ม้าหลังค่อมตัวน้อยอ่านเทพนิยายทั้งหมด คำอธิบายของคำและสำนวนที่ล้าสมัย

ปีเตอร์ ปาฟโลวิช เออร์ชอฟ

ม้าหลังค่อมตัวน้อย

Pyotr Pavlovich Ershov (1815-1869) เกิดที่ไซบีเรีย

เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาฟังนิทานของชาวนาไซบีเรีย จำเรื่องราวเหล่านี้ได้มากมายตลอดชีวิต และเล่านิทานให้พวกเขาฟังด้วยตัวเขาเอง

Ershov ชอบมาก นิทานพื้นบ้าน. ในพวกเขาผู้คนเยาะเย้ยศัตรูของพวกเขาอย่างมีไหวพริบ - ซาร์โบยาร์พ่อค้านักบวชประณามความชั่วร้ายและยืนหยัดเพื่อความจริงความยุติธรรมและความดี

Ershov กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อเขาอ่านนิทานที่ยอดเยี่ยมของพุชกินเป็นครั้งแรก พวกเขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้นในตอนนั้น

และเขาก็ตัดสินใจเขียน "ม้าหลังค่อม" ทันที - เทพนิยายตลกเกี่ยวกับ Ivanushka ผู้กล้าหาญ - ลูกชายของชาวนา, เกี่ยวกับราชาผู้โง่เขลาและเกี่ยวกับม้าหลังค่อมที่มีมนต์ขลัง Ershov ใช้เวลามากกับ "ม้าหลังค่อม" จากนิทานพื้นบ้านโบราณ

เรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2377 A. S. Pushkin อ่านและพูดด้วยความชื่นชมอย่างมากเกี่ยวกับ "ม้าหลังค่อมตัวน้อย"

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Ershov กลับจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังไซบีเรียซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา และอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดชีวิต เป็นเวลาหลายปีที่เขาเป็นครูที่โรงยิมของเมือง

โทโบลสค์ Ershov รักดินแดนอันโหดร้ายของเขาอย่างหลงใหลศึกษาและรู้ดี

นอกจาก “ม้าหลังค่อมตัวน้อย” แล้ว เขายังเขียนผลงานอีกหลายชิ้น แต่ตอนนี้ถูกลืมไปแล้ว และ “ม้าหลังค่อมน้อย” ซึ่งปรากฏเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้วยังคงเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่ชื่นชอบของชาวเรา

ว. กาคินา

เทพนิยายเริ่มเล่า

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้

ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่

กับท้องฟ้า - บนพื้นดิน

ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

หญิงชรามีลูกชายสามคน:

คนโตเป็นเด็กฉลาด

ลูกชายคนกลางและทางนี้และทางนั้น

น้องก็โง่ไปหมด

พี่น้องหว่านข้าวสาลี

ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:

คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง

ไม่ไกลจากหมู่บ้าน

พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น

เงินได้รับการยอมรับตามใบแจ้งหนี้

และเต็มกระเป๋าด้วย

เรากำลังกลับบ้าน

ในเวลาอันยาวนานอีกไม่นานนี้

โชคร้ายเกิดขึ้นแก่พวกเขา:

มีคนเริ่มเดินอยู่ในสนาม

และคนข้าวสาลี

ผู้ชายเศร้ามาก

ไม่ได้เห็นพวกเขามาตั้งแต่เกิด

พวกเขาเริ่มคิดและเดา -

ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้

ที่จะยืนเฝ้า

เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน

เพื่อไล่ล่าโจรผู้ชั่วร้าย

ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว

พี่ชายเริ่มเตรียมตัว

หยิบคราดและขวานออกมา

และเขาก็ไปลาดตระเวน

คืนที่มีพายุมาถึงแล้ว

ความกลัวเข้าครอบงำเขา

และด้วยความกลัวคนของเรา

ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง

กลางคืนผ่านไป กลางวันก็มาถึง

ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง

และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง

เขาเริ่มเคาะประตู:

“เฮ้ เจ้าบ่นง่วงนอน!

ปลดล็อคประตูให้น้องชายของคุณ

ฉันเปียกฝน

จากหัวจรดเท้า."

พี่น้องเปิดประตู

ยามก็ปล่อยให้เข้ามา

พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:

เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

ยามก็สวดภาวนา

โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย

แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

น่าเสียดายสำหรับฉัน

มีสภาพอากาศเลวร้าย:

ฝนตกลงมาแบบนี้

ฉันเปียกเสื้อของฉันทั้งตัว

มันน่าเบื่อมาก!..

อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

พ่อของเขายกย่องเขา:

“คุณ Danilo ยอดเยี่ยมมาก!

พูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือ

เสิร์ฟฉันอย่างดี

นั่นคือการอยู่กับทุกสิ่ง

ฉันไม่ได้เสียหน้า”

เริ่มมืดอีกแล้ว

พี่กลางไปเตรียมตัว

ฉันหยิบโกยและขวาน

และเขาก็ไปลาดตระเวน

ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว

ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย

ฟันเริ่มเต้น

เขาเริ่มวิ่ง -

และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน

ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน

มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!

แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:

“เฮ้ คุณคนขี้เซา! ทำไมคุณถึงนอนหลับ?

ปลดล็อคประตูให้พี่ชายของคุณ

มีน้ำค้างแข็งรุนแรงในตอนกลางคืน -

ฉันหนาวจนท้อง”

พี่น้องเปิดประตู

ยามก็ปล่อยให้เข้ามา

พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:

เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

ยามก็สวดภาวนา

โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย

และเขาก็กัดฟันตอบ:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

ใช่กับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน

ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก

มันเข้าถึงใจฉัน

ฉันขี่ทั้งคืน

มันน่าอึดอัดใจเกินไป...

อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:

“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม

น้องต้องเตรียมตัวให้พร้อม

เขาไม่ขยับหนวดด้วยซ้ำ

ร้องเพลงบนเตาตรงมุมห้อง

ด้วยปัสสาวะโง่ ๆ ของคุณ:

“คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!”

พวกเขาเริ่มขับรถเข้าไปในสนาม

แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนนานแค่ไหน

เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด

พ่อของเขาเข้ามาหาเขา

เขาบอกเขาว่า:“ ฟังนะ

วิ่งไปลาดตระเวน Vanyusha;

ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ”

อีวานลงจากเตาแล้ว

ขับแม่ม้า

ประตูปิดด้วยการปู

และทันทีที่รุ่งสาง

ไปที่หมู่บ้าน

ร้องเพลงเสียงดัง

“เพื่อนที่ดีไปเพรสเนีย”

ที่นี่เขามาถึงระเบียง

ที่นี่เขาคว้าแหวน

ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างแรง

หลังคาเกือบจะพังแล้ว

และตะโกนไปทั้งตลาดว่า

มันเหมือนกับมีไฟ

พี่น้องกระโดดลงจากม้านั่ง

พวกเขาตะโกนอย่างตะกุกตะกัก:

“ใครเคาะแรงขนาดนั้น” - -

“ฉันเอง อีวานเจ้าโง่!”

พี่น้องเปิดประตู

พวกเขาปล่อยให้คนโง่เข้าไปในกระท่อม

และขอดุเขา -

เขากล้าดียังไงมาทำให้พวกเขากลัวแบบนั้น!

และอีวานก็เป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก

ไม่ใช่รองเท้าบาสหรือมาลาไค

ไปที่เตาอบ

และเขาพูดจากที่นั่น

เกี่ยวกับการผจญภัยยามค่ำคืน

ถึงหูของทุกคน:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

ฉันนับดาวบนท้องฟ้า

คนฉลาดแกมโกงของฉันต่อสู้และต่อสู้

และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:

“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!

ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้

ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”

ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด

ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”

ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง

เขาหาวและหลับไป

พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน

พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาหัวเราะ

คว้าด้านข้างของคุณ,

เหนือเรื่องราวของคนโง่

ชายชราเองก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้

อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น

มันเป็นบาปสำหรับคนแก่

มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?

ตั้งแต่คืนนี้มันบินไป -

ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย

มันสำคัญอะไรสำหรับเรา

ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป -

ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...

มาต่อเทพนิยายกันเถอะ

นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล

(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)

ยืดตัวและเมา

ลากเข้าบูธ.

เขาเห็นอะไร? - สวย

ม้าสีทองสองตัว

ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต

สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น

ด้านหลังมีโหนกสองอัน

ใช่กับหูอาร์ชิน

“หืม! ตอนนี้ฉันรู้

ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่!” - -

ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...

ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที

ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน

และ Gavrile พูดว่า:

“ดูสิว่าสวยแค่ไหน

ม้าสีทองสองตัว

คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง:

คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน”

และดานิโลและกัฟริโล

ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า

ตรงผ่านตำแย

นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง

ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว

ถูที่นี่และที่นั่น

พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว

ม้าร้องและกรน

ดวงตาลุกเป็นไฟเหมือนเรือยอทช์

ขดเป็นวงแหวนชอล์ก

หางไหลเป็นสีทอง

และกีบเพชร

หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่

น่าดู!

ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้

พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น

ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว

“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน? - -

พี่คนโตพูดกับคนกลางว่า -

แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว

สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น

อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ

คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้

พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ

เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น

เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน

และด้วยเงินคุณก็รู้

และคุณจะดื่มและเดินเล่น

แค่ตบกระเป๋า..

และสำหรับคนโง่ที่ดี

เดาคงไม่พอ

ม้าของเขาไปที่ไหน?

ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น

เอาล่ะเพื่อนจัดการ!”

พี่น้องก็เห็นด้วยทันที

เรากอดและข้ามตัวเอง

และก็กลับบ้าน

พูดคุยกัน

เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง

และเกี่ยวกับสัตว์ตัวน้อยที่แสนวิเศษ

เวลาหมุนไป,

ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า -

และสำหรับสัปดาห์แรก

พี่น้องจะไปเมืองหลวง

เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น

และที่ท่าเรือคุณจะพบ

พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?

ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ

แล้วซาร์ซัลตันยังหายตัวไปหรือเปล่า?

เพื่อหลอกคริสเตียน?

ดังนั้นเราจึงอธิษฐานต่อไอคอน

พ่อได้รับพร

พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ

และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน

อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้

เดินไปตามถนน

เขากินขอบและร้องเพลง

ที่นี่เขามาถึงสนาม

วางมือบนสะโพก

และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ

เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง

ทุกสิ่งยังคงยืนอยู่

แต่ม้าทั้งหลายก็หายไปแล้ว

แค่ของเล่นหลังค่อม

ขาของเขากำลังหมุน

กระพือหูของเขาด้วยความดีใจ

ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา

อีวานจะหอนที่นี่อย่างไร

ยืนพิงบูธ:

“โอ้ ม้าของบศิวะเอ๋ย

ม้าขนทองดี!

ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?

ใครขโมยคุณไปนรก?

ประณามเขาสุนัข!

ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า

ล้มบนสะพาน!

โอ้ บรรดาม้าแห่งบุระศิวะ

ม้าดีๆ ที่มีแผงคอสีทอง!”

แล้วม้าก็ร้องเยาะเย้ยเขา

“ไม่ต้องกังวล อีวาน” เขากล่าว “

มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง

แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้

พี่น้องพาม้ามารวมกัน

แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อย่างไรล่ะ?

อยู่ในความสงบ Ivanushka

รีบมานั่งทับฉันสิ

แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน

อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก

ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:

ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป

ที่นี่ม้านอนอยู่ตรงหน้าเขา

อีวานนั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา

mochki คำรามคืออะไร

ม้าหลังค่อมตัวน้อยส่ายตัว

เขายืนขึ้นบนอุ้งเท้าเงยขึ้น

เขาปรบมือแผงคอและเริ่มกรน

และเขาก็บินไปเหมือนลูกศร

มีเพียงเมฆหมอกเท่านั้น

ลมกรดขดตัวอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน

และในสองช่วงเวลานั้น หากไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง

อีวานของเราตามทันพวกโจร

พี่น้องคือกลัว

พวกเขาคันและลังเล

และอีวานก็เริ่มตะโกนบอกพวกเขา:

“ น่าเสียดายนะพี่น้องที่ขโมย!

แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน

ใช่ อีวานซื่อสัตย์มากกว่าคุณ:

เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ”

ผู้อาวุโสบิดเบี้ยวกล่าวว่า:

“ อิวาชาน้องชายที่รักของเรา!

ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน

เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย

และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว

อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!

ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

Gavrila และฉันกำลังคุยกัน

เมื่อคืนทั้งหมด -

ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?

ด้วยวิธีนี้และที่เราตัดสินใจ

ในที่สุดพวกเขาก็ทำเช่นนี้

เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ

แม้แต่เงินหนึ่งพันรูเบิล

และเพื่อเป็นการขอบคุณ

เอาอันใหม่มาให้คุณ -

หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง

ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น

ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

แต่คุณต้องล้างตา -

คุณเอง คนฉลาด!» -

“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”

อีวานบอกว่าขายมันซะ

ม้าขนทองสองตัว

ใช่ พาฉันไปด้วย”

พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด

ไม่มีทาง! เห็นด้วย

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง

อากาศเริ่มเย็นลง

เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง

มีการตัดสินใจที่จะหยุด

ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน

พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้

อย่าซื้ออะไรเลย

อย่าขายอะไรเลย

ตอนนี้มวลกำลังจะมา

นายกเทศมนตรีออกไป

ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์

พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาเมืองนับร้อย

ผู้ประกาศขี่อยู่ข้างๆเขา

หนวดยาวมีหนวดมีเครา

ที่นี่เขาขี่ม้าเป็นแถว

ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง

และ “ไชโย!” พวกเขาร้องทูลกษัตริย์

พระราชาทรงโค้งคำนับทันที

กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...

เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา

พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย

พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า

มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง

Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา

ลูบแผงคอสีทอง

และพอเห็นแล้ว

เขาถามแล้วหันมา

ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!

ลูกพวกนี้เป็นของใคร?

ใครเป็นเจ้านาย? อีวานอยู่ที่นี่

วางมือบนสะโพกเหมือนสุภาพบุรุษ

เพราะพี่น้องที่เขาแสดง

และเขาทำหน้ามุ่ยตอบ:

“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน

และเจ้าของก็คือฉันด้วย” - -

“ฉันกำลังซื้อสองสามอัน

คุณขายหรือเปล่า? “ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยนมัน” - -

“เอาอะไรมาแลกล่ะ” - -

"เงินสองถึงห้าฝา" -

“หมายความว่าจะครบสิบ”

กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที

และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า

เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล

กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า

เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน

ทั้งหมดในแถบทอง

ทั้งหมดมีผ้าคาดเอวสี

และด้วยแส้โมร็อกโก

แต่ที่รักราวกับกำลังหัวเราะ

พวกม้าก็กระเด็นไปหมด

บังเหียนทั้งหมดถูกฉีกขาด

และพวกเขาก็วิ่งไปหาอีวาน

กษัตริย์ก็เสด็จกลับ

เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย

ของเราไม่ได้รับคู่;

ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ

เพื่อให้บริการคุณในวัง

คุณจะเดินในทองคำ

พระดำรัสเป็นหลักประกัน

ตกลงว่าไง?” - “อะไรกันเนี่ย!

