Ľuďom, ktorí sa vyznajú v cudzom jazyku a rozumejú výslovnosti, stačí na preklad neznámych slov a fráz obyčajný papierový slovník. Avšak tí, ktorí sa práve začali učiť jazyk, potrebujú pomoc pri čítaní a porozumení reči niekoho iného. V takýchto prípadoch sa služby, ktoré nielen prekladajú, ale aj vyslovujú slová, stávajú nepostrádateľnými. V tomto článku vysvetlím, ktoré online prekladače s výslovnosťou slov by sa mali používať.
Ako viete, služba Bing patrí spoločnosti Microsoft, ktorá už mnoho rokov zlepšuje možnosti a funkčnosť svojho duchovného dieťaťa. Medzi rôznymi nástrojmi Bing existuje aj online prekladač s funkciou hlasovej výslovnosti. Ten je relevantný pre základný aj preložený text, zatiaľ čo Bing má priemernú výslovnosť ruského jazyka. Vysvetľuje to skutočnosť, že služba v Rusku oficiálne nefunguje, takže vývojári sa príliš nezameriavajú na vývoj kvalitnej výslovnosti ruských slov.
Ak chcete pracovať s prekladateľom, postupujte takto:
Google Translate - prekladač s hlasovou výslovnosťou slov
Najznámejšou službou je online prekladač Google, ktorý sa používa pre svoju jednoduchosť použitia a pomerne bohatú funkčnosť (https://translate.google.com/?hl=sk). Na rozdiel od väčšiny prekladateľov s výslovnosťou dokáže Google Translate vysloviť nielen jednotlivé slová, ale aj frázy a dokonca aj celé texty.
Služba má nasledujúce výhody:
So službou je ľahké pracovať- musíte zadať text do ľavého okna a vybrať jazyk, po ktorom sa stránka automaticky preloží. Môžete vysloviť preložený fragment aj originál - na to musíte kliknúť na ikonu klaksónu.
Prekladač je tu kombinovaný s lingvistickým korpusom - základňou textov v rôzne jazyky, v ktorom sa hľadá preložiteľný fragment, po ktorom služba ukazuje príklady jeho použitia. To pomáha nielen naučiť sa význam slova, ale tiež mu skutočne porozumieť.
Takmer úplným analógom prekladača Google je domáca služba - Yandex.Translate. Rovnakým spôsobom môžete prekladať text online s výslovnosťou.
Reverso.net - francúzsky prekladateľ s výslovnosťou
Stránku vytvorila francúzska spoločnosť „Reverso-Softissimo“, ktorá sa špecializuje na automatický preklad a tvorbu pomocných materiálov na učenie sa cudzieho jazyka. Jazykové nástroje Reverso si vyslúžili uznanie 40 miliónov používateľov. A použijeme ich aj na preklad s online výslovnosťou.
Postupujte takto:
Cambridge Dictionary - online verzia najkvalitnejšieho britského slovníka
Cambridgeský slovník je prekladateľom zo známej univerzity v Cambridge. Špecializuje sa na preklad z v angličtine a naopak, ale existujú aj iné jazyky. Prekladač bol doplnený o slovník zostavený najpovolanejšími britskými lingvistami.
- Ak chcete používať službu s hlasovou výslovnosťou, musíte prejsť na odkaz http://dictionary.cambridge.org/en/translate/ a zadať text do poľa vľavo.
- Nevýhoda oproti Google translatoru je hneď badateľná – obmedzenia objemu prekladu (160 znakov naraz, 2000 znakov za deň).
Navyše preložená fráza nemôže byť vyslovená okamžite. Služba však vydá slovný preklad, z ktorého môžete prejsť na položky slovníka s výslovnosťou. Poskytujú nielen preklad, ale aj prepis, tlmočenie a príklady použitia. Slová sa vyslovujú s britskou alebo americkou výslovnosťou, z ktorej si môžete vybrať.
Podobnou službou je Oxfordský slovník.- https://en.oxforddictionaries.com. Nemá ruskú verziu a poskytuje iba slovný preklad z angličtiny s výslovnosťou, ale jeho presnosť je najlepšia. O jeho kvalite svedčí fakt, že na lingvistických univerzitách sa budúcim prekladateľom odporúča používať Oxfordský slovník.
