จากร่างกายที่กล้าหาญ
สนุกจางหายไป,
ทรัมเป็ต ทรัมเป็ต Gorodensky!
Yaroslav หลานและ Vseslav ทุกคน!
ลดแบนเนอร์ของคุณลงแล้ว
ฝักดาบที่เสียหายของเจ้า
เพราะเราสูญเสียศักดิ์ศรีของปู่ของเราไปแล้ว
ด้วยการปลุกระดมของพวกเขา
คุณเริ่มทำตัวสกปรก
สู่ดินแดนรัสเซีย
ถึงทรัพย์สินของ Vseslav
เพราะการทะเลาะวิวาท ความรุนแรงได้หายไปแล้ว
จากดินแดนโปลอฟเซียน!
ในศตวรรษที่เจ็ดโทรจัน
เวสลาฟทุ่มเยอะ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่เขารัก
เจ้าเล่ห์พิงหลังม้า
และกระโดดไปที่เมือง Kyiv
และสัมผัสเพลา
บัลลังก์ทองคำของ Kyiv
กระเด็นไปเหมือนสัตว์ร้าย
เวลาเที่ยงคืนจากเบลโกรอด
โอบกอดด้วยหมอกสีฟ้า โชคดี:
ในสามครั้งเปิดประตูของโนฟโกรอด
ทำลายศักดิ์ศรีของยาโรสลาฟ
กระโดดเหมือนหมาป่า
ถึง Nemiga จาก Dudutok
และรวง Nemiga วางจากหัว
นวดข้าวด้วยไม้คฑาสีแดงเข้ม
พวกเขาวางชีวิตบนกระแส
พัดวิญญาณออกจากร่าง
ชายฝั่งนองเลือดเนมิกา
มิได้หว่านด้วยความดี
หว่านกับกระดูกของลูกชายชาวรัสเซีย
เจ้าชาย Vseslav ปกครองศาลเพื่อประชาชน
ทรงประมุขเจ้าเมือง
และตัวเขาเองท่องไปเหมือนหมาป่าในตอนกลางคืน
จาก Kyiv ถึงไก่โต้งถึง Tmutorokan
เขาเดินไปตามทางอย่างหมาป่า
พวกเขาโทรหาเขาที่เมืองโปลอตสค์แต่เช้าตรู่
ที่เซนต์โซเฟียในระฆัง
และเขาได้ยินเสียงกริ่งดังใน Kyiv
แม้ว่าเขาจะมีวิญญาณผู้เผยพระวจนะอยู่ในร่างที่กล้าหาญ
แต่มักประสบกับความโชคร้าย
โบยันผู้เผยพระวจนะสำหรับเขา
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สมณพราหมณ์ว่า
“ไม่ได้เจ้าเล่ห์
ไม่เก่ง
หรือนกที่ชำนาญ
การพิพากษาของพระเจ้าไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้!”
โอ้คร่ำครวญดินแดนรัสเซีย
ความทรงจำ
ครั้งแรกและเจ้าชายคนแรก!
วลาดิเมียร์ผู้เฒ่า
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตอกตะปูภูเขาของ Kyiv;
และตอนนี้ธง Rurikov ได้เพิ่มขึ้น
และอื่น ๆ - Davydovs
แต่แบนเนอร์ของเขาก็กระพือปีก
นกกาเหว่านกกาเหว่าที่ไม่รู้จักในช่วงต้น:
"ฉันจะบิน" เขาพูด "เหมือนนกกาเหว่าบนแม่น้ำดานูบ
ข้าพเจ้าจะแช่แขนเสื้อไหมในแม่น้ำคายาลา
อรุณรุ่งถึงเจ้าชายบาดแผลเลือดของเขา
บนร่างกายอันแข็งแกร่งของเขา”
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
“ลมเอ๋ย ลม!
นายจะก้าวไปข้างหน้าทำไม?
จะรีบเร่งธนูของขิ่นทำไม
บนปีกอันสว่างไสวของมัน
เกี่ยวกับนักรบที่รักของฉัน?
เจ้าจะเป่าใต้เมฆไม่พอหรือ
หวงแหนเรือในทะเลสีฟ้า?
ทำไมท่านจึงขจัดความสุขของฉันบนหญ้าขนนก?"
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ในเมือง Putivl บนกระบังหน้ากล่าวว่า:
“โอ้ ดเนปร์ สโลวูติช!
คุณทะลวงภูเขาหินผ่านดินแดนโปลอฟเซียน
คุณหวงแหนสวน Svyatoslav ด้วยตัวคุณเอง
ไปที่ค่าย Kobyakov
เทนายที่รักของฉัน
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ต้องเสียน้ำตาให้เขา
ที่ทะเลในช่วงต้น!
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ใน Putivl บนกระบังหน้าพูดว่า:
“แดดจ้าสามเท่า!
คุณทุกคนอบอุ่นและสวยงาม:
ไฉนท่านเจ้าข้า ทรงแผ่รังสีอันร้อนระอุออกมาทำไม
เกี่ยวกับนักรบประเภทของฉัน?
กระหายน้ำบิดคันธนู
ความเศร้าโศกปิดตัวสั่นของพวกเขา?”
ทะเลระเบิดตอนเที่ยงคืน
พายุทอร์นาโดกำลังมาในเมฆ
พระเจ้าชี้ทางให้เจ้าชายอิกอร์
จากดินแดนโปลอฟเซียน
สู่ดินแดนรัสเซีย สู่โต๊ะทองคำของบิดา
รุ่งอรุณออกไปในตอนเย็น
อิกอร์กำลังนอนหลับ
อิกอร์กำลังดูอยู่
อิกอร์วัดสนามด้วยความคิด
ตั้งแต่ดอนผู้ยิ่งใหญ่ไปจนถึง Donets ตัวเล็ก
Ovlur ผิวปากม้าข้ามแม่น้ำตอนเที่ยงคืน
บอกให้เจ้าชายเข้าใจ: อย่าเป็นอิกอร์ในการถูกจองจำ
คลิก
แผ่นดินถล่ม
หญ้าขึ้นสนิม,
หอคอย Polovtsia เคลื่อนตัว
และเจ้าชายอิกอร์ควบม้า
ermine กับกก
และโกกอลขาวบนน้ำ
กระโดดขึ้นม้าเกรย์ฮาวด์
และกระโดดลงจากเขาเหมือนหมาป่าสีเทา
และวิ่งไปที่โค้งของ Donets
และบินเหมือนเหยี่ยวใต้เมฆ
ตีห่านและหงส์
สำหรับอาหารเช้า
เมื่ออิกอร์บินเหมือนเหยี่ยว
จากนั้น Ovlur ก็วิ่งเหมือนหมาป่า
สะบัดน้ำค้างเย็นยะเยือก:
ทั้งสองฉีกม้าเกรย์ฮาวด์
Donets พูดว่า:
“โอ้ เจ้าชายอิกอร์!
ยิ่งใหญ่สำหรับคุณและไม่ชอบ Konchak,
และความสุขสู่ดินแดนรัสเซีย!"