ฉันจะอยู่ในวัง

ฉันจะเดินในทองคำ

แต่งกายด้วยชุดสีแดง

มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย

คอกม้าทั้งหมด

กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า

นั่นคือฉันมาจากสวน

ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง

สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น

ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์

ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย

และให้ฉันนอน

ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

ขณะเดียวกันก็มีพี่น้องสองคน

ได้รับเงินพระราชทานแล้ว

พวกเขาถูกเย็บเป็นผ้าคาดเอว

และเราก็กลับบ้าน

พวกเขาแบ่งปันบ้านด้วยกัน

พวกเขาทั้งสองแต่งงานกันในเวลาเดียวกัน

พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่

ใช่ จำอีวานได้

แต่ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้

มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง

คริสเตียนออร์โธดอกซ์,

อีวานของเราทำอะไรไปแล้ว?

ขณะเข้ารับราชการ

ที่คอกม้าของรัฐ

ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ

เขาเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

ส่วนที่ 2

ในไม่ช้าเทพนิยายจะบอก

มันจะไม่เสร็จเร็วๆ นี้

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

จากการเล่นตลกของ Ivanovs

และจาก sivka และจาก burka

และจากคำพยากรณ์ kaurka

บรรดาแพะไปทะเลแล้ว

ภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าไม้

ม้าหลุดออกจากสายบังเหียนทองคำ

พุ่งตรงไปทางดวงอาทิตย์

ป่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

ด้านข้างมีเมฆฟ้าร้อง

เมฆเดินและส่องแสง

ฟ้าร้องกระจายไปทั่วท้องฟ้า

นี่คือคำพูด: รอก่อน

เทพนิยายจะอยู่ข้างหน้า

เหมือนอยู่ในทะเล-มหาสมุทร

และบนเกาะบูยัน

มีโลงศพใหม่อยู่ในป่า

หญิงสาวนอนอยู่ในโลงศพ

นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหนือโลงศพ

สัตว์ร้ายสีดำกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ในป่าโอ๊ก

นี่คือคำพูด แต่นี่คือ -

เทพนิยายจะดำเนินไปอย่างแน่นอน

คุณเห็นไหมคนธรรมดา

คริสเตียนออร์โธดอกซ์

เพื่อนผู้กล้าหาญของเรา

เขาบุกเข้าไปในพระราชวัง

ทำหน้าที่ในคอกม้าของราชวงศ์

และมันจะไม่รบกวนคุณเลย

มันเกี่ยวกับพี่น้องเกี่ยวกับพ่อ

ในพระราชวังของอธิปไตย

แล้วเขาสนใจพี่น้องของเขาอย่างไร?

อีวานมีชุดสีแดง

หมวกสีแดงรองเท้าบูท

เกือบสิบกล่อง;

เขากินหวานเขานอนมาก

ช่างเป็นอิสระอะไรเช่นนี้!

ที่นี่ในอีกประมาณห้าสัปดาห์

แต่สำหรับทั้งหมดนั้น มีม้าสองตัว

ราวกับว่ามาจากใต้สันเขาเท่านั้น:

ล้างทำความสะอาดแล้ว

แผงคอบิดเป็นเกลียว

ผมม้ารวมตัวกันเป็นมวย

ขนแกะ มันแวววาวเหมือนผ้าไหม

มีข้าวสาลีสดอยู่ในแผงขายของ

ราวกับว่าเขาจะเกิดที่นั่น

เหมือนเพิ่งจะโดนเท

หากเพียงคนโง่จะจากไป

ฉันจะรายงานต่อราชวงศ์ดูมา

ผู้ดูแลคอกม้าของรัฐคืออะไร -

เขาเริ่มแปรงม้า

ซักผ้า,ทำความสะอาด,

สานแผงคอยาว

ร้องเพลงที่แตกต่างกัน

ขณะเดียวกันก็ขดตัวอยู่ในคลับแห่งหนึ่ง

การแตะที่ฟัน

เขามองดูถุงนอนที่มีชีวิตชีวาเล็กน้อย

บราวนี่มาทำอะไรที่นี่?

ปีศาจอะไรเช่นนี้! บางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจ

คนโกงตอนเที่ยงคืนแต่งตัว:

ไม่มีเขา ไม่มีเครา

บู๊ทส์เหมือนอัลโมร็อกโก -

ตรงนั้นอีวาน

ปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้? ดูอีกครั้ง

ถุงนอนเริ่มขยับ

และเมื่อได้ยินว่าอีวาน

เขากรนเหมือนเอรุสลัน

เขาปีนลงไปอย่างเงียบ ๆ

และคืบคลานไปหาอีวาน

ฉันเอานิ้วไปสวมหมวก

หยิบปากกาแล้วร่องรอยก็หายไป

กษัตริย์เพิ่งตื่นขึ้น

ถุงนอนของเรามาหาเขา

ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น

จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:

“ฉันลาออกแล้ว

กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว

พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต

สั่งให้พูด” - -

“พูดโดยไม่ต้องเพิ่ม”

กษัตริย์บอกเขาว่าหาว -

ถ้าคุณโกหก

คุณไม่สามารถหนีจากแส้ได้”

ถุงนอนของเรารวบรวมกำลังแล้ว

เขาทูลกษัตริย์ว่า: “ขอทรงเมตตา!

คนเหล่านี้คือพระคริสต์ที่แท้จริง

การบอกเลิกของข้ากษัตริย์นั้นยุติธรรม:

อีวานของเราทุกคนรู้

จากคุณพ่อเขาซ่อนตัวอยู่

แต่ไม่ใช่ทองไม่ใช่เงิน -

ขนนกไฟร์เบิร์ด..."-

“Zharoptitsevo?.. บ้าไปแล้ว!

และเขากล้าหาญรวยมาก...

รอก่อนคุณคนร้าย!

คุณจะไม่หนีขนตา!.. ” -

“แล้วเขารู้อะไรอีก! - -

ถุงนอนยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบ ๆ

งอมากกว่า. - ยินดีต้อนรับ!

ให้เขามีปากกา

และไฟร์เบิร์ดนั่นเอง

ในห้องที่สดใสของคุณพ่อ

หากท่านมีความประสงค์จะสั่งซื้อสินค้า

เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”

และผู้แจ้งด้วยคำนี้

เขาเดินเข้ามาใกล้เตียง

เขามอบสมบัติ - และอีกครั้งบนพื้น

และผู้ส่งสารของขุนนาง

เราวิ่งไปตามอีวาน

แต่เมื่อทุกคนชนกันที่มุมห้อง

ยืดตัวออกไปบนพื้น

กษัตริย์ทรงชื่นชมมันมาก

และเขาก็หัวเราะจนน้ำตาไหล

และบรรดาขุนนางก็เห็น

กษัตริย์เป็นเรื่องตลกอะไร

พวกเขาขยิบตาให้กัน

สั่งตอนนี้เลย อย่างน้อยก็ถึงแท่งไม้ -

"คำตอบ! ฉันจะล็อคมันไว้!..”-

“ฉันบอกคุณจริงๆ:

ไม่มีปากกา! ใช่ ได้ยินมาจากไหน

ฉันควรได้รับปาฏิหาริย์เช่นนี้หรือไม่?

กษัตริย์ก็กระโดดลงจากเตียง

และพระองค์ทรงเปิดหีบศพด้วยขนนก

"อะไร? คุณกล้าที่จะย้ายอีกครั้งหรือไม่?

ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปได้!

นี่อะไรน่ะ? เอ?" อีวานอยู่ที่นี่

ตัวสั่นเหมือนใบไม้ในพายุ

เขาทิ้งหมวกของเขาด้วยความตกใจ

“อะไรนะเพื่อน มันแน่นหรือเปล่า? - -

กษัตริย์ตรัส “รอสักครู่นะครับพี่ชาย!”

“โอ้ เพื่อเห็นแก่ความเมตตา ฉันมีความผิด!

ฉันจะไม่โกหกล่วงหน้า”

และห่อหุ้มอยู่บนพื้น

ยืดตัวออกไปบนพื้น

“เอาล่ะ เป็นครั้งแรก.

ฉันยกโทษให้คุณสำหรับความผิดของคุณ -

ซาร์พูดกับอีวาน - -

ฉันขอพระเจ้าเมตตา โกรธมาก!

และบางครั้งก็มาจากใจ

ฉันจะถอดหน้าผากและหัวของฉันออก

เห็นไหมว่าฉันเป็นแบบนี้!

แต่ที่จะพูดโดยไม่มีคำพูดเพิ่มเติม

ฉันพบว่าคุณคือ Firebird

ถึงห้องราชดำเนินของเรา

หากท่านต้องการสั่งซื้อ

คุณโอ้อวดที่จะได้รับมัน

ดูสิอย่าปฏิเสธเลย

และพยายามที่จะได้รับมัน”

ที่นี่อีวานกระโดดขึ้นเหมือนยอด

“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น! - -

เขากรีดร้องและเช็ดตัวเอง - -

โอ้ ฉันไม่ได้ล็อคตัวเองไว้

แต่เกี่ยวกับนกตามที่คุณต้องการ

คุณกำลังโกหกโดยเปล่าประโยชน์”

กษัตริย์สั่นเครา:

แต่เมื่อฉันเห็นน้ำตา

ฉันเองก็แทบจะน้ำตาไหล

“ อะไร Ivanushka คุณไม่มีความสุขเหรอ?

ทำไมคุณถึงห้อยหัวของคุณ? - -

ม้าบอกเขาว่า

ที่ขาปั่นของเขา -

อย่าซ่อนตัวจากฉัน

บอกฉันทุกสิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ

อัลที่รัก คุณไม่สบายเหรอ?

อัลตกอยู่ในเงื้อมมือของคนร้ายหรือเปล่า?

อีวานล้มลงบนรองเท้าสเก็ตที่คอของเขา

กอดและจูบ

“ โอ้ปัญหาม้า! - พูดว่า. - -

กษัตริย์สั่งให้ไปเอาไฟร์เบิร์ด

ถึงห้องราชดำเนิน.

ฉันควรทำอย่างไรดีคนหลังค่อมตัวน้อย?”

ม้าบอกเขาว่า:

“มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง

แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้

นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเดือดร้อน

อะไรไม่ฟังฉัน:

จำได้ไหมว่าไปเมืองหลวง

คุณพบขนนกไฟร์เบิร์ด

ฉันบอกคุณแล้ว:

“ อย่าไปรับมัน อีวาน มันเป็นหายนะ!

มากกระวนกระวายใจมาก

มันจะพาไปด้วย”

คุณรู้แล้วตอนนี้

ฉันบอกความจริงกับคุณหรือเปล่า?

แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ

นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ

บริการอยู่ข้างหน้าหมดครับพี่

ตอนนี้ไปหากษัตริย์

และบอกเขาอย่างเปิดเผย:

“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องการรางน้ำสองอัน

ข้าวฟ่าง Beloyarova

ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ

ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:

พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย

เราจะไปเดินป่ากัน”

ที่นี่อีวานไปหากษัตริย์

เขาบอกเขาอย่างเปิดเผย:

“ฉันต้องการกษัตริย์ ฉันต้องการรางน้ำสองอัน

ข้าวฟ่าง Beloyarova

ใช่แล้ว ไวน์จากต่างประเทศ

ใช่ บอกฉันให้รีบหน่อย:

พรุ่งนี้มันก็จะยุ่งวุ่นวาย

เราจะไปเดินป่ากัน”

พระราชารับสั่งทันที

เพื่อให้ผู้ส่งสารของขุนนาง

พบทุกสิ่งสำหรับอีวาน

เรียกว่าเป็นคนดี.

และ " เดินทางปลอดภัย! พูดว่า.

เช้าวันรุ่งขึ้น

ม้าของอีวานตื่นขึ้น:

"เฮ้! ผู้เชี่ยวชาญ! นอนเต็มที่!

ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ แล้ว!”

ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น

ฉันกำลังเดินทางไป

ฉันเอารางและข้าวฟ่าง

และไวน์จากต่างประเทศ

แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น

เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา

เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา

และไปทางทิศตะวันออก -

เอาไฟร์เบิร์ดตัวนั้นมา

พวกเขาเดินทางมาหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว

ในที่สุดในวันที่แปด

พวกเขามาถึงป่าทึบ

จากนั้นม้าก็พูดกับอีวาน:

“คุณจะเห็นที่โล่งที่นี่

ในที่โล่งนั้นมีภูเขา

ทั้งหมดทำด้วยเงินบริสุทธิ์

ที่นี่ก่อนฟ้าแลบ

นกไฟกำลังมาถึง

ดื่มน้ำจากลำธาร

นี่คือที่ที่เราจะจับพวกเขา”

และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์กับอีวานจบแล้ว

วิ่งออกไปที่สำนักหักบัญชี

สนามอะไรอย่างนี้! ความเขียวขจีอยู่ที่นี่

เหมือนหินมรกต

ลมพัดผ่านเธอ

มันจึงหว่านประกายไฟ

และดอกก็มีสีเขียว

ความงามที่ไม่สามารถอธิบายได้

มันอยู่ในที่โล่งนั้นหรือ

เหมือนเพลาบนโอกิยัน

ภูเขาสูงขึ้น

ทั้งหมดทำจากเงินบริสุทธิ์

แสงอาทิตย์ในฤดูร้อน

ทาสีทุกอย่างด้วยรุ่งอรุณ

วิ่งเหมือนทองคำเป็นพับ

มีเทียนจุดอยู่ด้านบน

นี่คือสเก็ตไปตามทางลาด

ได้ปีนภูเขาลูกนี้

ไมล์วิ่งไปหาเพื่อน

เขายืนหยัดและพูดว่า:

“อีกไม่นานอีวานก็จะเริ่มต้นขึ้น

และคุณจะต้องระวัง

เทไวน์ลงในรางน้ำ

และผสมลูกเดือยกับไวน์

และเพื่อที่จะปิดคุณ

คุณคลานอยู่ใต้รางน้ำนั้น

รับทราบอย่างเงียบ ๆ

ดูสิ อย่าหาว

ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นให้ได้ยินเสียงฟ้าแลบ

นกไฟจะบินมาที่นี่

และพวกเขาก็จะเริ่มจิกข้าวฟ่าง

ใช่ ในแบบของคุณเอง กรีดร้อง

คุณผู้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

แล้วจับเธอดูสิ!

และถ้าคุณโดนนกไฟ -

และตะโกนไปทั่วทั้งตลาด

ฉันจะมาหาคุณทันที” - -

“แล้วถ้าฉันโดนเผาล่ะ? - -

อีวานพูดกับม้าว่า

บางครั้งก็เป็นเวลาเที่ยงคืน

แสงส่องลงมาบนภูเขา

ราวกับว่าเที่ยงกำลังจะมา:

นกไฟโฉบเข้ามา;

พวกเขาเริ่มวิ่งและกรีดร้อง

และจิกข้าวฟ่างด้วยไวน์

อีวานของเราปิดจากพวกเขา

มองดูนกจากใต้รางน้ำ

และเขาพูดกับตัวเองว่า

ขยับมือของคุณดังนี้:

“ฮึ พลังปีศาจ!