Freetranslations.org - automatický preklad s online výslovnosťou
Službu freetranslations.org vytvorila britská spoločnosť "Transfree Co., Ltd", ktorá sa špecializuje na ručné a automatické profesionálne preklady. Spoločnosť pôsobí na trhu od roku 2009 a už teraz si vyslúžila tie najlichotivé recenzie od tisícok vďačných zákazníkov. Ak chcete správne pracovať s týmto prekladačom freetranslations.org, budete potrebovať prehliadač Google Chrome s povoleným prehrávačom Flash Player.
Postupujte takto:
Imtranslator.net - americký prekladač s funkciou hlasového čítania
Službu vyvinula americká spoločnosť Smart Link Corporation, ktorá sa od roku 1993 špecializuje na vývoj viacjazyčných desktopových a webových riešení. Približne od roku 2000 sa spoločnosť zameriava na vytvorenie produktu, ktorý dokáže stelesniť inovatívne jazykové technológie v oblasti prekladov, slovníkov, virtuálna klávesnica, kontrola pravopisu a ďalšie relevantné riešenia. Jedným zo známych produktov spoločnosti je sieťový prekladač imtranslator.net s hlasovou funkciou, ktorý budeme využívať.
Postupujte takto:
ABBYY Lingvo - prekladač s výslovnosťou textu s najpodrobnejším slovníkom
Lingvo Online od ABBYY je online verzia jedného z najstarších ruských počítačových prekladačov, ktorého prvá verzia bola vydaná v roku 1990. Rovnako ako iné služby okrem prekladu poskytuje výklady slov a príklady ich použitia. K dispozícii je 20 jazykov.
Z hľadiska funkčnosti je tento prekladač podobný britským. Funguje to takto:
- Do vyhľadávacieho panela zadajte slovo alebo frázu.
- Vyberie sa jazyk originálu a prekladu.
- Je stlačené tlačidlo "Preložiť".
- Služba poskytuje preklady slovo po slove.
Výslovnosť jednotlivých anglických slov je možné reprodukovať v britskej a americkej verzii. S inými jazykmi je situácia horšia – napríklad francúzske slová sa neprezrádzajú a pre niektoré z nich neexistuje preklad vôbec. Ale súbor príkladov použitia je bohatý vo všetkých prípadoch.
Okrem príkladov môžete prejsť na kartu „Frázy“. Pomôže prehĺbiť znalosť jazyka – ukazuje, v ktorých osvedčených frázach sa hľadané slovo používa. Tu nájdete frázové slovesá, idiómy atď. s prekladom.
Záver
Existujú aj iné služby na online preklad textu s výslovnosťou reči, ale tie, ktoré sú opísané vyššie, sú najvyššej kvality. Majú rôzne účely - ak ich potrebujete získať maximálne množstvo informácie o konkrétnom slove, ktoré by ste mali použiť profesionálny prekladateľ. Pre rýchly preklad veľkého textu je lepší Google Translate. Ten je tiež ideálny pri preklade z jazykov, ktoré sa v iných slovníkoch používajú len zriedka.
V kontakte s
V našom živote môžu nastať situácie, keď sa treba dorozumieť s cudzincom, ktorý po rusky vôbec nevie. Ak obaja hovoríte po anglicky, je to v poriadku, ale čo ak vy napríklad hovoríte len po rusky a on alebo ona hovorí po španielsky? V tomto prípade hlas online prekladateľov, ktoré vnímajú váš verbálny prejav v reálnom čase a následne prevedú hlasový preklad pre vášho partnera. V tomto príspevku vám poviem, ktorý online hlasový prekladač vám pomôže, a tiež vám vysvetlím, ako ho používať.
V súčasnosti existuje v sieti niekoľko online prekladateľov, ktoré vám umožňujú prekladať dialógy partnerov komunikujúcich v rôznych jazykoch. Napriek pokroku v rozpoznávaní reči je potrebné poznamenať, že nie vo všetkých prípadoch online prekladač správne rozpozná každé slovo, ktoré vyslovíte. Napriek tomu je percento správne rozpoznaných slov pomerne vysoké, rozumiete svojmu partnerovi a vediete celkom pohodlný vzájomný dialóg.