อิกอร์ พูดว่า:
"โอ้โดเนตส์! คุณมีความยิ่งใหญ่มากมาย
ผู้ทรงหวงแหนเจ้าชายบนคลื่น
ผู้ทรงแผ่หญ้าเขียวให้พระองค์
บนชายฝั่งเงินของพวกเขา
สวมเขาด้วยหมอกอันอบอุ่น
ใต้ร่มเงาของต้นไม้สีเขียว
คุณปกป้องเขาด้วยโกกอลบนน้ำ
นกนางนวลบนลำธาร,
Chernyadi บนสายลม "
ไม่ใช่อย่างนั้นเขาพูดแม่น้ำ Stugna:
มีลำธารน้อย
กลืนลำธารและลำธารของผู้อื่น
ขยายไปทางปาก
สรุปเยาวชนของเจ้าชาย Rostislav
บนฝั่งมืดของ Dnieper
แม่ของรอสติสลาฟกำลังร้องไห้
หลังจากเจ้าชายน้อยรอสติสลาฟ
ดอกไม้ก็เศร้าหมองจากความสงสาร
และต้นไม้ที่มีความปวดร้าวก้มลงกับดิน
ไม่ใช่นกกางเขนที่ร้องเจี๊ยก ๆ -
เส้นทางของ Igor ตามด้วย Gzak และ Konchak
จากนั้นกาก็ไม่เล่น
Jackdaws เงียบไป
นกกางเขนไม่ร้องเจี๊ยก ๆ
งูเท่านั้นที่คลาน
นกหัวขวานเคาะทางไปยังแม่น้ำ
ใช่นกไนติงเกลกับเพลงร่าเริง
มีการประกาศรุ่งอรุณ
Gzak พูดกับ Konchak:
“ถ้านกเหยี่ยวบินไปที่รัง
ยิงเหยี่ยว
ด้วยลูกธนูสีทองของพวกมัน”
Konchak พูดกับ Gzak:
“ถ้านกเหยี่ยวบินไปที่รัง
แล้วเราจะเข้าไปพัวพันกับเหยี่ยว
สาวแดง”
และ Gzak พูดกับ Konchak:
“ถ้าเราไปพัวพันกับสาวแดง
เราจะไม่มีเหยี่ยวหรือสาวแดง
และนกจะตีเรา
ในสนามโปลอฟเซียน
Boyan และ Khodyna กล่าวว่า
นักแต่งเพลง Svyatoslav
ยาโรสลาฟครั้งเก่า
และรายการโปรดของ Oleg the Prince:
"มันยากสำหรับหัวที่ไม่มีไหล่
ปัญหาสำหรับร่างกายที่ไม่มีหัว" -
และดินแดนรัสเซียที่ไม่มีอิกอร์
พระอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้า,
และอิกอร์เป็นเจ้าชายในดินแดนรัสเซีย
Igor ขี่ไปตาม Borichev
ถึงพระมารดาของพระเจ้า Pirogoshcha
หมู่บ้านมีความสุขเมืองก็ร่าเริง
ร้องเพลงถวายราชสดุดีเจ้าเก่า
แล้วร้องเพลงให้เด็กฟังว่า
"ถวายเกียรติแด่ Igor Svyatoslavich
บุยทัวร์ Vsevolod,
วลาดิเมียร์ อิโกเรวิช!
สวัสดีเจ้าชายและทีม
ต่อสู้เพื่อคริสเตียน
ต่อต้านการรุกรานของโสโครก!
รุ่งโรจน์ต่อเจ้าชายและทีม!
โห่ร้องครวญครางแผ่นดินรัสเซีย รำลึกความหลังและอดีตเจ้าชาย! วลาดิเมียร์แก่คนนั้นไม่สามารถตรึงบนภูเขาของ Kyiv ได้ ตอนนี้แบนเนอร์ของเขากลายเป็น Rurikov และคนอื่น ๆ คือ Davydovs แต่พวกมันก็ระเบิดหอกที่ไม่เห็นด้วยร้องเพลง
Yaroslavna ร้องไห้บนกำแพงใน Putivl ในตอนเช้าคร่ำครวญ: "โอ้ลมแล่นเรือ! ทำไมนายถึงได้เขินขนาดนี้! ทำไมคุณถึงพุ่งลูกศรของศัตรูบนปีกแสงของคุณเพื่อต่อสู้กับนักรบประเภทของฉัน? หรือไม่เพียงพอสำหรับคุณที่จะทะยานสูงภายใต้เมฆ ทะนุถนอมเรือในทะเลสีฟ้า! ทำไมท่านจึงขจัดความสุขของฉันบนหญ้าขนนก?
เช้าตรู่ Yaroslavna ร้องไห้บนกำแพงเมือง Putivl คร่ำครวญ:“ O Dnieper Slovutich! คุณทะลวงภูเขาหินผ่านดินแดนโปลอฟเซียน คุณหวงแหนเรือแคนูของ Svyatoslav ให้กับกองทหารของ Kobyakov เทให้ฉันหงุดหงิดของฉันเพื่อที่ฉันจะไม่ส่งน้ำตาให้เขาที่ทะเลก่อน!
Yaroslavna ร้องไห้บนกำแพงก่อนใน Putivl คร่ำครวญ: "ดวงอาทิตย์ที่สดใสและเสียงแตก! คุณแดงและอบอุ่น ทำไมท่านถึงแผ่รังสีอันร้อนแรงไปบนความหงุดหงิดของทหาร? ในที่ราบกว้างใหญ่ กระหายน้ำ ก้มโค้งคำนับ ปรารถนาปิดตัวสั่น?
ทะเลเป็นฟองในเวลาเที่ยงคืน พายุทอร์นาโดไปในหมอก พระเจ้าแสดงทางไปยังเจ้าชายอิกอร์จากดินแดนโปลอฟเซียนไปยังดินแดนรัสเซีย ไปจนถึงโต๊ะทองคำของบิดาของเขา รุ่งอรุณออกไปในตอนเย็น อิกอร์นอนหลับ อิกอร์ไม่หลับ อิกอร์วัดที่ราบกว้างใหญ่ด้วยความคิดของเขาตั้งแต่ดอนผู้ยิ่งใหญ่ไปจนถึงโดเนตตัวเล็ก เวลาเที่ยงคืน Ovlur ผิวปากม้าของเขาข้ามแม่น้ำ บอกเจ้าชายอย่าหลับใหล คลิก; แผ่นดินสั่นสะเทือน หญ้าก็สั่น เม่น Polovtsia เคลื่อนไหว และเจ้าชายอิกอร์ก็ควบม้าเหมือนนกนางแอ่นที่กกตกลงไปเหมือนโกกอลสีขาวลงไปในน้ำ เขารีบไปที่ม้าเกรย์ฮาวด์และกระโดดลงจากเขาเหมือนหมาป่าสีเทา และเขาวิ่งไปที่ทุ่งหญ้าของ Donets และบินเหมือนเหยี่ยวภายใต้หมอก ตีห่านและหงส์สำหรับอาหารค่ำ น้ำชายามบ่าย และอาหารค่ำ เมื่ออิกอร์บินได้เหมือนเหยี่ยว ออฟลูร์ก็วิ่งเหมือนหมาป่า เขย่าน้ำค้างเย็นเยือกกับเขา พวกเขาฉีกม้าเกรย์ฮาวด์