โอ้ย พวกมันไปแล้ว!

ชามีประมาณห้าโหลที่นี่

นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่ดี!

ไม่จำเป็นต้องพูดว่าความกลัวเป็นสิ่งสวยงาม!

ทุกคนมีขาสีแดง

และหางก็หัวเราะจริงๆ!

ชาไก่ไม่มีสิ่งนั้น

และแสงสว่างเท่าไหร่ล่ะ -

เหมือนเตาอบของพ่อ!”

และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์ดังกล่าวเสร็จแล้ว

กับฉันภายใต้ช่องโหว่

อีวานของเราเหมือนงูและงู

คลานไปหาลูกเดือยพร้อมไวน์ -

จับนกตัวหนึ่งไว้ที่หาง

"โอ้! ปลายเล็กหลังค่อม!

วิ่งมาเร็วเพื่อน!

ฉันจับนกได้!” - -

ดังนั้นอีวานคนโง่จึงตะโกน

คนหลังค่อมตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้นทันที

“โอ้ อาจารย์ คุณโดดเด่นมาก! - -

ม้าบอกเขา - -

เอาล่ะรีบเก็บใส่กระเป๋าเร็วเข้า!

ใช่ มัดมันให้แน่นกว่านี้

และห้อยกระเป๋าไว้รอบคอของคุณ

เราต้องกลับไป" - -

“ไม่ ให้ฉันทำให้นกกลัวเถอะ! - -

อีวานพูด - ลองดู,

ดูสิ แกเหนื่อยที่จะกรีดร้องแล้ว!”

และคว้ากระเป๋าของคุณ

มันแส้ไปตามและข้าม

เปล่งประกายด้วยเปลวไฟอันสดใส

ฝูงแกะทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

บิดเป็นวงกลมที่ลุกเป็นไฟ

และมันก็พุ่งออกไปเหนือเมฆ

และอีวานของเราก็ติดตามพวกเขาไป

ด้วยถุงมือของคุณ

เขาจึงโบกมือและตะโกนว่า

ราวกับถูกราดด้วยน้ำด่าง

นกหายไปในเมฆ

นักเดินทางของเราได้รวมตัวกัน

พระราชสมบัติได้ถูกวางลง

และพวกเขาก็กลับมา

เรามาถึงเมืองหลวงแล้ว

“อะไรนะ คุณได้ Firebird มาหรือเปล่า” - -

ซาร์พูดกับอีวานว่า

เขามองดูถุงนอนด้วยตัวเอง

และอันนั้น ด้วยความเบื่อหน่าย

ฉันกัดมือของฉันทั้งหมด

“ แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว” -

อีวานของเราบอกกษัตริย์

"เธออยู่ที่ไหน?" - "รอสักครู่,

สั่งซื้อหน้าต่างก่อน

สามสัปดาห์ต่อมา

ตอนเย็นเรานั่งอยู่คนเดียว

เชฟในครัวหลวง

และข้าราชการในราชสำนัก

การดื่มน้ำผึ้งจากเหยือก

“เอ๊ะ! - คนรับใช้คนหนึ่งกล่าวว่า -

วันนี้ฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

หนังสือมหัศจรรย์จากเพื่อนบ้าน!

ไม่มีหน้ามากเกินไป

และมีเพียงห้าเทพนิยายเท่านั้น

และให้ฉันเล่านิทานให้คุณฟัง

ดังนั้นคุณจึงไม่แปลกใจเลย

คุณต้องจัดการด้วยวิธีนี้!”

บอกฉันสิพี่ชายบอกฉัน!” - -

“เอาล่ะ คุณต้องการอันไหน?

มีนิทานห้าเรื่อง; ดูนี่:

เรื่องแรกเกี่ยวกับบีเวอร์

และเรื่องที่สองเกี่ยวกับกษัตริย์

ข้อที่สาม... พระเจ้าห้าม... เป๊ะเลย!

เกี่ยวกับขุนนางหญิงตะวันออก

ที่นี่ในวันที่สี่: เจ้าชาย Bobyl;

ตอนที่ห้า... วันที่ห้า... อ้อ ลืมไป!

เรื่องที่ห้าเล่าว่า...

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของฉัน ... " -

“เอาล่ะ ปล่อยเธอ!” - "รอ!.." -

“เกี่ยวกับความงาม อะไร อะไร” - -

"อย่างแน่นอน! ที่ห้าบอกว่า

เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม

แล้วอันไหนล่ะเพื่อน?

วันนี้ฉันจะเล่าให้ฟังไหม?” - -

“ซาร์เมเดน! - ทุกคนตะโกน - -

เราเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์แล้ว

เราต้องการความสวยงามเร็วๆ นี้!

การฟังพวกเขาสนุกกว่า”

และคนรับใช้นั่งลงที่สำคัญ

เขาเริ่มพูดอย่างยืดเยื้อ:

มีคนอยู่ ไม่เป็นไร

เป็นไปตามโอเครหรือเปล่า.

มีเพียงคนนอกศาสนาเท่านั้นที่เดินทาง

จากดินแดนออร์โธดอกซ์

ไม่เคยไป

ไม่ใช่ขุนนางหรือฆราวาส

บนโอกิยานที่สกปรก

มีข่าวลือมาจากแขกว่า

ว่าหญิงสาวอาศัยอยู่ที่นั่น

แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ง่าย

ลูกสาวคุณเห็นที่รักของเดือน

และซันนี่ก็เป็นน้องชายของเธอ

ผู้หญิงคนนั้นที่พวกเขาพูด

ขี่เสื้อโค้ตหนังแกะสีแดง

ในเรือทองคำนะพวก

และด้วยพายเงิน

โดยส่วนตัวแล้วเขาปกครองในนั้น

ร้องเพลงที่แตกต่างกัน

และเขาเล่นฮาร์ป ... "

ถุงนอนมาถึงโดยเร็วที่สุด -

และจากเท้าทั้งสองข้าง

เสด็จไปยังพระราชวังของพระราชา

และเพิ่งมาหาเขา

ตีหน้าผากของเขาอย่างแรงกับพื้น

จากนั้นเขาก็ร้องเพลงถวายพระราชา:

“ฉันลาออกแล้ว

กษัตริย์ทรงปรากฏต่อหน้าท่านแล้ว

พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต

สั่งให้พูด!” - -

“บอกความจริงเท่านั้น

และอย่าโกหกเลย ดูสิ ไม่เลย!” - -

กษัตริย์กรีดร้องจากเตียงของเขา

ถุงนอนเจ้าเล่ห์ตอบว่า:

“วันนี้เราอยู่ในครัว

พวกเขาดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ

และข้าราชการคนหนึ่ง

เขาทำให้เราขบขันด้วยเทพนิยายดัง ๆ

เทพนิยายนี้กล่าวว่า

เกี่ยวกับซาร์เมเดนผู้งดงาม

นี่คือโกลนหลวงของคุณ

ฉันสาบานด้วยความเป็นพี่น้องของฉัน

ว่าเขารู้จักนกตัวนี้ -

ดังนั้นเขาจึงเรียกซาร์ Maiden -

และคุณอยากรู้จักเธอ

เขาอวดอ้างว่าได้รับมัน”

ถุงนอนกระแทกพื้นอีกครั้ง

“ เฮ้ เรียกฉันว่าสเตรมนอฟ!” - -

พระราชาทรงตะโกนบอกผู้ส่งสาร

ถุงนอนยืนอยู่ด้านหลังเตา

และผู้ส่งสารของขุนนาง

พวกเขาวิ่งไปตามอีวาน

พวกเขาพบเขานอนหลับสนิท

และพวกเขาก็นำเสื้อมาให้ฉัน

พระราชาทรงเริ่มตรัสดังนี้ว่า “จงฟังเถิด

มีการบอกเลิกคุณ Vanyusha

พวกเขาพูดอย่างนั้นตอนนี้

คุณอวดเรา

หานกอีกตัว.

เต็นท์ปักทอง

ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-

ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -

แล้วก็ของหวานคลายร้อนด้วย”

ที่นี่อีวานไปหาซาร์

และเขาพูดสิ่งนี้:

“สำหรับการจับกุมเจ้าหญิง

ฉันต้องการราชา แมลงวันสองตัว

เต็นท์ปักทอง

ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-

ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -

แล้วก็ของหวานคลายร้อนด้วย”

“มันคงจะเป็นแบบนี้มานานแล้ว ไม่ใช่ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น”

กษัตริย์จากเตียงทรงตรัสตอบ

และทรงรับสั่งให้ขุนนางทั้งหลาย

พบทุกสิ่งสำหรับอีวาน

เรียกว่าเป็นคนดี.

และ “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” พูดว่า.

วันรุ่งขึ้นช่วงเช้าตรู่

ม้าของอีวานตื่นขึ้น:

"เฮ้! ผู้เชี่ยวชาญ! นอนเต็มที่!

ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ แล้ว!”

ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น

ฉันกำลังเตรียมตัวออกสู่ถนน

ฉันเอาแมลงวันและเต็นท์ไป

ใช่ ชุดรับประทานอาหาร-

ติดขัดในต่างประเทศทั้งหมด -

และของหวานเพื่อคลายร้อน

ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในกระเป๋าเดินทาง

แล้วมัดมันด้วยเชือก

แต่งกายให้อบอุ่นยิ่งขึ้น

เขานั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา

เขาหยิบขนมปังแผ่นหนึ่งออกมา

และไปทางทิศตะวันออก

ซาร์เมเดนหรือเปล่า?

พวกเขาเดินทางตลอดทั้งสัปดาห์

ในที่สุดในวันที่แปด

พวกเขามาถึงป่าทึบ

จากนั้นม้าก็พูดกับอีวาน:

“นี่คือถนนสู่โอคิยัน

และอยู่ตลอดทั้งปี

ความงามนั้นมีชีวิตอยู่

สองครั้ง? เธอเพิ่งจะลง

จากโอกิยานะและนำไปสู่

วันอันยาวนานที่จะลงจอดกับเรา

พรุ่งนี้จะได้เห็นเอง”

และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์กับอีวานจบแล้ว

วิ่งออกไปที่โอกิยาน

ซึ่งจะมีก้านสีขาว

ฉันกำลังเดินคนเดียว

อีวานลงจากรองเท้าสเก็ตแล้ว

และม้าก็บอกเขาว่า:

“เอาล่ะกางเต็นท์

วางอุปกรณ์ได้ทันที

จากต่างประเทศที่ติดขัด

และของหวานเพื่อคลายร้อนอีกด้วย

นอนลงหลังเต็นท์ด้วยตัวเอง

ใช่แล้ว จงกล้าหาญด้วยจิตใจของคุณ

คุณจะเห็นเรือแล่นผ่านไปมา

จากนั้นเจ้าหญิงก็ว่ายน้ำขึ้นมา

ให้เธอเข้าไปในเต็นท์

ให้เขากินและดื่ม

นี่คือวิธีที่เขาเล่นพิณ -

รู้ว่าถึงเวลาแล้ว.

คุณรีบวิ่งเข้าไปในเต็นท์ทันที

คว้าเจ้าหญิงคนนั้น

และกอดเธอให้แน่นยิ่งขึ้น

ใช่แล้ว โทรหาฉันเร็วๆ นะ

ฉันอยู่ในการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ

ฉันจะวิ่งไปหาคุณ

ไปกันเลย... ดูสิ

ลองดูเธอให้ละเอียดยิ่งขึ้น

หากคุณนอนหลับผ่านมัน

คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยวิธีนี้ได้”

ที่นี่ม้าหายไปจากสายตาของฉัน

อีวานซ่อนตัวอยู่หลังเต็นท์

และเรามาเปิดรูกันเถอะ

เพื่อสอดแนมเจ้าหญิง

ช่วงบ่ายที่ชัดเจนมาถึง

ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา

เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ

และเขาก็นั่งลงที่อุปกรณ์

“หืม! นี่คือซาร์เมเดน!

อย่างที่พวกเขาพูดในเทพนิยาย -

เหตุผลในการโกลน -

อะไรจะแดงขนาดนั้น.

ซาร์เมเดน วิเศษมาก!

อันนี้ไม่สวยเลย:

และซีดและผอม

ชา เส้นรอบวงประมาณสามนิ้ว

และกรรไกรก็คือกรรไกร!

ฮึ เหมือนไก่!

ปล่อยให้ใครสักคนรักคุณ

ฉันจะไม่เอามันไปเพื่ออะไร”

ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น

แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า

อีวานคนนั้นไม่รู้ว่าเป็นยังไง

เขาหลับไปอย่างสงบ

ตะวันตกกำลังลุกไหม้อย่างเงียบ ๆ

ทันใดนั้นม้าก็ร้องขึ้นเหนือเขา

“ นอนเถอะที่รักถึงดวงดาว!

ขจัดปัญหาของคุณออกไป!

ไม่ใช่ฉันที่จะถูกเสียบ!”

จากนั้น Ivanushka ก็เริ่มร้องไห้

แล้วเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นถามว่า

เพื่อให้ม้าให้อภัยเขา

“ปล่อยอีวานออกจากเบ็ด

ฉันจะไม่นอนข้างหน้า” - -

“พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ! - -

คนหลังค่อมตัวน้อยตะโกนใส่เขา - -

เราจะแก้ไขทุกอย่างได้บางที

แค่อย่าเผลอหลับไป

พรุ่งนี้ช่วงเช้าตรู่

สู่เต็นท์ปักทอง

หญิงสาวจะแล่นเรืออีกครั้ง -

ดื่มน้ำผึ้งหวานๆ

หากเผลอหลับไปอีกครั้ง

คุณจะไม่ระเบิดหัวของคุณ”

ที่นี่ม้าก็หายไปอีกครั้ง

และอีวานก็เริ่มสะสม

หินแหลมคมและตะปู

จากเรือที่แตก

เพื่อจะถูกแทง

ถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้า

ไปจนถึงเต็นท์เย็บผ้า

ซาร์เมเดนว่ายน้ำขึ้นมา

เรือถูกโยนขึ้นฝั่ง,

เข้าไปในเต็นท์พร้อมกับพิณ

แล้วนั่งลงที่เครื่อง...

ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น

แล้วเธอก็ร้องอย่างไพเราะว่า

เกิดอะไรขึ้นกับ Ivanushka อีกครั้ง?

ฉันอยากจะนอน

“ไม่ เดี๋ยวก่อน ไอ้ขยะ! - -

อีวานพูดพร้อมลุกขึ้นยืน - -

ทันใดนั้นคุณจะไม่จากไปเป็นแถว

และคุณจะไม่หลอกฉัน”

ที่นี่อีวานวิ่งเข้าไปในเต็นท์

เปียก็ยาวพอแล้ว...

“โอ้ วิ่งสิ ม้าน้อย วิ่ง!

คนหลังค่อมตัวน้อยของฉัน ช่วยด้วย!”

ทันใดนั้นม้าก็ปรากฏแก่เขา

“อา อาจารย์ เขาโดดเด่นในตัวเอง!

เอาล่ะ นั่งลงเร็วเข้า!

ใช่ จับมันไว้ให้แน่น!”

จะถึงเมืองหลวงแล้ว.

