันว่า "หญิงชราปิดประตู!" และฉันตัดสินใจที่จะค้นหาต้นฉบับ ไม่มีการจำกัดความประหลาดใจของฉันเมื่อฉันอ่านข้อความอย่างระมัดระวัง ภาษาอังกฤษ. Marshak เปลี่ยนไปมากและนำมันมาสู่เวอร์ชั่นของเขา
ดังนั้น, สรุปบทกวีในภาษารัสเซีย
หญิงชรากำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ ทันใดนั้นประตูหน้าก็เปิดออกเพราะลมแรง ทั้งหญิงชราและชายชราไม่อยากปิด พวกเขาตกลงที่จะเล่นเงียบๆ และผู้แพ้จะต้องปิดประตู ในตอนกลางคืน โจรเข้ามาที่ประตูที่เปิดอยู่ ทั้งหญิงชราและชายชราไม่ได้พูดอะไรในขณะที่ขโมยของ แต่หญิงชราทนไม่ไหวเมื่อโจรบอกว่าพายของเธอยังดิบอยู่ และเธอต้องปิดประตู
เนื้อความของบทกวี
หญิงชราปิดประตู!
(แปลโดย S.Ya. Marshak)
ในวันหยุดในวันอาทิตย์
ก่อนนอนทุกคืน
ปฏิคมเริ่มทอด
ปรุง ตุ๋น และอบ
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในลาน
และลมก็พัดมา
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
- ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือปิดประตู
ไม่มีธุรกิจอื่น
สำหรับฉัน - ปล่อยให้มันยืน
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่สิ้นสุด
สามีภรรยาทะเลาะกัน
จนกระทั่งชายชราเสนอ
ข้อตกลงของหญิงชรา:
- มาเถอะ หญิงชรา เงียบไว้
แล้วใครจะอ้าปาก
และเป็นคนแรกที่พูดคำ
ประตูนั้นและห้าม!
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้วอีก
เจ้าของก็เงียบ
เป็นเวลานานไฟก็ดับลงในเตาเผา
นาฬิกากำลังเดินอยู่ที่มุม
ที่นี่นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
- เอาเถอะ - แขกพูดว่า -
ใครอยู่ในบ้าน? —
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตาอบ
พวกเขาเอาพาย
และเครื่องในและไก่ -
ปฏิคม - ไม่ใช่อุทร
พบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบที่ดี! —
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกทุกคนเอาเท่าที่ทำได้
และข้ามธรณีประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามและพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! —
ชายชราตอบเธอจากมุมห้อง:
- หญิงชราปิดประตู!
แต่เหตุการณ์จะเป็นอย่างไรใน "Get Up and Bar the Door" เวอร์ชันภาษาอังกฤษ?
ประการแรกเราไม่ได้พูดถึงหญิงชรากับชายชรา แต่เกี่ยวกับเจ้านายกับนายหญิง ภรรยาปรุงไส้กรอก (พุดดิ้งสีขาว - พุดดิ้งตับ, พุดดิ้งสีดำ - พุดดิ้งสีดำ) ไม่ใช่พาย แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเริ่มต้นด้วยการมาของโจร ไส้กรอกของพวกเขามีรสชาติค่อนข้างดี แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะโกนเคราของเจ้าของด้วยมีดและแทนที่จะใช้น้ำใช้ซอสร้อนจากไส้กรอกและจูบปฏิคม แน่นอนว่าที่นี่สามีทนไม่ไหวและเริ่มคัดค้าน และภรรยาของเขาพูดกับเขาว่า: "สามีคุณพูดคำแรกแล้วลุกขึ้นและปิดประตู"
คลิกที่เครื่องหมายบวกและอ่านข้อความเต็มของบทกวี
เนื้อความของบทกวี
ลุกขึ้นแล้วทุบประตู
IT ตกลงเกี่ยวกับเวลา Martinmas*
และแล้วก็ถึงเวลาเกย์
เมื่อภรรยาที่ดีของเราได้ทำพุดดิ้ง
และเธอก็ต้มมันในกระทะ
ลมโชยพัดมาทางใต้และเหนือ
และพัดลงไปที่พื้น;
Quoth คนดีของเรากับภรรยาที่ดีของเรา
'แกออกไปแล้วปิดประตู'
'มือของฉันอยู่ใน hussyfskap ของฉัน
กู๊ดแมน อย่างที่ท่านเห็น
An' มันควรจะ barr'd ร้อยปีนี้
ไม่เป็นไรสำหรับฉัน '
พวกเขาทำข้อตกลง 'twe twa,
พวกเขาทำให้มันมั่นคงและแน่นอน
ว่าคำแรกที่เธอจะพูด
คุณควรลุกขึ้นและปิดประตู
จากนั้นมีสุภาพบุรุษสองคนมา
ตอนกลางคืนเวลาสิบสองนาฬิกา
และพวกเขามองไม่เห็นบ้านหรือห้องโถง
หรือถ่านหินหรือแสงเทียน
'ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นบ้านของเศรษฐี,
หรือเป็นคนจน?’