Donets กล่าวว่า: “เจ้าชายอิกอร์! ศักดิ์ศรีไม่เพียงพอสำหรับคุณ แต่ไม่ชอบ Konchak และความสุขสำหรับดินแดนรัสเซีย! อิกอร์กล่าวว่า:“ โอ้ Donets! มิใช่ความรุ่งโรจน์เล็กๆ น้อยๆ สำหรับเจ้าที่เจ้าหวงแหนเจ้าชายบนคลื่น แผ่หญ้าสีเขียวให้เขาบนชายฝั่งสีเงินของเจ้า สวมชุดเขาด้วยหมอกอันอบอุ่นใต้ร่มเงาของต้นไม้สีเขียว ปกป้องเขาด้วยโกกอลบนน้ำ นกนางนวลบนเกลียวคลื่น , เป็ดในสายลม เขาพูดอย่างนั้นไม่ใช่แม่น้ำ Stugna; มีลำธารตื้นเธอกลืนลำธารและลำธารของคนอื่นจมน้ำตายในวัยหนุ่มของเจ้าชายรอสติสลาฟในอ่างน้ำวนใกล้ชายฝั่งมืด แม่ของ Rostislavov กำลังร้องไห้ให้กับเจ้าชายน้อย Rostislav ดอกไม้ก็เศร้าสลดและต้นไม้ก็ก้มลงกับพื้นด้วยความเศร้าโศก
ไม่ใช่นกกางเขนที่ร้องเจี๊ยก ๆ Gzak และ Konchak กำลังตามรอยของ Igor จากนั้นกาก็ไม่ขัน แม่แรงก็เงียบลง นกกางเขนไม่ร้องเจี๊ยก ๆ มีแต่งูเท่านั้นที่คลาน นกหัวขวานเคาะทางแม่น้ำไนติงเกลออกอากาศรุ่งอรุณด้วยเพลงร่าเริง Gzak พูดกับ Konchak: “ถ้าเหยี่ยวบินไปที่รัง เราจะยิงเหยี่ยวนั้นด้วยลูกศรปิดทองของเรา” Konchak พูดกับ Gze ว่า: "ถ้าเหยี่ยวบินไปที่รังและเราจะเข้าไปพัวพันกับนกเหยี่ยวด้วยหญิงสาวสีแดง" และ Gzak พูดกับ Konchak ว่า: “ถ้าเราเข้าไปพัวพันกับเขาด้วยหญิงสาวสีแดง เราจะไม่มีเหยี่ยวหรือหญิงสาวสีแดง แต่นกจะเริ่มตีเราในที่ราบโพลอฟเซียน”
Boyan นักแต่งเพลงในสมัยโบราณกล่าวกับ Yaroslavov และ Olegov: “มันยากสำหรับหัวที่ไม่มีไหล่ ปัญหาสำหรับร่างกายที่ไม่มีหัว” ดินแดนรัสเซียที่ไม่มีอิกอร์ก็เช่นกัน ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้า - เจ้าชายอิกอร์ในดินแดนรัสเซีย เด็กผู้หญิงร้องเพลงบนแม่น้ำดานูบ เสียงลมพัดข้ามทะเลไปยังเคียฟ Igor กำลังขับรถไปตาม Borichev ไปยัง Holy Mother of God Pirogoshcha ประเทศก็มีความสุข เมืองก็ร่าเริง
ได้ร้องสรรเสริญเฒ่าแก่เฒ่าแล้วเราจะสรรเสริญหนุ่ม รุ่งโรจน์ของ Igor Svyatoslavich, ทุ่นทัวร์ Vsevolod, Vladimir Igorevich! ขอให้เจ้าชายและทีมมีสุขภาพแข็งแรง ต่อสู้เพื่อคริสเตียนกับกองทหารที่สกปรก รุ่งโรจน์ต่อเจ้าชายและทีม! อาเมน
การแปลบทกวีโดย V. A. Zhukovsky
คำเกี่ยวกับกองทหารของอิกอร์
จะไม่เหมาะกับเราหรือพี่น้องเริ่มต้นด้วยโกดังโบราณเรื่องน่าเศร้าของการต่อสู้ของอิกอร์อิกอร์ สเวียโตสลาวิช!เริ่มเพลงนี้ตามมหากาพย์ของเวลานี้และไม่ใช่นิยายของ Boyanovsคำทำนายโบยัน, หากใครต้องการทำเพลงกระจายความคิดไปตามต้นไม้หมาป่าสีเทาบนพื้นนกอินทรีสีเทาภายใต้เมฆคุณจำได้ไหมว่าพวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับการต่อสู้ในครั้งแรกอย่างไร:จากนั้นเหยี่ยวสิบตัวก็ออกเดินทางไปฝูงหงส์เหยี่ยวของใครบินไปเขาร้องเพลงแรก:ไม่ว่าจะแก่ Yaroslav ไม่ว่าจะกล้าหาญ Mstislavผู้สังหาร Rededya ต่อหน้ากองทหารของ Kassogiansโรมันแดง Svyatoslavichโบยัน พี่น้องทั้งหลาย อย่าให้เหยี่ยวสิบตัวเข้าฝูงหงส์พระองค์ทรงวางนิ้วแห่งการเผยพระวจนะไว้บนเชือกที่มีชีวิตและพวกเขาเองก็ส่งเสียงร้องสรรเสริญแด่เจ้านายเริ่มกันเลยพี่น้อง เรื่องนี้จากวลาดิเมียร์เก่าถึงอิกอร์ปัจจุบันเขาดึงจิตใจของเขาด้วยป้อมปราการพระองค์ทรงลับพระทัยด้วยความกล้าหาญเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณและนำกองทหารที่กล้าหาญของเขาสู่ดินแดนโปลอฟเซียนสำหรับดินแดนรัสเซียจากนั้นอิกอร์ก็จ้องมองไปที่ดวงอาทิตย์ที่สดใสเขาเห็นเสียงหอนของเขาปกคลุมไปด้วยความมืดจากเขาและแม่น้ำ Igor ถึงทีมของเขา:“พี่น้องและทีม!ให้เราถูกโค่นยังดีกว่าถูกถวายให้ครบบริบูรณ์นั่งลงเพื่อนบนหลังม้าเกรย์ฮาวด์มาดูดอนสีน้ำเงินกัน”การตามล่าอยู่ในใจของเจ้าชายเครื่องหมายขัดขวางความปรารถนาของเขาลิ้มรส Great Don“ฉันต้องการ” เขาพูด “เพื่อหักหอกจุดสิ้นสุดของเขต Polovtsia อยู่กับคุณชาวรัสเซีย!อยากซุกหัวหรือดื่มหมวกกันน็อคของด๊อง”O Boyan นกไนติงเกลในสมัยก่อน!คุณจะร้องเพลงการต่อสู้เหล่านี้อย่างไรกระโดดเหมือนนกไนติงเกลตามต้นไม้จิตถอดจิตใต้เมฆทอความรุ่งโรจน์ของเวลานี้,เส้นทางของ Ryshcha Troyanova ผ่านทุ่งสู่ภูเขา!คุณต้องพูดเพลงกับ Igor นั่นคือหลานชายของ Oleg!ไม่ใช่พายุของเหยี่ยวที่พัดผ่านทุ่งกว้าง -Jackdaws วิ่งเป็นฝูงไปที่ Great Don!คุณควรร้องเพลงผู้ทำนาย Boyan หลานชายของ Veles!ม้าที่อยู่ใกล้ Sula,แหวนแห่งความรุ่งโรจน์ใน Kyivแตรเป่าที่โนเวกราดมีแบนเนอร์ใน Putivlอิกอร์กำลังรอ Vsevolod น้องชายสุดที่รักของเขาและแม่น้ำถึงเขาทุ่นทัวร์ Vsevolod:“พี่ชายคนหนึ่งของฉัน แสงสว่างหนึ่งดวงของคุณ อิกอร์!เราทั้งคู่เป็น Svyatoslavichs!