กษัตริย์วิ่งไปหาเจ้าหญิง

เขาจับมือคุณสีขาว

จะพาเธอไปที่พระราชวัง

และนั่งลงที่โต๊ะไม้โอ๊ค

และเมื่อถึงปลายม่านไหม

เขามองตาคุณด้วยความอ่อนโยน

คำพูดหวานๆ พูดว่า:

“สาวน้อยที่ไม่มีใครเทียบได้!

ยอมเป็นราชินี!

เขาเดือดดาลด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า

ดวงตาเหยี่ยวของคุณ

พวกเขาไม่ยอมให้ฉันนอนกลางดึก

และในเวลากลางวันแสกๆ

โอ้ พวกเขากำลังทรมานฉัน

พูดจาดีๆ สิ!

ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงาน

พรุ่งนี้เช้านะที่รัก

เรามาแต่งงานกับคุณกันเถอะ

และมาเริ่มต้นชีวิตอย่างมีความสุขกันเถอะ”

และเจ้าหญิงยังเด็ก

โดยไม่พูดอะไรเลย

เธอหันเหไปจากกษัตริย์

กษัตริย์ไม่ได้โกรธเลย

แต่ฉันตกหลุมรักมากขึ้นไปอีก

ฉันคุกเข่าต่อหน้าเธอ

มือก็สั่นเบาๆ

และสำหรับบาปบางอย่าง

ฉันกำลังประสบปัญหาและความทรมานไหม? - -

“โอเค โอเค ปลาวาฬ!” - -

อีวานของเราตะโกนใส่เขา

“เป็นพ่อที่เมตตาฉันหน่อยสิ!

ดูสิว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหนเจ้าคนน่าสงสาร!

ฉันนอนอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว...

ฉันจะเสิร์ฟมันเอง!.."-

Kit Ivana ขอร้อง

เขาเองก็ถอนหายใจอย่างขมขื่น

"ตกลง. เอาล่ะ ปลาวาฬ! - -

อีวานของเราตะโกนใส่เขา

ที่นี่ม้าเริ่มอุดตันอยู่ใต้เขา

กระโดดขึ้นฝั่งแล้วออกเดินทาง:

มองเห็นได้แต่เพียงเม็ดทราย

มันหมุนวนรอบเท้าของคุณ

พวกเขาเดินทางใกล้หรือไกล?

พวกมันไปต่ำหรือสูง?

และพวกเขาเห็นใครบ้างไหม -

ฉันไม่รู้อะไรเลย.

อีกไม่นานจะมีการเล่านิทาน

ฉันจึงถามคุณว่า:

ความทรมานจะจบลงเร็วๆ นี้ไหม?

ฉันจะให้อภัยเขาได้อย่างไร?

แล้วทำไมเขาถึงมานอนที่นี่ล่ะ”

พระจันทร์ใส พูดว่า:

“เขาทนทุกข์เพราะสิ่งนี้

อะไรที่ไม่มีคำสั่งของพระเจ้า

กลืนหายไปท่ามกลางทะเล

เรือสามสิบลำ

หากพระองค์ประทานอิสรภาพแก่พวกเขา

พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากออกไปจากเขา

บาดแผลทั้งหมดจะหายทันที

เขาจะตอบแทนคุณด้วยชีวิตที่ยืนยาว”

จากนั้น Ivanushka ก็ลุกขึ้นยืน

บอกลาพระจันทร์อันสดใส

เขากอดคอแน่น

หอมแก้มฉันสามครั้ง

“ เอาละ Ivanushka Petrovich! - -

Mesyats Mesyatsovich พูด - -

ขอบคุณ

เพื่อลูกชายของฉันและเพื่อตัวฉันเอง

ให้พร

ลูกสาวของเราสบายใจ

และบอกที่รักของฉัน:

“แม่ของคุณอยู่กับคุณเสมอ

เต็มไปด้วยการร้องไห้และความพินาศ:

ในไม่ช้าความเศร้าของคุณก็จะคลี่คลาย -

และไม่แก่มีหนวดเครา

และชายหนุ่มรูปหล่อ

เขาจะพาคุณไปสู่สายจูง”

ลาก่อน! พระเจ้าอยู่กับคุณ!

โค้งคำนับอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

อีวานนั่งลงบนรองเท้าสเก็ตของเขา

เขาผิวปากเหมือนอัศวินผู้สูงศักดิ์

และเขาก็ออกเดินทางกลับ

เขาจึงวิ่งไปที่หมู่บ้าน

เขาเรียกชาวนามาที่บ้านของเขา

เขย่าแผงคอสีดำของเขา

และเขาพูดสิ่งนี้:

“เฮ้ ฟังนะ ฆราวาสทั้งหลาย

ชาวคริสต์ออร์โธดอกซ์!

ถ้าไม่มีใครต้องการ

สั่งให้นั่งกับฝีพาย

ออกไปจากที่นี่ทันที

ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นที่นี่:

ทะเลจะเดือดอย่างรุนแรง

ปลาวาฬจะหัน...”

นี่คือชาวนาและฆราวาส

คริสเตียนออร์โธดอกซ์

พวกเขาตะโกนว่า: “จะมีปัญหา!”

และพวกเขาก็กลับบ้าน

รวบรวมเกวียนทั้งหมดแล้ว

พวกเขาก็ใส่เข้าไปโดยไม่ลังเล

ทุกสิ่งที่อยู่ในท้อง

และพวกเขาก็ทิ้งวาฬไป

เช้าเจอเที่ยง

และไม่มีเหลืออยู่ในหมู่บ้านอีกต่อไป

ไม่มีวิญญาณแม้แต่ดวงเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

ราวกับว่า Mamai กำลังจะเข้าสู่สงคราม!

ที่นี่ม้าวิ่งไปที่หางของมัน

ใกล้ขนนก

และเขาก็กรีดร้องด้วยพลังทั้งหมดของเขา:

“ปาฏิหาริย์ปลาวาฬยูโดะ!

นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณทรมาน

อะไรที่ไม่มีคำสั่งของพระเจ้า

พระองค์ทรงกลืนลงกลางทะเล

เรือสามสิบลำ

หากคุณให้อิสรภาพแก่พวกเขา

พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากออกไปจากคุณ

บาดแผลทั้งหมดจะหายทันที

เขาจะตอบแทนคุณด้วยศตวรรษอันยาวนาน”

และเมื่อพูดจบอย่างนี้แล้ว

ฉันกัดบังเหียนเหล็ก

ฉันเครียด - และทันที

กระโดดไปยังฝั่งที่ห่างไกล

วาฬมหัศจรรย์เคลื่อนไหว

เหมือนเนินเขาได้เปลี่ยนไปแล้ว

ทะเลเริ่มรบกวน

และโยนออกจากขากรรไกร

เรือหลังเรือ

ด้วยใบเรือและฝีพาย

มีเสียงดังที่นี่

ว่าราชาแห่งท้องทะเลตื่นขึ้น:

พวกเขายิงปืนใหญ่ทองแดง

แตรปลอมถูกเป่า;

ใบเรือสีขาวได้ลุกขึ้นแล้ว

ธงบนเสาคลี่ออก

ป๊อปด้วยความเคารพพนักงานทุกคน

ร้องเพลงสวดมนต์บนดาดฟ้า

และมีนักพายเรือเรียงแถวกันอย่างร่าเริง

เพลงก็ระเบิดออกมาดัง ๆ :

“เหมือนตามชายทะเล ริมทะเล

ตลอดแนวอันกว้างใหญ่

ไปจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

เรือกำลังจะหมด...”

คลื่นทะเลก็หมุนวน

เรือหายไปจากการมองเห็น

ฉันอ้าปากกว้าง

ทำลายคลื่นด้วยการสาด:

“ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้างเพื่อน?

จะตอบแทนการบริการได้อย่างไร?

เราต้องการเปลือกหอยดอกไม้ไหม?

เราต้องการปลาทองไหม?

คุณต้องการไข่มุกเม็ดใหญ่ไหม?

ฉันพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!” - -

“ไม่หรอก เจ้าวาฬ พวกเราได้รับรางวัลแล้ว”

ไม่มีอะไรที่จำเป็น -

อีวานบอกเขาว่า

เอาแหวนมาให้เราดีกว่า -

แหวนคุณรู้ไหม ซาร์ Maidens,

ราชินีในอนาคตของเรา” - -

"โอเคโอเค! สำหรับเพื่อน

และต่างหูจากหูของคุณ!

ฉันจะพบคุณก่อนฟ้าแลบ

แหวนแห่งซาร์สาวแดง"-

คีธตอบอีวาน

และเหมือนกุญแจ มันก็ตกลงไปด้านล่าง

ปลาสเตอร์เจียนทุกคน

และเขาพูดสิ่งนี้:

“คุณไปถึงสายฟ้าแล้ว

แหวนแห่งซาร์ซาร์เมเดนสีแดง

ซ่อนอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง

ใครจะเป็นผู้ส่งมอบให้ฉัน?

ฉันจะตอบแทนเขาด้วยยศ:

เขาจะเป็นขุนนางที่รอบคอบ

หากคำสั่งซื้อของฉันฉลาด

อย่าเติมเต็ม... ฉันจะทำ!..”

ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่

และพวกเขาก็ออกไปตามลำดับ

ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

ปลาสเตอร์เจียนขาวสองตัว

พวกเขาว่ายช้าๆไปหาปลาวาฬ

และพวกเขาพูดอย่างถ่อมใจว่า:

“ราชาผู้ยิ่งใหญ่! อย่าโกรธ!

เราทุกคนต่างก็เป็นทะเลดูเหมือนว่า

พวกเขาออกมาขุดขึ้นมา

แต่พวกเขาไม่ได้เปิดป้ายด้วย

มีเพียงรัฟเท่านั้นที่เป็นพวกเราคนหนึ่ง

ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งของคุณ:

เขาเดินข้ามทะเลทั้งหมด

มันเป็นเรื่องจริง แหวนรู้;

แต่ราวกับว่าเขาโชคไม่ดี

มันหายไปที่ไหนสักแห่ง”

“หาเขาให้เจอในอีกสักครู่.

และส่งฉันไปที่กระท่อมของฉัน!” - -

คีธตะโกนด้วยความโกรธ

และเขาก็ส่ายหนวดของเขา

ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่

พวกเขาเริ่มวิ่งไปที่ศาลเซมสโว

และพวกเขาก็สั่งในชั่วโมงเดียวกัน

จากวาฬเขียนพระราชกฤษฎีกา

เพื่อให้ผู้ส่งสารถูกส่งไปอย่างรวดเร็ว

และรัฟก็ถูกจับได้

Bream เมื่อได้ยินคำสั่งนี้

พระราชกฤษฎีกาเขียนโดยใช้ชื่อ;

ส้ม (เขาเรียกว่าที่ปรึกษา)

ฉันลงนามในกฤษฎีกา

มะเร็งดำได้วางพระราชกฤษฎีกา

และฉันก็ติดตราประทับ

โลมาสองตัวถูกเรียกที่นี่

จึงมีพระราชกฤษฎีกาว่า

เพื่อว่าในนามของกษัตริย์

เราครอบคลุมทะเลทั้งหมดแล้ว

และนั่นก็คือ Ruff ผู้สำรวม

กรีดร้องและอันธพาล

อยู่ที่ไหนก็เจอ.

พวกเขาพาฉันไปหาอธิปไตย

ที่นี่โลมาโค้งคำนับ

และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อตามหารัฟ

พวกเขากำลังมองหาหนึ่งชั่วโมงในทะเล

พวกเขากำลังมองหาหนึ่งชั่วโมงในแม่น้ำ

ทะเลสาบทั้งหมดออกมา

ช่องแคบทั้งหมดได้ข้ามไปแล้ว

หารัฟไม่เจอ

และพวกเขาก็กลับมา

ฟังเทพนิยาย ม้าหลังค่อมตัวน้อย ตอนที่ 1 เทพนิยายเริ่มเล่า...ออนไลน์:

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่
กับท้องฟ้า - บนพื้นดิน
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
คนโตเป็นเด็กฉลาด
ค่าเฉลี่ยเป็นอย่างนี้และนั่น
น้องก็โง่ไปหมด

พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:
คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น
เงินได้รับการยอมรับจากบัญชี
และเต็มกระเป๋าด้วย
เรากำลังกลับบ้าน

ในเวลาอันยาวนานอีกไม่นานนี้
โชคร้ายเกิดขึ้นแก่พวกเขา:
มีคนเริ่มเดินอยู่ในสนาม
และคนข้าวสาลี
ผู้ชายเศร้ามาก
ไม่ได้เห็นพวกเขามาตั้งแต่เกิด
พวกเขาเริ่มคิดและเดา -
วิธีการสอดแนมขโมย;
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้
ที่จะยืนเฝ้า
เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน
เพื่อไล่ล่าโจรผู้ชั่วร้าย

ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มเตรียมตัว:
หยิบคราดและขวานออกมา
และเขาก็ไปลาดตระเวน

คืนพายุเข้าแล้ว
ความกลัวเข้าครอบงำเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง

กลางคืนผ่านไป กลางวันก็มาถึง
ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง
และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง
เขาเริ่มเคาะประตู:
“เฮ้ เจ้าคนขี้เซา!
เปิดประตูให้พี่ชายของคุณ
ฉันเปียกฝน
จากหัวจรดเท้า."
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
น่าเสียดายสำหรับฉัน
มีสภาพอากาศเลวร้าย:

ฝนตกลงมาแบบนี้
ฉันเปียกเสื้อของฉันทั้งตัว
มันน่าเบื่อมาก!..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณดานิโลเยี่ยมมาก!
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือ
เสิร์ฟฉันอย่างดี
นั่นคือการอยู่กับทุกสิ่ง
ไม่ได้เสียหน้า"

เริ่มมืดอีกแล้ว
พี่กลางไปเตรียมตัว:
ฉันหยิบโกยและขวาน
และเขาก็ไปลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -
และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน
ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน
มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ พวกขี้เซา! นอนทำไม!
เปิดประตูให้น้องชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งรุนแรงในตอนกลางคืน -
ฉันหนาวจนท้อง”
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
และเขาก็กัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่แล้ว ชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
มันเข้าถึงใจฉัน
ฉันขี่ทั้งคืน
มันน่าอึดอัดใจเกินไป...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:
“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เขาไม่แม้แต่จะเคลื่อนไหว
ร้องเพลงบนเตาตรงมุมห้อง
ด้วยปัสสาวะโง่ ๆ ของคุณ:
“คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!”