Niektoré z nižšie popísaných prekladačov zároveň fungujú iba s prehliadačom Google Chrome (alebo prehliadačmi založenými na jadre Chromium), preto pre pohodlnú prácu s týmito službami odporúčam nainštalovať si do PC uvedený prehliadač.
Proces práce s online hlasovým prekladačom je celkom štandardný. Prejdete na takýto zdroj, vyberiete svoj jazyk a jazyk svojho partnera a kliknete na tlačidlo. Potom zdroj zvyčajne požiada o prístup k vášmu mikrofónu, po ktorom prebehne samotný komunikačný proces, keď zariadenie zachytí vašu reč, pretransformuje ju na text, preloží a potom tento preklad vysloví vášmu príjemcovi.
Výber najpohodlnejšieho hlasového prekladača na internete
Služba "Travoice" - hlasový prekladač z ruštiny do angličtiny
Tento online hlasový prekladač Travoice bol vyvíjaný niekoľko rokov a teraz si môžeme jeho funkčnosť užiť aj vizuálne. Na prácu s ním je zároveň potrebný prehliadač Google Chrome, v iných prehliadačoch (napríklad Mozilla Firefox) služba nebude fungovať.
- Prejdite na travoice.com, vyberte základné a cieľové jazyky.
- A v závislosti od jazyka, v ktorom sa bude hovoriť ďalšia fráza, stlačte prvé alebo druhé tlačidlo.
- Služba môže požiadať o prístup k vášmu mikrofónu, udeliť zadaný prístup a potom začať pracovať.
Pracovné okno služby Travoice
Preklad služby Google Translate s výslovnosťou
Známy online prekladač od Google má navyše nielen funkciu hlasového vstupu na preklad, ale aj možnosť vysloviť preložený text. Zároveň je funkcia hlasového vstupu dostupná len pre prehliadač Chrome.
- Ak chcete prekladať online, prejdite v prehliadači Chrome na zdroj translate.google.ru.
- Vyberte základný jazyk a cieľový jazyk a potom kliknite na tlačidlo mikrofónu.
- Potom povedzte požadovanú frázu, program ju rozpozná a rozloží túto frázu, ako aj jej preklad, do textovej podoby.
- Potom si môžete vypočuť preklad tejto frázy kliknutím na tlačidlo reproduktora v pravom okne prekladu.
Služba Yandex.Translate umožňuje vnímať hlas cez mikrofón
Táto služba je vzhľadom (a funkčnosťou) dosť podobná službe Google Translate opísanej vyššie. Možnosti tohto prekladača zároveň umožňujú pracovať s ním rôznym prehliadačom, nielen Google Chrome.
- Prejdite na zdroj translate.yandex.ru, vyberte základný jazyk a cieľový jazyk prekladu a potom kliknite na tlačidlo mikrofónu vľavo.
- Umožnite službe prístup k mikrofónu, povedzte svoju frázu, ktorú služba prevedie do textového súboru a následne ju preloží.
- Ten je možné počúvať aj v hlasovej podobe kliknutím na reproduktor vpravo.
Pracovné okno Yandex.Translate
Služba «Speechlogger»
Táto služba má tiež zabudovaný online verbálny prekladač.
- Ak chcete využiť jeho možnosti, prejdite na zdroj speechlogger.appspot.com.
- Vo formulári vľavo vyberte základný jazyk, zaškrtnite políčko vedľa „Preložiť“, vyberte cieľový jazyk prekladu (môžete použiť aj možnosť „Automatická punkcia“).
- Ak chcete aktivovať preklad, stlačte tlačidlo s obrázkom mikrofónu a vyslovte požadovanú frázu.
- Potom znova stlačte tlačidlo mikrofónu, aby ste zastavili proces počúvania, fráza bude preložená systémom a potom prehraná hlasom.
Pracovné okno služby Speechloger
Skype Translator Tool
AT moderná verzia Skype má vstavaný online prekladač s názvom „Skype Translator“ (môžete ho povoliť v nastaveniach). Ak máte vy a váš partner v nastaveniach rôzne jazyky, potom vám Skype Translator môže pomôcť pri preklade z jedného jazyka do druhého. Bude počúvať, čo hovoríte, preloží to do textu, zobrazí to v okne a potom vysloví preklad toho, čo ste povedali, v jazyku partnera.