แต่ไม่มีคำว่า wad ane o' พวกเขาพูด
สำหรับกั้นประตู
และไปกินพุดดิ้งสีขาวกันก่อน
แล้วพวกเขาก็กินสีดำ
Tho' Muckle คิดว่าภรรยาที่ดีของเธอเอง'
ยังไม่มีคำที่เธอพูด
แล้วคนหนึ่งก็พูดกับอีกคนหนึ่งว่า
ในวันหยุดในวันอาทิตย์
ก่อนนอนทุกคืน
ปฏิคมเริ่มทอด
ปรุง ตุ๋น และอบ
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในลาน
และลมก็พัดมา
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
- ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือปิดประตู
ไม่มีธุรกิจอื่น
สำหรับฉัน - ปล่อยให้มันยืน
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่สิ้นสุด
สามีภรรยาทะเลาะกัน
จนสามีเสนอ
ข้อตกลงคู่สมรส:
- มาเลย หญิงชรา หุบปาก
แล้วใครจะอ้าปาก
และเป็นคนแรกที่พูดคำ
ประตูนั้นจะล็อค! -
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปและอื่น ๆ
เจ้าของก็เงียบ
เป็นเวลานานไฟก็ดับลงในเตาเผา
นาฬิกากำลังเดินอยู่ที่มุม
ที่นี่นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
- เอาเถอะ - แขกพูดว่า -
ใครอยู่ในบ้าน? -
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตาอบ
พวกเขาเอาพาย
และเครื่องในและไก่ -
ปฏิคม - ไม่มี goog 
พบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบที่ดี! -
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกรับเอาทุกอย่างที่ทำได้
และข้ามธรณีประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามและพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! -
ชายชราตอบเธอจากมุมห้อง:
- หญิงชราปิดประตู!
นิทานพื้นบ้านในการประมวลผลของ S. Marshak ภาพประกอบโดย A. Tambovkin
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - กวีโซเวียตชาวรัสเซีย, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ได้รับรางวัลเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
บทกวีและเทพนิยายของ Marshak เริ่มอ่านตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นพวกเขาก็ถูกจัดวางในชั้นเรียนในระดับที่ต่ำกว่าพวกเขาได้รับการสอนด้วยหัวใจ ในความพลุกพล่านผู้เขียนเองถูกลืม แต่ไร้ประโยชน์เพราะชีวิตของ Marshak เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เปลี่ยนโลกทัศน์ของเขาอย่างรุนแรง บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานของเขาถึงมีความหมายลึกซึ้งและเป็นอมตะอย่างแท้จริง
หญิงชราปิดประตู
ในวันหยุดในวันอาทิตย์
ก่อนนอนทุกคืน
ปฏิคมเริ่มทอด
ปรุง ตุ๋น และอบ
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในลาน
และลมก็พัดมา
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือปิดประตู
ไม่มีธุรกิจอื่น
สำหรับฉัน - ปล่อยให้มันยืน
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่สิ้นสุด
สามีภรรยาทะเลาะกัน
จนกระทั่งชายชราเสนอ
ข้อตกลงของหญิงชรา:
เอาเลย หญิงชรา หุบปาก
แล้วใครจะอ้าปาก
และเป็นคนแรกที่พูดคำ
ประตูนั้นและห้าม!