พี่น้องตำหนิเขา
พวกเขาเริ่มขับรถเข้าไปในสนาม
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนนานแค่ไหน
พวกเขาเพิ่งสูญเสียเสียง:
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อของเขาเข้ามาหาเขา
เขาบอกเขาว่า: "ฟังนะ
วิ่งลาดตระเวน Vanyusha
ฉันจะซื้อเฝือกให้คุณ
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ”
อีวานลงจากเตาแล้ว
มาลาชัยสวมของเขา

เขาวางขนมปังไว้ในอกของเขา
ยามอยู่ในหน้าที่
อีวานเดินไปรอบ ๆ ทุ่งทั้งหมด
มองไปรอบ ๆ
และนั่งลงใต้พุ่มไม้
นับดาวบนท้องฟ้า
ใช่ เขากินขอบ

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง
ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
แหวนขดด้วยชอล์ก
“เอ๊ะ! นั่นสินะ.
หัวขโมยของเรา!..แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง
ฉันจะนั่งบนคอของคุณทันที
ดูสิตั๊กแตนอะไร!”
และครู่หนึ่ง
วิ่งขึ้นไปถึงแม่ม้า
จับหางหยัก
และเขาก็กระโดดขึ้นไปบนสันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
ม้าหนุ่ม
ด้วยดวงตาเป็นประกายอย่างดุร้าย
งูบิดหัวของมัน
และมันก็พุ่งออกไปเหมือนลูกศร
โฉบไปรอบ ๆ ทุ่งนา
แขวนเหมือนแผ่นกระดาษเหนือคูน้ำ
กระโดดข้ามภูเขา,
เดินผ่านป่าไปจนสุดทาง
ต้องการด้วยกำลังหรือความหลอกลวง
เพียงเพื่อรับมือกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับหางให้แน่น

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“ เอาละอีวาน” เธอบอกเขา“
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้
ให้ฉันเป็นสถานที่พักผ่อน
ใช่ ดูแลฉันด้วย
เข้าใจมากแค่ไหน? ใช่ ดูสิ:
รุ่งเช้าสาม
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
เดินผ่านทุ่งโล่ง
เมื่อครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับวันนี้
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
และฉันจะให้กำเนิดม้าด้วย
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงผิวดำได้ยินฉัน
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ:
เขาจะทำให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาว
ในยามกันดารอาหารพระองค์จะทรงเลี้ยงท่านด้วยอาหาร
เมื่อคุณกระหายน้ำคุณจะดื่มน้ำผึ้ง
ฉันจะออกไปสู่สนามอีกครั้ง
ลองใช้ความแข็งแกร่งของคุณในอิสรภาพ”

“เอาล่ะ” อีวานคิด
และไปที่เพิงของคนเลี้ยงแกะ
ขับแม่ม้า
ประตูปูปิดลง
และทันทีที่รุ่งสาง
ไปที่หมู่บ้าน
ร้องเพลงดัง:
“ทำได้ดีมาก ไปเพรสเนีย”

ที่นี่เขามาถึงระเบียง
ที่นี่เขาคว้าแหวน
ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างแรง
หลังคาเกือบจะพังแล้ว
และตะโกนไปทั้งตลาดว่า
มันเหมือนกับมีไฟ
พี่น้องกระโดดลงจากม้านั่ง
พวกเขาพูดตะกุกตะกักและร้องไห้:
“ใครเคาะแรงขนาดนั้นวะ” - -
“ฉันเอง อีวานเจ้าโง่!”
พี่น้องเปิดประตู
พวกเขาปล่อยให้คนโง่เข้าไปในกระท่อม
และขอดุเขา -
เขากล้าดียังไงมาทำให้พวกเขากลัวแบบนั้น!
และอีวานก็เป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ใช่รองเท้าบาสหรือมาลาไค
ไปที่เตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการผจญภัยยามค่ำคืน
ถึงหูของทุกคน:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนนั้นก็ส่องแสงเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก
ทันใดนั้นปีศาจเองก็มา
มีเคราและหนวด
หน้าเหมือนแมวเลย
และดวงตาก็เหมือนชามใบเล็ก ๆ !
ปีศาจตัวนั้นจึงเริ่มกระโดด
และฟาดเมล็ดพืชด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะตลกยังไง -
และกระโดดขึ้นไปบนคอของเขา

เขาลากแล้วลากแล้ว
เกือบจะหักหัวของฉัน
แต่ตัวฉันเองไม่ใช่คนล้มเหลว
ฟังนะ เขาจับเขาไว้แน่น
คนฉลาดแกมโกงของฉันต่อสู้และต่อสู้
และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:
“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!
ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”
ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”
ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาเริ่มหัวเราะ
คว้าด้านข้างของคุณ,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองก็ไม่สามารถช่วยตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้
อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นบาปสำหรับคนแก่

มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?
มันบินไปแล้วตั้งแต่คืนนี้ -
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
มันสำคัญอะไรสำหรับเรา
ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป -

ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...
มาต่อเทพนิยายกันเถอะ

นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
ยืดตัวและเมา
ลากเข้าบูธ.
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสีทองสองตัว
ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
“อืม! ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่" -
ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...
ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที
ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrile พูดว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน.
ม้าสีทองสองตัว
คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย”
และดานิโลและกัฟริโล
ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า
ตรงผ่านตำแย
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง
ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว
ม้าร้องและกรน
ดวงตาลุกเป็นไฟเหมือนเรือยอทช์
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่
น่าดู!
ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้!
พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น
ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว
“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน”
คนโตพูดกับคนกลาง - -
แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว
สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น
อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ
คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้
กัฟริโล สัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ
เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
และด้วยเงินคุณก็รู้
และคุณจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า..
และสำหรับคนโง่ที่ดี
จะมีการคาดเดาไม่เพียงพอ
ม้าของเขาไปที่ไหน?
ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อน จัดการมันซะ!”
พี่น้องก็เห็นด้วยทันที
เรากอดและข้ามตัวเอง

และก็กลับบ้าน
พูดคุยกัน
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์ตัวน้อยที่แสนวิเศษ

เวลาหมุนไป,
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า
และสำหรับสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือคุณจะพบ
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?
ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ
แล้วซาร์ซัลตันก็หายไปเหรอ?
เพื่อหลอกคริสเตียน
ดังนั้นเราจึงอธิษฐานต่อไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ
และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน
อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
เดินไปตามถนน
เขากินเศษขนมปังและร้องเพลง
ที่นี่เขามาถึงสนาม
วางมือบนสะโพก

และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ
เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง

แล้วม้าก็ร้องเยาะเย้ยเขา
“ไม่ต้องกังวล อีวาน” เขากล่าว “
มันเป็นปัญหาใหญ่ ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้

คุณไม่ได้สนใจเลย:
พี่น้องพาม้ามารวมกัน
แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อย่างไรล่ะ?
อยู่ในความสงบ Ivanushka
รีบมานั่งทับฉันสิ
แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน
อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก
ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป
นั่นคือวิธีที่ฉันจะแซงปีศาจ”

ที่นี่ม้านอนอยู่ตรงหน้าเขา
อีวานนั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
กวาดหูของคุณ
ว่ามีโมจิคำราม
ม้าหลังค่อมตัวน้อยส่ายตัว
เขายืนขึ้นบนอุ้งเท้าเงยขึ้น
เขาปรบมือแผงคอและเริ่มกรน
และเขาก็บินไปเหมือนลูกศร
มีเพียงเมฆหมอกเท่านั้น
ลมกรดหมุนวนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
และในสองช่วงเวลานั้น หากไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราตามทันพวกโจร

พี่น้องคือกลัว
พวกเขาคันและลังเล

และอีวานก็เริ่มตะโกนบอกพวกเขา:
“ น่าเสียดายนะพี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่ อีวานซื่อสัตย์มากกว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ”
ผู้อาวุโสบิดเบี้ยวกล่าวว่า:
“ อิวาชาน้องชายที่รักของเรา
จะทำอะไรก็เรื่องของเรา!
แต่จงคำนึงถึงมันด้วย
ท้องของเราไม่เห็นแก่ตัว

ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน
เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย
และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว
อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!
ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
Gavrila และฉันกำลังคุยกัน
เมื่อคืนทั้งหมด -
ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?
เราทำอย่างนี้
ในที่สุดเราก็ตัดสินใจสิ่งนี้:
เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่เงินหนึ่งพันรูเบิล
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เอาอันใหม่มาให้คุณ -
หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง
ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น
นอกจากนี้ชายชราทำไม่ได้
ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องล้างตา -
คุณเองก็เป็นคนฉลาด!” -
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”
อีวานบอกว่าขายมันซะ
ม้าขนทองสองตัว
ใช่ พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด
ไม่มีทาง! เห็นด้วย

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง
มีการตัดสินใจที่จะหยุด

ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน
พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้
พวกเขานำตะกร้าใส่อาหารมา
มีอาการเมาค้างเล็กน้อย
และไปกันเถอะพระเจ้าเต็มใจ
ใครเก่งเรื่องอะไร?

จู่ๆ ดานิโลก็สังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ขยิบตาด้วยตาซ้ายของเขา
และเขาก็ไอเบา ๆ
ชี้ไฟอย่างเงียบ ๆ ;
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้ มืดจังเลย!” เขาพูด
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นเป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้,
จริงๆเราแย่กว่าป้าอีกนะ...
รอสักครู่... ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ควันจางๆ ลอยฟุ้งอยู่ตรงนั้น...
เห็นมั้ยเอวอน!..เป็นเช่นนั้น!..
ฉันหวังว่าฉันจะจุดบุหรี่ได้!
มันจะเป็นปาฏิหาริย์!.. และฟังนะ
วิ่งพี่ Vanyusha!
และฉันต้องยอมรับว่าฉันมี
ไม่มีหินเหล็กไฟ ไม่มีหินเหล็กไฟ"
Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรไหม้อยู่!

เนื่องจากชาวบ้านได้มาถึงแล้ว
จำชื่อเขาไว้!”

ทุกอย่างไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เตะด้านข้างด้วยเท้าของเขา
กำลังดึงเขาด้วยมือของเขา
ตะโกนสุดกำลัง...
ม้าเริ่มออกและเส้นทางก็หายไป
“เจ้าพ่อจงสถิตกับเรา! -
จากนั้น Gavrilo ก็ตะโกนว่า
ได้รับการคุ้มครองโดยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ - -
นี่มันปีศาจอะไรอยู่ข้างใต้เขา!”

เปลวไฟก็สว่างขึ้น
คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งเร็วขึ้น
ที่นี่เขาอยู่หน้าไฟ
ทุ่งนาก็ส่องแสงราวกับเป็นกลางวัน
มีแสงวิเศษส่องไปทั่ว
แต่มันไม่ร้อนไม่สูบบุหรี่
อีวานประหลาดใจที่นี่
“อะไรนะ” เขาพูด “นี่มันปีศาจอะไรกัน!
มีหมวกประมาณห้าใบในโลก
แต่ไม่มีความร้อนและไม่มีควัน
แสงมหัศจรรย์เชิงนิเวศ!

ม้าบอกเขาว่า:
“มีเรื่องให้ต้องประหลาดใจ!
นี่คือขนนกของ Firebird
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าเอามันไปเอง
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย"-
“คุณพูด! ผิดไปแล้ว!” - -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟขึ้น
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วไว้ในหมวก
และเขาก็เปลี่ยนรองเท้าสเก็ตของเขา
ที่นี่เขามาหาพี่น้องของเขา
และพระองค์ทรงตอบข้อเรียกร้องของพวกเขาว่า
“ฉันไปถึงที่นั่นได้ยังไง?
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้และต่อสู้เพื่อเขา
ฉันก็เลยเกือบจะเบื่อแล้ว
ฉันพัดมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง -
ไม่ ไอ้บ้า มันไปแล้ว!”
พี่น้องไม่ได้นอนทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

ที่นี่พวกเขาควบคุมม้า
และพวกเขาก็มาถึงเมืองหลวง
เรายืนอยู่ในแถวของม้า
ตรงข้ามห้องใหญ่.

ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
หากนายกเทศมนตรีไม่พูด -
อย่าซื้ออะไรเลย
อย่าขายอะไรเลย
ตอนนี้มวลกำลังจะมา
นายกเทศมนตรีออกไป
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาเมืองนับร้อย
ผู้ประกาศขี่อยู่ข้างๆเขา
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรทองคำ
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
"แขก! เปิดร้านค้า
ซื้อขาย.
และผู้ดูแลก็นั่ง
ใกล้ร้านค้าและดู
เพื่อไม่ให้มีการเล่นสวาท
ไม่มีความรุนแรง ไม่มีการสังหารหมู่
และเพื่อไม่ให้ใครเป็นคนประหลาด
ฉันไม่ได้หลอกลวงผู้คน!”
แขกที่มาเปิดร้าน
ผู้ที่ได้รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาร่วมกับเราที่นี่!
แถบคอนเทนเนอร์ของเราเป็นอย่างไร?
สินค้าทุกประเภท!”
ผู้ซื้อกำลังมา
สินค้าถูกนำมาจากแขก

แขกกำลังนับเงิน
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชากำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกันก็แยกเมือง
มาถึงเป็นแถวของม้า
รูปลักษณ์ - เป็นที่ถูกใจของผู้คน
ไม่มีทางออกหรือทางเข้า
พวกมันก็รุมกัน
และพวกเขาก็หัวเราะและกรีดร้อง
นายกเทศมนตรีรู้สึกประหลาดใจ
ว่าผู้คนมีความร่าเริง
และพระองค์ทรงออกคำสั่งให้ปลดว่า
เพื่อเคลียร์ทาง

“เฮ้! เจ้าปีศาจเท้าเปล่า!
ออกไปจากทางของฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!”
พวกบาร์เบลก็กรีดร้อง
และพวกเขาก็ตีแส้
ที่นี่ผู้คนเริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกแล้วก้าวออกไป

มีม้าเป็นแถวต่อหน้าต่อตาคุณ
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง...

ชายชราของเราไม่ว่าเขาจะกระตือรือร้นแค่ไหนก็ตาม
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“อัศจรรย์” เขากล่าว “แสงสว่างของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้นจริงๆ!”
ทั้งทีมโค้งคำนับที่นี่
ข้าพเจ้าประหลาดใจกับวาจาอันชาญฉลาด
ขณะเดียวกันนายกเทศมนตรี
เขาลงโทษทุกคนอย่างรุนแรง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
ว่าเขากำลังจะไปที่สนาม
รายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์
และออกจากส่วนหนึ่งของการปลด
เขาไปรายงานตัว.

มาถึงพระราชวัง.
“ขอความเมตตาท่านพ่อซาร์!”
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว - -
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!”
พระราชาทรงยอมตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่มันอึดอัดนะ"-
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้:
ฉันรับใช้นายกเทศมนตรี
โดยศรัทธาและความจริง ฉันกำลังแก้ไข
ตำแหน่งนี้..." - "รู้แล้ว รู้แล้ว!" -
“วันนี้ได้แยกย้ายแล้ว
ฉันไปแถวม้า
ฉันมาถึง - คนเยอะมาก!
ยังไงซะ ไม่มีทางออก ไม่มีทางเข้า

มาทำอะไรที่นี่..สั่ง.
ขับไล่ผู้คนออกไปเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว คิงโฮป!
แล้วฉันก็ไป - แล้วไงล่ะ?
ข้างหน้าฉันมีม้าเรียงเป็นแถว
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
ประดับด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่"

ที่นี่เขาขี่ม้าเป็นแถว
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และพวกเขาก็ตะโกนว่า "ไชโย" ต่อกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที

กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย
พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า
มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา
ลูบแผงคอสีทอง
และเมื่อพิจารณาดูมานานแล้ว
เขาถามแล้วหันมา
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
ลูกพวกนี้เป็นของใคร?
ใครเป็นเจ้านาย” อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกเหมือนสุภาพบุรุษ
เพราะพี่น้องที่เขาแสดง
และเขาทำหน้ามุ่ยตอบ:
“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย"-
“งั้นฉันซื้อให้นะ!
ขายมั้ย?" - "ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยน" -
“เอาอะไรมาแลกล่ะ” - -
“เงินสองถึงห้าฝา” - -
“คือจะสิบโมงแล้ว”
กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล
กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง

ทั้งหมดมีผ้าคาดเอวสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักราวกับกำลังหัวเราะ
พวกม้าก็กระเด็นไปหมด
บังเหียนทั้งหมดถูกฉีกขาด
และพวกเขาก็วิ่งไปหาอีวาน

กษัตริย์ก็เสด็จกลับ
เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย
คู่ของเราไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ
เพื่อให้บริการคุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
พระดำรัสเป็นหลักประกัน
ตกลงว่าไงนะ?" - "อะไรนะ!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมด
กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า
นั่นคือฉันมาจากสวน
ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง
สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์

ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย
และให้ฉันนอน
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

จากนั้นเขาก็เรียกม้า
และเขาเดินไปตามเมืองหลวง
โบกมือนวมของฉันเอง
และเพลงของคนโง่
ม้าเต้นรำ trepak;
และม้าของเขาหลังค่อม -
ดังนั้นมันจึงระเบิดหมอบลง
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน

แต่ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
อีวานของเราทำอะไรไปแล้ว?