Ako to funguje si môžete pozrieť v tomto videu:
Online prekladač s výslovnosťou je nepostrádateľnou vecou pre tých, ktorí sa chcú naučiť cudzí jazyk sami, pretože nácvik správnej výslovnosti je základom celého procesu učenia.
Aby ste sa naučili, ako sa správne čítajú slová alebo frázy, nie je potrebné študovať s učiteľmi alebo rodenými hovorcami.
Stačí použiť stránku, ktorá správne prečíta akýkoľvek cudzí text.
č. 6. MyEfe je jednoduchý a funkčný pomocník
Táto služba je veľmi jednoduchou a praktickou možnosťou pre tých, ktorí si často potrebujú nejaké vypočuť anglické slová alebo si pozrite ich preklad.
Pre tých, ktorí čítajú knihy v cudzom jazyku a nechcú sa rozptyľovať, je veľmi výhodné nájsť v počítači pár neznámych slov.
Webová stránka MyEfe je prispôsobená na prácu na mobilných zariadeniach a .
Používatelia môžu prekladať z angličtiny do viac ako 30 jazykov. Ak si chcete vypočuť, ako sa slovo vyslovuje, zadajte ho do textového poľa a kliknite na „Hľadať“.
Keď systém určí preklad, zobrazia sa dve ikony pre prehrávanie zvuku, jedna s britským prízvukom a druhá s americkým prízvukom.
Ryža. 1 - príklad práce so službou MyEfe
Úplne dole na stránke bude zoznam bežných viet, v ktorých sa zadané slovo používa, ako aj popis jeho etymológie.
Ryža. 2 - popis a príklady použitia
Ďalšie funkcie MyEfe:
- Režim zobrazenia prepisu;
- Stránka má odkaz na gramatiku;
- Zoznam nepravidelné slovesá s funkciou výslovnosti;
- Možnosť vytvorenia vlastného online slovníka.
č. 5. Promt Online je známy kvalitný prekladateľ
Určite ste už počuli o takom prekladači, akým je Promt. Ešte pred 10 rokmi sa stal najbežnejším programom na prácu s cudzie jazyky na PC.
Teraz vývojársky tím vytvoril online službu. Preto sa používanie Promtu stalo oveľa pohodlnejším.
Hlavnou črtou Promtu je presný preklad nielen z angličtiny, ale aj z iných jazykov.
Ako ukazuje prax, lepšie si poradí s prekladom úzko zameraných textov ako toho istého a v dôsledku spracovania textu získate najkvalitnejší preklad.
Vynikajúca voľba pre tých, ktorí pracujú s textami na odborné témy.
A tiež si môžete vypočuť všetky zadané vety pomocou funkcie online výslovnosti. Zadajte ľubovoľný výraz, vetu.
Vyberte smer prekladu a kliknite na „Preložiť“. Počkajte, kým sa stránka načíta, a kliknutím na ikonu reproduktora si vypočujte zvukovú stopu.
Ryža. 3 - funkcia počúvania v Promt Online
Vlastnosti služby:
- Pohodlné rozhranie;
- Schopnosť prekladať nielen z angličtiny;
- Podrobné príklady slovných spojení, ich prepis a príklady použitia.
č. 4. En-umbrella - veľa akcentov
Táto stránka je ruskou adaptáciou projektu Word Reference.
Služba vám umožňuje pracovať s najbežnejšími jazykmi sveta a robot, ktorý vyslovuje slová, to robí čo najjasnejšie.
Začiatočníci sa tak budú ľahšie učiť vnímať sluchové informácie.
Do textového poľa zadajte vetu a vyberte smer prekladu. Celkovo je na stránke k dispozícii viac ako 20 rôznych smerov.
Stlačením klávesu Enter spustíte proces. V zobrazenom okne uvidíte požadovaný text a jeho preklad.
K dispozícii bude aj kláves „Listen“ na počúvanie textu v angličtine.
V rozbaľovacom zozname si môžete vybrať, s akým prízvukom chcete frázu vysloviť.
Dostupné akcenty: americký, britský, jamajský, juhoamerický, írsky, britsko-Yorkshire.
Ryža. 4 - príklad práce v En-umbrella
č. 3. Yandex. Preklad - jednoduchosť a funkčnosť
Tento známy prekladač má aj funkciu počúvania textu.