อาน พี่ชาย ม้าเกรย์ฮาวด์ของคุณและของฉันก็พร้อมสำหรับคุณอานก่อน Kurskและไก่ของฉันเป็นคนกวาดที่ร่าเริงบิดอยู่ใต้ท่อพยาบาลภายใต้หมวก,เลี้ยงด้วยปลายหอกพวกเขารู้ทุกวิถีทางพวกเขารู้จักหุบเหวคันธนูของพวกเขาถูกยืดออกเครื่องมือเปิดออก กระบี่ถูกปล่อย พวกเขากระโดดเหมือนหมาป่าสีเทาในทุ่งแสวงหาเกียรติให้ตัวเองและถวายเกียรติแด่เจ้าชายจากนั้นเจ้าชายอิกอร์ก็ก้าวเข้าสู่โกลนโกลเดนและขับรถข้ามทุ่งโล่งดวงตะวันบดบังเส้นทางของเขาด้วยความมืดคืนฟ้าร้องใส่เขาปลุกนก;เสียงคำรามในฝูงสัตว์div กำลังเรียกที่ด้านบนของต้นไม้คำสั่งให้ฟังดินแดนที่ไม่รู้จักโวลก้า Pomorie และ Posuliaและ Surozh และ Korsunและคุณไอดอลของ Tmutorokansky!และชาวโปลอฟเซียนก็วิ่งไปตามถนนที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้ไปยัง Great Don:เกวียนกรีดร้องตอนเที่ยงคืนเหมือนหงส์หลุดอิกอร์นำนักรบไปที่ดอนความทุกข์ยากของนกของเขากำลังเรียกหาและหมาป่าก็เห่าเหมือนภัยคุกคามในหุบเหวนกอินทรีติดกระดูกสัตว์เรียกว่า เกล็กทอมสุนัขจิ้งจอก breshut บนโล่สีแดง ....โอ้ดินแดนรัสเซีย! คุณอยู่เหนือภูเขาไกล! ค่ำคืนกำลังเลือนหาย แสงรุ่งอรุณจมลงหมอกปกคลุมทุ่งนาจั๊กจี้ของนกไนติงเกลผล็อยหลับไปการสนทนาภาษากาลิซิกลดลงชาวรัสเซียล้อมรั้วทุ่งกว้างด้วยโล่สีแดงแสวงหาเกียรติให้ตัวเองและถวายเกียรติแด่เจ้าชายในวันศุกร์ตอนรุ่งสาง พวกเขาเหยียบย่ำกองทหารโปลอฟเซียที่ชั่วร้ายและลูกศรกระจัดกระจายไปทั่วสนามพวกเขาก็รีบหญิงสาวชาวโปลอฟเซียนสีแดงและด้วยทองคำ ผ้าม่าน และแร่ออกซามิอื่นๆOrthms, epanchitsy และ furs และรูปแบบ Polovtsian ต่างๆสะพานเริ่มถูกสร้างขึ้นเหนือหนองน้ำและพื้นที่ที่เต็มไปด้วยโคลนแบนเนอร์สีแดงกับแบนเนอร์สีขาวและปังสีแดงกับด้ามสีเงินสเวียโตสลาวิชผู้กล้า!งีบหลับในสนามรังผู้กล้าหาญของ Oleg -มันบินไปไกล!ไม่ได้เกิดมาเพื่อข่มเหงไม่ว่าจะเป็นเหยี่ยวหรือไจร์ฟัลคอนไม่ใช่สำหรับคุณ อีกาดำ โปลอฟเซียนนอกใจ!Gzak วิ่งเหมือนหมาป่าสีเทา
การสร้างใหม่และการแปลโดย D. Likhachev
ข้อความสลาฟคริสตจักรเก่า
บนแม่น้ำดานูบ Yaroslavny ได้ยินเสียง
ยังเร็วเกินไปที่จะคาย zegzitseyu:
“ ฉันจะบิน - คำพูด - zegzitse ตาม Dunaev
ฉันจะเอาแขนเสื้อ bebryan ของฉันเปียกในแม่น้ำ Kayal
เช้าสู่เจ้าชายแห่งบาดแผลที่เปื้อนเลือด
บนร่างกายอันโหดร้ายของเขา”
โอเปร่าเจ้าชายอิกอร์ ความโศกเศร้าของ Yaroslavna (ฟัง)
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ใน Putivl (บนกระบังหน้า), arcchi:
“โอ้ ลม ลม!
นายกำลังบังคับชั่งน้ำหนักอะไรอยู่?
ทำไมลูกธนูของ Khinov จึงคร่ำครวญ
(บนปีกอันเรียบง่ายของเขา)
ในแบบของฉันเองหอน?
คุณไม่มีทางรู้ว่าความเศร้าโศกเต้นภายใต้เมฆแห่งลมอย่างไร
หวงแหนเรือในทะเลสีฟ้า?
ข้าแต่พระเจ้า ความสุขของข้าพเจ้าคืออะไร
ปล่อยโดยหญ้าขนนก?
Yaroslavna ร้องไห้เร็วเกินไป
ฉันจะวางเมืองไว้บนรั้วนักธนู:
“เกี่ยวกับ Dnieper Slovutitsa!
คุณทะลวงผ่านภูเขาหิน
ผ่านดินแดนโปลอฟเซียน
คุณหวงแหนจมูกของ Svyatoslav กับตัวเอง
ถึงเสียงร้องของ Kobyakov
ทรงพระเจริญ พระองค์ผู้เป็นที่รัก
แต่ไม่ยอมส่งน้ำตาให้เขา
ที่ทะเลในช่วงต้น
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ใน Putivl บนกระบังหน้าโค้ง:
“แสงแดดแผดเผา!
อบอุ่นและแดงกับทุกคน:
ทำไมคุณชายยืดลำแสงของคุณออก
โอเคมั้ย?
ในห้วงขุมนรก ฉันปรารถนาที่จะควบคุมรังสี
แน่นพวกเขา tuli zatche?
การแปล
ความโศกเศร้าของ Yaroslavna - ฟังเสียง
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
“ลมเอ๋ย ลม!
นายจะก้าวไปข้างหน้าทำไม?
จะรีบเร่งธนูของขิ่นทำไม
บนปีกอันสว่างไสวของมัน
เกี่ยวกับนักรบที่รักของฉัน?
เจ้าจะเป่าใต้เมฆไม่พอหรือ
หวงแหนเรือในทะเลสีฟ้า?
ทำไมท่านจึงขจัดความสุขของฉันบนหญ้าขนนก?
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ในเมือง Putivl บนกระบังหน้ากล่าวว่า:
“โอ้ Dnepr Slovutich!
คุณทะลวงภูเขาหินผ่านดินแดนโปลอฟเซียน
คุณหวงแหนสวน Svyatoslav ด้วยตัวคุณเอง
ไปที่ค่าย Kobyakov
เทนายที่รักของฉัน
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ต้องเสียน้ำตาให้เขา
ที่ทะเลในช่วงต้น!
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ใน Putivl บนกระบังหน้าพูดว่า:
“แดดจ้าสามเท่า!
คุณทุกคนอบอุ่นและสวยงาม:
ไฉนท่านเจ้าข้า ทรงแผ่รังสีอันร้อนระอุออกมาทำไม
เกี่ยวกับนักรบประเภทของฉัน?
กระหายน้ำบิดคันธนู
ความเศร้าโศกปิดตัวสั่นของพวกเขา?
Yaroslavna ที่กำลังร้องไห้เริ่มต้นส่วนใหม่ของ "Word" ซึ่งเป็นไปตาม "คำพูดสีทองของ Great Svyatoslav" ที่จ่าหน้าถึงเจ้าชายรัสเซีย ในเรื่องนี้สามารถสังเกตได้ว่าภรรยาของ Igor เช่นเดียวกับภรรยาของทุ่นทุ่น Vsevolod ไม่ได้ตั้งชื่อตามชื่อจริงของเธอ แต่ตามชื่อนามสกุลของเธอ นี่เป็นสิ่งสำคัญเนื่องจากพ่อของพวกเขาซึ่งเป็นเจ้าชายผู้แข็งแกร่งด้วยเหตุผลทางครอบครัวควรมาช่วยเหลือ Olgovichi และ "แก้แค้นบาดแผลของ Igor" ตามการเรียกร้องของมหา Svyatoslav
ความโศกเศร้าของ Yaroslavna ประกอบด้วยการแนะนำเกี่ยวกับ Zegzitsu และการดึงดูดลมสามส่วน Dnieper Slavutich และดวงอาทิตย์ มาดูการแนะนำตัวกัน
Yaroslavnyn ได้ยินเสียงบนแม่น้ำดานูบยังเร็วเกินไปที่จะคาย zegzitse
“ ฉันจะบิน” ฉันพูด“ เซกซิทเซยูตาม Dunaev
ฉันจะแช่แขนเสื้อ bebryan ใน Kayal; r;c;,
รุ่งเช้าให้เจ้าชายแห่งบาดแผลเลือดของเขาบนความโหดร้าย m ร่างกายของเขา l;. (168 - 171)
ดานูบ
แม่น้ำดานูบถูกกล่าวถึงข้างต้น (ดู "สาว ๆ ร้องเพลงบนแม่น้ำดานูบ ... ") โดยปกติสถานที่นี้จะเข้าใจได้ดังนี้: บนแม่น้ำ Seima ซึ่งไหลใกล้กำแพงของ Putivl ได้ยินเสียงของ Yaroslavna ในเวลาเดียวกัน สันนิษฐานว่าแม่น้ำใด ๆ รวมทั้งซีมสามารถเรียกได้ว่าแม่น้ำดานูบ นั่นคือเหตุผลที่มีการกล่าวว่า: "ได้ยินเสียงของ Yaroslavna บนแม่น้ำดานูบ" นี่คือมุมมองอย่างเป็นทางการ (Likhachev)
อย่างไรก็ตาม ในความเห็นของเรา วลีนี้สามารถตีความได้แตกต่างออกไป:
สองครั้งก่อนหน้านี้มีชื่อแม่น้ำดานูบที่เกี่ยวข้องกับ Yaroslav Osmosmysl พ่อของ Yaroslavna ความเชื่อมโยงระหว่างชิ้นส่วนทั้งสองนี้เน้นย้ำโดยข้อเท็จจริงที่ว่าแต่ละชิ้นนำหน้าการอุทธรณ์ไปยัง Rurik และ Davyd เมื่อพิจารณาถึงแม่น้ำดานูบในข้อนี้เช่นเดียวกับแม่น้ำดานูบเหมือนเมื่อก่อน เราเข้าใจสถานที่นี้อย่างแท้จริง: บนแม่น้ำดานูบ (บ้านเกิดของเจ้าหญิงในอาณาเขตกาลิเซีย) ได้ยินเสียงของยาโรสลาฟ (พ่อได้ยินลูกสาวร้องไห้เพื่อสามีของเธอ) .. .
อย่างไรก็ตามในส่วนสุดท้ายกับแม่น้ำดานูบ "สาว ๆ ร้องเพลงบนแม่น้ำดานูบ ... " อาจหมายถึงสถานที่เฉพาะบนแม่น้ำดานูบซึ่งควรค่าแก่การค้นหาใกล้กับที่อยู่อาศัยของ "Gothic maidens"
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Yaroslavna เริ่มต้นการบินจิตของเธอจากแม่น้ำดานูบและตามแม่น้ำดานูบ
ดูเหมือนว่าในความโศกเศร้าของ Yaroslavna มีการตั้งชื่อจุดทางภูมิศาสตร์ที่ห่างไกลหลายแห่งและเชื่อมโยงถึงกัน - Danube, Kayala, Putivl และ Dnieper Slavutich
การร้องขอไปยังแม่น้ำรัสเซีย Dnieper Slavutich เพื่อ "หวงแหน" ความกลมกลืนกับมันคือการขอความช่วยเหลือจาก Kyiv เช่น ถึง Svyatoslav และ Rurik แม่น้ำดานูบ (ที่ปาก) - ตาม "คำ" ดินแดนที่ควบคุมโดย Yaroslav Osmosmysl พ่อของ Yaroslavna ดังนั้นการกล่าวถึงแม่น้ำดานูบจึงเป็นการอุทธรณ์ต่อพ่อ: "ยิงครับท่าน Konchak koshchei ที่สกปรกเพื่อดินแดนรัสเซียสำหรับบาดแผลของ Igor คนพาล Svyatoslavlich!" Putivl เป็นเมืองที่ติดกับอาณาเขตของ Novgorod-Seversky (Yaroslavna ตั้งอยู่ที่นี่) Kayala เป็นสถานที่แห่งความพ่ายแพ้และการถูกจองจำของ Igor
"ฉันจะบินเซกซิทเซียไปตามดูเนฟ"
มีการกล่าวถึงเซกซิทสึและ "ความไม่รู้" ของมันด้านบน (ดู "เซกซิทสึไม่เป็นที่รู้จักตั้งแต่เนิ่นๆ") เกี่ยวกับการบินทางจิตของ Yaroslavna เราสังเกตว่ามันสะท้อนโดยการบินทางจิตของ Igor ในการนอนหลับเบา ๆ:
“ดับรุ่งอรุณในตอนเย็น อิกอร์หลับ อิกอร์เฝ้ามอง อิกอร์คิดถึงทุ่งนา พิธีกรรมจาก Great Don ถึง Malago Donets
เช่นเดียวกับในหลาย ๆ ส่วนก่อนหน้านี้ ยาโรสลาฟนาและอิกอร์เริ่มต้นจาก Mind Tree ของ Boyan กัน: เธอบินได้เหมือนนก และเขาวิ่งเหมือนหมาป่า (ไม่มีชื่อในตอนนี้ แต่บอกเป็นนัยว่าเป็นหมาป่าจากชิ้นส่วน Mind Tree ที่สอง) จริงอยู่พวกเขาไม่ได้วิ่งเข้าหากัน แต่เข้าหากัน
คายาลัค
ยังไม่ได้ระบุแม่น้ำ Kayala ที่เกิดการสู้รบ เชื่อกันว่าชื่อมาจากกริยา "kayat" ผู้เขียนเองดูเหมือนจะมีส่วนร่วมในสิ่งนี้:
“มี n; Mtsi และ Veneditsy ที่ชาวกรีกและ Moravians ร้องเพลงสง่าราศีของ Svyatoslav ห้องโดยสารของ Prince Igor แม้กระทั่งอ้วนลงไปในสมัยนั้น คายาลี่…”
จากการพิจารณาความสมมาตร เราเข้าใจดีว่าคำว่า "kayut" หมายถึงแนวคิดที่ตรงกันข้ามกับ "การร้องเพลงแห่งความรุ่งโรจน์" กล่าวคือ ประณาม, ประณาม, ประณาม.
และบางที การได้ชื่อแม่น้ำมาจากคำว่า "คายัต" เราก็สับสนระหว่างเหตุกับผล อันที่จริงผู้เขียนเล่นโดยสอดคล้องกับชื่อแม่น้ำที่มีคำว่า "คายัต" แต่ก็ไม่ได้เป็นไปตามนี้ที่ชื่อแม่น้ำตามกริยา "คายัต" ท้ายที่สุดแล้วในพงศาวดารเธอเรียกว่า Kayala มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะมองหาชื่อแม่น้ำในภาษาถิ่นของโปลอฟเซียน แม้ว่าชาวรัสเซียอาจตั้งชื่อแม่น้ำสายเล็ก ๆ ที่ไม่รู้จักหลังจากเหตุการณ์ที่น่าเศร้าที่เกิดขึ้นบนฝั่ง (แม่น้ำที่ "เลวร้าย" อีกสายหนึ่งในข้อความ - สตุกนา - คล้ายกับ "น้ำพุเย็น" (น้ำพุเย็น?) ข้อความบอกว่ามี "กระแสน้ำไม่ดี" ได้แก่ รวมถึงสายน้ำที่หนาวเย็น บวกกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้าที่เกิดขึ้นบน มันและเจ้าชายน้อยที่จมน้ำตายในนั้น)
โหมโรงเกี่ยวกับ Zegzitsu และแม่น้ำดานูบตามด้วยที่อยู่ของ Yaroslavna ต่อลมสามส่วนที่เท่ากันคือ Dnieper และดวงอาทิตย์:
“โอ้ w; tr; ใน; trilo! อะไรครับท่านบังคับใน กิน?