ขณะเข้ารับราชการ
ที่คอกม้าของรัฐ
เขากลายเป็นเพื่อนบ้านได้อย่างไร?
เหมือนฉันหลับผ่านปากกาของฉัน
เขาจับ Firebird ได้อย่างฉลาดแค่ไหน
เขาลักพาตัวซาร์เมเดนอย่างไร
เขาไปหาแหวนได้อย่างไร
ฉันเป็นทูตสวรรค์ได้อย่างไร
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้านที่มีแดดจัด
กีตูร้องขอการอภัย
อย่างไรเหนือสิ่งอื่นใด
เขาช่วยเรือได้สามสิบลำ
หม้อต้มไม่สุกได้อย่างไร?
เขาหล่อแค่ไหน;
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

คำอธิบาย:

ม้าหลังค่อมตัวน้อย - เทพนิยายโดย Pyotr Ershov ในบทกวี เทพนิยายยอดนิยมม้าหลังค่อมตัวน้อยเต็มไปด้วยตัวละครที่มีมนต์ขลัง เช่น นกไฟ ปลาตัวใหญ่ และอื่นๆ ในเทพนิยายมีคำที่ล้าสมัยเข้าใจง่ายทำให้งานมีรสชาติพิเศษ เทพนิยายม้าหลังค่อมตัวน้อยเป็นเรื่องที่น่าอ่าน! ประกอบด้วยอารมณ์ขัน ปรัชญา และปาฏิหาริย์แน่นอน...

เรื่องย่อ ม้าหลังค่อมตัวน้อย

กาลครั้งหนึ่งมีชาวนาคนหนึ่งอาศัยอยู่ซึ่งมีลูกชาย 3 คน Danilo - ฉลาด Gavrilo - "ทางนี้และทางนั้น" คนสุดท้อง - Ivan the Fool พี่น้องสังเกตเห็นว่าพืชผลหายไปในทุ่งที่พวกเขาปลูกข้าวฟ่าง พวกเขาตัดสินใจผลัดกันปฏิบัติหน้าที่ในเวลากลางคืน ระหว่างกะของเขา อีวานเห็นแม่ม้าสีขาวมีแผงคอสีทองอยู่ในทุ่ง จึงกระโดดทับเธอแล้วควบม้าออกไป แม่ม้าสัญญาว่าอีวานจะให้กำเนิดม้าสามตัว สองตัวหล่อและมีโคกอยู่ด้านหลัง เพื่อแลกกับอิสรภาพของเธอ อีวานเห็นด้วย แต่แม่ม้าเตือนเขาว่าเขาสามารถขายม้าสองตัวได้ แต่ควรเก็บม้าตัวที่สามไว้เองเขาจะช่วยในเวลาที่ยากลำบาก สามวันต่อมา แม่ม้าก็รักษาสัญญา

วันหนึ่งพี่ชายเห็นม้าสองตัวจึงพาไปขาย ม้าหลังค่อมตัวน้อยเล่าให้เจ้าของฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น อีวานเศร้าใจจึงกระโดดขึ้นหลังม้าตามทันพวกพี่น้อง แต่อีวานมีเมตตาต่อพวกเขา และตัดสินใจขายม้าจึงพาพวกเขาไปที่เมือง
ในตอนกลางคืนพวกเขาเห็นแสงสว่างจึงส่งอีวานไปสอบสวน อีวานเห็นแสงวิเศษส่องไปทั่ว แต่ไม่อบอุ่นและไม่สูบบุหรี่ ม้าบอกว่านี่คือขนนกของ Firebird ซึ่งนำโชคร้ายมาให้ แต่อีวานไม่ฟังม้าและซ่อนขนไว้ใต้หมวก

ในงาน นายกเทศมนตรีสังเกตเห็นม้าทันทีจึงชักชวนให้กษัตริย์ซื้อม้ารูปหล่อตัวนั้น อย่างไรก็ตาม ระหว่างทางไปพระราชวัง ม้าก็หันหลังกลับวิ่งไปหาอีวาน เมื่อเห็นเช่นนี้ซาร์จึงมอบหมายให้อีวานทำงานในพระราชวังในตำแหน่งผู้จัดการคอกม้า
ผู้นอนหลับที่โกรธแค้นต้องการกำจัดอีวานไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม แต่เห็นว่าม้าได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและได้รับอาหาร ในตอนกลางคืนเขาแอบเข้าไปในคอกม้าและเห็น: อีวานหยิบขนนกของไฟร์เบิร์ดออกมาแล้วส่องห้องด้วยมัน ถอดและทำความสะอาดม้าแล้วเข้านอน สลีปเปอร์ขโมยขนนกและรายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์ ในตอนเช้า ซาร์เรียกอีวานมาหาเขาและเรียกร้องให้เขาจับนกไฟร์เบิร์ด อีวานไม่รู้ว่าต้องทำอะไรจึงกลับไปเล่นสเก็ตและร้องไห้ แต่คนหลังค่อมตัวน้อยสัญญาว่าจะช่วยเขา

อีวานหยิบข้าวฟ่างและไวน์จากต่างประเทศแล้วขี่หลังค่อมตามนกมหัศจรรย์ พวกเขาเดินทางเป็นเวลานานและในที่สุดก็มาถึงป่าแห่งหนึ่งตรงกลางซึ่งมีภูเขาเงินอยู่ นกไฟบินไปที่ลำธารใกล้ภูเขา อีวานเทเมล็ดพืชลงในรางหนึ่งแล้วเทเหล้าองุ่นแล้วซ่อนตัวในรางที่สอง ทันทีที่ Firebird บินขึ้นไป Ivan ก็คว้ามันทันที ด้วยความสนุกสนาน อีวานกลับไปที่วังและมอบคำสั่งของเขาให้กับซาร์ ซึ่งซาร์ได้เลื่อนตำแหน่งอีวานให้เป็นโกลนของซาร์

ผู้หลับใหลอิจฉาอีวานและพบวิธีใหม่ที่จะขับไล่เขาออกจากวัง: เขาบอกซาร์ว่าเขาเห็นซาร์เมเดนบนเรือทองคำบนชายฝั่งมหาสมุทร ซาร์ส่งอีวานไปค้นหาลูกสาวแห่งเดือนทันที และอีกครั้งที่ม้ารับหน้าที่ช่วยเหลือเจ้าของ
เมื่อมาถึง อีวานก็ตั้งเต็นท์ คลุมผ้าปูโต๊ะด้วยขนมหวาน รอให้เจ้าหญิงเข้าใกล้ที่โล่งที่มีหลังคา คว้ามันแล้วนำไปให้กษัตริย์ กษัตริย์ตกหลุมรักสาวงามทันทีและชวนเธอให้แต่งงานกับเขา อย่างไรก็ตาม ซาร์เมเดนบอกว่าก่อนอื่นเขาต้องเอาแหวนของเธอมาจากก้นมหาสมุทรก่อน อีวานและม้าหลังค่อมตัวน้อยออกเดินทางอีกครั้งเพื่อทำตามคำสั่งของกษัตริย์

พวกเขาเห็นปลาวาฬนอนอยู่ในมหาสมุทร มีป่าส่งเสียงกรอบแกรบตามหาง และหมู่บ้านยืนอยู่บนหลังของมัน อีวานจำได้ว่าหญิงสาวขอให้เขาโค้งคำนับเดือนในนามของเธอและมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์แห่งความงาม นอกจากนี้ เดือนที่ได้เรียนรู้จากอีวานเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของปลาวาฬก็บอกความลับอันเลวร้ายแก่เขาเมื่อหลายปีก่อนเขากลืนลงไป มีเรือมากถึงสามสิบลำ ถ้าเขาปล่อย เขาจะได้รับการอภัยโทษและสามารถกลับออกทะเลได้

วาฬผู้กตัญญูช่วยเอาแหวนมาให้ และอีวานก็นำไปให้กษัตริย์

หญิงสาวบอกว่ากษัตริย์แก่เกินไปสำหรับเธอ แต่เธอรู้วิธีที่จะทำให้เขากระปรี้กระเปร่า: กษัตริย์ต้องอาบน้ำในหม้อสามใบด้วยนมร้อนน้ำต้มและน้ำเย็น ซาร์กลัวและส่งอีวานเป็นคนแรกที่ผ่านการทดสอบนี้
อีวานโดยตระหนักว่าเขาตกอยู่ในอันตรายถึงตายจึงหลับตาแล้วกระโดดลงไปในหม้อต้มและทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่าที่นี่ม้าหลังค่อมตัวน้อยก็ช่วยเขาออกมาเช่นกัน - เขาเป่านมลงในหม้อต้มจุ่มปากกระบอกปืนของเขาในน้ำเดือด โบกหางเหนือน้ำเย็นจัด - แล้วอีวานก็ออกมาอย่างปลอดภัย ไม่มีอันตราย กษัตริย์มองดูอีวานก็กระโดดลงไปในหม้อต้มและถูกลวกในหม้อใบแรก ผู้คนเลือกอีวานผู้กล้าหาญเป็นกษัตริย์ และหญิงสาวเป็นราชินี และจัดงานแต่งงานให้พวกเขา

ม้าหลังค่อมตัวน้อย ปีเตอร์ เออร์ชอฟ

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง : ม้าหลังค่อมตัวน้อย

เกี่ยวกับหนังสือ "The Little Humpbacked Horse" โดย Petr Ershov

เทพนิยายเรื่อง "ม้าหลังค่อม" โดย Pyotr Ershov แม้ว่าจะเขียนเป็นกลอน แต่ก็ใกล้เคียงกับแหล่งที่มาของนิทานพื้นบ้านมากที่สุด ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้เองเทพนิยายเกือบจะซ้ำกับนิทานพื้นบ้านทุกประการ แต่เขาให้รูปแบบวรรณกรรมที่ประณีตเท่านั้น ในเรื่องนี้เขาได้รับแรงบันดาลใจจากอเล็กซานเดอร์ พุชกิน ซึ่งนำวิชาศิลปะพื้นบ้านมาเป็นเทพนิยายของเขาด้วย

น่าแปลกที่หนังสือของ Pyotr Ershov ซึ่งมีไว้สำหรับเด็กถูกเซ็นเซอร์และแบนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ท้ายที่สุดแล้วมันนำเสนอภาพลักษณ์ของซาร์เผด็จการและเจ้าหน้าที่ผู้ละโมบในบริบทเสียดสี ระดับที่แตกต่างกันและขุนนางผู้ขี้ขลาด ทั้งหมดนี้ตรงกันข้ามกับการแสดงออกที่เหมาะสมและการเสียดสีทางสังคมที่เป็นที่นิยมมากมาย ด้วยรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ อารมณ์ขันที่ติดหู ภาพวาดศิลปะที่สดใส และโครงเรื่องที่เป็นที่รู้จัก เทพนิยายจึงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้อ่าน และกลายเป็นวรรณกรรมเด็กคลาสสิกในศตวรรษที่ 19

เทพนิยายเรื่อง "ม้าหลังค่อม" แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับนิทานพื้นบ้านของยุโรป เราพบพล็อตที่เกือบจะเหมือนกันในหมู่ชาวสลาฟจากชายฝั่งทะเลบอลติกและสแกนดิเนเวีย มีลวดลายที่คล้ายกันในนิทานพื้นบ้านสโลวัก เบลารุส และยูเครน ตัวละครหลักทุกที่คือลูกชายคนเล็กในจำนวนสามคนซึ่งใครๆ ก็เรียกว่าคนโง่ เขาและพี่ชายต้องดูแลทุ่งข้าวสาลีเพื่อทำหน้าที่ของพ่อ แต่ทุกคนยกเว้นอีวานที่อายุน้อยที่สุดมักจะหลับไปเสมอ มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถจับแม่ม้าวิเศษได้ซึ่งให้รางวัลฮีโร่สำหรับความเมตตาของเขาด้วยม้าหล่อสองตัวและม้าหลังค่อมตัวน้อยที่ไม่น่าดูหนึ่งตัว เขาคือผู้ที่กลายเป็นผู้ช่วยวิเศษของอีวานในการผจญภัยของเขา

สิ่งต่อไปนี้คือการหักมุมและพลิกผันตามแบบฉบับของเทพนิยายที่รับใช้ซาร์ การได้รับ Firebird ซาร์ Maiden แหวนของเธอ และการได้มาซึ่งความงามและความเยาว์วัย ทั้งหมดนี้เสริมด้วยลักษณะรายละเอียดของเทพนิยายในรูปแบบของการซ้ำซ้อนสามครั้ง ตัวเลขทั่วไป คำคุณศัพท์ที่คงอยู่ และลวดลายยอดนิยม ในหมู่พวกเขามีผู้บริจาคที่ยอดเยี่ยมและผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมคนร้ายในรูปแบบของคนอิจฉาและกษัตริย์ใจแคบซาร์ซาร์เมเดนซึ่งกลายเป็นลูกสาวของดวงจันทร์และปลาปลาวาฬซึ่งครั้งหนึ่งเคยกลืนเรือสามโหลและเป็น ตอนนี้ถูกลงโทษแล้ว องค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้ปรากฏในนิทานพื้นบ้านในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง แต่ Pavel Ershov ทำให้องค์ประกอบเหล่านี้มีความสวยงามและรวบรวมไว้ในเรื่องเดียว

คุณลักษณะเหล่านี้ ตลอดจนภาพที่ผู้เขียนนำเสนอมีสีสันสดใสผิดปกติ ทำให้เทพนิยายเรื่อง "ม้าหลังค่อม" ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักวาดภาพประกอบ ผู้กำกับละคร และนักสร้างแอนิเมชัน

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีหรืออ่านได้ หนังสือออนไลน์“The Little Humpbacked Horse” โดย Petr Ershov ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณเองสามารถลองทำงานวรรณกรรมได้

คำคมจากหนังสือ "The Little Humpbacked Horse" โดย Petr Ershov

ดวงจันทร์ร้องออกมา: “โอ้คนร้าย!
ฉันตัดสินใจแต่งงานตอนอายุเจ็ดสิบ
บนเด็กสาว!
ใช่ ฉันยืนหยัดในสิ่งนั้น-
เขาจะเป็นเจ้าบ่าว!
ดูว่าปีศาจเฒ่ากำลังทำอะไรอยู่:
เขาต้องการเก็บเกี่ยวในที่ที่เขายังไม่ได้หว่าน!