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้วอีก
เจ้าของก็เงียบ
เป็นเวลานานไฟก็ดับลงในเตาเผา
นาฬิกากำลังเดินอยู่ที่มุม
ที่นี่นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
มาเถอะ - แขกพูดว่า -
ใครอยู่ในบ้าน? -
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตาอบ
พวกเขาเอาพาย
และเครื่องในและไก่ -
ปฏิคม - ไม่มี goog
พบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบที่ดี! -
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกทุกคนเอาเท่าที่ทำได้
และข้ามธรณีประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามและพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! -
ชายชราตอบเธอจากมุมห้อง:
- หญิงชราปิดประตู!
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - กวีโซเวียตชาวรัสเซีย, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ได้รับรางวัลเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
ต้นเริ่มเขียนบทกวี ในปี 1902 V.V. Stasov ดึงความสนใจไปที่เด็กที่มีความสามารถซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับ M. Gorky ในปี 1904-1906 Marshak อาศัยอยู่ในครอบครัวของ M. Gorky ในยัลตา เขาเริ่มพิมพ์ในปี 2450 ใน 1,912-1914 เขาฟังบรรยายที่คณะศิลปะของมหาวิทยาลัยลอนดอน. ในปี พ.ศ. 2458-2460 การแปล Marshak ครั้งแรกจาก กวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษ. ในปี 1920 เขาอาศัยอยู่ในครัสโนดาร์ (เดิมชื่อเยคาเตริโนดาร์) ซึ่งจัดที่นี่หนึ่งในโรงละครแห่งแรกสำหรับเด็ก ๆ ในประเทศ เขียนบทละครสำหรับเขา ในปี 1923 หนังสือกวีนิพนธ์เล่มแรกสำหรับเด็กได้รับการตีพิมพ์: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of หนูน้อยโง่ในปีพ. ศ. 2466-2468 เขาเป็นหัวหน้านิตยสาร New Robinson ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักสะสมวรรณกรรมเด็กโซเวียตรุ่นเยาว์ เป็นเวลาหลายปีที่ Marshak เป็นผู้นำ Detgiz ฉบับเลนินกราด Gorky ดึงดูด Marshak เป็นผู้ช่วยที่ใกล้ชิดที่สุดในการพัฒนามากกว่าหนึ่งครั้ง แผนสำหรับ "วรรณกรรมขนาดใหญ่สำหรับเด็ก" บทบาทของ Marshak กวีสำหรับเด็กได้รับการอธิบายอย่างถูกต้องโดย A. A. Fadeev โดยเน้นว่าในบทกวีของเขา Marshak สามารถพูดคุยกับเด็กเกี่ยวกับแนวคิดที่ซับซ้อนที่สุดของเนื้อหาทางสังคมที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความสามารถในการทำงาน และเกี่ยวกับคนทำงานที่ไม่มีการสอนใด ๆ ในการแสดงสด ในรูปแบบที่สนุกสนาน น่าตื่นเต้น และเข้าใจง่ายสำหรับเด็ก ๆ ในรูปแบบของเกมสำหรับเด็ก นี่คือลักษณะเด่นของผลงานของ Marshak สำหรับเด็กตั้งแต่หนังสือเล่มแรกของเขาเรื่อง "Fire" , "จดหมาย", "สงครามกับนีเปอร์" ต่อมา - แผ่นพับเสียดสี "นายทวิสเตอร์" (1933 ) และบทกวีโรแมนติก "เรื่องราวของวีรบุรุษนิรนาม" (1938) ถึงผลงานของสงครามและหลัง- ปีสงคราม - "Military Mail" (1944), "Tale-Fable" (1947), "Round ปี" (1948) และอื่น ๆ อีกมากมาย Marshak ทิ้งตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของนิทานเด็ก เพลง ปริศนา ละครสำหรับเด็ก ("สิบสองเดือน", "กลัวความเศร้าโศก - ไม่เห็นความสุข", "สิ่งที่ฉลาด" ฯลฯ )