Jednoduché a zároveň intuitívne rozhranie vám umožní rýchlo pochopiť dostupné funkcie.
Hlavnou vlastnosťou prekladača z je, že dokáže preložiť veľké objemy textov a robot vysloví zadané slová a vety bez zastavenia.
Do ľavého textového poľa zadajte text, ktorý chcete preložiť. Kliknutím na ikonu zvuku si vypočujete správnu výslovnosť v angličtine alebo inom jazyku.
Nezabudnite uviesť čiarky a iné interpunkčné znamienka.
Vďaka tomu bude robot pozorovať aj intonáciu, vďaka čomu bude veta pohodlná pre sluchové vnímanie.
Preložený text sa automaticky zobrazí na pravej strane okna. Môžete si ho tiež vypočuť stlačením príslušného tlačidla.
Ryža. 5 - príklad práce v prekladači Yandex
č. 2. Cambridge Dictionary - najlepšie slovníky
Stránka Cambridge Dictionary je jednou z najlepších možností výučby angličtiny online.
Stránku vyvinuli poprední lingvisti z Cambridge a preložili ju do viac ako 50 jazykov.
Hlavnou črtou služby je, že databáza prekladov je založená na unikátnych informáciách zo svetoznámych Cambridgeských výkladových slovníkov.
Zadajte požadované slovo a stlačte Enter. Potom sa zobrazí okno s podrobným výkladom a dvoma ikonami na prehrávanie zvuku - s britským a anglickým prízvukom.
Robot, ktorý vyjadruje text, veľmi presne vyjadruje fonetické rozdiely medzi dvoma najbežnejšími anglickými prízvukmi.
A tiež môžete vidieť prepis samostatne pre každý typ jazyka.
Ryža. 6 - príklad prekladu a počúvania v Cambridge Dictionary
č. 1. Google Translate je najobľúbenejšia služba
Tento online prekladač je najrozšírenejší a najpopulárnejší na svete. Je schopný pracovať s textami vo viac ako 100 jazykoch.
Rozhranie stránky je veľmi jednoduché, čo vám umožňuje rýchlo pochopiť jej prácu.
Ako najlepšie používať online prekladač Google.
Zadajte text na ľavej strane okna.
Celkovo môžu používatelia naraz skopírovať do poľa až 50 tisíc znakov. Preklad sa vykonáva automaticky, pôvodný jazyk sa tiež určuje nezávisle.
Ak si chcete vypočuť reč v preklade alebo v origináli, stlačte príslušné tlačidlá zvuku (obrázok nižšie).
Ďalšie funkcie služby:
- Schopnosť nahovoriť text na preklad pomocou mikrofónu zabudovaného v zariadení;
- Prítomnosť virtuálnej klávesnice pre pôvodný jazyk;
- Automatická konverzia preloženého textu z cyriliky do latinky.
Ryža. 7 - Počúvanie textu v službe Google Translate
Tiež by vás mohlo zaujímať:
Online prekladač s výslovnosťou. Prehľad najlepších služieb
Každý z nás sa niekedy ocitne v situácii, keď potrebuje preložiť cudzie slovo, či už z čínštiny, angličtiny, japončiny alebo iných jazykov do ruštiny alebo ukrajinčiny. Na inštaláciu programov nie je čas. V tomto prípade môže prísť na záchranu prekladateľ s výslovnosťou od Yandex, Google alebo inej online služby. Zvážte príklady ich použitia.
Online preklad slov s výslovnosťou z Yandex
Ak chcete preložiť slovo alebo celú vetu, postupujte takto:
- Prejdeme na webovú stránku Yandex.Translate a vyberieme prvý a druhý jazyk: japončinu, čínštinu, nemčinu, francúzštinu. Na stránke si môžete vybrať preklad do 90 jazykov sveta.
- Ak si chcete vypočuť slovo s výslovnosťou, mali by ste kliknúť na ikonu reproduktora.
- Slovo na preklad môžete zadať aj pomocou hlasu. Ak to chcete urobiť, kliknite na ikonu mikrofónu a jasne vyslovte slovo.
Použitie tohto zdroja je bezplatné.