แขกรับเชิญ! เปิดร้านค้า
ซื้อขาย;
และผู้ดูแลก็นั่ง
ใกล้ร้านค้าและดู
เพื่อหลีกเลี่ยงการเล่นสวาท
ทั้งความกดดันหรือการสังหารหมู่
และเพื่อไม่ให้ใครเป็นคนประหลาด
ไม่ได้หลอกลวงประชาชน!

เมื่อเห็นสิ่งนี้ถุงนอนเจ้าเล่ห์
อดีตผู้ดูแลคอกม้า
เขาพูดภายใต้ลมหายใจ:
“ไม่ เดี๋ยวนะเจ้าจุกนม!
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณเสมอไป
เพื่อแยกแยะตัวเองอย่างตรงไปตรงมา
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง
เพื่อนของฉันคุณกำลังมีปัญหา!

โอ้ บรรดาม้าแห่งบุระศิวะ
ม้าขนทองดี!
ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?
ใครขโมยคุณไปนรก?
ประณามเขาสุนัข!
ต้องตายในลำน้ำ!
ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ล้มบนสะพาน!

ไม่สิ ปลาวาฬ รางวัลของเรา
ไม่มีอะไรที่จำเป็น -
อีวานบอกเขาว่า
เอาแหวนมาให้เราดีกว่า -
แหวน คุณก็รู้ ซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา” - -
"โอเคโอเค! สำหรับเพื่อน
และต่างหู!
ฉันจะพบคุณก่อนฟ้าแลบ
แหวนแห่งซาร์ซาร์เมเดนสีแดง

ดาวน์โหลดหนังสือ “ม้าหลังค่อมตัวน้อย” ได้ฟรีโดย Petr Ershov

(ชิ้นส่วน)

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ:

ปีเตอร์ ปาฟโลวิช เออร์ชอฟ

ม้าหลังค่อมตัวน้อย

Pyotr Pavlovich Ershov (1815-1869) เกิดที่ไซบีเรีย

Ershov ชอบนิทานพื้นบ้านมาก ในพวกเขาผู้คนเยาะเย้ยศัตรูของพวกเขาอย่างมีไหวพริบ - ซาร์โบยาร์พ่อค้านักบวชประณามความชั่วร้ายและยืนหยัดเพื่อความจริงความยุติธรรมและความดี

และเขาก็ตัดสินใจเขียนเรื่อง "The Humpbacked Horse" ของตัวเองทันทีซึ่งเป็นเทพนิยายตลกเกี่ยวกับ Ivanushka ผู้กล้าหาญลูกชายชาวนาเกี่ยวกับกษัตริย์ที่โง่เขลาและเกี่ยวกับม้าหลังค่อมตัวน้อยที่มีมนต์ขลัง Ershov ใช้เวลามากกับ "ม้าหลังค่อม" จากนิทานพื้นบ้านโบราณ

โทโบลสค์ Ershov รักดินแดนอันโหดร้ายของเขาอย่างหลงใหลศึกษาและรู้ดี

ว. กาคินา

เทพนิยายเริ่มเล่า

ด้านหลังภูเขา ด้านหลังป่าไม้
ข้ามทะเลอันกว้างใหญ่
กับท้องฟ้า - บนพื้นดิน
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
คนโตเป็นเด็กฉลาด
ลูกชายคนกลางและทางนี้และทางนั้น
น้องก็โง่ไปหมด
พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่แล้ว พวกเขาพาเราไปที่เมืองหลวง:
คุณรู้ไหมนั่นคือเมืองหลวง
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
พวกเขาขายข้าวสาลีที่นั่น
เงินได้รับการยอมรับตามใบแจ้งหนี้
และเต็มกระเป๋าด้วย
เรากำลังกลับบ้าน

ขณะที่มันเริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มเตรียมตัว
หยิบคราดและขวานออกมา
และเขาก็ไปลาดตระเวน
คืนที่มีพายุมาถึงแล้ว
ความกลัวเข้าครอบงำเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
ถูกฝังไว้ใต้หญ้าแห้ง
กลางคืนผ่านไป กลางวันก็มาถึง
ยามรักษาการณ์ออกจากหญ้าแห้ง
และเทน้ำใส่ตัวฉันเอง
เขาเริ่มเคาะประตู:
“เฮ้ เจ้าบ่นง่วงนอน!
ปลดล็อคประตูให้น้องชายของคุณ
ฉันเปียกฝน
จากหัวจรดเท้า."
พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
แล้วเขาก็กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
น่าเสียดายสำหรับฉัน
มีสภาพอากาศเลวร้าย:
ฝนตกลงมาแบบนี้
ฉันเปียกเสื้อของฉันทั้งตัว
มันน่าเบื่อมาก!..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณ Danilo ยอดเยี่ยมมาก!
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณคือ
เสิร์ฟฉันอย่างดี
นั่นคือการอยู่กับทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้เสียหน้า”

เริ่มมืดอีกแล้ว
พี่กลางไปเตรียมตัว
ฉันหยิบโกยและขวาน
และเขาก็ไปลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาเยือนแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -
และฉันก็เดินไปรอบๆ ทั้งคืน
ใต้รั้วของเพื่อนบ้าน
มันแย่มากสำหรับชายหนุ่ม!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ คุณคนขี้เซา! ทำไมคุณถึงนอนหลับ?
ปลดล็อคประตูให้พี่ชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งรุนแรงในตอนกลางคืน -
ฉันหนาวจนท้อง”

พี่น้องเปิดประตู
ยามก็ปล่อยให้เข้ามา
พวกเขาเริ่มถามเขาว่า:
เขาไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
ยามก็สวดภาวนา
โค้งคำนับไปทางขวาไปทางซ้าย
และเขาก็กัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่กับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
ตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก
มันเข้าถึงใจฉัน
ฉันขี่ทั้งคืน
มันน่าอึดอัดใจเกินไป...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
และพ่อของเขาพูดกับเขาว่า:
“ คุณ Gavrilo ยอดเยี่ยมมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เขาไม่ขยับหนวดด้วยซ้ำ
ร้องเพลงบนเตาตรงมุมห้อง
ด้วยปัสสาวะโง่ ๆ ของคุณ:
“คุณเป็นดวงตาที่สวยงาม!”
พี่น้องตำหนิเขา
พวกเขาเริ่มขับรถเข้าไปในสนาม
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะตะโกนนานแค่ไหน
พวกเขาแค่สูญเสียเสียงไป
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อของเขาเข้ามาหาเขา
เขาบอกเขาว่า:“ ฟังนะ
วิ่งไปลาดตระเวน Vanyusha;
ฉันจะซื้อเฝือกให้คุณ
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ”
อีวานลงจากเตาแล้ว
มาลาชัยสวมของเขา
เขาวางขนมปังไว้ในอกของเขา
ยามอยู่ในหน้าที่

ค่ำคืนมาถึงแล้ว เดือนนั้นเพิ่มขึ้น
อีวานเดินไปรอบ ๆ ทุ่งทั้งหมด
มองไปรอบ ๆ
และนั่งลงใต้พุ่มไม้
นับดาวบนท้องฟ้า
ใช่ เขากินขอบ
ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืน ม้าก็ส่งเสียงร้อง...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นแม่ม้าตัวหนึ่ง
ม้าตัวนั้นก็คือ
สีขาวทั้งหมดเหมือนหิมะในฤดูหนาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
แหวนขดด้วยชอล์ก
"เอะเฮะเฮะ! ดังนั้นนี่คือสิ่งที่มันเป็น
หัวขโมยของเรา!..แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง
ฉันจะนั่งบนคอของคุณทันที
ดูสิ ตั๊กแตนอะไร!”
และครู่หนึ่ง
วิ่งขึ้นไปถึงแม่ม้า
จับหางหยัก
และฉันจะกระโดดขึ้นไปบนสันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
ม้าหนุ่ม
ด้วยดวงตาเป็นประกายอย่างดุร้าย
งูบิดหัวของมัน
และมันก็พุ่งออกไปเหมือนลูกศร
โฉบเป็นวงกลมเหนือทุ่งนา
แขวนเหมือนแผ่นกระดาษเหนือคูน้ำ
กระโดดข้ามภูเขา,
เดินผ่านป่าไปจนสุดทาง
ต้องการด้วยกำลังหรือความหลอกลวง
เพียงเพื่อรับมือกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับหางให้แน่น

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“ เอาละอีวาน” เธอบอกเขา“
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณสามารถเป็นเจ้าของฉันได้
ให้ฉันเป็นสถานที่พักผ่อน
ใช่ ดูแลฉันด้วย
เข้าใจมากแค่ไหน? ใช่ ดูสิ:
รุ่งเช้าสาม
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
เดินผ่านทุ่งโล่ง
เมื่อครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับวันนี้
ไม่มีร่องรอยของมันเลย
และฉันจะให้กำเนิดม้าด้วย
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่ายอมแพ้การเล่นสเก็ตของคุณ
ไม่ใช่ด้วยเข็มขัด ไม่ใช่ด้วยหมวก
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงผิวดำฟัง
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนของคุณ:
เขาจะทำให้คุณอบอุ่นในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาว
ในยามกันดารอาหารพระองค์จะทรงเลี้ยงท่านด้วยอาหาร
เมื่อคุณกระหายน้ำคุณจะดื่มน้ำผึ้ง
ฉันจะออกไปสู่สนามอีกครั้ง
ลองใช้ความแข็งแกร่งของคุณในอิสรภาพ”

“เอาล่ะ” อีวานคิด
และไปที่เพิงของคนเลี้ยงแกะ
ขับแม่ม้า
ประตูปิดด้วยการปู
และทันทีที่รุ่งสาง
ไปที่หมู่บ้าน
ร้องเพลงเสียงดัง
“เพื่อนที่ดีไปเพรสเนีย”

และอีวานก็เป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ใช่รองเท้าบาสหรือมาลาไค
ไปที่เตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการผจญภัยยามค่ำคืน
ถึงหูของทุกคน:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนนั้นก็ส่องแสงเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก
ทันใดนั้นปีศาจเองก็มา
มีเคราและหนวด
หน้าเหมือนแมวเลย
และดวงตาก็เหมือนชามเหล่านั้น!
ปีศาจตัวนั้นจึงเริ่มกระโดด
และฟาดเมล็ดพืชด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะตลกยังไง -
และกระโดดขึ้นไปบนคอของเขา
เขาลากแล้วลากแล้ว
เกือบจะหักหัวของฉัน
แต่ตัวฉันเองไม่ใช่คนล้มเหลว
ฟังนะ เขาจับเขาไว้เหมือนติดอยู่ในรถติด
คนฉลาดแกมโกงของฉันต่อสู้และต่อสู้
และในที่สุดเขาก็ขอร้องว่า:
“อย่าทำลายฉันจากโลกนี้!
ตลอดทั้งปีสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
อย่ารบกวนออร์โธดอกซ์”
ฟังนะ ฉันไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อปีศาจตัวน้อย”
ที่นี่ผู้บรรยายก็เงียบลง
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าพวกเขาจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาหัวเราะ
คว้าด้านข้างของคุณ,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะจนร้องไห้
อย่างน้อยก็หัวเราะ - มันก็เป็นเช่นนั้น
มันเป็นบาปสำหรับคนแก่

มีเวลามากเกินไปหรือไม่เพียงพอ?
ตั้งแต่คืนนี้มันบินไป -
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินจากใครเลย
มันสำคัญอะไรสำหรับเรา
ไม่ว่าปีหรือสองปีจะผ่านไป -
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขาได้...
มาต่อเทพนิยายกันเถอะ

นายนั่นแหละ! ราซ ดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
ยืดตัวและเมา
ลากเข้าบูธ.
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสีทองสองตัว
ใช่แล้ว ของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้วเท่านั้น
ด้านหลังมีโหนกสองอัน
ใช่กับหูอาร์ชิน
“หืม! ตอนนี้ฉันรู้
ทำไมคนโง่ถึงมานอนที่นี่!” - -
ดานิโลบอกกับตัวเองว่า...
ปาฏิหาริย์ทำให้ฮ็อปล้มลงทันที
ที่นี่ Danilo กำลังวิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrile พูดว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ม้าสีทองสองตัว
คนโง่ของเราเข้าใจตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน”
และดานิโลและกัฟริโล
ปัสสาวะอะไรอยู่ที่เท้า
ตรงผ่านตำแย
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเป่าเท้าเปล่า

สะดุดล้มสามครั้ง
ซ่อมแซมดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าไปในม้าสองตัว
ม้าร้องและกรน
ดวงตาลุกเป็นไฟเหมือนเรือยอทช์
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่
น่าดู!
ถ้ากษัตริย์สามารถนั่งบนพวกเขาได้
พี่น้องก็มองพวกเขาเช่นนั้น
ซึ่งเกือบจะบิดเบี้ยว
“เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน? - -
พี่คนโตพูดกับคนกลางว่า -
แต่บทสนทนาดำเนินไปนานแล้ว
สมบัตินั้นมอบให้กับคนโง่เท่านั้น
อย่างน้อยก็หักหน้าผากของคุณ
คุณจะไม่ได้รับสองรูเบิลด้วยวิธีนี้
กัฟริโล สัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวงกันเถอะ
เราจะขายมันให้กับโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
และด้วยเงินคุณก็รู้
และคุณจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า..
และสำหรับคนโง่ที่ดี
เดาคงไม่พอ
ม้าของเขาไปที่ไหน?
ให้เขามองหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อนจัดการ!”
พี่น้องก็เห็นด้วยทันที
เรากอดและข้ามตัวเอง
และก็กลับบ้าน
พูดคุยกัน
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์ตัวน้อยที่แสนวิเศษ

เวลาหมุนไป,
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า -
และสำหรับสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือคุณจะพบ
พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับเรือเหรอ?
ชาวเยอรมันอยู่ในเมืองเพื่อผืนผ้าใบ
แล้วซาร์ซัลตันยังหายตัวไปหรือเปล่า?
เพื่อหลอกคริสเตียน?
ดังนั้นเราจึงอธิษฐานต่อไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาจับม้าสองตัวไปอย่างลับๆ
และพวกเขาก็ออกเดินทางอย่างเงียบ ๆ

ยามเย็นกำลังคืบคลานเข้าสู่กลางคืน
อีวานเตรียมตัวสำหรับคืนนี้
เดินไปตามถนน
เขากินขอบและร้องเพลง
ที่นี่เขามาถึงสนาม
วางมือบนสะโพก
และด้วยสปริงเหมือนสุภาพบุรุษ
เขาเข้าไปในบูธด้านข้าง