ทำไมคุณถึงชอบพูดของ Khinov กับ krilltsyu ง่าย ๆ ของคุณในเสียงหอนของฉัน?
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีภูเขากี่ลูก ภายใต้เมฆใน yati, lel เรือยัชบนสีน้ำเงิน; ทะเล;?
อะไรครับความสุขของฉันบนหญ้าขนนก ฉัน? (172 - 176)
ยาโรสลาฟนายังเร็วเกินไปที่จะร้องไห้ปูติฟล์ไปที่เมืองบนรั้ว;, arcuchi:
“โอ้ Dnieper Slovutitsa! พระองค์ทรงทะลวงผ่านภูเขาหิน ดินแดนโปลอฟเซียน
คุณนอนอยู่ ยัล รับมันไว้กับตัว Svyatoslavl nosadas ถึง Plaku ของ Kobyakov
เขาโกรธ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกไม่สบายใจ แต่ข้าพเจ้าจะไม่ส่งน้ำตาให้เขาในทะเลก่อนเวลาอันควร
(177 – 180)
ยาโรสลาฟนาร้องไห้ตั้งแต่เนิ่นๆในปูติฟล์ เอาออกไป;, arcchi:
“ศักดิ์สิทธิ์ เน่าและแตก ดวงอาทิตย์ที่เน่าเสีย! Sun; mb อบอุ่นและแดงเจ้า!
ทำไมท่านยืดบีมของคุณให้ถูกวิธี หอน? ในพื้น; ปราศจากน้ำ; ฉันต้องการแสงของบังเหียนความรัดกุมของ tuli นั้นแน่นกว่า (181 - 183)
ซ้าย - ขวา - LEFT
ความน่าดึงดูดของลมและดวงอาทิตย์นั้นคล้ายกัน - ยาโรสลาฟนาตำหนิพวกเขาเนื่องจากในการต่อสู้ครั้งนั้นพวกเขาเข้าข้าง Polovtsy การอุทธรณ์เหล่านี้เริ่มต้นในลักษณะเดียวกัน: “ Yaroslavna ร้องไห้ในช่วงต้นของ Putivl; เอามัน;, arcchi. การอุทธรณ์ต่อ Dnieper Slavutich นั้นแตกต่างจากการอุทธรณ์ทั้งสองนี้ในเชิงคุณภาพ: Yaroslavna เตือนเขาถึงความช่วยเหลือแก่ทหารรัสเซียในปี 1184 และขอให้เขานำบ้านอันเป็นที่รักของเขากลับบ้าน ราวกับว่าเน้นความสำคัญเป็นพิเศษของที่อยู่ตรงกลางการเรียก Dnieper Slavutich เริ่มต้นแตกต่างกันเล็กน้อย: "Yaroslavna ยังเร็วเกินไปที่จะร้องไห้ Putivl ไปที่เมืองบนรั้ว; ยิงธนู"
เมื่อหันไปตามลมและดวงอาทิตย์ Yaroslavna มองไปทางที่ราบ Polovtsia ในขณะที่หันไปหา Dnieper Yaroslavna มองไปทาง Kyiv และขอความช่วยเหลือจากเขา (เช่นเดียวกับการกล่าวถึงแม่น้ำดานูบเป็นการขอความช่วยเหลือจาก Yaroslav Osmosmysl) ดังนั้น ยาโรสลาฟนาจึงเหยียดแขนออกไปในทิศทางต่างๆ ตามที่ I.G. Blinov วาดภาพไว้อย่างถูกต้องในหนังสือที่เขียนด้วยลายมือในปี 1912
พูดง่ายๆ เกี่ยวกับ Visor
Putivl เป็นเมืองเฉพาะของ Vladimir Igorevich ลูกเลี้ยงของ Yaroslavna โดยวิธีการที่เป็นผลมาจากความพ่ายแพ้ของรัสเซียใน Kayala, Putivl ถูกปิดล้อมโดย Polovtsy แต่ไม่ได้รับ
กระบังหน้าเป็นกำแพงเมืองที่แข็งแรง เช่นนี้เป็นพรมแดนจึงเต็มไปด้วยลักษณะของรัสเซีย วัฒนธรรมดั้งเดิมความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของเส้นขอบใดๆ ในกรณีนี้หมวกของ Putivl นอกเหนือจากความหมายปกติของขอบเขตชายแดนแล้วยังกลายเป็น "มิตร - ศัตรู" อย่างแท้จริง จากสิ่งนี้ บางทียาโรสลาฟนาหันไปหาสายลมและดวงอาทิตย์ มองไปยังที่ที่การต่อสู้เกิดขึ้นหรืออิกอร์ถูกจับนั่นคือ มุ่งสู่ดินแดนโปลอฟเซียน ดังนั้นเมื่อหันไปหา Dnieper เธอมองไปทางรัสเซีย - Putivl และ Kyiv (บางทีนี่อาจหมายถึง “ปูติวิลร้องไห้เพื่อเมืองนี้”?)
มีอยู่ครั้งหนึ่ง Nabokov พูดประชดประชันว่า Yaroslavna ไม่มีน้ำตาให้ลูกเลี้ยงของเธอ อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่เป็นความจริงเลย วลาดิเมียร์หนึ่งในสี่ของเจ้าชาย - ซันผู้เข้าร่วมในการรณรงค์ถูกเรียกโดยทางอ้อมเพื่อเรียกร้องต่อดวงอาทิตย์:
ดวงอาทิตย์ที่สดใสและสดใส = 1 + 3 = อิกอร์ + (Vsevolod + Svyatoslav + Vladimir)
YAROSLAVNA ร้องไห้เมื่อไหร่?
ในการดึงดูดลมและแสงแดดของเธอ Yaroslavna ไม่ได้พูดถึง Igor แต่พูดถึงนักรบของเขาที่เสียชีวิตเนื่องจากความเป็นศัตรูขององค์ประกอบเหล่านี้ที่มีต่อพวกเขา ขณะยื่นอุทธรณ์ต่อ Dnieper Slavutich เธอขอให้พาคนที่เธอรักมาหาเธอ จากนี้เราสามารถสรุปได้ว่า Yaroslavna รู้เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของรัสเซียในการต่อสู้แล้ว แต่เธอก็รู้ด้วยว่าสามีของเธอยังมีชีวิตอยู่และถูกจองจำ
อย่างไรก็ตาม Polovtsy แยกเจ้าชายเชลยและแยกพวกเขาออกเป็นสี่ค่าย จากนั้นพวกเขาจึงกำหนดค่าไถ่จำนวนมากสำหรับเจ้าชายที่ถูกจับ ในเวลาเดียวกันสำหรับเจ้าชายอาวุโส Igor Svyatoslavich ค่าไถ่นั้นมหาศาลและนอกจากนี้เงื่อนไขถูกกำหนดว่าเขาควรจะได้รับการไถ่ครั้งสุดท้าย
ความคร่ำครวญของ Yaroslavna มีผล:
“ข้าจะโปรยท้องทะเลยามราตรี ฝุ่นควันไปในความมืดมิด อิกอร์ถึงเจ้าชายพระเจ้าแสดงทางจากดินแดนโปลอฟเซียนไปยังดินแดนรัสเซียไปจนถึงโต๊ะทองคำ (184)
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
“ลมเอ๋ย ลม!
นายจะก้าวไปข้างหน้าทำไม?
จะรีบเร่งธนูของขิ่นทำไม
บนปีกอันสว่างไสวของพวกเขา
เกี่ยวกับนักรบที่รักของฉัน?
มันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณที่จะเป่าภายใต้เมฆ
หวงแหนเรือในทะเลสีฟ้า?
ทำไมนายสนุกของฉัน
คุณกระจายบนหญ้าขนนกหรือไม่?
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ในเมือง Putivl บนกระบังหน้ากล่าวว่า:
“โอ้ Dnepr Slovutich!
คุณทะลวงผ่านภูเขาหิน
ผ่านดินแดนโปลอฟเซียน
คุณหวงแหนสวน Svyatoslav ด้วยตัวคุณเอง
ไปที่ค่าย Kobyakov
เทนายที่รักของฉัน
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ส่งน้ำตาให้เขาที่ทะเลแต่เช้าตรู่
ยาโรสลาฟน่าร้องไห้เร็ว
ใน Putivl บนกระบังหน้ากล่าวว่า:
“แดดจ้าสามเท่า!
คุณทุกคนอบอุ่นและสวยงาม:
ไฉนท่านเจ้าข้า ทรงแผ่รังสีอันร้อนระอุออกมาทำไม
เกี่ยวกับนักรบประเภทของฉัน?
กระหายน้ำบิดคันธนู
พวกเขาปิดตัวสั่นด้วยความเศร้าโศกหรือไม่?
แปลโดย Vasily Andreevich Zhukovsky
ได้ยินเสียงของ Yaroslavna ในยามเช้าเธอร้องด้วยการเต้นรำแทปที่โดดเดี่ยว
“ ฉันจะบินเขาพูดเหมือนนกกาเหว่าตามแม่น้ำดานูบ
ฉันจะจุ่มแขนบีเวอร์ของฉันลงในแม่น้ำ Kayala
ฉันจะเช็ดบาดแผลที่เปื้อนเลือดของเจ้าชายบนร่างกายที่แข็งกระด้างของเขา”
Yaroslavna ร้องไห้บนกำแพงใน Putivl ในตอนเช้าโดยพูดว่า:
“ลมเอ๋ย เจ้าคือลม!
ทำไมคุณพัดแรงจัง
สิ่งที่คุณใช้ลูกศรของ Khan
ด้วยปีกแสงของมัน
เกี่ยวกับนักรบแห่งความหงุดหงิดของฉัน?
มีภูเขาที่มีเมฆมากไม่เพียงพอสำหรับลมของคุณหรือไม่?
มีเรือไม่กี่ลำในทะเลสีฟ้าสำหรับคุณหรือไม่?
ทำไมคุณถึงขับไล่ความสุขของฉันเหมือนหญ้าขนนก?”
Yaroslavna ร้องไห้ในตอนเช้าที่ Putivl บนกำแพงร้องเพลง:
"โอ้ คุณ นีเปอร์ คุณ นีเปอร์ คุณ สง่าราศีแม่น้ำ!
คุณทะลวงผ่านภูเขาหิน
ผ่านดินแดนโปลอฟเซียน
คุณหวงแหนนำศาลของ Svyatoslav ไปยังกองทัพของ Kobyakova:
ติดฉันคุณทำให้ฉันไม่สบายใจ
เพื่อฉันจะไม่ส่งน้ำตาให้เขาในตอนเช้าในตอนเช้าของน้ำตาที่ทะเล!
Yaroslavna ร้องไห้ในตอนเช้าใน Putivl บนกำแพงเมืองร้องเพลงในโคลเวอร์:
“คุณสดใส คุณคือดวงอาทิตย์ที่เจิดจ้าที่สุด!
คุณอบอุ่นสำหรับทุกคน คุณแดงสำหรับทุกคน!
ทำไมคุณถึงยืดลำแสงร้อนของคุณบนนักรบแห่งความหงุดหงิดของฉัน
ว่าคันธนูของพวกเขาถูกกระหายน้ำในที่ราบกว้างใหญ่
และความเศร้าโศกที่แหลมคมสำหรับพวกเขา?
การถอดความเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2360 - พ.ศ. 2360
แปลโดย Konstantin Dmitrievich Balmont (1867-1942)
มันเป็นเสียงนกหวีดของสำเนาหรือเพลง? เพลงข้ามแม่น้ำดานูบคือเพลงอะไร?
ได้ยินเสียงของยาโรสลาฟนิน เหมือนนกกาเหว่าที่ไม่รู้จัก
เขาโทรมาเร็ว:“ ฉันจะบินพวกเขาพูดว่าฉันเหมือนนกกาเหว่าตามแม่น้ำดานูบ
ฉันจะจุ่มแขนบีเวอร์ของฉันลงในแม่น้ำ Kayala อันรวดเร็ว
บาดแผลฉันจะตอนเช้าบนเจ้าชายเลือดจะเช้าบนร่างกายที่แข็งแรง
ยาโรสลาฟนาร้องไห้บนกำแพงเมืองในปูติวล์ก่อน
เขาเรียกลม: “ลม, แล่นเรือ, ทำไมคุณถึงบังคับลม?
ไฉนพระองค์จึงทรงอยู่บนปีกอันเรียบง่ายของเจ้า
คุณขว้างลูกธนูของข่านใส่พวกนักสู้ เขาอยู่ที่ไหน ลาโดของฉัน
มันยังไม่เพียงพอหรือที่จะบินไปในที่สูงและบินไปใต้ก้อนเมฆ
มาถึงหินหวงแหนเรือในทะเลสีฟ้า?
ทำไมคุณถึงปัดเป่าทุกสิ่งด้วยหญ้าขนนก?”
“ นีเปอร์ผู้รุ่งโรจน์คุณบุกทะลวงภูเขาผ่านดินแดนของโปลอฟเซียนนั้น
คุณวิ่งเข้าไปในค่าย Kobyakov หวงแหนศาล Svyatoslav
หวงแหนโอ้พระเจ้าของฉันรีบเร่งคุณลดา
เพื่อว่าในเวลาเช้าข้าพเจ้าจะไม่ส่งน้ำตาให้เขาที่ทะเลแต่เช้าตรู่
Yaroslavna ร้องไห้ก่อนบนกำแพงเมืองใน Putivl:
“พระอาทิตย์ส่องแสง แสงคือดวงอาทิตย์ คุณอบอุ่นและเป็นสีแดงสำหรับทุกคน
ทำไมนายกำลังพยายามบีมร้อนของคุณ
สำหรับกองทัพ เขาอยู่ที่ไหน Lado ของฉัน? ทำไมในทุ่งที่ไม่มีน้ำ
คุณทำให้คันธนูแห้งและปิดคันธนูของคุณกับมันไหม”
แปลโดย N. Zabolotsky
เหนือฝั่งแม่น้ำดานูบอันกว้างใหญ่
เหนือดินแดนกาลิเซียอันยิ่งใหญ่
ร้องไห้บินจาก Putivl
เสียงของ Yaroslavna ยังเด็ก
"ฉันจะหัน, ยากจน, นกกาเหว่า,
ฉันจะบินไปตามแม่น้ำดานูบ
และแขนเสื้อที่มีขอบบีเวอร์
เอนลงฉันจะจุ่มใน Kayala
หมอกจะโบยบินไป
เจ้าชายอิกอร์จะเปิดตาของเขา
และฉันจะปลุกบาดแผลที่เปื้อนเลือด
เอนกายเหนือร่างกายอันทรงพลัง”
มีเพียงรุ่งอรุณเท่านั้นที่จะรับในตอนเช้า
ยาโรสลาฟนาเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
เหมือนนกกาเหว่าเรียก Yura:
"คุณเป็นอะไรลมร้องเพลงโกรธ
ที่คุณหมุนหมอกริมแม่น้ำ
คุณยกลูกศร Polovtsia
โยนพวกเขาไปที่กองทหารรัสเซีย?