นักแปล Marshak เสริมแต่งบทกวีโซเวียตรัสเซียด้วยการแปลบทกวีคลาสสิกโดย W. Shakespeare เพลงและเพลงบัลลาดโดย R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, ยูเครน , เบลารุส ลิทัวเนีย อาร์เมเนีย และกวีคนอื่นๆ Marshak กวีเนื้อร้อง เป็นที่รู้จักจากหนังสือเนื้อเพลงของเขา ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963) และคอลเลกชั่นบทกวีสั้น ๆ Marshak นักเขียนร้อยแก้ว Marshak นักวิจารณ์ - ผู้แต่งเรื่องอัตชีวประวัติ "At the Beginning of Life" (1960) บทความและหมายเหตุเกี่ยวกับทักษะกวี (หนังสือ "Education with a Word", 2504) ในช่วงปีมหาบุรุษ สงครามรักชาติ 2484-2488 แฉความสามารถของ Marshak-satirist บทกวีเสียดสีของเขาซึ่งปรากฏเป็นประจำในปราฟดาและโปสเตอร์การต่อสู้ (ร่วมกับ Kukryniksy) ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
บี.อี. กาลานอฟ
http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - กวีโซเวียตชาวรัสเซีย, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ได้รับรางวัลเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
บทกวีและเทพนิยายของ Marshak เริ่มอ่านตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนอนุบาลจากนั้นพวกเขาก็ถูกจัดวางในชั้นเรียนในระดับที่ต่ำกว่าพวกเขาได้รับการสอนด้วยหัวใจ ในความพลุกพล่านผู้เขียนเองถูกลืม แต่ไร้ประโยชน์เพราะชีวิตของ Marshak เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เปลี่ยนโลกทัศน์ของเขาอย่างรุนแรง บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานของเขาถึงมีความหมายลึกซึ้งและเป็นอมตะอย่างแท้จริง
หญิงชราปิดประตู
ในวันหยุดในวันอาทิตย์
ก่อนนอนทุกคืน
ปฏิคมเริ่มทอด
ปรุง ตุ๋น และอบ
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในลาน
และลมก็พัดมา
ชายชราพูดกับหญิงชรา:
- หญิงชราปิดประตู!
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือปิดประตู
ไม่มีธุรกิจอื่น
สำหรับฉัน - ปล่อยให้มันยืน
เปิดมาร้อยปี!
ระหว่างกันอย่างไม่สิ้นสุด
สามีภรรยาทะเลาะกัน
จนกระทั่งชายชราเสนอ
ข้อตกลงของหญิงชรา:
เอาเลย หญิงชรา หุบปาก
แล้วใครจะอ้าปาก
และเป็นคนแรกที่พูดคำ
ประตูนั้นและห้าม!
หนึ่งชั่วโมงผ่านไปแล้วอีก
เจ้าของก็เงียบ
เป็นเวลานานไฟก็ดับลงในเตาเผา
นาฬิกากำลังเดินอยู่ที่มุม
ที่นี่นาฬิกาตีสิบสองครั้ง
และประตูไม่ได้ล็อค
คนแปลกหน้าสองคนเข้ามาในบ้าน
และบ้านก็มืด
มาเถอะ - แขกพูดว่า -
ใครอยู่ในบ้าน? -
หญิงชราและชายชราเงียบ
พวกเขาเอาน้ำเข้าปาก
แขกกลางคืนจากเตาอบ
พวกเขาเอาพาย
และเครื่องในและไก่ -
ปฏิคม - ไม่มี goog
พบยาสูบจากชายชราคนหนึ่ง
- ยาสูบที่ดี! -
พวกเขาดื่มเบียร์จากถัง
เจ้าของก็เงียบ
แขกทุกคนเอาเท่าที่ทำได้
และข้ามธรณีประตู
พวกเขาเดินผ่านสนามและพูดว่า:
- พายของพวกเขาดิบ!
และหลังจากนั้นหญิงชรา: - ไม่!
พายของฉันไม่ดิบ! -
ชายชราตอบเธอจากมุมห้อง:
- หญิงชราปิดประตู!
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - กวีโซเวียตชาวรัสเซีย, นักเขียนบทละคร, นักแปล, นักวิจารณ์วรรณกรรม ผู้ได้รับรางวัลเลนินและรางวัลสตาลินสี่รางวัล
ต้นเริ่มเขียนบทกวี ในปี 1902 V.V. Stasov ดึงความสนใจไปที่เด็กที่มีความสามารถซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับ M. Gorky ในปี 1904-1906 Marshak อาศัยอยู่ในครอบครัวของ M. Gorky ในยัลตา เขาเริ่มพิมพ์ในปี 2450 ใน 1,912-1914 เขาฟังบรรยายที่คณะศิลปะของมหาวิทยาลัยลอนดอน. ในปี พ.ศ. 2458-2460 การแปล Marshak จากบทกวีภาษาอังกฤษครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ในวารสารรัสเซีย ในปี 1920 เขาอาศัยอยู่ในครัสโนดาร์ (เดิมชื่อเยคาเตริโนดาร์) ซึ่งจัดที่นี่หนึ่งในโรงละครแห่งแรกสำหรับเด็ก ๆ ในประเทศ เขียนบทละครสำหรับเขา ในปี 1923 หนังสือกวีนิพนธ์เล่มแรกที่เล็กที่สุดได้รับการตีพิมพ์: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of the Stupid Mouse" ในปี 1923-1925 เขาเป็นหัวหน้านิตยสาร New Robinson ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักสะสมวรรณกรรมเด็กโซเวียตรุ่นเยาว์ เป็นเวลาหลายปีที่ Marshak กำกับ Detgiz ฉบับเลนินกราด Gorky ดึงดูด Marshak มากกว่าหนึ่งครั้งในฐานะผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดในการพัฒนาแผนสำหรับ "วรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก" บทบาทของ Marshak กวีสำหรับเด็กได้รับการอธิบายอย่างถูกต้องโดย A. A. Fadeev โดยเน้นว่าในบทกวีของเขา Marshak สามารถพูดคุยกับเด็ก ๆ เกี่ยวกับแนวคิดที่ซับซ้อนที่สุดของเนื้อหาทางสังคมที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับความสามารถในการทำงานและเกี่ยวกับคนทำงานโดยไม่มีการสอนใด ๆ ในรูปแบบเกมสำหรับเด็กที่มีชีวิตชีวา ร่าเริง น่าตื่นเต้นและเข้าใจได้ง่าย นี่คือลักษณะเด่นของผลงานสำหรับเด็กของ Marshak โดยเริ่มจากหนังสือเล่มแรกของเขา "Fire", "Mail", "War with the Dnieper" ต่อมา - แผ่นพับเหน็บแนม "Mr. Twister" (1933) และบทกวีโรแมนติก "The เรื่องราวของวีรบุรุษที่ไม่รู้จัก" (1938) จนถึงผลงานของสงครามและหลังสงคราม - "Military Post" (1944), "Fairytale" (1947), "All the Year Round" (1948) และอื่น ๆ อีกมากมาย Marshak ทิ้งตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของนิทานเด็ก เพลง ปริศนา ละครสำหรับเด็ก ("สิบสองเดือน", "กลัวความเศร้าโศก - ไม่เห็นความสุข", "สิ่งที่ฉลาด" ฯลฯ )
นักแปล Marshak เสริมแต่งบทกวีโซเวียตรัสเซียด้วยการแปลบทกวีคลาสสิกโดย W. Shakespeare เพลงและเพลงบัลลาดโดย R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. Milne, ยูเครน , เบลารุส ลิทัวเนีย อาร์เมเนีย และกวีคนอื่นๆ Marshak กวีเนื้อร้อง เป็นที่รู้จักจากหนังสือเนื้อเพลงของเขา ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963) และคอลเลกชั่นบทกวีสั้น ๆ Marshak นักเขียนร้อยแก้ว Marshak นักวิจารณ์ - ผู้แต่งเรื่องอัตชีวประวัติ "At the Beginning of Life" (1960) บทความและหมายเหตุเกี่ยวกับทักษะกวี (หนังสือ "Education with a Word", 2504) ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติในปี พ.ศ. 2484-2488 Marshak ได้พัฒนาพรสวรรค์ของ Marshak ในฐานะนักเสียดสี บทกวีเสียดสีของเขาซึ่งปรากฏเป็นประจำในปราฟดาและโปสเตอร์การต่อสู้ (ร่วมกับ Kukryniksy) ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
บี.อี. กาลานอฟ