Prekladajte slová s výslovnosťou online pomocou Google
Pomocou online služby Google Translate môžete prekladať z japončiny do ruštiny alebo naopak. Ak to chcete urobiť, postupujte takto:
- Ideme na stránku a vyberieme jazyk prekladu. K dispozícii je 97 svetových jazykov.
- Zadajte slovo na preklad.
- Ak si chcete vypočuť, ako sa vyslovuje, kliknite na ikonu reproduktora.
- Google Translate je tiež zadarmo.
Prekladáme slová s prepisom online
Ak potrebujete nielen preložiť vetu s výslovnosťou, ale aj pozrieť sa na prepis, môžete použiť zdroj Translate.Ru.
- Poďme na stránku. Zadajte slovo alebo vetu. Vyberte jazyk prekladu.
- Pozrime sa na výsledok.
Stojí za zmienku, že v sieti je veľa stránok, kde môžete prekladať nielen slová, vety, ale aj celé texty. Preto výber závisí výlučne od konkrétneho zvoleného jazyka a množstva prekladu.
Dnes sa pozrieme na:
Zvedavosť používateľov sa neobmedzuje len na domáce informačné zdroje a často vedie na zahraničné stránky, kde je znalosť jazyka jednoducho nevyhnutná. Ak si chcete prečítať text na takejto stránke, nemali by ste bežať do knižnice pre hrubé slovníky, ale stačí otvoriť online prekladač, zadať text, spustiť preklad a výsledok získate za pár sekúnd.
Moderní prekladatelia sa naučili nielen rýchlo prekladať texty, ale aj ich nahlas. Táto funkcia pomôže zlepšiť výslovnosť a vzbudí skutočný záujem používateľov o jazyky.
Medzi online prekladateľmi sú najobľúbenejšie Google Translator a Yandex Translator. Pozrime sa na ne bližšie.
Google Prekladač
Na hlavnej stránke prekladača sa používateľovi v strede obrazovky zobrazí prekladový formulár, ktorý pozostáva z dvoch okien.
Prvé okno slúži na zadanie textu na preklad a druhé na výsledok.
Jazyk preloženého textu sa určí automaticky a používateľ si vyberie jazyk výsledku nezávisle z viac ako 60 možných jazykov, ktoré Google Translate pozná.
Ak potrebujete preložiť text z webovej stránky, vložte odkaz na zdroj do prvého poľa a stlačte "Enter". V ďalšej sekunde sa v okne otvorí stránka zdroja preložená do zvoleného jazyka.
Prekladač Google má špeciálny formulár na preklad textu zo súboru. Ak chcete získať preklad, musíte vybrať súbor z počítača, potom vybrať cieľový jazyk a kliknúť na tlačidlo „Preložiť“.
Ak ste vlastníkom svojho webu, potom pomocou služby Google Translate môžete rozšíriť publikum čitateľa. Ak to chcete urobiť, musíte do svojho zdroja pridať Prekladač webových stránok Google.
Výsledkové okno má špeciálne nástroje na prácu s textom. Hviezdička slúži na pridanie textu do osobného slovníčka fráz používateľa. K tomuto textu sa bude môcť kedykoľvek vrátiť, pretože bude uložený v online prekladači.
Ikona reproduktora vám umožní počuť, ako text znie a ako ho správne vysloviť.
V prvom okne je ikona mikrofónu, ak ju aktivujete, budete môcť zadávať text hlasom.
Preklad Yandex
Implementovaný pomerne nedávno a nie taký šikovný ako Google Translate, ktorý sa počas svojej existencie dokázal vylepšiť a získať si milióny obdivovateľov.
Hlavná stránka prekladača má štandardný pohľad dvoch okien na zadávanie textu a na získanie výsledku.
Spočiatku mal prekladateľ problémy s množstvom jazykov na preklad. Ako teraz vidíme, je ich oveľa viac – 42 jazykov.
Na stránke prekladateľa si používateľ môže text preložiť, skopírovať, vypočuť si jeho výslovnosť, pridať ho do obľúbených, aby sa k nemu po čase mohol vrátiť.
Na rozdiel od predchádzajúceho prekladača nemá Yandex Translator funkciu mikrofónu na hlasové zadávanie textu, ani formulár na preklad textového súboru.
Prekladač je k dispozícii na stiahnutie a použitie na smartfónoch.