ไม่ชอบอะไรในที่โล่ง
บินให้สูงภายใต้ก้อนเมฆ
เรือที่จะหวงแหนในทะเลสีฟ้า,
คลื่นแกว่งไปด้านหลังท้ายเรือ?
คุณหว่านลูกศรศัตรู
คุณหายใจความตายจากที่สูงเท่านั้น
โอ้ทำไมทำไมฉันถึงสนุก
เจ้ากำจัดหญ้าขนนกไปตลอดกาลหรือ?”
ในยามเช้าที่ปูติวล์คร่ำครวญ
เหมือนนกกาเหว่าในต้นฤดูใบไม้ผลิ
ยาโรสลาฟนาเรียกหนุ่ม
บนผนังสะอื้นในเมือง:
"นีเปอร์ผู้รุ่งโรจน์ของฉัน! เทือกเขาหิน
ในดินแดนแห่ง Polovtsia คุณบุกทะลวง
Svyatoslav ไปสู่ที่ไกล ๆ
ก่อนที่กองทหาร Kobyakov จะสวม
หวงแหนเจ้าชายพระเจ้า
ประหยัดด้านไกล
ให้ลืมน้ำตาจากนี้ไป
ขอให้เขากลับมาหาฉันด้วยชีวิต!”
ไกลออกไปใน Putivl บนกระบังหน้า
มีเพียงรุ่งอรุณเท่านั้นที่จะรับในตอนเช้า
ยาโรสลาฟนาเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
เหมือนนกกาเหว่าเรียก Yura:
“พระอาทิตย์ส่องแสงสามเท่า! อยู่กับเธอ
ทุกคนยินดีต้อนรับและอบอุ่น
ทำไมคุณถึงเป็นกองทัพของเจ้าชายระยะไกล
ถูกแผดเผาด้วยรังสีที่ร้อนระอุ?
และทำไมคุณถึงไม่มีน้ำในทะเลทราย
ภายใต้การโจมตีของ Polovtsy ที่น่าเกรงขาม
กระหายดึงคันธนูเดิน
ตัวสั่นล้นด้วยความเศร้าโศก?
1938-1946
วิกเตอร์ ซอสโนรา
Sun-joy เหนือ Putivl
แต่แสงอ่อน
รั้วเมือง
ก่อนรุ่งสาง สีของผ้าลาย:
ฉันจะบินลงแม่น้ำดานูบ
zegzitse จรจัด
เช้าตรู่
ฉันจะเปียกแขนเสื้อบีเวอร์ของฉัน
ฉันจะเปิดบาดแผลของเจ้าชาย
เหนือ Putivl ลมหนาว
มีกลิ่นของการต่อสู้ที่อบอ้าว
ลดาร้องไห้:
โอ้ เซล
ทำไมคุณถึงเป็นศัตรู
เกี่ยวกับ Wind-Sail
ใจดีและใจกว้าง
บินด้วยปีกบิน
ถึงทีมรัสเซีย?
ไม่พอหรอ
คนจรจัด
เมฆพุ่งไปทางทิศใต้,
เล็ก ๆ น้อย ๆ บนทะเลน้ำแข็ง
เปลเรือด้วยคลื่น?
ไม่เพียงพอที่จะดึงพืชผล
สะกิดขน
สัตว์ป่า?
ทำไมฉันถึงสนุก
บนหญ้าขนนก
Sun-joy เหนือ Putivl
แต่แสงอ่อน
รั้วเมือง
Lada Yaroslavna กำลังร้องไห้
ลดาร้องไห้
คร่ำครวญ
ดวงอาทิตย์ที่อ่อนแอคุกคาม:
ฉันจะบินไปหาคุณดวงอาทิตย์
zegzitse จรจัด
ทำไมในทุ่งที่ไม่มีน้ำ
โยนลงพื้น
แช่ในเกลือขับเหงื่อ
คุณเป็นทีมของสามี - เจ้าชายของคุณหรือไม่?
ทำไมต้องโค้งคำนับ
คุณกับพวกเขาดวงอาทิตย์
สั่น
เขย่าพวกเขา t ที่ goy
สั่นกก?
เมฆเป็นสีแดงเหนือ Putivl
lada Yaroslavna ร้องไห้:
โอ้ Dnepr Slavutich ผู้ยิ่งใหญ่!
คุณแยกภูเขาหิน
สเวียโตสลาฟ โอนูชิ
กับรองเท้าบูท Kobyakov
คุณผลัก...
โอ้พระผู้เป็นเจ้า!
ให้ฉันได้สามีในวันพรุ่งนี้
ปกคลุมไปด้วยโคลน
ตาโต
(1969)
Evgeny Yevtushenko
ยาโรสลาฟนากำลังร้องไห้ในปูติฟล
คนเดียวบนกำแพงป้อมปราการ
เกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ตกไปเมื่อนานมาแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทั้งเกี่ยวกับคุณและเกี่ยวกับฉัน
เขาเรียกเหมือนแม่ม่ายแหย่เหมือนนกนางนวล:
“ลูกสาวดานูบ ฉันจะบิน
ปลอกแขนแต่งบีเวอร์
ฉันจะจุ่มลงในแม่น้ำคายาลา
ข้าพเจ้าจะไม่ล้มลงกับพื้น
ลงไปหาสามี
และบนเรือนร่างอันเป็นที่รักของเจ้าชาย
ฉันจะบีบเลือดเบา ๆ ด้วยปีกของฉัน
ยาโรสลาฟนากำลังร้องไห้ในปูติฟล
ร้องไห้เหมือนอยู่ในความฝัน
ด้วยสง่าราศีของผู้ล่วงลับไปอย่างอัปยศอดสู
แต่ในสงครามเดียวสำหรับทุกคน
"โอ้นายแล่นลม
ทำไมคุณวิ่งถอยหลัง
เช็ดน้ำตาให้ฉันดีกว่า
และลูกศรไม่โดนจุดเปล่า
คุณจะมาลมเข้ามาในจิตใจ
เติมใบเรือ
ทำไมความรักและความสุขของฉัน
เจ้ากระจัดกระจายไปบนหญ้าขนนกรึ?”
ยาโรสลาฟนากำลังร้องไห้ในปูติฟล
หนึ่งในกำแพงป้อมปราการ:
"คุณ Dnepr Slovutich เอาแต่ใจ
ได้เสด็จผ่านภูเขา
คุณหวงแหนนกนางนวลในตัวเอง
และเรือ Svyatoslav
ช่วยคนที่คุณรักด้วยการปั๊ม
เขาอยู่ภายใต้ความรัก”
ยาโรสลาฟนากำลังร้องไห้ในปูติฟล
หนึ่งในกำแพงป้อมปราการ:
“โอ้ ซัน เธอไม่เหมือนใคร
อบอุ่นทุกคนในโลกที่อยู่คนเดียว