ทุกสิ่งยังคงยืนอยู่
แต่ม้าทั้งหลายก็หายไปแล้ว
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขาของเขากำลังหมุน
กระพือหูของเขาด้วยความดีใจ
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะหอนที่นี่อย่างไร
ยืนพิงบูธ:
“โอ้ ม้าของบศิวะเอ๋ย
ม้าขนทองดี!
ฉันไม่ได้กอดคุณเพื่อนเหรอ?
ใครขโมยคุณไปนรก?
ประณามเขาสุนัข!
ต้องตายในลำน้ำ!
ขอให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ล้มบนสะพาน!
โอ้ บรรดาม้าแห่งบุระศิวะ
ม้าดีๆ ที่มีแผงคอสีทอง!”
แล้วม้าก็ร้องเยาะเย้ยเขา
“ไม่ต้องกังวล อีวาน” เขากล่าว “
มันเป็นโชคร้ายมาก ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยได้ ฉันกำลังลุกไหม้
อย่าไปสนใจมันเลย:
พี่น้องพาม้ามารวมกัน
แล้ว Idle Chatter มีประโยชน์อย่างไรล่ะ?
อยู่ในความสงบ Ivanushka
รีบมานั่งทับฉันสิ
แค่รู้ว่าตัวเองต้องอดทน
อย่างน้อยฉันก็ตัวเล็ก
ให้ฉันเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ทันทีที่ฉันออกเดินทางและวิ่งไป
นั่นคือวิธีที่ฉันจะแซงปีศาจ”

ที่นี่ม้านอนอยู่ตรงหน้าเขา
อีวานนั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เขาแคะหูของเขา
mochki คำรามคืออะไร
ม้าหลังค่อมตัวน้อยส่ายตัว
เขายืนขึ้นบนอุ้งเท้าเงยขึ้น
เขาปรบมือแผงคอและเริ่มกรน
และเขาก็บินไปเหมือนลูกศร
มีเพียงเมฆหมอกเท่านั้น
ลมกรดขดตัวอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
และในสองช่วงเวลานั้น หากไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราตามทันพวกโจร

พี่น้องคือกลัว
พวกเขาคันและลังเล
และอีวานก็เริ่มตะโกนบอกพวกเขา:
“ น่าเสียดายนะพี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่ อีวานซื่อสัตย์มากกว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ”
ผู้อาวุโสบิดเบี้ยวกล่าวว่า:
“ อิวาชาน้องชายที่รักของเรา!
จะทำอะไรก็เรื่องของเรา!
แต่จงคำนึงถึงมันด้วย
ท้องของเราไม่เห็นแก่ตัว
ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีมากแค่ไหน
เรามีขนมปังประจำวันเพียงเล็กน้อย
และถ้าการเก็บเกี่ยวล้มเหลว
อย่างน้อยก็เข้าบ่วงซะ!
ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่เช่นนี้
Gavrila และฉันกำลังคุยกัน
เมื่อคืนทั้งหมด -
ฉันจะช่วยความทุกข์ได้อย่างไร?
ด้วยวิธีนี้และที่เราตัดสินใจ
ในที่สุดพวกเขาก็ทำเช่นนี้
เพื่อขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่เงินหนึ่งพันรูเบิล
และเพื่อเป็นการขอบคุณ
เอาอันใหม่มาให้คุณ -
หมวกสีแดงที่มีกระดูกสันหลัง
ใช่แล้ว รองเท้าบูทมีส้น
นอกจากนี้ชายชราทำไม่ได้
ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องล้างตา -
คุณเองก็เป็นคนฉลาด!” - -
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ”
อีวานบอกว่าขายมันซะ
ม้าขนทองสองตัว
ใช่ พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองหน้ากันอย่างเจ็บปวด
ไม่มีทาง! เห็นด้วย

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง
มีการตัดสินใจที่จะหยุด
ใต้ร่มไม้กิ่งก้าน
พวกเขามัดม้าทั้งหมดไว้
พวกเขานำตะกร้าใส่อาหารมา
มีอาการเมาค้างเล็กน้อย
และไปกันเถอะพระเจ้าเต็มใจ
ใครเก่งเรื่องอะไร?
จู่ๆ ดานิโลก็สังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ขยิบตาด้วยตาซ้ายของเขา
และไอเบา ๆ
ชี้ไฟอย่างเงียบ ๆ ;
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้มืดขนาดนั้น! - เขาพูดว่า.-
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นเป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้,
จริงๆเราแย่กว่าป้าอีกนะ...
เดี๋ยวก่อน...ผมคิดว่า
ควันจางๆ ลอยฟุ้งอยู่ตรงนั้น...
เห็นมั้ยเอวอน!..เป็นเช่นนั้น!..
ฉันหวังว่าฉันจะจุดบุหรี่ได้!
มันจะเป็นปาฏิหาริย์!.. และฟังนะ
ไปวิ่งเถอะพี่ Vanyusha
และฉันต้องยอมรับว่าฉันมี
ไม่มีหินเหล็กไฟ ไม่มีหินเหล็กไฟ"
Danilo เองก็คิดว่า:
“ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!”
และ Gavrilo พูดว่า:
“ใครจะรู้ล่ะว่ามีอะไรไหม้อยู่!
ตั้งแต่ชาวบ้านมาถึง -
จำเขาด้วยชื่อของเขา!”
ทุกอย่างไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งบนรองเท้าสเก็ตของเขา
เตะด้านข้างด้วยเท้าของเขา
กำลังดึงเขาด้วยมือของเขา
ตะโกนสุดกำลัง...
ม้าเริ่มออกและเส้นทางก็หายไป
“เจ้าพ่อจงสถิตอยู่กับเรา! - -
จากนั้น Gavrilo ก็ตะโกนว่า
ได้รับการคุ้มครองโดยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ - -
ปีศาจแบบไหนที่อยู่ใต้เขา!

ไฟก็ลุกโชนยิ่งขึ้น
คนหลังค่อมตัวน้อยวิ่งเร็วขึ้น
ที่นี่เขาอยู่หน้าไฟ
ทุ่งนาส่องสว่างราวกับตอนกลางวัน
มีแสงวิเศษส่องไปทั่ว
แต่มันไม่ร้อน มันไม่สูบบุหรี่
อีวานประหลาดใจที่นี่:
“อะไรนะ” เขาพูด “นี่มันปีศาจอะไรกัน!”
มีหมวกประมาณห้าใบในโลก
แต่ไม่มีความร้อนและไม่มีควัน

แสงมหัศจรรย์เชิงนิเวศ!
ม้าบอกเขาว่า:
“มีบางอย่างที่น่าประหลาดใจจริงๆ!
นี่คือขนนกของ Firebird
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าเอามันไปเอง
มากกระวนกระวายใจมาก
มันจะพาไปด้วย” - -
"คุณพูด! ผิดยังไง!” - -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟขึ้น
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วไว้ในหมวก
และเขาก็เปลี่ยนรองเท้าสเก็ตของเขา
ที่นี่เขามาหาพี่น้องของเขา
และพระองค์ทรงตอบข้อเรียกร้องของพวกเขาว่า
“ฉันไปถึงที่นั่นได้ยังไง?
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้และต่อสู้เพื่อเขา
ฉันก็เลยเกือบจะเบื่อแล้ว
ฉันพัดมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไม่ ไอ้บ้า มันไปแล้ว!”
พี่น้องไม่ได้นอนทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

ที่นี่พวกเขาควบคุมม้า
และพวกเขาก็มาถึงเมืองหลวง
เรายืนอยู่ในแถวของม้า
ตรงข้ามห้องใหญ่.
ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
หากนายกเทศมนตรีไม่พูด -
อย่าซื้ออะไรเลย
อย่าขายอะไรเลย
ตอนนี้มวลกำลังจะมา
นายกเทศมนตรีออกไป
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาเมืองนับร้อย
ผู้ประกาศขี่อยู่ข้างๆเขา
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรทองคำ
เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
“แขก! เปิดร้านค้า
ซื้อขาย;
และผู้ดูแลก็นั่ง
ใกล้ร้านค้าและดู
เพื่อหลีกเลี่ยงการเล่นสวาท
ทั้งความกดดันหรือการสังหารหมู่
และเพื่อไม่ให้ใครเป็นคนประหลาด
ฉันไม่ได้หลอกลวงผู้คน!”
แขกที่มาเปิดร้าน
ผู้ที่ได้รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาร่วมกับเราที่นี่!
แถบคอนเทนเนอร์ของเราเป็นอย่างไร?
สินค้าทุกประเภท!”
นักช้อปก็มา
สินค้าถูกนำมาจากแขก
แขกกำลังนับเงิน
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชากำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกันก็แยกเมือง
มาถึงเป็นแถวของม้า
พวกเขาดู - เป็นที่สนใจของผู้คน
ไม่มีทางออกไม่มีทางเข้า
ฝูงชนจึงหนาแน่น
และพวกเขาก็หัวเราะและกรีดร้อง
นายกเทศมนตรีรู้สึกประหลาดใจ
ว่าผู้คนมีความร่าเริง
และพระองค์ทรงออกคำสั่งให้ปลดว่า
เพื่อเคลียร์ทาง
“เฮ้ พวกปีศาจ เท้าเปล่า!
ออกไปจากทางของฉัน! หลีกทางฉันซะ!”
พวกบาร์เบลก็กรีดร้อง
และพวกเขาก็ตีแส้
ที่นี่ผู้คนเริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกแล้วก้าวออกไป

ต่อหน้าต่อตาฉันมีม้าเป็นแถว:
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง...
ชายชราของเราไม่ว่าเขาจะกระตือรือร้นแค่ไหนก็ตาม
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“อัศจรรย์” เขากล่าว “แสงสว่างของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้น!”
ทั้งทีมโค้งคำนับที่นี่
ข้าพเจ้าประหลาดใจกับวาจาอันชาญฉลาด
ขณะเดียวกันนายกเทศมนตรี
เขาลงโทษทุกคนอย่างรุนแรง
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
ว่าเขากำลังจะไปที่สนาม
รายงานทุกอย่างต่อกษัตริย์
และออกจากส่วนหนึ่งของการปลด
เขาไปรายงานตัว.

มาถึงพระราชวัง
“ขอความเมตตาท่านพ่อซาร์! - -
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว - -
พวกเขาไม่ได้สั่งให้ฉันประหารชีวิต
สั่งให้พูด!”
พระราชาทรงยอมตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่มันอึดอัด” - -
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้:
ฉันรับใช้นายกเทศมนตรี
โดยศรัทธาและความจริง ฉันกำลังแก้ไข
ตำแหน่งนี้..." - "ฉันรู้ ฉันรู้!" - -
“วันนี้เมื่อแยกออกไปแล้ว
ฉันไปแถวม้า
ฉันมาถึง - คนเยอะมาก!
ยังไงซะ ไม่มีทางออก ไม่มีทางเข้า
มาทำอะไรที่นี่..สั่ง.
ขับไล่ผู้คนออกไปเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว คิงโฮป!
แล้วฉันก็ไป - แล้วไงล่ะ..
ข้างหน้าฉันเป็นแถวม้า:
ม้าสองตัวยืนเรียงกันเป็นแถว
หนุ่มผิวดำ
แผงคอทองขด,
ขดเป็นวงแหวนชอล์ก
หางไหลเป็นสีทอง
และกีบเพชร
ประดับด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่”

กษัตริย์ไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
“เราต้องดูม้า”
เขาบอกว่า “มันไม่เลว”
และมีปาฏิหาริย์เช่นนี้
เฮ้ เอารถเข็นมาให้ฉันหน่อย!” และดังนั้น
รถเข็นอยู่ที่ประตูแล้ว
กษัตริย์ทรงอาบน้ำแต่งตัว
แล้วเขาก็ไปตลาด
มีกองกำลังอยู่ด้านหลังราชาแห่งนักธนู
ที่นี่เขาขี่ม้าเป็นแถว
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และ “ไชโย!” พวกเขาร้องทูลกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที
กระโดดลงจากรถเรียบร้อย...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
พระองค์เสด็จมาหาพวกเขาจากทางขวาจากทางซ้าย
พระองค์ตรัสเรียกด้วยถ้อยคำอันกรุณาว่า
มันกระทบพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
Ruffles คอที่สูงชันของพวกเขา
ลูบแผงคอสีทอง
และพอเห็นแล้ว
เขาถามแล้วหันมา
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
ลูกพวกนี้เป็นของใคร?
ใครเป็นเจ้านาย? อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกเหมือนสุภาพบุรุษ
เพราะพี่น้องที่เขาแสดง
และเขาทำหน้ามุ่ยตอบ:
“กษัตริย์คู่นี้เป็นของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย” - -
“ฉันกำลังซื้อสองสามอัน
คุณขายหรือเปล่า? “ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยนมัน” - -
“เอาอะไรมาแลกล่ะ” - -
"เงินสองถึงห้าฝา" -
“หมายความว่าจะครบสิบ”
กษัตริย์จึงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระคุณของข้าพเจ้า
เขาให้ฉันเพิ่มอีกห้ารูเบิล
กษัตริย์ทรงมีน้ำใจ!

ได้นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวสีเทาสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง
ทั้งหมดมีผ้าคาดเอวสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักราวกับกำลังหัวเราะ
พวกม้าก็กระเด็นไปหมด
บังเหียนทั้งหมดถูกฉีกขาด
และพวกเขาก็วิ่งไปหาอีวาน
กษัตริย์ก็เสด็จกลับ
เขาบอกเขาว่า:“ พี่ชาย
ของเราไม่ได้รับคู่;
ไม่มีอะไรทำ คุณต้องทำ
เพื่อให้บริการคุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
พระดำรัสเป็นหลักประกัน
ตกลงว่าไง?” - “อะไรกันเนี่ย!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
มันเหมือนกับการกลิ้งชีสในเนย
คอกม้าทั้งหมด
กษัตริย์ตรัสสั่งข้าพเจ้า
นั่นคือฉันมาจากสวน
ฉันจะเป็นผู้บัญชาการหลวง
สิ่งมหัศจรรย์! ให้เป็นอย่างนั้น
ข้าแต่กษัตริย์ ข้าจะรับใช้พระองค์
ขอแค่อย่าทะเลาะกันเลย
และให้ฉันนอน
ไม่อย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

ขณะเดียวกันก็มีพี่น้องสองคน
ได้รับเงินพระราชทานแล้ว
พวกเขาถูกเย็บเป็นผ้าคาดเอว
เคาะบนหุบเขา
และเราก็กลับบ้าน
พวกเขาแบ่งปันบ้านด้วยกัน
พวกเขาทั้งสองแต่งงานกันในเวลาเดียวกัน
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่ จำอีวานได้
แต่ตอนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
อีวานของเราทำอะไรไปแล้ว?
ขณะเข้ารับราชการ
ที่คอกม้าของรัฐ
เขากลายเป็นเพื่อนบ้านได้อย่างไร?
เหมือนฉันหลับผ่านปากกาของฉัน
เขาจับ Firebird ได้อย่างฉลาดแค่ไหน
เขาลักพาตัวซาร์เมเดนอย่างไร
เขาไปหาแหวนได้อย่างไร
ฉันเป็นทูตสวรรค์ได้อย่างไร
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้าน Solntsevoe
กีตูร้องขอการอภัย
อย่างไรเหนือสิ่งอื่นใด
เขาช่วยเรือได้สามสิบลำ
หม้อต้มไม่สุกได้อย่างไร?
เขาหล่อแค่ไหน;
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร