วันวิเคราะห์กังหันของงาน. วันกังหัน

พิมพ์ซ้ำตามฉบับที่ระบุ

มรดกลายมือของ Bulgakov ในช่วงทศวรรษที่ 1920 กลายเป็นสิ่งที่หายากมาก: งานเขียนส่วนใหญ่ของเขาในเวลานี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบสิ่งพิมพ์หรือตัวพิมพ์ดีด (บทละคร) เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนเองซึ่งอยู่ในสภาพที่ยากลำบากไม่ได้ให้ความสำคัญกับลายเซ็นร่างของเขามากนักและ E. S. Bulgakova ซึ่งปฏิบัติต่อต้นฉบับของนักเขียนด้วยความเคารพและพยายามรักษาทุกบรรทัดของเขาไม่ได้อยู่ข้างๆ เขา ดังนั้น ความยากลำบากมักเกิดขึ้นเมื่อกู้คืนประวัติการเขียนเรียงความในทศวรรษที่ 1920 การเล่น "Days of the Turbins" ("White Guard") ก็ไม่มีข้อยกเว้นในแง่นี้: ลายเซ็นแบบร่างยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ แต่ฉบับพิมพ์ดีดสามฉบับยังคงอยู่ เป็นเรื่องเกี่ยวกับบทละครสามฉบับที่ผู้เขียนพูดในการสนทนากับ P. S. Popov ซึ่งบันทึกเนื้อหาของการสนทนานี้และการสนทนาอื่น ๆ ดังนั้น Bulgakov จึงตั้งข้อสังเกตว่า "บทละครมีสามฉบับ พิมพ์ครั้งที่ 2 ใกล้เคียงกับฉบับแรกมากที่สุด อันที่สามแตกต่างกันมากที่สุด” (หรือ RSL, f. 218, no. 1269, item 6, sheet 1, 3) จำคำแนะนำของผู้เขียนเหล่านี้และดำเนินการต่อ ประวัติโดยย่อเขียนบทละคร

Bulgakov อธิบายได้อย่างยอดเยี่ยมว่าแนวคิดของบทละครเกิดขึ้นใน Notes of a Dead Man ได้อย่างไร เราจะอ้างอิงเพียงไม่กี่บรรทัดจากข้อความนี้

“พายุหิมะทำให้ฉันตื่นขึ้นครั้งหนึ่ง พายุหิมะมีขึ้นในเดือนมีนาคมและโหมกระหน่ำ แม้ว่ามันจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม และอีกครั้ง ... ฉันตื่นขึ้นมาทั้งน้ำตา .. และอีกครั้งคนคนเดิมและเมืองที่ห่างไกลอีกครั้งและด้านข้างของเปียโนและช็อตและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้ในหิมะ

คนเหล่านี้เกิดในความฝัน ออกมาจากความฝันและตั้งรกรากอยู่ในห้องขังของฉันอย่างแน่นหนา เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สามารถแยกออกจากกันได้ แต่จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

ตอนแรกฉันแค่คุยกับพวกเขา แต่ฉันก็ต้องหยิบหนังสือนิยายออกจากลิ้นชัก จากนั้นในตอนเย็นฉันก็เริ่มรู้สึกว่ามีบางอย่างสีออกมาจากหน้ากระดาษสีขาว เมื่อมองใกล้ๆ หรี่ตา ฉันก็มั่นใจว่านี่คือรูปภาพ ยิ่งกว่านั้นภาพนี้ไม่แบน แต่เป็นสามมิติ เช่นเดียวกับกล่องและคุณสามารถเห็นผ่านเส้น: ไฟสว่างขึ้นและตัวเลขเดียวกันกับที่อธิบายไว้ในนวนิยายกำลังเคลื่อนไหวอยู่ในนั้น โอ้ เป็นเกมที่น่าสนใจมาก...ใคร ๆ ก็สามารถเล่นเกมนี้ไปตลอดชีวิต ดูที่หน้านี้... แต่จะแก้ไขตัวเลขเหล่านี้ได้อย่างไร?.. และในคืนหนึ่งฉันตัดสินใจอธิบายกล้องวิเศษนี้... ดังนั้น ฉันจึงเขียน: ภาพแรก... เป็นเวลาสามคืนที่ฉันยุ่งอยู่กับการเล่นภาพแรก ในเดือนเมษายนเมื่อหิมะหายไปจากสนามภาพแรกก็ได้รับการพัฒนา ... เมื่อปลายเดือนเมษายนจดหมายของ Ilchin มาถึง ... "

บางทีทุกอย่างอาจเกิดขึ้นจริง แต่เอกสารที่ยังหลงเหลืออยู่แสดงให้เห็นว่า Bulgakov สร้างร่างแรกของบทละครในวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2468 สิ่งนี้ชัดเจนจากรายการที่เขียนด้วยลายมือของเขาเองในอัลบั้มเกี่ยวกับประวัติของ The Days of the Turbins (IRLI, f. 362, No. 75, fol. 1) และจดหมายจาก B.I. Vershilov (Studio of the Art Theatre) ลงวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2468 Bulgakov ได้รับดูเหมือนจะไม่ใช่ในปลายเดือนเมษายน แต่ก่อนหน้านี้

มันเกิดขึ้นที่มีข้อเสนอสองข้อต่อ Bulgakov ในคราวเดียวเพื่อแสดงนวนิยายเรื่อง The White Guard: จาก Art Theatre และ Vakhtangov Theatre (ดู: L. Yanovskaya เส้นทางสร้างสรรค์ของ Mikhail Bulgakov M. , 1983. P. 141-142) ด้วยความผิดหวังของชาว Vakhtangovites Bulgakov จึงเลือก Moscow Art Theatre แต่เขาก็ปลอบใจคนเดิมด้วยการเขียน Zoya's Apartment ให้พวกเขา

Bulgakov ทำงานในฉบับแรกของละครในเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม พ.ศ. 2468 แต่มีการหยุดชะงัก (ตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายนถึง 7 กรกฎาคม Bulgakovs ไปเยี่ยม Voloshins ใน Koktebel) มีภาพร่างของผู้เขียนที่มีสีสันเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน "Notes of the Dead" เดียวกัน ตัวอย่างเช่น: "ฉันจำไม่ได้ว่าเดือนพฤษภาคมจบลงอย่างไร ฉันลบความทรงจำของฉันและมิถุนายน แต่ฉันจำกรกฎาคมได้ มันร้อนผิดปกติ ฉันนั่งเปลือยห่อกระดาษและแต่งเพลง ยิ่งไกลออกไปก็ยิ่งยากขึ้น ... วีรบุรุษเติบโตขึ้น ... และพวกเขาจะไม่จากไปและเหตุการณ์ต่าง ๆ ก็พัฒนาขึ้น แต่พวกเขามองไม่เห็นจุดจบ ... จากนั้นความร้อนก็ลดลง ... ฝนเริ่มตกในเดือนสิงหาคม จากนั้นฉันก็ได้รับจดหมายจาก Misha Panin เขาถามถึงละคร ฉันรวบรวมความกล้าหาญและหยุดเหตุการณ์ในตอนกลางคืน มีสิบสามฉากในละคร

ขาดประสบการณ์ที่น่าทึ่งที่จำเป็นและมุ่งมั่นที่จะเลือกเนื้อหาที่มีค่าที่สุดจากนวนิยายให้ได้มากที่สุด Bulgakov จึงสร้างบทละครที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งมีเนื้อหาแตกต่างจากนวนิยายเล็กน้อย ช่วงเวลาที่ยากที่สุดมาถึง - การเล่นต้องถูกตัดออกอย่างละเอียด ให้เรากลับมาที่ข้อความของผู้แต่ง: "... ฉันรู้ว่าการเล่นของฉันไม่สามารถเล่นได้ในเย็นวันหนึ่ง ค่ำคืนแห่งความทรมานกับปัญหานี้ทำให้ฉันต้องขีดฆ่ารูปภาพหนึ่งรูป สิ่งนี้ ... ไม่ได้ช่วยสถานการณ์ ... สิ่งอื่นจะต้องถูกโยนออกจากการเล่น แต่สิ่งที่ไม่ทราบ ทุกอย่างดูสำคัญสำหรับฉัน ... จากนั้นฉันก็ขับตัวละครออกไปหนึ่งตัวซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพหนึ่งถึงเอียงไปทางใดทางหนึ่งจากนั้นก็บินออกไปอย่างสมบูรณ์และมีภาพวาดสิบเอ็ดภาพ นอกจากนี้ ... ฉันไม่สามารถตัดอะไรออกไปได้ ... เมื่อตัดสินใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นฉันจึงตัดสินใจปล่อยให้เรื่องนี้เป็นไปตามธรรมชาติ ... "

เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2468 บทละคร The White Guard (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก) ถูกนำเสนอในโรงละครและในเดือนกันยายนการอ่านครั้งแรกเกิดขึ้น อย่างไรก็ตามในเดือนตุลาคมสถานการณ์ของการเล่นมีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจาก A. V. Lunacharsky ได้รับข้อเสนอแนะเชิงลบ เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม ในจดหมายถึง V. V. Luzhsky หนึ่งในนักแสดงนำและผู้กำกับของโรงละคร เขากล่าวว่า: "ฉันอ่านบทละคร The White Guard อย่างละเอียดอีกครั้ง ฉันไม่พบสิ่งใดในนั้นที่ยอมรับไม่ได้จากมุมมองทางการเมือง แต่ฉันไม่สามารถช่วยแสดงความคิดเห็นส่วนตัวของฉันกับคุณได้ ภาพสามัญ โง่เขลา น่าเบื่อของลัทธิฟิลิสตินที่ไร้ประโยชน์ ท้ายที่สุด ไม่มีประเภทเดียว ไม่ใช่ตำแหน่งที่น่าขบขันเดียว และจุดจบไม่เพียงสร้างความโกรธเคืองโดยตรงกับ ความไม่แน่นอนของมัน แต่ยังรวมถึงความไร้ประสิทธิภาพโดยสิ้นเชิงด้วย ... ไม่มีโรงละครทั่วไปสักแห่งที่จะยอมรับบทละครนี้ได้อย่างแน่นอนเพราะความน่าเบื่อ ซึ่งอาจเป็นเพราะความอ่อนแอในการแสดงละครโดยสิ้นเชิงหรือการขาดประสบการณ์อย่างมากของผู้แต่ง

จดหมายฉบับนี้ต้องการคำอธิบายบางอย่าง เนื่องจากจดหมายฉบับนี้มีบทบาทสำคัญในชะตากรรมต่อไปของบทละคร สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือวลีแรกของ A. V. Lunacharsky ที่เขาไม่เห็นสิ่งใดที่ยอมรับไม่ได้ในการเล่นจากมุมมองทางการเมือง อันที่จริงนี่คือสิ่งสำคัญที่โรงละครต้องการจากเขา - ไม่ว่าการเล่นจะผ่านไปตามพารามิเตอร์ทางการเมืองหรือไม่ก็ตาม ความคิดเห็นเชิงลบของผู้บังคับการของประชาชนในเรื่องนี้ปิดทางสำหรับการเล่นบนเวทีทันที และสิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ A. V. Lunacharsky ไม่ได้เสนอข้อเรียกร้องทางการเมืองเกี่ยวกับการแสดงอย่างเปิดเผย แต่ในขั้นตอนสุดท้ายเขาได้แสดงความซื่อตรงและสนับสนุนโรงละครและ Stanislavsky ในการแก้ไขปัญหาของการเล่นในกรณีที่สูงขึ้น

ไม่ใช่การแสดงมารยาทอย่างเป็นทางการและคำพูดของเขาว่าเขาถือว่า Bulgakov เป็นคนที่มีความสามารถ เห็นได้ชัดว่าเขาคุ้นเคยกับเรื่องราวและเรื่องราวของนักเขียนมากมายซึ่งรวมถึง " ไข่ร้ายแรง” เรื่องราวที่ทดสอบทัศนคติของผู้อ่านที่มีต่อเขา สำหรับ "ความธรรมดา" ของบทละครและคำพูดที่รุนแรงอื่น ๆ ของ A. V. Lunacharsky ต้องระลึกไว้เสมอว่าผู้บังคับการของประชาชนเองก็เขียนบทละครสองสามเรื่องที่จัดแสดงโดยโรงภาพยนตร์บางแห่ง แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ (แม้แต่ Demyan Bedny เรียกพวกเขาว่าปานกลาง) ดังนั้นจึงมีองค์ประกอบของความสมัครใจอย่างไม่ต้องสงสัย แต่อย่างไรก็ตาม ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของบทละครได้รับความเดือดร้อนจากข้อบกพร่องมากมาย และเหนือสิ่งอื่นใดคือความยาว ซึ่งผู้เขียนทราบดี

โรงละครตอบสนองต่อคำพูดของผู้บังคับการประชาชนทันที เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม มีการประชุมฉุกเฉินของคณะกรรมการละครและศิลปะของ Moscow Art Theatre ซึ่งมีมติดังต่อไปนี้: "เพื่อให้ตระหนักว่าการแสดงละครบนเวทีใหญ่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง บนเวทีเล็ก การเล่นสามารถดำเนินต่อไปได้หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย กำหนดว่าหากมีการแสดงละครในเวทีเล็ก จะต้องแสดงในฤดูกาลปัจจุบัน การแสดงบนเวทีใหญ่อาจเลื่อนออกไปจนถึงฤดูกาลหน้า หารือเกี่ยวกับมติดังกล่าวกับ Bulgakov

Bulgakov ตอบสนองอย่างรุนแรงทั้งทางอารมณ์และเป็นรูปธรรมต่อการตัดสินใจ "ปฏิวัติ" ของโรงละคร วันรุ่งขึ้น 15 ตุลาคม เขาเขียนจดหมายถึง V. V. Luzhsky ซึ่งมีข้อเรียกร้องในโรงละคร อย่างไรก็ตาม จดหมายฉบับนี้เป็น "ภาษาบัลแกเรีย" ดังนั้นในความเห็นของเราจึงสมควรที่จะทำซ้ำ:

“เรียน Vasily Vasilyevich

การประชุมเมื่อวานนี้ซึ่งฉันได้รับเกียรติให้แสดงให้ฉันเห็นว่าสถานการณ์กับการเล่นของฉันซับซ้อน คำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับการแสดงละครใน Small Stage เกี่ยวกับฤดูกาลหน้า และสุดท้าย เกี่ยวกับการแตกหักอย่างรุนแรงของละคร ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเกี่ยวข้องกับการสร้างบทละครใหม่

ในขณะที่ยินยอมอย่างเต็มใจที่จะแก้ไขบางอย่างในกระบวนการทำงานกับผู้กำกับ ในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกว่าไม่สามารถเขียนบทละครใหม่ได้

การวิพากษ์วิจารณ์การเล่นอย่างลึกซึ้งและเฉียบขาดในการประชุมเมื่อวานนี้ทำให้ฉันผิดหวังอย่างมากกับการแสดงของฉัน (ฉันยินดีรับคำวิจารณ์) แต่ก็ไม่ได้โน้มน้าวใจฉันว่าควรจัดแสดงละครบนเวทีเล็ก

และสุดท้าย คำถามของฤดูกาลมีคำตอบเดียวสำหรับฉัน: ฤดูกาลนี้ ไม่ใช่คำถามถัดไป

ดังนั้นฉันขอให้คุณ Vasily Vasilyevich ที่รักรีบหารือในคณะกรรมการและให้คำตอบที่เด็ดขาดสำหรับคำถาม:

โรงละครศิลปะที่ 1 ตกลงที่จะรวมข้อที่ไม่มีเงื่อนไขต่อไปนี้ไว้ในสัญญาเกี่ยวกับการเล่นหรือไม่:

1. การแสดงบนเวทีใหญ่เท่านั้น

2. ฤดูกาลนี้ (มีนาคม 2469)

3. การเปลี่ยนแปลง แต่ไม่ใช่การแตกหักอย่างรุนแรงในแกนหลักของการเล่น

ในกรณีที่โรงละครไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ได้ ฉันจะขออนุญาตพิจารณาคำตอบเชิงลบเพื่อเป็นสัญญาณว่าละครเรื่อง "The White Guard" ไม่มีค่าใช้จ่าย" (พิพิธภัณฑ์ MXAT หมายเลข 17452)

ปฏิกิริยาของโรงละครเป็นไปอย่างรวดเร็ว เพราะทั้งนักแสดงและผู้กำกับชอบละครเรื่องนี้ เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม คณะละครและศิลปะของ Moscow Art Theatre ได้ตัดสินใจดังต่อไปนี้: "เพื่อให้รับรู้ถึงความเป็นไปได้ที่จะยอมรับความต้องการของผู้แต่งเกี่ยวกับธรรมชาติของการทำงานซ้ำของบทละครและเพื่อให้แสดงบนเวทีใหญ่" (ดู: Markov P. A. ใน Art Theatre หนังสือเล่มนี้ครอบคลุม M. , 1976 ส่วน "วัสดุและเอกสาร") การตัดสินใจนี้เหมาะสมกับทั้งผู้เขียนและโรงละคร เพราะเป็นการประนีประนอมที่สมเหตุสมผล ในบันทึกความทรงจำของเขา P. A. Markov ประสบความสำเร็จในการกำหนดปัญหาที่เกิดขึ้นกับบทละคร The White Guard ฉบับพิมพ์ครั้งแรก: "M. A. Bulgakov ซึ่งต่อมาสร้างบทละครด้วยความเก่งกาจในตอนแรกติดตามนวนิยายเรื่องนี้อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าในการแสดงละครของ The White Guard และในการทำงานกับโรงละครแล้วองค์ประกอบการแสดงละครที่กลมกลืนและชัดเจนของ The Days of the Turbins ก็ค่อยๆ เกิดขึ้น” (Markov L. A. S. 26) เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม การกระจายบทบาทเริ่มต้นเกิดขึ้น ...

Bulgakov ทราบดีว่าก่อนอื่นการเล่นต้องเปลี่ยนโครงสร้าง "ย่อ" แน่นอนว่าไม่สามารถหลีกเลี่ยงการสูญเสียได้ นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องลบการโจมตีโดยตรงต่อผู้นำที่มีชีวิตของรัฐออกจากข้อความ (ชื่อของ Trotsky ถูกกล่าวถึงบ่อยเกินไปในบทละคร) เขาใช้เวลากว่าสองเดือนในการสร้างเวอร์ชันใหม่ของบทละคร - ครั้งที่สอง ต่อมาบุลกาคอฟกล่าวถึงบันทึกชีวประวัติที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันของป. Nai-Tours เป็นภาพนามธรรมที่ห่างไกล อุดมคติของเจ้าหน้าที่รัสเซีย ในใจฉันว่าเจ้าหน้าที่รัสเซียควรจะเป็นเช่นไร... ฉันเคยเห็น Skoropadsky ครั้งหนึ่ง สิ่งนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อการสร้างภาพในละคร ใน Lariosika ภาพของสามใบหน้ารวมกัน องค์ประกอบของ "Chekhovschina" อยู่ในหนึ่งในต้นแบบ ... ความฝันมีบทบาทพิเศษสำหรับฉัน ... ฉากในโรงยิม (ในนวนิยาย) เขียนโดยฉันในคืนเดียว ... ฉันอยู่ในอาคารโรงยิมในปี 2461 ซ้ำแล้วซ้ำอีก เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ฉันอยู่บนถนนในเคียฟ ฉันรอดชีวิตมาได้ใกล้เคียงกับในนวนิยาย ... ” (หรือ RSL, f. 218, No. 1269, หน่วย 3-5 , หน้า 3-5) .

ความเข้มข้นที่ Bulgakov ทำงานในฉบับที่สองของบทละครสามารถตัดสินได้จากจดหมายของเขาถึงนักเขียน S. Fedorchenko ลงวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2468: "... ฉันถูกฝังอยู่ใต้บทละครที่มีชื่อดัง มีเพียงเงาเดียวที่เหลืออยู่ของฉันซึ่งสามารถแสดงเป็นส่วนเสริมฟรีสำหรับการเล่นดังกล่าว” (มอสโก, 1987, หมายเลข 8, หน้า 53)

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2469 บุลกาคอฟได้นำเสนอบทละครฉบับที่สองต่อโรงละครศิลปะ ข้อความได้รับการแก้ไขและลดลงอย่างมาก จากการแสดงห้าองก์กลายเป็นการแสดงสี่องก์ แต่ตามที่ผู้เขียนเองตั้งข้อสังเกตว่าฉบับที่สองนั้นใกล้เคียงกับฉบับแรกมากในด้านเนื้อหา ตามที่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าฉบับนี้ควรได้รับการยอมรับว่าเป็นที่ยอมรับเนื่องจากสอดคล้องกับความตั้งใจของผู้เขียนมากที่สุด แต่ประเด็นนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันด้วยเหตุผลหลายประการ ซึ่งเหมาะสมกว่าที่จะพูดถึงในการศึกษาพิเศษ

งานแสดงละครที่แท้จริงเริ่มต้นด้วยการเล่นซึ่งผู้เข้าร่วมหลายคนจำได้ด้วยความชื่นชม M. Yanshin (Lariosik): “ผู้เข้าร่วมการแสดงทุกคนรู้สึกถึงเหตุการณ์และชีวิตที่ Bulgakov บรรยายได้อย่างดีด้วยผิวหนังและเส้นประสาทของพวกเขาเอง ช่วงเวลาที่วิตกกังวลและปั่นป่วนของสงครามกลางเมืองนั้นอยู่ใกล้และชัดเจนในความทรงจำของพวกเขาจนบรรยากาศของการแสดง จังหวะ ความเป็นอยู่ที่ดีของฮีโร่แต่ละคนในละครนั้นเกิดขึ้นราวกับว่าเกิดจากตัวมันเอง เกิดจากชีวิตของตัวเอง” (ทักษะของผู้กำกับ M., 1956. P. 170) P. Markov: “ เมื่อคุณกลับไปที่ Turbin Days และการปรากฏตัวครั้งแรกของ Bulgakov ที่ Art Theatre ความทรงจำเหล่านี้ยังคงเป็นความทรงจำที่ดีที่สุดไม่เพียง แต่สำหรับฉัน แต่สำหรับสหายของฉันทั้งหมด: มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของโรงละครศิลปะโซเวียตรุ่นเยาว์ ท้ายที่สุด Turbin Days กลายเป็น Seagull of the Art Theatre ชนิดใหม่ ... Turbin Days เกิดจากนวนิยายเรื่อง The White Guard " นวนิยายเรื่องใหญ่นี้เต็มไปด้วยพลังระเบิดแบบเดียวกับที่ Bulgakov เต็มไปด้วย ... เขาเป็น ไม่เพียงแค่เข้าร่วมการซ้อม - เขาจัดแสดงละคร" (Memoirs of Mikhail Bulgakov. M. , 1988. S. 239-240)

การแสดงนี้กำกับโดย I. Sudakov Alexei Turbin ซ้อมโดย Nikolai Khmelev ซึ่งเกมของ Stalin นั้นกระตือรือร้นในภายหลัง B. Dobronravov ได้เตรียมบทบาทของ Myshlaevsky คนหนุ่มสาวมีส่วนร่วมในการซ้อม (M. Yanshin, E. Sokolova, M. Prudkin, I. Kudryavtsev และคนอื่น ๆ ) ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นผู้สืบทอดที่ยอดเยี่ยมของนักแสดงรุ่นใหญ่ในอดีต

แต่ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหน้าในฤดูใบไม้ผลิปี 2469 หลังจากการซ้อมอย่างเข้มข้นการแสดง (สองการแสดงแรก) ได้แสดงต่อ Stanislavsky ต่อไปนี้เป็นบรรทัดที่แห้งแต่แม่นยำจาก "ไดอารี่การซ้อม":

"ถึง. S. หลังจากดูการแสดงสองการแสดงกล่าวว่าละครเรื่องนี้มาถูกทางแล้ว: เขาชอบ "Gymnasium" และ "Petlyurov's stage" มาก เขายกย่องนักแสดงบางคนและถือว่างานที่ทำนั้นสำคัญ ประสบความสำเร็จ และจำเป็น ... K. S. เป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนทำงานต่อไปอย่างรวดเร็วและรวดเร็วตามเส้นทางที่ตั้งใจไว้” (Moscow. 1987. No. 8. P. 55) และนี่คือสิ่งที่ Pavel Markov หัวหน้าโรงละครศิลปะมอสโกในขณะนั้น:

“สตานิสลาฟสกีเป็นหนึ่งในผู้ชมที่ตรงไปตรงมาที่สุด ในการแสดงของ Turbins เขาหัวเราะอย่างเปิดเผยร้องไห้ติดตามการกระทำอย่างใกล้ชิดแทะมือตามปกติโยน pince-nez ของเขาเช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้า - พูดได้คำเดียวว่าเขาใช้ชีวิตการแสดงอย่างสมบูรณ์” (Markov P. A. S. 229)

มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขสั้นๆภายในใจ ชีวิตที่สร้างสรรค์โรงละครศิลปะ. K. S. Stanislavsky มีส่วนร่วมในการซ้อมละครอย่างกระตือรือร้นและบางฉากของละครก็แสดงตามคำแนะนำของเขา (ตัวอย่างเช่น ฉากในอพาร์ตเมนต์ Turbinsky เมื่อ Nikolka ผู้บาดเจ็บรายงานการตายของ Alexei) ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมจำเวลาของการทำงานร่วมกันกับ Bulgakov มาเป็นเวลานานและจากนั้นมักจะทำให้เขาเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมและเป็นนักแสดงที่มีศักยภาพ ดังนั้นในวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2473 เขาจึงเขียนถึง Bulgakov ด้วยตัวเอง: "Mikhail Afanasyevich ที่รักและรัก! คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่คุณเข้าร่วมโรงละครของเรา! (นี่คือหลังจากการสังหารหมู่ที่จัดโดยนักเขียนในปี 2471-2473! - V.L. ) ฉันต้องทำงานร่วมกับคุณเพียงไม่กี่ซ้อมของกังหันและจากนั้นฉันก็รู้สึกในตัวคุณ - ผู้กำกับ (และอาจจะเป็นศิลปิน?!) "ในวันเดียวกัน Stanislavsky ชี้ไปที่ Bulgakov ไปยังผู้อำนวยการโรงละคร Moscow M. S. Gates . อันที่จริง - เขาจัดฉากให้พวกเขาอย่างน้อยก็ให้ประกายระยิบระยับและสร้างความสำเร็จให้กับการแสดง และไม่กี่ปีต่อมา Stanislavsky ในจดหมายถึงผู้กำกับ V. G. Sakhnovsky อ้างว่า "บรรทัดภายใน" ทั้งหมดในละครเรื่อง "Days of the Turbins" เป็นของ Bulgakov (ดู: Bulgakov M. Diary. Letters. 1914-1940. M. , 1997. S. 238; Yanovskaya L. เส้นทางสร้างสรรค์ของ Mikhail Bulgakov. M. , 1983 ส. 167-168).

และเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่บันทึกข้อเท็จจริงที่สำคัญอย่างยิ่งอีกอย่างหนึ่งในประวัติความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างไม่มีการเขียนไว้ที่ใดเลย ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2469 Art Theatre ได้ทำข้อตกลงกับ Bulgakov เพื่อจัดแสดง The Heart of a Dog! ดังนั้น Moscow Art Theatre จึงตัดสินใจแสดงละครสองเรื่องโดย Bulgakov ในเวลาเดียวกันซึ่งเป็นเนื้อหาที่คมชัดที่สุดในเวลานั้น สันนิษฐานได้ว่าข้อเท็จจริงนี้ (ข้อตกลงในการแสดงเรื่องห้ามเผยแพร่!) ที่ดึงดูดความสนใจของการสอบสวนทางการเมืองและหน่วยงานควบคุมเชิงอุดมการณ์ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็เริ่มแทรกแซงกระบวนการสร้างบทละคร The White Guard (ข้อตกลงในการแสดง The Heart of a Dog ถูกยกเลิกโดยข้อตกลงร่วมกันระหว่างผู้แต่งและโรงละคร ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหตุผลของเรื่องนี้มีแรงจูงใจทางการเมือง)

เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2469 เจ้าหน้าที่ OGPU ค้นอพาร์ตเมนต์ของ Bulgakovs และยึดต้นฉบับของ The Heart of a Dog (!) และไดอารี่ของนักเขียนซึ่งเรียกว่า Under the Heel การค้นหานำหน้าด้วยงานนอกเครื่องแบบอันเป็นผลมาจากการที่ Bulgakov ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลที่อันตรายอย่างยิ่งจากมุมมองทางการเมือง

ในเรื่องนี้งานถูกกำหนดขึ้นเพื่อป้องกันการแสดงละครของ Bulgakov ในโรงละครของมอสโกและเหนือสิ่งอื่นใดคือ "White Guard" ของเขาใน Art Theatre (ดู: ปริมาณ "Diaries. Letters" ปัจจุบัน ผลงานที่รวบรวม)

แรงกดดันเกิดขึ้นทั้งกับ Bulgakov (การค้นหา การสอดส่อง การประณาม) และในโรงละคร (การเรียกร้องของนักสืบการเมืองผ่านคณะกรรมการ Repert ให้หยุดการซ้อมของ The White Guard) การประชุมของคณะกรรมการละครและศิลปะของ Moscow Art Theatre กลับมาดำเนินต่ออีกครั้ง ซึ่งคำถามเกี่ยวกับชื่อละคร ความต้องการตัวย่อใหม่ ฯลฯ เริ่มมีการถกเถียงกัน

“ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันไม่เห็นด้วยกับการนำฉาก Petliura ออกจากบทละคร The White Guard ของฉัน

แรงจูงใจ: ฉาก Petlyura เชื่อมโยงกับการเล่น

นอกจากนี้ ฉันไม่เห็นด้วยที่เมื่อมีการเปลี่ยนชื่อเรื่อง ควรเรียกบทละครว่า "ก่อนอวสาน"

ฉันไม่เห็นด้วยกับการแปลงละคร 4 องก์เป็น 3 องก์

ฉันตกลงร่วมกับ Theatre Council เพื่อหารือเกี่ยวกับชื่ออื่นสำหรับละครเรื่อง The White Guard

หากโรงละครไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ระบุไว้ในจดหมายนี้ ฉันขอให้คุณลบบทละคร The White Guard ออกโดยด่วน” (Museum of the Moscow Art Theatre, No. 17893)

เห็นได้ชัดว่าฝ่ายบริหารของ Art Theatre ได้รับรู้ถึงความหวาดกลัวทางการเมืองที่เริ่มขึ้นต่อ Bulgakov (ในตอนนี้!) (คำแถลงของผู้เขียนต่อ OGPU เกี่ยวกับการส่งคืนต้นฉบับและไดอารี่ของเขายังคงไม่ได้รับคำตอบซึ่งเป็นลางร้าย) และจดหมายที่รุนแรงดังกล่าวก็ค่อนข้างสงบ V. V. Luzhsky ตอบผู้เขียนอย่างละเอียดและด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร (จดหมายไม่ระบุวันที่):

“ เรียนมิคาอิล Afanasyevich!

มันคือแมลงวันชนิดไหน ขอโทษนะ กัดคุณหรือยัง! ทำไม อย่างไร? เกิดอะไรขึ้นหลังจากการสนทนาเมื่อวานนี้ต่อหน้า K.S. และฉัน ... เมื่อวานเราพูดและตัดสินใจว่ายังไม่มีใครโยนฉาก "Petliura" ออกไป คุณเองก็ยินยอมให้ Vasilisa ทำเครื่องหมายฉากสองฉาก การเปลี่ยนแปลงและรวมโรงยิมสองแห่งเข้าเป็นหนึ่งเดียว ไปจนถึงขบวนพาเหรด Petliurovsky (!) กับ Bolbotun คุณไม่ได้คัดค้านอะไรใหญ่โตเลย!(เน้นโดยเรา - V. L. ) แล้วมาเลย! ชื่อของคุณยังคงเป็น "The Turbin Family" (ในความคิดของฉันดีกว่า Turbins ...) การเล่นจะกลายเป็นสามองก์ได้อย่างไร สองฉากสำหรับ Turbins - การแสดง สำหรับ Skoropadsky - สอง โรงยิม Petlyura, Turbins - สามและตอนจบสำหรับ Turbins อีกครั้ง - สี่! ..

คุณเป็นอะไรที่รักและโรงละครศิลปะมอสโก Mikhail Afanasyevich ของเรา? ใครทำให้คุณหลงใหลขนาดนี้?..” (IRLI, f. 369, no. 48)

แต่ในไม่ช้าทั้งโรงละครก็ต้อง "จบลง" และก่อนอื่นทุกคนที่มีส่วนร่วมในการผลิตละคร วันที่ 24 มิถุนายน มีการซ้อมใหญ่ชุดปิดครั้งแรก หัวหน้าส่วนการแสดงละครของคณะกรรมการ Repert, V. Blum และบรรณาธิการของส่วนนี้ A. Orlinsky ซึ่งอยู่ที่นั่นแสดงความไม่พอใจต่อการเล่นและประกาศว่าจะจัดฉากด้วยวิธีนี้ "ในอีกห้าปี" ในวันต่อมา ที่ "การสนทนา" ที่จัดขึ้นที่คณะกรรมการละครกับตัวแทนของ Moscow Art Theatre เจ้าหน้าที่ฝ่ายศิลป์ได้กำหนดทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อละครเรื่องนี้ว่าเป็นผลงานที่ "แสดงถึงการขอโทษอย่างสมบูรณ์ต่อ White Guards เริ่มตั้งแต่ฉากในโรงยิมและจนถึงฉากการตายของ Alexei รวมอยู่ด้วย" และเป็น "สิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง และในการตีความที่มอบให้โดยโรงละคร มันไปไม่ได้" โรงละครจำเป็นต้องสร้างฉากในโรงยิมในลักษณะที่จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของขบวนการคนขาว และบทละครควรมีตอนต่างๆ ที่ทำให้ทหารรักษาพระองค์อับอายขายหน้ามากขึ้น (แนะนำคนรับใช้ คนเฝ้าประตู และเจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพของ Petliura เป็นต้น) ผู้อำนวยการ I. Sudakov สัญญากับคณะกรรมการ Repert เพื่อแสดง "การหันไปใช้ลัทธิบอลเชวิส" ที่เกิดขึ้นในหมู่ White Guards ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในที่สุด โรงละครได้รับการร้องขอให้จบการแสดง (ดู: Bulgakov M.A. Plays of the 20s. Theatrical Heritage. L., 1989. P. 522)

โดยลักษณะพิเศษ Bulgakov ตอบสนองต่อแรงกดดันที่จัดขึ้นอย่างชัดเจนต่อโรงละครจากคณะกรรมการ Repert (อันที่จริงจาก OGPU ซึ่ง "คดี Bulgakov" เติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด) ด้วยแถลงการณ์ซ้ำ ๆ ที่ส่งถึงประธานสภาผู้บังคับการตำรวจ (24 มิถุนายน) เรียกร้องให้คืนไดอารี่และต้นฉบับที่ยึดโดย OGPU ให้เขา (ไม่มีคำตอบ)

บทละครและผู้ประพันธ์เริ่มดึงดูดความสนใจจากทั้งฝ่ายตรงข้ามและผู้สนับสนุนมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน N. N. Lyamin เพื่อนของ Bulgakov เขียนจดหมายแสดงอารมณ์ถึงนักเขียนบทละครซึ่งเขาขอให้เขาไม่ยอมแพ้เพราะ "โรงละครบิดเบือนบทละครมามากพอแล้ว" และขอร้องให้เขาอย่าแตะต้องเวทีในโรงยิม “อย่าตกลงที่จะเสียสละเธอเพื่อประโยชน์ใด ๆ ของโลก มันสร้างความประทับใจที่น่าทึ่ง มันสมเหตุสมผลทั้งหมด ภาพของ Alyosha ไม่สามารถแก้ไขได้ แต่อย่างใดการสัมผัสดูหมิ่นเป็นการดูหมิ่น ... ” (ความคิดสร้างสรรค์ของ Mikhail Bulgakov เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2538 เล่ม 3 หน้า 208)

อย่างไรก็ตามโรงละครเข้าใจดีอย่างสมบูรณ์ (และผู้เขียนก็มีอาการระคายเคืองอย่างมาก) ว่าจำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงเพื่อรักษาบทละคร ในจดหมายถึงผู้อำนวยการ A. D. Popov (ผู้อำนวยการ Zoya's Apartment ที่ Vakhtangov Theatre) Bulgakov กล่าวถึงปัญหาของ Moscow Art Theatre ว่า "มีการทำงานหนักเกินไปจริงๆ ในเดือนพฤษภาคมความประหลาดใจทุกประเภทที่ไม่เกี่ยวข้องกับโรงละคร (การค้นหานั้นใกล้เคียงที่สุด“ เชื่อมโยงกับโรงละคร” - V. L. ) ในเดือนพฤษภาคมการแข่งขันของ "Guards" ในโรงละครศิลปะมอสโกแห่งแรก (ดูโดยเจ้าหน้าที่!) ในเดือนมิถุนายนงานที่ไม่หยุดชะงัก (บางที Bulgakov อาจเลื่อนเวลาไปบ้างเนื่องจากความหลงลืม - V. L.) ... ในเดือนสิงหาคมทุกอย่างพร้อมกัน ... "

ในวันที่ 24 สิงหาคม เมื่อ Stanislavsky มาถึง การซ้อมละครก็ดำเนินต่อ แผนใหม่สำหรับการเล่น การแทรก และการดัดแปลงถูกนำมาใช้ เมื่อวันที่ 26 สิงหาคมใน "ไดอารี่การซ้อม" มีข้อความว่า:, "ม. A. Bulgakov เขียนข้อความใหม่สำหรับโรงยิมตามแผนที่ได้รับอนุมัติจาก Konstantin Sergeevich ละครเรื่องนี้มีชื่อว่า "Days of the Turbins" ฉากกับ Vasilisa ถูกลบออกและสองฉากในโรงยิมถูกรวมเข้าด้วยกัน นอกจากนี้ยังมีการแก้ไขที่สำคัญอื่น ๆ

แต่ฝ่ายตรงข้ามของบทละครเพิ่มความกดดันให้กับโรงละครและผู้เขียนบทละคร สถานการณ์เริ่มตึงเครียดและประหม่าอย่างมาก หลังจากการซ้อมอีกครั้งสำหรับคณะกรรมการ Repert (17 กันยายน) ฝ่ายบริหารระบุว่า "ไม่สามารถเผยแพร่ละครในรูปแบบนี้ได้ ปัญหาการอนุญาตยังคงเปิดอยู่ หลังจากนั้นแม้แต่ Stanislavsky ก็ทนไม่ได้และพบกับนักแสดงในอนาคตกล่าวว่าหากละครถูกแบนเขาจะออกจากโรงละคร

เมื่อวันที่ 19 กันยายนการซ้อมการแสดงถูกยกเลิกบรรทัดใหม่ถูกนำมาใช้ในเนื้อหาของบทละครจากนั้นเพื่อเอาใจคณะกรรมการ Repert และ A.V. Lunacharsky ฉากการทรมานชาวยิวโดย Petliurists ถูกถ่ายทำ ... Bulgakov ไม่มีเวลาฟื้นตัวจากการโจมตีครั้งนี้ (ผู้เขียนไม่สามารถตกลงกับการตัดสินใจนี้เป็นเวลาหลายปี) และในวันที่ 22 กันยายนเขาถูกเรียกตัวไปสอบปากคำที่ OGPU (โปรโตคอลของการสอบสวน และดู: ชุดปัจจุบัน เล่มที่ 8) แน่นอนว่าการดำเนินการทั้งหมดนี้ได้รับการประสานงาน: OGPU และคณะกรรมการละครยืนกรานที่จะลบการเล่น Bulgakov ถูกข่มขู่ในระหว่างการสอบสวน: หลังจากทั้งหมดมีกำหนดซ้อมใหญ่ในวันที่ 23 กันยายน

การซ้อมทั่วไปผ่านไปด้วยดี ใน "ไดอารี่การซ้อม" เขียนไว้ว่า "ทั่วไปเต็มรูปแบบกับสาธารณะ ... ตัวแทนกำลังดูอยู่ สหภาพโซเวียต, สื่อมวลชน, ตัวแทนของ Glavrertkom, Konstantin Sergeevich, สภาสูงสุดและสำนักงานผู้อำนวยการ

การแสดงในวันนี้จะเป็นตัวตัดสินว่าการเล่นจะดำเนินต่อไปหรือไม่

การแสดงดำเนินต่อไปโดยมีรอยเปื้อนล่าสุดและไม่มีฉาก "ยิว"

หลังจากการซ้อมชุดนี้ Lunacharsky ประกาศว่าในรูปแบบนี้อนุญาตให้แสดงต่อผู้ชมได้

แต่การทดสอบกับการเล่นไม่เพียงไม่จบเพียงแค่นั้น แต่ยังเข้าสู่ช่วงชี้ขาด เมื่อวันที่ 24 กันยายน อนุญาตให้เล่นในวิทยาลัยของ People's Commissariat for Education หนึ่งวันต่อมา GPU ได้สั่งห้ามการเล่น (นี่คือ Cabal ตัวจริง!) จากนั้น A.V. Lunacharsky หันไปหา A.I. Rykov ด้วยโทรเลขต่อไปนี้:

“เรียน อเล็กซี่ อิวาโนวิช

ในการประชุมของ Collegem of the People's Commissariat of Education โดยมีส่วนร่วมของ Repertoire Committee ซึ่งรวมถึง GPU ได้มีการตัดสินใจอนุญาตให้แสดงละครของ Bulgakov ใน Art Theatre เพียงแห่งเดียวและสำหรับฤดูกาลนี้เท่านั้น ตามการยืนกรานของ Glavrertkom วิทยาลัยอนุญาตให้เขาผลิตธนบัตรได้ ในเย็นวันเสาร์ GPU ได้แจ้งต่อ People's Commissariat of Education ว่ากำลังสั่งห้ามการเล่น มีความจำเป็นต้องพิจารณาปัญหานี้ในตัวอย่างสูงสุดหรือยืนยันการตัดสินใจของคณะกรรมการประชาชนเพื่อการศึกษาซึ่งเป็นที่รู้จักแล้ว การยกเลิกการตัดสินใจของคณะกรรมการประชาชนเพื่อการศึกษาของ GPU เป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่งและเป็นเรื่องอื้อฉาว

เมื่อวันที่ 30 กันยายน ปัญหานี้ได้รับการตัดสินในที่ประชุมของ Politburo ของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพทั้งหมดแห่งบอลเชวิค มีการตัดสินใจดังต่อไปนี้: "อย่ายกเลิกการตัดสินใจของคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนเกี่ยวกับการเล่นของ Bulgakov" (หนังสือพิมพ์วรรณกรรม.2542.14-20 กรกฎาคม).

นี่เป็นการตัดสินใจครั้งแรกของ Politburo ต่อการเล่นของ Bulgakov แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

Paul Schaeffer ผู้สื่อข่าวชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงในเวลานั้นเขียนในหนังสือพิมพ์ริกา Segodnya (18 พฤศจิกายน 2469): "ในขณะที่สมาชิกของพรรคส่วนใหญ่ (หมายถึง Stalin, Voroshilov, Rykov - V. L. ) ยอมรับความเป็นไปได้ของการจัดฉาก

ด้านล่าง เราเผยแพร่บทละครเวอร์ชันเฉพาะนี้ (ฉบับที่สาม) ซึ่งผ่านการทดลองหลายครั้ง แต่แสดงโดยคณะละครที่ยอดเยี่ยมของ Art Theatre ตั้งแต่ปี 1920 ถึง 1941

)

Mikhail Bulgakov Days of the Turbins บทละครสี่องก์

ตัวละคร

Turbine A leksey V a s i l ' y e vich - พันเอก-ทหารปืนใหญ่ อายุ 30 ปี

Turbin Nikolay - น้องชายของเขาอายุ 18 ปี

T a l berg Elena V a s i le vna – น้องสาวของพวกเขา อายุ 24 ปี

Tal'berg Vladimir R obertovich - พันเอกเสนาธิการ, สามีของเธอ, อายุ 38 ปี

Myshlaevsky Viktor Viktorovich - กัปตันทีม, ทหารปืนใหญ่, อายุ 38 ปี

Shervinsky Leonid Yuryevych - ร้อยโท, ผู้ช่วยส่วนตัวของเฮทแมน

สตั๊ดซินสกี้ อเล็กซานเดอร์ โบรนิสลาวิช – กัปตันทีม, 29 ปี

L a r i o s i k - ลูกพี่ลูกน้องของ Zhytomyr อายุ 21 ปี

Hetman ในยูเครนทั้งหมด

B ol b o t u n - ผู้บัญชาการกองทหารม้าที่ 1 Petlyura

Galanba - นายร้อย Petliurist อดีตกัปตัน uhlan

พายุเฮอริเคน

K และ rp a t y

F o n Sh r at t เป็นนายพลชาวเยอรมัน

F o n D u s t เป็นวิชาเอกภาษาเยอรมัน

แพทย์แห่งกองทัพเยอรมัน

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

ผู้ชาย

C a m e r l a k e y.

M a k s i m - โรงยิม pedel อายุ 60 ปี

Gaidamak - พนักงานรับโทรศัพท์

F เจ้าหน้าที่คนแรก

เจ้าหน้าที่คนที่สอง

T r e t i y o fic e r.

F แรก Junker

คนขยะคนที่สอง

T r e t i y y n k e r.

Y n เครา i g a i d a m a k i.

องก์ที่หนึ่ง ที่สอง และสามเกิดขึ้นในฤดูหนาวปี 1918 องก์ที่สี่ในช่วงต้นปี 1919

สถานที่ดำเนินการคือเมืองเคียฟ

พระราชบัญญัติหนึ่ง

ภาพที่หนึ่ง

อพาร์ตเมนต์ของเทอร์บิน ตอนเย็น. ไฟในเตาผิง เมื่อเปิดม่าน นาฬิกาจะตีเก้าครั้งและมินินูเอตของบอคเชรินีก็ค่อยๆ

อเล็กซี่ก้มลงดูกระดาษ

N i k o l k a (เล่นกีตาร์และร้องเพลง)

ข่าวลือที่เลวร้ายลงทุกชั่วโมง: Petliura กำลังมาหาเรา! เราบรรจุกระสุนปืนกล เรายิงใส่ Petliura พลปืนกล-ชิกิ-ชิกิ... ที่รัก ชิกิ-ชิกิ... คุณช่วยเราไว้ ทำได้ดีมาก

อเล็กซี่ พระเจ้ารู้ว่าคุณกำลังกินอะไร! เพลงของแม่ครัว. ร้องเพลงที่ดี

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ทำไมต้องปรุงอาหาร? ฉันแต่งมันเอง Alyosha (ร้องเพลง.)

อเล็กซี่ มันเป็นเพียงเกี่ยวกับเสียงของคุณ N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ Alyosha คุณไร้ประโยชน์โดยพระเจ้า! ฉันมีเสียงแม้ว่าจะไม่เหมือนกับของ Shervinsky แต่ก็ยังค่อนข้างดี น่าทึ่งมาก - บาริโทน เลโนชก้าและเลโนชก้า! คุณคิดว่าฉันมีเสียงอย่างไร

เอเลน่า (จากห้องของเธอ) WHO? ที่ของคุณ? ฉันไม่มีเลย

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เธออารมณ์เสียนั่นเป็นเหตุผลที่เธอตอบ อย่างไรก็ตาม Alyosha ครูสอนร้องเพลงของฉันบอกฉันว่า: "คุณ" เขากล่าว "โดยพื้นฐานแล้ว Nikolai Vasilievich สามารถร้องเพลงในโอเปร่าได้ถ้าไม่ใช่เพื่อการปฏิวัติ"

อเล็กซี่ ครูสอนร้องเพลงของคุณเป็นคนโง่

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฉันรู้แล้ว สลายเส้นประสาทในบ้านกังหันอย่างสมบูรณ์ ครูสอนร้องเพลงเป็นคนโง่ ฉันไม่มีเสียง แต่เมื่อวานฉันยังมีมันอยู่และโดยทั่วไปก็มองโลกในแง่ร้าย ฉันมักจะมองโลกในแง่ดีโดยธรรมชาติ (ดึงเชือก) แม้ว่าคุณจะรู้ Alyosha ฉันเองก็เริ่มกังวล เก้าโมงกว่าแล้วเขาบอกว่าจะมาแต่เช้า มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา?

อเล็กซี่ คุณพูดเบาลง เข้าใจไหม?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ นี่คือคณะกรรมาธิการผู้สร้างที่จะเป็นพี่ชายน้องสาวที่แต่งงานแล้ว

เอเลน่า (จากห้องของเธอ) กี่โมงแล้วที่ห้องอาหาร?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เอ่อ...เก้า นาฬิกาของเราอยู่ข้างหน้า Lenochka

เอเลน่า (จากห้องของเธอ) กรุณาอย่าเขียน

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ดูเขาเป็นห่วง (ร้อง) หมอก... โอ้ ช่างเป็นหมอกเสียนี่กระไร!...

อเล็กซี่ โปรดอย่าทำลายจิตวิญญาณของฉัน ร้องเพลงร่าเริง

N และ ถึง l ถึง และ (ร้องเพลง)

สวัสดีชาวฤดูร้อน! สวัสดีชาวสวน! เราเริ่มถ่ายทำเมื่อนานมาแล้ว ... เฮ้เพลงของฉัน .. ที่รัก! หมวกตัน, รองเท้าบู๊ต, นักเรียนนายร้อยทหารรักษาพระองค์กำลังมา ...

ไฟฟ้าดับกระทันหัน นอกหน้าต่างพร้อมเพลงคือหน่วยทหาร

อเล็กซี่ ปีศาจรู้ว่ามันคืออะไร! มันจางหายไปทุกนาที Lenochka ขอเทียนให้ฉันหน่อย

เอเลน่า (จากห้องของเธอ) ใช่ ๆ!..

อเล็กซี่ บางส่วนหายไป

เอเลน่าออกไปพร้อมกับเทียนฟัง กระสุนปืนไกล.

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ใกล้แค่ไหน. ความประทับใจคือพวกเขากำลังถ่ายทำใกล้กับ Svyatoshyn ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? Alyosha บางทีคุณอาจจะส่งฉันไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่สำนักงานใหญ่? ฉันจะไป.

อเล็กซี่ แน่นอนคุณยังคงหายไป กรุณานั่งนิ่งๆ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฟังนะ คุณพันเอก... ที่จริง ฉันเพราะ คุณรู้ไหมว่าเฉยเมย... ค่อนข้างดูถูก... ผู้คนกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น... อย่างน้อยฝ่ายเราก็น่าจะพร้อมกว่า

อเล็กซี่ เมื่อฉันต้องการคำแนะนำจากคุณในการเตรียมแผนก ฉันจะบอกคุณเอง เข้าใจไหม?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เข้าใจ ฉันขอโทษพันเอก

ไฟฟ้ากะพริบ

เอเลน่า. Alyosha สามีของฉันอยู่ที่ไหน

อเล็กซี่ มาเลโนชก้า

เอเลน่า. แต่มันเป็นอย่างไร? เขาบอกว่าเขาจะมาในตอนเช้า แต่ตอนนี้เก้าโมงแล้ว เขาก็ยังไม่มา มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาแล้ว?

อเล็กซี่ แน่นอนว่า Lenochka ไม่สามารถเป็นได้ คุณรู้ว่าแนวทางตะวันตกได้รับการคุ้มกันโดยชาวเยอรมัน

เอเลน่า. แต่ทำไมมันยังไม่มา?

อเล็กซี่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขายืนอยู่ทุกสถานี

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ นักขี่ปฏิวัติ Lenochka คุณขับรถหนึ่งชั่วโมง คุณหยุดสองชั่วโมง

เขาอยู่นี่ฉันบอกคุณแล้ว! (วิ่งไปเปิดประตู) ใครอยู่นั่น?

NIKOLKA (ปล่อยให้ Myshlaevsky เข้าไปในห้องโถง) นั่นคือคุณ Vitenka?

M yshlaevsk และ y. แน่นอนว่าฉันต้องถูกบดขยี้! นิโคล เอาไรเฟิลมาหน่อย นี่แม่นางปีศาจ!

เอเลน่า. วิคเตอร์ คุณมาจากไหน

M yshlaevsk และ y. จากใต้เรดอินน์. แขวนอย่างระมัดระวัง Nicol วอดก้าหนึ่งขวดในกระเป๋าของฉัน อย่าทำลายมัน ปล่อยฉันนะ ลีน่า ค้างคืน ฉันกลับบ้านไม่ได้ ฉันตัวแข็งไปหมด

เอเลน่า. โอ้พระเจ้าแน่นอน! รีบไปที่กองไฟ

พวกเขาไปที่เตาผิง

M yshlaevsk และ y. โอ้โอ้โอ้...

อเล็กซี่ ทำไมพวกเขาถึงให้รองเท้าสักหลาดแก่คุณไม่ได้ หรืออะไรนะ?

M yshlaevsk และ y. รองเท้าบูทสักหลาด! พวกเขาเป็นลูกนอกสมรส! (พุ่งเข้าหากองไฟ)

เอเลน่า. นี่คืออะไร: อ่างน้ำร้อนที่นั่นตอนนี้ คุณเปลื้องผ้าให้เขาโดยเร็วที่สุด และฉันจะเตรียมกางเกงในให้เขา (ออก.)

M yshlaevsk และ y. ที่รัก ถอดเลย ถอดเลย ถอดเลย...

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ตอนนี้. (ถอดรองเท้าบูทของ Myshlaevsky)

M yshlaevsk และ y. ง่ายกว่าพี่ โอ้ ง่ายกว่า! ฉันอยากดื่มวอดก้า วอดก้า

อเล็กซี่ ตอนนี้ผู้หญิง

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ Alyosha นิ้วเท้าของฉันแข็ง

M yshlaevsk และ y. นิ้วหายไปนรกหายไปที่ชัดเจน

อเล็กซี่ คุณเป็นอะไร! พวกเขาจะจากไป Nikolka ถูเท้าด้วยวอดก้า

M yshlaevsk และ y. ฉันเลยให้เอาขาถูกับวอดก้า (ดื่ม.) สามมือ. เจ็บ!.. เจ็บ!..ง่ายกว่า

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ โอ้โอ้โอ้! กัปตันจะหนาวแค่ไหน!

ELENA (ปรากฏตัวพร้อมชุดคลุมและรองเท้า) ตอนนี้ไปอาบน้ำของเขา บน!

M yshlaevsk และ y. ขอพระเจ้าอวยพรคุณ Lenochka ขอวอดก้าเพิ่มหน่อย (ดื่ม.)

เอเลน่าจากไป

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ อะไรอุ่นขึ้นกัปตัน?

M yshlaevsk และ y. มันง่ายขึ้น (สว่างขึ้น.)

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นใต้โรงเตี๊ยม?

M yshlaevsk และ y. พายุหิมะใต้โรงเตี๊ยม นั่นคือสิ่งที่มี และฉันจะมีพายุหิมะ, น้ำค้างแข็ง, ไอ้เยอรมันและ Petliura! ..

อเล็กซี่ ทำไมฉันไม่เข้าใจ พวกเขาขับไล่คุณไปใต้โรงเตี๊ยม?

M yshlaevsk และ y. และชาวนาก็อยู่ใต้โรงเตี๊ยม นี่คือชาวนาที่น่ารักที่สุดของการแต่งเพลงของ Count Leo Tolstoy!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ใช่ เป็นยังไงบ้าง? และในหนังสือพิมพ์พวกเขาเขียนว่าชาวนาอยู่ข้างเฮทแมน ...

M yshlaevsk และ y. คุณเป็นอะไร ขยะ จิ้มหนังสือพิมพ์ฉัน ฉันจะแขวนขยะหนังสือพิมพ์นี้ไว้ที่ผู้หญิงเลวคนเดียว! เช้านี้ฉันบังเอิญไปพบคุณปู่คนหนึ่งระหว่างการลาดตระเวน และฉันก็ถามว่า: "เด็กๆ ของคุณอยู่ที่ไหน" ตายคาหมู่บ้านแน่ๆ และเขามองไม่เห็นว่าฉันมีอินทรธนูอยู่ใต้กระโปรงหน้ารถและตอบว่า: "Usi ถูกเฆี่ยนตีที่ Petlyura ... "

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ โอ้โอ้โอ้โอ้...

M yshlaevsk และ y. ถูกต้อง "โอ้โอ้โอ้โอ้" ... ฉันหยิบพืชชนิดหนึ่งของ Tolstoy ไว้ที่ด้านหน้าเสื้อแล้วพูดว่า: "Usi ได้ไกลถึง Petlyura? ดังนั้นฉันจะยิงคุณเดี๋ยวนี้ผู้เฒ่า ... คุณจะได้เรียนรู้จากฉันว่าพวกเขาวิ่งไปที่ Petliura ได้อย่างไร คุณกำลังหนีจากฉันไปสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์

อเล็กซี่ คุณเข้ามาในเมืองได้อย่างไร

M yshlaevsk และ y. เปลี่ยนวันนี้ ขอบคุณพระเจ้า! กองทหารราบมาถึง ฉันทำเรื่องอื้อฉาวที่สำนักงานใหญ่ที่โพสต์ มันแย่มาก! พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่นั่น ดื่มคอนญักในรถ ฉันพูดว่าคุณนั่งกับเฮทแมนในวังและเจ้าหน้าที่ปืนใหญ่ถูกไล่ออกจากรองเท้าบูทท่ามกลางความหนาวเย็นเพื่อแลกไฟกับชาวนา! พวกเขาไม่รู้วิธีกำจัดฉัน พวกเขาบอกว่าเรากำลังส่งคุณกัปตันในความสามารถพิเศษของคุณ หน่วยปืนใหญ่. ไปในเมือง... Alyosha พาฉันไปที่บ้านของคุณ

อเล็กซี่ ด้วยความยินดี. ฉันอยากจะโทรหาคุณเอง ฉันจะให้แบตเตอรี่ก้อนแรกแก่คุณ

M yshlaevsk และ y. ผู้มีพระคุณ...

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ไชโย! .. เราจะอยู่ด้วยกัน Studzinsky ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโส ... มีเสน่ห์! ..

M yshlaevsk และ y. คุณยืนอยู่ตรงไหน

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ Alexander Gymnasium ถูกครอบครอง พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้คุณสามารถแสดงได้

M yshlaevsk และ y. คุณกำลังรอให้ Petliura ทุบหัวคุณอยู่หรือเปล่า?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ก็ใครอีกล่ะ!

ELENA (ปรากฏพร้อมแผ่นงาน) วิคเตอร์ ไป ไป ไป ไปอาบน้ำ. บนแผ่น

M yshlaevsk และ y. Lena ชัดเจน ให้ฉันกอดและจูบคุณสำหรับปัญหาของคุณ คุณคิดอย่างไร Lenochka ฉันควรดื่มวอดก้าตอนนี้หรือหลังอาหารเย็นทันที

เอเลน่า. ฉันคิดว่าหลังจากนั้นในมื้อค่ำทันที วิคเตอร์! คุณเห็นสามีของฉันไหม สามีหายไปแล้ว

M yshlaevsk และ y. คุณคืออะไร Lenochka ที่นั่น เขาจะมาถึงตอนนี้ (ออก.)

เริ่มการโทรอย่างต่อเนื่อง

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เขาอยู่นี่แล้ว! (วิ่งไปด้านหน้า.)

อเล็กซี่ พระเจ้า นั่นเรียกว่าอะไรนะ?

N และ k เกี่ยวกับ l ไปและเปิดประตู ปรากฏในห้องโถง LARIOSCIK พร้อมกระเป๋าเดินทางและห่อ

L a r i o s i k ฉันจึงมาถึง ฉันทำบางอย่างกับการโทรของคุณ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ คุณกดปุ่ม (วิ่งออกไปทางประตูขึ้นบันได)

L a r i o s i c. มายก็อด! ยกโทษให้ฉันเห็นแก่พระเจ้า! (เข้าไปในห้อง) ฉันอยู่นี่ สวัสดีที่รัก Elena Vasilievna ฉันจำคุณได้ทันทีด้วยการ์ด แม่ขอให้คุณแสดงความนับถืออย่างอบอุ่นที่สุดของเธอ

การโทรถูกยกเลิก Nikolka เข้ามา

เช่นเดียวกับอเล็กซี่ วาซิลีเยวิช

อเล็กซี่ ขอแสดงความนับถือ

L a r i o s i k. สวัสดี Nikolai Vasilyevich ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก (ถึงทุกคน) คุณประหลาดใจไหม ฉันเข้าใจไหม ให้ฉันส่งจดหมายถึงคุณ มันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง แม่บอกให้ฉันอ่านจดหมายโดยไม่แม้แต่จะเปลื้องผ้า

เอเลน่า. ลายมืออ่านไม่ออก!

L a r i o s i k. ใช่ แย่มาก! ให้ฉันอ่านเอง แม่มีลายมือที่บางครั้งเธอเขียนแล้วเธอเองก็ไม่เข้าใจสิ่งที่เธอเขียน ลายมือเหมือนกันเลยค่ะ มันเป็นกรรมพันธุ์สำหรับเรา (อ่าน) “ ถึง Lenochka ที่รัก! ฉันกำลังส่งลูกชายของฉันไปให้คุณโดยตรงในทางที่เป็นญาติกัน พักพิงและให้ความอบอุ่นแก่เขาอย่างที่คุณรู้วิธี ท้ายที่สุดคุณมีอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่ ... ” แม่รักและเคารพคุณมากเช่นเดียวกับ Alexei Vasilyevich (ถึง Nikolka) และคุณก็เช่นกัน (อ่าน) “ เด็กชายตัวเล็ก ๆ เข้ามหาวิทยาลัยเคียฟ ด้วยความสามารถของเขา ... "- โอ้แม่คนนี้! .. - "... เป็นไปไม่ได้ที่จะนั่งใน Zhytomyr เสียเวลา ฉันจะแปลเนื้อหาให้คุณอย่างละเอียด ฉันไม่ชอบให้เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่คุ้นเคยกับครอบครัวอาศัยอยู่กับคนแปลกหน้า แต่ฉันกำลังรีบ ตอนนี้มีรถพยาบาลกำลังจะมา เขาจะบอกทุกอย่าง...' อืม... แค่นั้นแหละ

อเล็กซี่ ฉันขอถามคนที่ฉันมีเกียรติพูดได้ไหม

L a r i o s i k. ยังไงกับใคร? คุณไม่รู้จักฉัน?

อเล็กซี่ น่าเสียดายที่ฉันไม่มีความสุข

L a r i o s i k. มายก๊อด! และคุณ Elena Vasilievna?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

L a r i o s i k. พระเจ้า นี่มันคาถาชัดๆ! ท้ายที่สุด แม่ของคุณส่งโทรเลขถึงคุณ ซึ่งน่าจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง แม่ส่งโทรเลขถึงคุณในหกสิบสามคำ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ หกสิบสามคำ!..โอ้โห!..

เอเลน่า. เราไม่ได้รับโทรเลขใดๆ

L a r i o s i k. คุณได้รับหรือไม่? พระเจ้า! กรุณายกโทษให้ฉัน. ฉันคิดว่าพวกเขากำลังรอฉันอยู่และตรงไปโดยไม่เปลื้องผ้า ... ขอโทษนะ ... ดูเหมือนฉันจะบดขยี้อะไรบางอย่าง ... ฉันมันขี้แพ้ชะมัด!

อเล็กซี่ ได้โปรดบอกฉันที นามสกุลของคุณคืออะไร?

ลาเรียน ลาริโอโนวิช ซูร์ซานสกี้

เอเลน่า. ลาริโอซิคงั้นเหรอ! ลูกพี่ลูกน้องของเราจาก Zhytomyr?

L a r i o s i k. ใช่

เอเลน่า. แล้วคุณ... มาหาเราเหรอ?

L a r i o s i k. ใช่ แต่เห็นไหมฉันคิดว่าคุณกำลังรอฉันอยู่ ... ยกโทษให้ฉันด้วยฉันได้รับมรดกจากคุณ ... ฉันคิดว่าคุณกำลังรอฉันอยู่และถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะไปที่โรงแรม ...

เอเลน่า. ตอนนี้มีโรงแรมอะไรบ้าง? เดี๋ยวก่อนคุณเปลื้องผ้าก่อน

อเล็กซี่ ใช่ ไม่มีใครไล่ตามคุณ ถอดเสื้อคลุมออกเถอะ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ โปรดอยู่ที่นี่ ด้านหน้าสามารถแขวนเสื้อโค้ทได้

L a r i o s i k ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างจริงใจ อพาร์ทเมนต์ของคุณดีแค่ไหน!

เอเลน่า (กระซิบ). Alyosha เราจะทำอย่างไรกับเขา? เขาเป็นคนน่ารัก เอาไปไว้ในห้องสมุด ห้องว่างอยู่ดี

อเล็กซี่ ได้สิ ไปบอกเขาสิ

เอเลน่า. นี่คืออะไร Larion Larionovich ก่อนอื่นไปอาบน้ำ... มีอยู่แล้ว—กัปตัน Myshlaevsky... หรือคุณรู้ไหมว่าหลังจากรถไฟ...

L a r i o s i k. ใช่ใช่แย่มาก .. แย่จัง! .. ท้ายที่สุดฉันใช้เวลาสิบเอ็ดวันจาก Zhytomyr ถึง Kyiv ...

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ สิบเอ็ดวัน!..โอ้โห!..

L a r i o s i k. สยอง สยอง!.. นี่มันฝันร้ายชัดๆ!

เอเลน่า. โอ้ได้โปรด!

LARIOSINK: ขอแสดงความนับถือ ... โอ้ขอโทษ Elena Vasilyevna ฉันไปอาบน้ำไม่ได้

อเล็กซี่ ทำไมคุณไม่ไปอาบน้ำ

L a r i o s i k ขอโทษนะ ได้โปรด คนร้ายบางคนขโมยกระเป๋าเดินทางพร้อมผ้าลินินจากฉันบนขบวนรถพยาบาล กระเป๋าเดินทางที่มีหนังสือและต้นฉบับถูกทิ้งไว้ แต่ผ้าปูหมด

เอเลน่า. นี่เป็นปัญหาที่แก้ไขได้

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฉันจะให้ ฉันจะให้!

L a r i o s i k (สนิทสนมถึง Nikolka) อย่างไรก็ตามเสื้อที่ฉันมีอยู่ดูเหมือนจะเป็นตัวเดียว ฉันห่อผลงานที่รวบรวมไว้ของเชคอฟไว้ในนั้น แต่คุณจะใจดีมากที่จะให้ฉันกางเกง?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ด้วยความยินดี. พวกเขาจะดีสำหรับคุณ แต่เราจะแทงพวกเขาด้วยหมุดนิรภัย

L a r i o s i k ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างจริงใจ

เอเลน่า. Larion Larionovich เราจะพาคุณไปที่ห้องสมุด Nikolka ไป!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ โปรดติดตามฉัน

ออกจาก Lariosik และ Nikolka

อเล็กซี่ นี่คือประเภท! ฉันจะตัดมันออกไปก่อน Lenochka เปิดไฟฉันจะไปที่ห้องของฉันฉันยังมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำ แต่พวกเขารบกวนฉันที่นี่ (ออก.)

เอเลน่า. นั่นใคร?

G o l o s T a l berg. ฉันฉัน กรุณาเปิด.

เอเลน่า. พระเจ้าอวยพร! คุณอยู่ที่ไหน ฉันกังวลมาก!

ทัลเบิร์ก (เข้า) อย่าจูบฉัน ฉันเป็นหวัด คุณอาจเป็นหวัดได้

เอเลน่า. คุณอยู่ที่ไหน

Talberg: พวกเขาถูกควบคุมตัวที่สำนักงานใหญ่ของเยอรมัน สิ่งที่ต้องทำ.

เอเลน่า. ไปเร็วไปร้อนตัว ตอนนี้มาดื่มชากันเถอะ

ทัลเบิร์ก: ไม่ต้องดื่มชา ลีน่า เดี๋ยวก่อน ขอโทษนะ นี่คือภาษาฝรั่งเศสของใคร

เอเลน่า. มิชเลเยฟสกี้. เขาเพิ่งมาจากตำแหน่ง แช่แข็งอย่างสมบูรณ์

TALBERG: คุณยังสามารถทำความสะอาดได้

เอเลน่า. ฉันตอนนี้. (แขวนเสื้อนอกประตู) คุณรู้ข่าวเพิ่มเติม ตอนนี้ลูกพี่ลูกน้องของฉันจาก Zhytomyr Lariosik ผู้โด่งดังมาถึงโดยไม่คาดคิด Alexei ทิ้งเขาไว้ในห้องสมุดของเรา

ทัลเบิร์ก: ฉันรู้แล้ว! ลอร์ด Myshlaevsky คนเดียวไม่เพียงพอ ลูกพี่ลูกน้องของ Zhytomyr ปรากฏขึ้นอีก ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นโรงเตี๊ยม ฉันไม่เข้าใจอเล็กซี่อย่างแน่นอน

เอเลน่า. Volodya คุณเหนื่อยและอารมณ์ไม่ดี ทำไมคุณถึงไม่ชอบ Myshlaevsky เขาเป็นคนดีมาก

Talberg ดีมาก! รถแทรกเตอร์ปกติ

เอเลน่า. โวโลเดีย!

Talberg: อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ Myshlaevsky ลีน่า ปิดประตู... ลีน่า มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

เอเลน่า. เกิดอะไรขึ้น?

Talberg: ชาวเยอรมันปล่อยให้ hetman อยู่ในชะตากรรมของเขา

เอเลน่า. Volodya คุณกำลังพูดถึงอะไร! คุณรู้ได้อย่างไร?

TALBERG: ตอนนี้ ภายใต้ความลับที่เข้มงวด ที่สำนักงานใหญ่ในเยอรมัน ไม่มีใครรู้ แม้แต่ตัวเฮทแมนเอง

เอเลน่า. จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

TALBERG: จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้... หืม... สิบโมงครึ่ง ครับท่าน... จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้... ลีน่า!

เอเลน่า. คุณกำลังพูดอะไร?

Tal'berg: ฉันพูดว่า: "Lena"!

เอเลน่า. แล้วลีน่าล่ะ?

Talberg: Lena ฉันต้องวิ่งแล้ว

เอเลน่า. วิ่ง? ที่ไหน?

Talberg ไปเยอรมันไปเบอร์ลิน หืม... ที่รัก คุณนึกภาพออกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้ากองทัพรัสเซียไม่ยึดคืน Petliura และเขาเข้าไปในเคียฟ

เอเลน่า. คุณสามารถซ่อนได้

TALBERG ที่รัก คุณปิดบังฉันได้ยังไง! ฉันไม่ใช่เข็ม ไม่มีใครในเมืองที่ไม่รู้จักฉัน ซ่อนผู้ช่วยเลขาธิการสงคราม ฉันเหมือน Senor Myshlaevsky นั่งในอพาร์ตเมนต์ของคนอื่นไม่ได้ พวกเขาจะพบฉันในวิธีที่ดีที่สุด

เอเลน่า. รอ! ฉันไม่เข้าใจ... เราทั้งคู่ต้องวิ่ง?

Talberg: นั่นเป็นเพียงประเด็น ไม่ใช่ ตอนนี้ภาพที่น่ากลัวได้เกิดขึ้น เมืองนี้ล้อมรอบทุกด้าน และวิธีเดียวที่จะออกไปได้คือรถไฟสำนักงานใหญ่ของเยอรมัน พวกเขาไม่รับผู้หญิง ฉันได้รับที่หนึ่งเพราะความสัมพันธ์ของฉัน

เอเลน่า. กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณต้องการออกไปคนเดียวหรือไม่?

ทัลเบิร์ก: ที่รัก ฉันไม่ "ต้องการ" ไม่งั้นก็ทำไม่ได้! เข้าใจ - หายนะ! รถไฟจะออกในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ตัดสินใจและโดยเร็วที่สุด

เอเลน่า. ในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง? โดยเร็วที่สุด? จากนั้นฉันตัดสินใจที่จะจากไป

Tal'berg คุณฉลาด ฉันเคยพูดมันเสมอ ฉันอยากจะพูดอะไรอีก ใช่ คุณฉลาด! อย่างไรก็ตาม ฉันพูดไปแล้ว

เอเลน่า. เราห่างกันนานแค่ไหน?

Talberg: ฉันคิดว่าเป็นเวลาสองเดือน ฉันจะรอความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ในเบอร์ลิน และเมื่อเฮทแมนกลับมา...

เอเลน่า. ถ้าเขาไม่กลับมาเลยล่ะ?

Talberg: เป็นไปไม่ได้ แม้ว่าชาวเยอรมันจะออกจากยูเครน Entente จะเข้ายึดครองและฟื้นฟูเฮทแมน ยุโรปต้องการ Hetman ยูเครนเป็นวงล้อมจากมอสโกบอลเชวิค คุณเห็นไหม ฉันคำนวณทุกอย่างแล้ว

เอเลน่า. ใช่ ฉันเห็นแต่เพียงเท่านี้ เป็นไปได้อย่างไร เพราะเฮทแมนยังอยู่ที่นี่ พวกเขากำลังตั้งกองทหาร และจู่ๆ คุณก็วิ่งหนีไปต่อหน้าทุกคน จะฉลาดไหม?

Talberg ที่รัก นี่ไร้เดียงสา ฉันกำลังบอกความลับแก่คุณ - ฉันกำลังวิ่งเพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร พันเอกเสนาธิการทั่วไปไม่วิ่ง พวกเขาเดินทางไปทำธุรกิจ ในกระเป๋าของฉันฉันมีการเดินทางไปทำธุรกิจที่เบอร์ลินจากกระทรวงของ Hetman อะไรโง่?

เอเลน่า. โง่มาก และจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาทั้งหมด?

Talberg: ให้ฉันขอบคุณสำหรับการเปรียบเทียบฉันกับคนอื่น ฉันไม่ใช่ "ทุกอย่าง"

เอเลน่า. คุณเตือนพี่น้องของคุณ

ทัลเบิร์ก: แน่นอน แน่นอน ส่วนหนึ่งฉันรู้สึกดีใจที่ได้อยู่คนเดียวเป็นเวลานาน ท้ายที่สุดคุณจะดูแลห้องของเรา

เอเลน่า. Vladimir Robertovich พี่น้องของฉันมาแล้ว! คุณคิดว่าพวกเขาจะขับไล่เราออกไปจริงๆหรือ? คุณไม่มีสิทธิ์...

ทัลเบิร์ก: ไม่ ไม่ ไม่... แน่นอน ไม่... แต่คุณรู้จักสุภาษิตที่ว่า "Qui va a la chasse, perd sa place." ตอนนี้หนึ่งคำขอสุดท้าย ที่นี่... อืม... ถ้าไม่มีฉัน แน่นอนว่าจะมีสิ่งนี้... เชอร์วินสกี้...

เอเลน่า. เขาบังเอิญอยู่กับคุณด้วย

ทัลเบิร์ก: น่าเสียดาย คุณเห็นที่รักของฉัน ฉันไม่ชอบเขา

เอเลน่า. อะไรฉันขอถามได้ไหม

Talberg: การเกี้ยวพาราสีของคุณกลายเป็นการก้าวก่ายเกินไป และฉันก็อยากจะ ... หืม ...

เอเลน่า. คุณต้องการอะไร

Talberg: ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดและมีมารยาทดี คุณรู้ดีว่าควรปฏิบัติตนอย่างไรเพื่อไม่ให้ชื่อธาลเบิร์กมาบดบัง

เอเลน่า. โอเค... ฉันจะไม่ทำตัวเป็นเงาเหนือชื่อธาลเบิร์ก

Talberg: ทำไมคุณตอบฉันแห้งจัง ฉันไม่ได้บอกคุณว่าคุณเปลี่ยนฉันได้ ฉันรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้

เอเลน่า. ทำไมคุณถึงคิดว่า Vladimir Robertovich เป็นไปไม่ได้?

ทัลเบิร์ก เอเลน่า เอเลน่า เอเลน่า! ฉันไม่รู้จักคุณ นี่คือผลของการสื่อสารกับ Myshlaevsky! ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว - เปลี่ยน! .. หนึ่งถึงสิบ! ฉันจะสาย!

เอเลน่า. เดี๋ยวผมพาไป...

ทัลเบิร์ก: ที่รัก ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร แค่กระเป๋าเดินทางที่มีผ้าลินินเล็กๆ อยู่ในนั้น แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งนาที

เอเลน่า. คุณยังคงบอกลาพี่น้องของคุณ

Talberg: ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า ฉันกำลังจะไปทำธุรกิจ

เอเลน่า. อโยชา! อโยชา! (วิ่งหนี.)

อเล็กซี่ (เข้ามา). ใช่ ใช่... อา สวัสดี โวโลเดีย

Tal'berg: สวัสดี Alyosha

อเล็กซี่ เอะอะอะไร?

ทัลเบิร์ก: ฉันมีข่าวสำคัญจะบอกคุณ คืนนี้ สถานการณ์ของเฮทแมนรุนแรงมาก

อเล็กซี่ ยังไง?

Talberg อย่างจริงจังและค่อนข้าง

อเล็กซี่ เกิดอะไรขึ้น?

Talberg: เป็นไปได้มากที่เยอรมันจะไม่ให้ความช่วยเหลือและ Petlyura จะต้องพ่ายแพ้ด้วยตัวเอง

อเล็กซี่ คุณกำลังพูดอะไร?!

ทัลเบิร์ก: เป็นไปได้มาก

อเล็กซี่ เคสออกเหลืองๆ ... ขอบคุณที่ทักครับ

Talberg: ตอนนี้ที่สอง เนื่องจากตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ...

อเล็กซี่ ที่ไหนถ้าไม่เป็นความลับ?

ทัลเบิร์ก ไปเบอร์ลิน

อเล็กซี่ ที่ไหน? ไปเบอร์ลิน?

ทัลเบิร์ก ใช่ ดิ้นรนอย่างไรก็ออกไปไม่ได้ ช่างน่าอัปยศอดสู!

อเล็กซี่ นานแค่ไหนกล้าถาม?

Talberg เป็นเวลาสองเดือน

อเล็กซี่ อ่า เป็นอย่างนั้น

ทัลเบิร์ก: งั้นผมขออวยพรให้คุณโชคดี ดูแลเอเลน่า (ยื่นมือออกมา)

อเล็กซี่ซ่อนมือไว้ด้านหลัง

มันหมายความว่าอะไร?

อเล็กซี่ หมายความว่าฉันไม่ชอบการเดินทางเพื่อธุรกิจของคุณ

Talberg พันเอก Turbin!

อเล็กซี่ ฉันฟังอยู่ พันเอกธาลเบิร์ก

TALBERG: คุณจะตอบฉันเรื่องนี้ครับ พี่ชายของภรรยาผม!

อเล็กซี่ แล้วเมื่อไหร่คุณจะสั่ง Herr Thalberg?

TALBERG: เมื่อ... ห้านาทีถึงสิบ... เมื่อผมกลับมา

อเล็กซี่ พระเจ้ารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับไป!

Talberg: คุณ... คุณ... ฉันอยากคุยกับคุณมานานแล้ว

อเล็กซี่ ไม่ต้องกังวล ภรรยาของคุณ คุณธาลเบิร์ก!

เอเลนน่า (เข้ามา). คุณกำลังพูดถึงอะไร

อเล็กซี่ ไม่มีอะไร Lenochka!

Talberg: ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ที่รัก! ลาก่อน Alyosha!

อเล็กซี่ ลาก่อนโวโลเดีย!

เอเลน่า. นิโคล่า! นิโคล่า!

N และ ถึง l ถึง และ (เข้า) ฉันอยู่นี่. อ้าว มาแล้วหรอ

เอเลน่า. Volodya กำลังเดินทางไปทำธุรกิจ บอกลาเขา

ทัลเบิร์ก ลาก่อน นิโคล

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เดินทางปลอดภัย,พันเอก.

Talberg: Elena นี่คือเงินสำหรับคุณ ฉันจะส่งมันจากเบอร์ลินทันที ฉันมีเกียรติที่จะโค้งคำนับ (เดินเข้าไปในห้องโถงอย่างรวดเร็ว) อย่าเห็นฉันนะที่รัก คุณจะเป็นหวัด (ออก.)

เอเลน่าติดตามเขา

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ Alyosha เขาจากไปอย่างนั้นได้อย่างไร? ที่ไหน?

อเล็กซี่ ไปเบอร์ลิน.

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ถึงเบอร์ลิน ... ในขณะนั้น ... (มองออกไปนอกหน้าต่าง) กำลังต่อรองกับคนขับรถแท็กซี่ (ในทางปรัชญา) Alyosha คุณรู้ไหม ฉันสังเกตว่าเขาดูเหมือนหนู

ALEXEI (เชิงกล) ถูกต้อง นิโคล และบ้านของเราอยู่บนเรือ ไปหาแขก ไป ไป

Nikolka ออกจาก

การแบ่งส่วนขึ้นสู่ท้องฟ้าเหมือนเศษสตางค์ "จริงจังมาก" "จริงจังและมาก" หนู! (ออก.)

เอเลน่า (กลับมาจากห้องโถง มองออกไปนอกหน้าต่าง) ไปแล้ว...

ภาพที่สอง

โต๊ะถูกจัดไว้สำหรับอาหารค่ำ

ELENA (ที่เปียโน ใช้คอร์ดเดียวกัน) ซ้าย. คุณจากไปได้อย่างไร...

SHERVINSKII (ก็ปรากฏบนธรณีประตู) ใครทิ้ง?

เอเลน่า. พระเจ้า! คุณทำให้ฉันกลัวได้อย่างไร Shervinsky! คุณเข้ามาโดยไม่มีการโทรได้อย่างไร

S h e r v i n s k i y. ใช่ ประตูของคุณเปิดอยู่ ทุกอย่างเปิดกว้าง ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี Elena Vasilievna (ดึงช่อดอกไม้ขนาดใหญ่ออกมาจากกระดาษ)

เอเลน่า. ฉันถามคุณกี่ครั้งแล้ว Leonid Yurievich ว่าอย่าทำเช่นนี้ ฉันเกลียดที่คุณเสียเงิน

S h e r v i n s k i y. เงินมีอยู่เพื่อใช้จ่าย ดังที่คาร์ล มาร์กซ์กล่าวไว้ ฉันขอถอดเสื้อคลุมออกได้ไหม

เอเลน่า. ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ล่ะ

S h e r v i n s k i y. ฉันจะนั่งทั้งคืนในเสื้อคลุมที่เท้าของคุณ

เอเลน่า. โอ้ Shervinsky คำชมของกองทัพ

S h e r v i n s k i y. ขอโทษ นั่นเป็นคำชมของยาม (เขาถอดเสื้อคลุมในห้องโถงยังคงอยู่ในเสื้อคลุม Circassian ที่งดงามที่สุด) ฉันดีใจมากที่ได้เห็นคุณ! ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว!

เอเลน่า. ถ้าความทรงจำของฉันถูกต้อง แสดงว่าคุณอยู่กับเราเมื่อวานนี้

S h e r v i n s k i y. อา Elena Vasilievna "เมื่อวาน" ในสมัยของเราคืออะไร! แล้วใครทิ้ง?

เอเลน่า. วลาดิมีร์ โรแบร์โตวิช.

S h e r v i n s k i y. ขอโทษนะ เขาควรจะกลับวันนี้!

เอเลน่า. ใช่ เขากลับมาและ ... จากไปอีกครั้ง

S h e r v i n s k i y. ที่ไหน?

เอเลน่า. ช่างเป็นดอกกุหลาบที่ยอดเยี่ยม!

S h e r v i n s k i y. ที่ไหน?

เอเลน่า. ไปเบอร์ลิน.

S h e r v i n s k i y. ใน... เบอร์ลิน? และนานแค่ไหนฉันขอได้ไหม

เอเลน่า. เป็นเวลาสองเดือน

S h e r v i n s k i y. เป็นเวลาสองเดือน! อะไรนะ!.. เศร้า เศร้า เศร้า... สะเทือนใจ สะเทือนใจ!!

เอเลน่า. Shervinsky จูบมือของคุณเป็นครั้งที่ห้า

S h e r v i n s k i y. พูดได้เลยว่าหดหู่ใจ ... พระเจ้า ใช่แล้ว ทุกอย่างอยู่ที่นี่! ไชโย! ไชโย!

H o l o s N และ k o l k i. เชอร์วินสกี้! ปีศาจ!

เอเลน่า. คุณตื่นเต้นมากเกี่ยวกับอะไร

S h e r v i n s k i y. ฉันดีใจ... อา Elena Vasilievna คุณจะไม่เข้าใจ!...

เอเลน่า. คุณไม่ใช่คนของโลก เชอร์วินสกี้

S h e r v i n s k i y. ฉันไม่ใช่ฆราวาสใช่ไหม ให้ฉันทำไม? ไม่ ฉันเป็นคนชอบเข้าสังคม... ฉันแค่อารมณ์เสีย... ดังนั้น เขาจึงจากไป และคุณก็อยู่ต่อ

SHERVINSKII (ที่เปียโน) มะ-มะ... มะ... มะ... เขาอยู่ไกล เขาใช่... เขาอยู่ไกล เขาไม่รู้จัก... ใช่... ด้วยเสียงอันหาที่เปรียบมิได้ ฉันกำลังขับรถไปหาคุณในรถแท็กซี่ดูเหมือนว่าเสียงของฉันจะเงียบลง แต่เมื่อฉันมาที่นี่ - ปรากฎว่าเป็นเสียงของฉัน

เอเลน่า. จดบันทึก?

S h e r v i n s k i y. ยังไงดีล่ะ ... คุณคือเทพธิดาบริสุทธิ์!

เอเลน่า. สิ่งเดียวที่ดีในตัวคุณคือเสียงของคุณ และการแต่งตั้งโดยตรงของคุณคืออาชีพการแสดงโอเปร่า

S h e r v i n s k i y. มีวัสดุบางอย่าง คุณรู้ไหม Elena Vasilievna ครั้งหนึ่งฉันร้องเพลง epithalamus ใน Zhmerinka มี "fa" อยู่ด้านบนอย่างที่คุณทราบและฉันใช้ "la" และรักษาเก้ามาตรการ

เอเลน่า. เท่าไหร่?

S h e r v i n s k i y. ทรงถือเจ็ดรอบ คุณไม่เชื่อจริงๆ โดยพระเจ้า! คุณหญิง Gendrikova อยู่ที่นั่น... เธอตกหลุมรักฉันหลังจากนั้นลา

เอเลน่า. แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

S h e r v i n s k i y. เป็นพิษ โพแทสเซียมไซยาไนด์.

เอเลน่า. อา เชอร์วินสกี้! เป็นโรคของคุณจริงๆ ท่านสุภาพบุรุษ เชอร์วินสกี้! มาที่โต๊ะ!

ป้อน ALEKSEY, STUDZINSKII และ MYSHLAEVSKIY

อเล็กซี่ สวัสดี Leonid Yuryevich ยินดีต้อนรับ.

S h e r v i n s k i y. วิคเตอร์! มีชีวิตอยู่! ขอบคุณพระเจ้า! ทำไมคุณถึงอยู่ในผ้าโพกหัว?

M yshlaevskii (ในผ้าโพกหัวจากผ้าขนหนู) สวัสดีผู้ช่วย.

เชอร์วินสกี้ (สตูซินสกี้) ด้วยความเคารพกัปตัน

ป้อน L a r i o s i k i N i c o l c a

M yshlaevsk และ y. ให้ฉันแนะนำคุณ. เจ้าหน้าที่อาวุโสของแผนกของเราคือกัปตันสตั๊ดซินสกี และนี่คือนายซูร์ซานสกี อาบน้ำกับเขา

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ลูกพี่ลูกน้องของเรามาจาก Zhytomyr

S t u d z i n s k i y. ดีมาก.

L a r i o s i k. ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

S h e r v i n s k i y. ของเธอ ความยิ่งใหญ่ของจักรพรรดิของ Life Guards of the Lancers Regiment และร้อยโท Shervinsky ผู้ช่วยส่วนตัวของ Hetman

ลาเรียน ซูร์ซานสกี้. ด้วยความยินดีที่ได้พบคุณ

M yshlaevsk และ y. ใช่คุณไม่ได้มาถึงความสิ้นหวัง อดีตทหารรักษาพระองค์ อดีตทหารรักษาพระองค์ อดีตทหาร...

เอเลน่า. สุภาพบุรุษมาที่โต๊ะ

อเล็กซี่ ใช่ ใช่ ได้โปรด ไม่งั้นก็สิบสองนาฬิกา พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

S h e r v i n s k i y. ว้าว อลังการอะไรอย่างนี้! งานเลี้ยงในโอกาสใดฉันขอถามได้ไหม

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ อาหารค่ำมื้อสุดท้ายของแผนก เริ่มพรุ่งนี้ครับท่านผู้หมวด...

S h e r v i n s k i y. ใช่...

S t u d z i n s k i y. สั่งที่ไหนคะผู้พัน?

S h e r v i n s k i y. คุณสั่งซื้อที่ไหน

อเล็กซี่ ทุกที่ ทุกแห่ง ฉันขอให้คุณ! Lenochka เป็นพนักงานต้อนรับ

พวกเขานั่งลง

S h e r v i n s k i y. แล้วเขาจากไป แล้วคุณอยู่ต่อไหม?

เอเลน่า. เชอร์วินสกี้ หุบปาก

M yshlaevsk และ y. Lenochka คุณจะดื่มวอดก้าไหม

เอเลน่า. ไม่ไม่ไม่!..

M yshlaevsk และ y. ถ้าอย่างนั้นไวน์ขาว

S t u d z i n s k i y. คุณจะอนุญาตฉันผู้พัน?

อเล็กซี่ ความเมตตากรุณาคุณเอง

M yshlaevsk และ y. แก้วของคุณ.

L a r i o s i k อันที่จริง ฉันไม่ดื่มวอดก้า

M yshlaevsk และ y. ขอโทษ ฉันไม่ดื่มเหมือนกัน แต่เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว คุณจะกินแฮร์ริ่งโดยไม่มีวอดก้าได้อย่างไร? ฉันไม่เข้าใจอย่างแน่นอน

L a r i o s i k ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างจริงใจ

M yshlaevsk และ y. เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้ดื่มวอดก้า

S h e r v i n s k i y. พระเจ้า! สุขภาพของ Elena Vasilievna! ไชโย!

สตั๊ดซินสกี้, ลาริโอซิก, มิชเลฟสกี้ ไชโย!

เอเลน่า. เงียบ! อะไรกันพวกนาย! ตื่นกันทั้งซอย ก็เลยบอกว่าเรากินเหล้ากันทุกวัน

M yshlaevsk และ y. ดี! วอดก้าสดชื่น มันไม่ได้เป็น?

L a r i o s i k. ใช่มาก!

M yshlaevsk และ y. ขออีกแก้วค่ะ ท่านนายพล...

อเล็กซี่ อย่าขับรถโดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิคเตอร์ เพื่อแสดงในวันพรุ่งนี้

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ และมาแสดงกันเถอะ!

เอเลน่า. แล้วเฮทแมนล่ะ บอกฉันที

S t u d z i n s k i y. ใช่แล้วเฮทแมนล่ะ?

S h e r v i n s k i y. ทุกอย่างกำลังไปได้ดี. มื้อค่ำที่วังเมื่อวานช่างเป็นใจ!..สำหรับสองร้อยคน บ่น... เฮทแมนในชุดประจำชาติ

เอเลน่า. ใช่พวกเขาบอกว่าชาวเยอรมันปล่อยให้เราอยู่ในความเมตตาของโชคชะตา?

S h e r v i n s k i y. อย่าเชื่อข่าวลือใด ๆ Elena Vasilievna

L a r i o s i k ขอบคุณ Viktor Viktorovich ที่รัก อันที่จริงฉันไม่ดื่มวอดก้า

M yshlaevsk และ y (ดื่ม) ละอายใจ Larion!

S h e r v i n s k i y, N i k o l k a. ละอายใจ!

L a r i o s i k ขอบคุณอย่างถ่อมตนที่สุด

อเล็กซี่ คุณ Nikol อย่าพึ่งพาวอดก้า

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฟังนะ พันเอก! ฉันคือไวน์ขาว

LARIOSSIK: คุณเอาชนะเธอได้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน Viktor Viktorovich

M yshlaevsk และ y. ได้มาจากการออกกำลังกาย

อเล็กซี่ ขอบคุณกัปตัน แล้วสลัดล่ะ?

S t u d z i n s k i y. ขอบคุณมาก.

M yshlaevsk และ y. ลีน่า สีทอง! ดื่มไวน์ขาว. ความสุขของฉัน! Red Lena ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย วางมันลง! ทุกอย่างไปสู่ความดี

S h e r v i n s k i y. ทุกอย่างไปสู่ความดี

M yshlaevsk และ y. ไม่ไม่ไปที่ด้านล่าง Lenochka ไปที่ด้านล่าง!

N และ k เกี่ยวกับ l ถึง และ (ใช้กีตาร์ร้องเพลง) ใครควรดื่มถ้วย ใครมีสุขภาพดีที่จะ ... ดื่มถ้วย ...

อินกับอี (ร้อง). แสงถึง Elena Vasilievna!

เลโนชก้า ดื่มซะ!

ดื่ม...ดื่ม...

เอเลน่ากำลังดื่ม

พวกเขาปรบมือ

M yshlaevsk และ y. วันนี้คุณดูดีมาก โดยพระเจ้า. และเสื้อฮู้ดนี้เหมาะกับคุณ ฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉัน สุภาพบุรุษดูสิหมวกสีเขียว!

เอเลน่า. Vitenka ชุดนี้ไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีเทา

M yshlaevsk และ y. ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ ไม่สำคัญ สุภาพบุรุษ ฟังให้ดี เธอไม่ใช่ผู้หญิงสวย คุณว่าไหม?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna สวยมาก เพื่อสุขภาพของคุณ!

M yshlaevsk และ y. Lena ชัดเจน ให้ฉันกอดและจูบคุณ

S h e r v i n s k i y. เอาล่ะ วิคเตอร์ วิคเตอร์!

M yshlaevsk และ y. ลีโอนิด ไปให้พ้น ไปให้พ้นสามีของคนอื่น!

S h e r v i n s k i y. ให้ฉัน...

M yshlaevsk และ y. ฉันทำได้ ฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

S h e r v i n s k i y. คุณหมูไม่ใช่เพื่อนสมัยเด็ก...

N และ ถึง l ถึง และ (ลุกขึ้น) สุภาพบุรุษ, สุขภาพของผู้บัญชาการกอง!

Studzinsky, Shervinsky และ Myshlaevsky ลุกขึ้น

LARIOSC ไชโย!.. ขอโทษนะสุภาพบุรุษ ฉันไม่ใช่ทหาร

M yshlaevsk และ y. ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร Larion! ขวา!

L a r i o s i k เรียน Elena Vasilievna! ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ว่าคุณทำให้ฉันดีแค่ไหน...

เอเลน่า. ดีมาก.

L a r i o s i k. เรียน Alexei Vasilievich ... ฉันไม่สามารถแสดงความรู้สึกที่ดีที่ได้อยู่กับคุณ! ..

อเล็กซี่ ดีมาก.

L a r i o s i k. สุภาพบุรุษ, ม่านสีครีม ... ข้างหลังพวกเขาคุณพักผ่อนจิตวิญญาณของคุณ ... คุณลืมความน่ากลัวของสงครามกลางเมืองทั้งหมด แต่จิตใจที่บอบช้ำของเรากระหายความสงบเหลือเกิน...

M yshlaevsk และ y. ฉันขอถามคุณ คุณแต่งบทกวีหรือไม่

L a r i o s i k. ฉัน? ครับ... ผมกำลังเขียนอยู่

M yshlaevsk และ y. ดังนั้น. ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ ต่อไป.

L a r i o s i k ได้โปรด ... ม่านครีม ... พวกเขาแยกเราจากโลกทั้งใบ ... อย่างไรก็ตามฉันไม่ใช่ทหาร ... เอ๊ะ! .. เทอีกแก้วให้ฉัน

M yshlaevsk และ y. ไชโย Larion! ดูเจ้าเล่ห์ แต่เขาบอกว่าไม่ดื่ม คุณเป็นคนดี Larion แต่คุณกล่าวสุนทรพจน์เหมือนรองเท้าบู๊ตที่น่านับถือ

LARIOSC ไม่ อย่าบอกฉันนะ Viktor Viktorovich ฉันพูดไปแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง... ในบริษัทของเพื่อนร่วมงานของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน... ใน Zhytomyr... ก็มีคนตรวจสอบภาษี...

M yshlaevsk และ y. ผู้ตรวจสอบภาษีเป็นสัตว์ร้ายที่มีชื่อเสียง

S h e r v i n s k i y. ดื่ม Lena ดื่มที่รัก!

เอเลน่า. คุณอยากดื่มฉันไหม ว้าว น่าขยะแขยงจัง!

N i k o l k a (ที่เปียโน ร้องเพลง)

บอกฉันสิพ่อมดผู้โปรดปรานของพระเจ้า อะไรจะเกิดขึ้นจริงในชีวิตของฉัน? และในไม่ช้าเพื่อความสุขของเพื่อนบ้าน - ศัตรูของ Mogilnaya ฉันจะถูกปกคลุมด้วยดินหรือไม่?

L a r i o s i k (ร้อง)

ดังมากดนตรีเล่นชัยชนะ

อินกับอี (ร้อง).

เราได้รับชัยชนะและศัตรูกำลังหลบหนี ดังนั้นสำหรับ...

L a r i o s i k. พระราชา...

อเล็กซี่ คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร!

ในกับ e (ร้องวลีโดยไม่มีคำ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . เราจะตะโกนดัง ๆ ว่า "ไชโย! ไชโย! ไชโย!".

N และ ถึง l ถึง และ (ร้องเพลง)

จากป่ามืดมุ่งสู่เขา...

ทุกคนร้องเพลง

L a r i o s i k. เอ๊ะ! คุณสนุกอะไร Elena Vasilievna ที่รัก! ไฟดับ!.. ไชโย!

S h e r v i n s k i y. พระเจ้า! สุขภาพของเจ้านายของเขา hetman ของยูเครนทั้งหมด ไชโย!

S t u d z i n s k i y. รู้สึกผิด. พรุ่งนี้ฉันจะไปรบ แต่ฉันจะไม่ดื่มขนมปังนี้และฉันไม่แนะนำเจ้าหน้าที่คนอื่น

S h e r v i n s k i y. นายกัปตัน!

L a r i o s i k. เหตุการณ์ไม่คาดฝันโดยสิ้นเชิง.

M yshlaevsk และ y (เมา) เพราะเขา ปีศาจ ฉันขาแข็ง (ดื่ม.)

S t u d z i n s k i y. ผู้พัน คุณเห็นด้วยกับขนมปังปิ้งไหม?

อเล็กซี่ ไม่ ฉันไม่อนุมัติ!

S h e r v i n s k i y. พล.อ. ขอบอก!

S t u d z i n s k i y. ไม่นะจะบอกให้!

L a r i o s i k. ไม่นะ จะบอกให้! สุขภาพของ Elena Vasilievna รวมถึงสามีที่นับถืออย่างสูงของเธอซึ่งจากไปเบอร์ลินแล้ว!

M yshlaevsk และ y. ใน! คุณเดาถูกแล้ว Larion! ดีกว่าเป็นเรื่องยาก

N และ ถึง l ถึง และ (ร้องเพลง)

บอกความจริงทั้งหมดอย่ากลัวฉัน...

LARIOSINK: ขอโทษนะ Elena Vasilievna ฉันไม่ใช่ทหาร

เอเลน่า. ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร Larion คุณเป็นคนใจดี เป็นคนดี มาหาฉันที่นี่

L a r i o s i c. Elena Vasilievna! โอ้พระเจ้า ไวน์แดง! ..

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เกลือโรยเกลือ ... ไม่มีอะไร

S t u d z i n s k i y. นี่คือเฮทแมนของคุณ!..

อเล็กซี่ สักครู่นะสุภาพบุรุษ!.. อะไรนะ? เราหัวเราะให้เขาใช่ไหม? ถ้าเฮทแมนของคุณ แทนที่จะทำลายความขบขันนี้ด้วย Ukrainization จะเป็นการเริ่มจัดตั้งกองทหาร เพราะ Petliura จะไม่มีกลิ่นอายของวิญญาณใน Little Russia แต่ยังไม่เพียงพอ: เราจะตบพวกบอลเชวิคในมอสโกวเหมือนแมลงวัน และทันใดนั้นเอง! พวกเขาบอกว่าพวกเขากินแมวที่นั่น เขาจะเป็นคนขี้โกงช่วยรัสเซีย!

S h e r v i n s k i y. ชาวเยอรมันไม่ยอมให้มีการจัดตั้งกองทัพ พวกเขากลัวมัน

อเล็กซี่ ไม่จริงครับท่าน ชาวเยอรมันจำเป็นต้องได้รับการอธิบายว่าเราไม่เป็นอันตรายต่อพวกเขา แน่นอน! เราแพ้สงครามแล้ว! ตอนนี้เรามีอย่างอื่นที่น่ากลัวกว่าสงคราม มากกว่าชาวเยอรมัน มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก: เรามีบอลเชวิค ชาวเยอรมันต้องพูดว่า:“ คุณต้องการอะไร? ต้องการขนมปัง น้ำตาล? เนทเอาไปกินสำลัก แต่ช่วยเราด้วยเพื่อไม่ให้ชาวนาของเราป่วยด้วยโรคมอสโก และตอนนี้ก็สายไปเสียแล้ว เจ้าหน้าที่ของเรากลายเป็นขาประจำของร้านกาแฟไปแล้ว กองทัพคาเฟ่! ไปหาเขา ดังนั้นเขาจะทำสงครามกับคุณ เขาคนขี้โกงมีเงินอยู่ในกระเป๋าของเขา เขานั่งอยู่ในร้านกาแฟบน Khreshchatyk และกลุ่มเจ้าหน้าที่ผู้พิทักษ์ทั้งหมดนี้อยู่กับเขา ว้าว อลังการ! พวกเขาให้หน่วยพันเอก Turbin: บิน, รีบ, แบบฟอร์ม, ไป, Petlyura กำลังมา! .. ยอดเยี่ยมครับท่าน! แต่เมื่อวานนี้ฉันมองไปที่พวกเขาและขอยกย่องคุณเป็นครั้งแรกที่หัวใจของฉันสั่น

M yshlaevsk และ y. Alyosha คุณคือผู้บัญชาการของฉัน! คุณมีหัวใจปืนใหญ่! ฉันดื่มเพื่อสุขภาพ!

อเล็กซี่ มันสั่นเพราะสำหรับคนเก็บขยะหนึ่งร้อยคนมีนักเรียนหนึ่งร้อยยี่สิบคนและพวกเขาถือปืนไรเฟิลเหมือนพลั่ว และเมื่อวานที่ลานสวนสนาม... หิมะตก หมอกอยู่ไกล... รู้ไหม ฉันนึกภาพโลงศพ...

เอเลน่า. Alyosha ทำไมคุณถึงพูดสิ่งที่มืดมนเช่นนี้? ไม่กล้า!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ อย่าอารมณ์เสีย ท่านผู้บัญชาการ เราจะไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

อเล็กซี่ นี่ สุภาพบุรุษ ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ท่ามกลางพวกคุณ และสิ่งที่ฉันมีก็มีแต่ความคิดหลอกหลอน โอ้! ถ้าเพียง แต่เราสามารถคาดการณ์ทั้งหมดนี้ได้ก่อนหน้านี้! คุณรู้หรือไม่ว่า Petlyura ของคุณคืออะไร? นี่คือตำนาน นี่คือหมอกดำ เขาไม่มีอยู่จริง คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง ดูว่ามีอะไรอยู่ มีพายุหิมะ เงาบางส่วน... ในรัสเซีย ท่านสุภาพบุรุษ มีสองกองกำลัง: พวกบอลเชวิคและพวกเรา เราจะพบกันอีก. ฉันเห็นช่วงเวลาที่เลวร้ายมากขึ้น เข้าใจแล้ว... โอเค! เราจะไม่ถือ Petlyura แต่เขาจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน แต่พวกบอลเชวิคจะมาหาเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป! บนความอาละวาด แต่ฉันจะไป! เพราะเมื่อเราเจอกับพวกเขา อะไรๆ ก็จะสนุกมากขึ้น ไม่ว่าเราจะฝังพวกเขาหรือพวกเขาจะฝังเรา ฉันดื่มเพื่อประชุมสุภาพบุรุษ!

L a r i o s i k (ที่เปียโน ร้องเพลง)

กระหายการประชุม คำสาบาน สุนทรพจน์ - ทุกสิ่งในโลก หญ้าเทียม ...

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ สวัสดี ลาเรียน! (ร้องเพลง.)

กระหายการประชุม คำสาบาน คำปราศรัย...

ทุกคนร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้น Lariosik ก็เริ่มสะอื้น

เอเลน่า. Lariosik คุณเป็นอะไรไป

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ลาเรียน!

M yshlaevsk และ y. คุณเป็นอะไร Larion ใครทำให้คุณขุ่นเคือง

L a r i o s i k (เมา) ฉันกลัว.

M yshlaevsk และ y. ใคร? บอลเชวิค? เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นตอนนี้! (รับเมาเซอร์)

เอเลน่า. วิคเตอร์ ทำอะไรน่ะ!

M yshlaevsk และ y. ผู้บังคับการจะยิง คุณเป็นกรรมาธิการคนไหน?

S h e r v i n s k i y. เมาเซอร์เพียบครับท่านสุภาพบุรุษ!!

S t u d z i n s k i y. กัปตัน นั่งลงนาทีนี้!

เอเลน่า. พระเจ้า เอามันไปจากเขา!

นำเมาเซอร์ออกไป Lariosik ใบไม้

อเล็กซี่ คุณเป็นบ้าอะไร นาทีนี้นั่งลง! มันเป็นความผิดของฉัน สุภาพบุรุษ

M yshlaevsk และ y. ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วมกับกลุ่มบอลเชวิค ดีมาก. สวัสดีสหาย! มาดื่มเพื่อสุขภาพของผู้บังคับการตำรวจกันเถอะ พวกเขาน่ารัก!

เอเลน่า. วิคเตอร์ ไม่ดื่มแล้ว!

M yshlaevsk และ y. หุบปาก ผู้บัญชาการ!

S h e r v i n s k i y. พระเจ้าเมาแค่ไหน!

อเล็กซี่ พระเจ้า นี่เป็นความผิดของข้าพระองค์ อย่าฟังที่ฉันพูด แค่ว่าประสาทของฉันหลุดลุ่ย

S t u d z i n s k i y. ไม่นะ ผู้พัน เชื่อมั่นว่าเราเข้าใจและเราแบ่งปันทุกสิ่งที่คุณพูด เราจะปกป้องจักรวรรดิรัสเซียเสมอ!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ รัสเซียจงเจริญ!

S h e r v i n s k i y. ให้ฉันพูด! คุณไม่เข้าใจฉัน! เฮทแมนจะทำตามที่คุณแนะนำ นั่นคือเวลาที่เราสามารถต่อสู้กับ Petliura และพันธมิตรช่วยให้เราเอาชนะพวกบอลเชวิค นั่นคือเวลาที่เฮทแมนจะวางยูเครนไว้แทบพระบาทของจักรพรรดินิโคไล อเล็กซานโดรวิช...

M yshlaevsk และ y. อเล็กซานโดรวิชคนไหน? และเขาบอกว่าฉันเมา

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ จักรพรรดิสังหาร...

S h e r v i n s k i y. พระเจ้า! ข่าวการเสด็จสวรรคตของสมเด็จพ...

M yshlaevsk และ y. ค่อนข้างเกินจริง

S t u d z i n s k i y. วิคเตอร์ คุณเป็นเจ้าหน้าที่!

เอเลน่า. ให้เขาพูดสุภาพบุรุษ!

S h e r v i n s k i y. ... คิดค้นโดยพวกบอลเชวิค คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในวังของจักรพรรดิวิลเฮล์มเมื่อเขาเห็นผู้ติดตามของเฮทแมน? จักรพรรดิวิลเฮล์มกล่าวว่า: "และเขาจะคุยกับคุณเกี่ยวกับอนาคต ... " - ม่านแยกออกและกษัตริย์ของเราก็ออกมา

ป้อน L a r i o s i k

เขากล่าวว่า “ท่านสุภาพบุรุษ เจ้าหน้าที่ ไปยูเครนและจัดตั้งหน่วยงานของท่าน เมื่อถึงเวลา ฉันจะพาคุณไปยังใจกลางของรัสเซียเอง สู่มอสโก!” และร้องไห้

S t u d z i n s k i y. เขาถูกฆ่าตาย! เอเลน่า. เชอร์วินสกี้! นี่คือความจริง?

S h e r v i n s k i y. เอเลน่า วาซิลิเยฟน่า!

อเล็กซี่ ผู้หมวดนี่คือตำนาน! ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ไม่สำคัญ ขอให้จักรพรรดิสิ้นพระชนม์ จักรพรรดิทรงพระเจริญ! ไชโย!.. เพลงสรรเสริญพระบารมี! เชอร์วินสกี้! สวด! (ร้องเพลง) พระเจ้าช่วยราชา! ..

เชอร์วินสกี้, สตั๊ดซินสกี้, มีชเลฟสกี้ พระเจ้าช่วยราชา!

L a r i o s i k (ร้อง) แข็งแกร่ง เหนือชั้น...

นิโคลา, สตั๊ดซินสกี, เชอร์วินสกี ครองราชสมบัติ...

เอเลน่า, อเล็กซี่. พระเจ้าคุณเป็นอะไร! ไม่ต้องการสิ่งนี้!

M yshlaevskii (ร้องไห้) Alyosha มันคือผู้คน! ท้ายที่สุดพวกเขาคือโจร สหภาพแรงงานทบทวน Peter the Third... เขาทำอะไรกับพวกเขา? อะไร ตะโกน: "สงครามไม่จำเป็น!" เยี่ยมมาก... เขาหยุดสงคราม และใคร? สุภาพบุรุษของซาร์ต่อหน้าขวด เจ้าชายของ Pavel Petrovich พร้อมซองบุหรี่ในหู... และคนนี้ ... ฉันลืมไปว่าเขาเป็นอย่างไร ... มีจอน, หล่อ, ให้ฉัน, เขาคิดว่า, ฉันจะทำสิ่งที่ดีให้กับชาวนา, ฉันจะปลดปล่อยพวกเขา, ปีศาจลาย ดังนั้นมันจึงเป็นกระสุนสำหรับสิ่งนั้น? พวกมันต้องถูกเฆี่ยนแน่ เจ้าพวกวายร้าย Alyosha! แย่จังครับพี่น้อง...

เอเลน่า. เขาเลว!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ กัปตันป่วย!

อเล็กซี่ ไปอาบน้ำ

Studzinsky, Nikolka และ Alexei ยก Myshlaevsky และพาเขาออกไป

เอเลน่า. ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

SHERVINSKII (ปิดประตู) อย่านะลีน่า!

เอเลน่า. สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ มันต้องแบบนี้... โกลาหล... รมควัน... ลาริโอซิก ลาริโอสิก!..

S h e r v i n s k i y. คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร อย่าปลุกเขา!

เอเลน่า. ฉันเมาเพราะคุณ พระเจ้า ขาของฉันขยับไม่ได้

S h e r v i n s k i y. นี่ นี่... ให้ฉัน... อยู่ข้างๆ ได้ไหม?

เอเลน่า. นั่งลง... Shervinsky จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา? ทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไร? ห๊ะ?.. ฉันฝันร้าย โดยทั่วไปแล้ววงกลมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาแย่ลงเรื่อย ๆ

S h e r v i n s k i y. เอเลน่า วาซิลิเยฟน่า! ทุกอย่างจะดี แต่คุณไม่เชื่อในความฝัน ...

เอเลน่า. ไม่ ไม่ ความฝันของฉันเป็นคำทำนาย ราวกับว่าเราทุกคนขึ้นเรือไปอเมริกาและนั่งอยู่บนเรือ และที่นี่พายุมา ลมโหยหวน หนาวๆๆๆ. คลื่น และเราอยู่ในการควบคุม น้ำสูงถึงเท้า ... เราปีนขึ้นไปบนเตียงสองชั้น และทันใดนั้นหนู น่าขยะแขยงมาก กลัวมากจนตื่น

S h e r v i n s k i y. คุณรู้อะไรไหม Elena Vasilievna? เขาจะไม่กลับมา

เอเลน่า. WHO?

S h e r v i n s k i y. สามีของคุณ.

เอเลน่า. Leonid Yurievich นี่คือความอวดดี ธุรกิจของคุณคืออะไร? จะกลับก็ไม่กลับ.

S h e r v i n s k i y. มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน ฉันรักคุณ.

เอเลน่า. ฉันได้ยิน และคุณทั้งหมดเขียน

S h e r v i n s k i y. โดยพระเจ้า ฉันรักคุณ

เอเลน่า. รักตัวเอง

S h e r v i n s k i y. ฉันไม่อยาก ฉันเหนื่อย

เอเลน่า. รอ รอ ทำไมคุณถึงพูดถึงสามีของฉันเมื่อฉันพูดถึงหนู?

S h e r v i n s k i y. เพราะเขาดูเหมือนหนู

เอเลน่า. คุณเป็นหมูอะไร Leonid! ประการแรกมันดูไม่เหมือนเลย

S h e r v i n s k i y. เหมือนสองหยด Pince-nez จมูกแหลม...

เอเลน่า. สวยมาก ๆ! พูดถึงสิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับคนที่ไม่อยู่และแม้แต่ภรรยาของเขา!

S h e r v i n s k i y. คุณเป็นภรรยาแบบไหน!

เอเลน่า. ดังนั้นวิธีการที่?

S h e r v i n s k i y. คุณมองตัวเองในกระจก คุณสวยฉลาดอย่างที่พวกเขาพูดพัฒนาสติปัญญา โดยทั่วไปแล้วผู้หญิงจะยัต บรรเลงบนเปียโนอย่างสวยงาม และเขาอยู่เคียงข้างคุณ - ไม้แขวนเสื้อ, นักอาชีพ, ช่วงเวลาของพนักงาน

เอเลน่า. เพื่อดวงตา! ยอดเยี่ยม! (บีบปากของเขา)

S h e r v i n s k i y. ใช่ ฉันจะบอกเรื่องนี้ต่อหน้าเขา อยากได้มานาน. ฉันจะบอกคุณและท้าให้คุณดวล คุณไม่มีความสุขกับเขา

เอเลน่า. ฉันจะมีความสุขกับใคร

S h e r v i n s k i y. กับฉัน.

เอเลน่า. คุณไม่ดี

S h e r v i n s k i y. ว้าย!..ทำไมฉันดีไม่พอ?

เอเลน่า. คุณมีดีอะไร?

S h e r v i n s k i y. ใช่คุณลองดูสิ

เอเลน่า. เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้ช่วยน่ารักเหมือนเครูบ และเสียง และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

S h e r v i n s k i y. ฉันจึงได้รู้! ช่างเป็นโชคร้าย! ทุกคนทำซ้ำสิ่งเดียวกัน: Shervinsky เป็นผู้ช่วย, Shervinsky เป็นนักร้อง, นี้, นั่น, นั่น ... แต่ไม่มีใครสังเกตว่า Shervinsky มีจิตวิญญาณ และเชอร์วินสกีใช้ชีวิตเหมือนสุนัขจรจัด และเชอร์วินสกีก็ไม่มีใครยอมก้มหัวให้

เอเลน่า (ผลักหัวของเขาออกไป) นี่สินะผู้ชายเลวทรามของผู้หญิง! ฉันรู้การผจญภัยของคุณ คุณทุกคนพูดเหมือนกัน และอันนี้ของคุณยาว อื้อหือ ทาปาก...

S h e r v i n s k i y. เธออยู่ได้ไม่นาน นี่คือเมซโซ-โซปราโน Elena Vasilievna โดยพระเจ้า ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นกับเธอและฉันจะไม่พูด ไม่ดีสำหรับเธอ ลีน่า ไม่ดีสำหรับเธอ ลีน่า

เอเลน่า. ฉันไม่ใช่ลีน่า!

S h e r v i n s k i y. มันไม่ดีสำหรับคุณ Elena Vasilievna คุณไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันเลยจริงๆ

เอเลน่า. น่าเสียดายที่ฉันชอบคุณจริงๆ

S h e r v i n s k i y. อะฮ่า! ฉันชอบมัน. และคุณไม่รักสามีของคุณ

เอเลน่า. ไม่ ฉันรัก

S h e r v i n s k i y. ลีน่า อย่าโกหก ผู้หญิงที่รักสามีของเธอไม่มีดวงตาเช่นนี้ ฉันเห็นดวงตาของผู้หญิง ทุกอย่างปรากฏอยู่ในนั้น

เอเลน่า. ใช่แล้ว คุณมีประสบการณ์แน่นอน

S h e r v i n s k i y. เขาจากไปได้อย่างไร!

เอเลน่า. และคุณจะ

S h e r v i n s k i y. ฉัน? ไม่เคย! มันน่าละอาย ยอมรับว่าไม่ได้รัก!

เอเลน่า. ดี: ฉันไม่ชอบและไม่เคารพ ฉันไม่เคารพ พอใจ? แต่ไม่มีอะไรต่อจากนี้ เอามือออก

S h e r v i n s k i y. ทำไมคุณถึงจูบฉันในตอนนั้น

เอเลน่า. คุณกำลังโกหก! ฉันไม่เคยจูบคุณ คนโกหกกับ aiguillettes!

S h e r v i n s k i y. ฉันโกหกหรือเปล่า.. แล้วที่เปียโนล่ะ? ฉันร้องเพลง: "พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ" ... และเราอยู่คนเดียว และฉันจะบอกคุณด้วยว่า - วันที่แปดพฤศจิกายน เราอยู่คนเดียวและคุณจูบฉันที่ริมฝีปาก

S h e r v i n s k i y. ไม่มีอะไร?

เอเลน่า. นี่คือความทรมาน สุจริต! จานสกปรก พวกนี้ขี้เมา สามีจากไปแล้ว ทั่วทุกมุมโลก...

S h e r v i n s k i y. เราจะเอาแสงสว่าง (ดับไฟเหนือศีรษะ) ดีเหรอ? ฟังนะลีน่า ฉันรักคุณมาก ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกไป คุณจะเป็นภรรยาของฉัน

เอเลน่า. ติดงอมแงม...เหมือนงู

S h e r v i n s k i y. ฉันเป็นงูชนิดไหน?

เอเลน่า. ฉกฉวยทุกโอกาสและยั่วยวน คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย ไม่มีอะไร. ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะไม่ทำลายชีวิตของฉันเพราะคุณ บางทีคุณอาจจะแย่ลงไปอีก

S h e r v i n s k i y. Lena คุณเก่งแค่ไหน!

เอเลน่า. หนีไป! ฉันเมา. คุณตั้งใจทำให้ฉันเมา คุณเป็นวายร้ายที่รู้จัก ทั้งชีวิตของเราแตกสลาย ทุกอย่างหายไปตก

S h e r v i n s k i y. เอเลน่า ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปในตอนนี้ ฉันจะอยู่ใกล้คุณลีน่า

เอเลน่า. ปล่อยฉัน. ฉันกลัวที่จะสร้างเงาให้กับชื่อธาลเบิร์ก

S h e r v i n s k i y. Lena ทิ้งเขาซะ แล้วแต่งงานกับฉัน... Lena!

พวกเขาจูบกัน

จะหย่าไหม?

เอเลน่า. อา ตกนรก!

พวกเขาจูบกัน

L a r i o s i k (ทันใดนั้น) อย่าจูบ มันทำให้ฉันป่วย

เอเลน่า. ปล่อยฉันไป! พระเจ้า! (วิ่งหนี.)

L a r i o s i k. อ้อ!..

S h e r v i n s k i y. ชายหนุ่ม คุณไม่เห็นอะไรเลย!

L a r i o s i k (เมฆมาก) ไม่ฉันทำ

S h e r v i n s k i y. ดังนั้นวิธีการที่?

L a r i o s i k. If you have a king, go with the king, but don’t touch the women! .. Don’t touch! .. อ้อ! ..

S h e r v i n s k i y. ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

L a r i o s i k ไม่ คุณกำลังเล่น

S h e r v i n s k i y. พระเจ้า ตัดยังไง!

L a r i o s i k มาดูกันว่าแม่จะบอกอะไรคุณเมื่อผมตาย ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่ทหารฉันไม่สามารถดื่มวอดก้าได้มากขนาดนั้น (ตกลงบนหน้าอกของ Shervinsky)

S h e r v i n s k i y. เมาแค่ไหน!

นาฬิกาบอกเวลาตีสาม มีการเล่นมินิเอต

การกระทำที่สอง

ภาพที่หนึ่ง

ห้องทำงานของ Hetman ในพระราชวัง โต๊ะทำงานขนาดใหญ่พร้อมโทรศัพท์ โทรศัพท์สนามแยก. มีแผนที่กรอบขนาดใหญ่อยู่บนผนัง กลางคืน. ห้องทำงานสว่างไสว

ประตูเปิดออกและทหารราบให้เชอร์วินสกี้เข้ามา

S h e r v i n s k i y. สวัสดีเฟเดอร์

เลก อี ย. ขอให้สุขภาพแข็งแรงครับท่านผู้หมวด

S h e r v i n s k i y. ยังไง! ไม่มีใครอยู่ที่นี่? และผู้ช่วยคนใดที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่เครื่องมือ?

เลก อี ย. ฯพณฯ เจ้าชาย Novozhiltsev

S h e r v i n s k i y. เขาอยู่ที่ไหน?

เลก อี ย. ฉันไม่สามารถรู้ได้ ออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

S h e r v i n s k i y. มาได้อย่างไร? และอุปกรณ์ยืนอยู่ครึ่งชั่วโมงโดยไม่มีผู้ดูแล?

เลก อี ย. ใช่ ไม่มีใครโทรมาเลย ฉันอยู่ที่ประตูตลอดเวลา

S h e r v i n s k i y. เขาไม่ได้โทรหาสักหน่อย! ถ้าเขาโทรมาล่ะ? ในช่วงเวลาดังกล่าว! ปีศาจรู้ว่ามันคืออะไร!

เลก อี ย. ฉันจะรับโทรศัพท์ พวกเขาสั่งไว้ว่าจนกว่าคุณจะมาฉันจะเขียนลงไป

S h e r v i n s k i y. คุณ? บันทึกโทรเลขทางทหาร?!..ทำไมสมองเขาถึงอ่อนแรง? อา เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว! เขาป่วย?

เลก อี ย. ไม่เลย. พวกเขาออกจากวังไปพร้อมกัน

S h e r v i n s k i y. นั่นคือมันเป็นอย่างไร - จากพระราชวังเลย? คุณกำลังล้อเล่น Fedor ที่รัก เจ้าออกจากวังโดยไม่ส่งหน้าที่หรือ? ดังนั้นเขาจึงเข้ามา บ้านบ้าจากไป?

เลก อี ย. ฉันไม่สามารถรู้ได้ พวกเขาเพิ่งเอาแปรงสีฟัน ผ้าเช็ดตัว และสบู่มาจากห้องผู้ช่วย ฉันยังให้หนังสือพิมพ์

S h e r v i n s k i y. หนังสือพิมพ์อะไร

เลก อี ย. ฉันกำลังรายงานคุณผู้หมวด: พวกเขาห่อสบู่ในฉบับเมื่อวาน

S h e r v i n s k i y. ขอโทษนะ นี่คือตัวตรวจสอบของเขา!

เลก อี ย. ใช่พวกเขาทิ้งไว้ในชุดพลเรือน

S h e r v i n s k i y. ไม่ว่าฉันจะบ้าหรือคุณ เขาทิ้งโน้ตให้ฉันไหม อย่างน้อย? สั่งให้ส่งอะไรมั้ย?

เลก อี ย. พวกเขาได้รับคำสั่งให้โค้งคำนับ

S h e r v i n s k i y. คุณว่าง Fedor

เลก อี ย. ฉันฟัง. ฉันขอรายงานได้ไหม คุณผู้ช่วย?

S h e r v i n s k i y. นัท-เซอร์?

เลก อี ย. พวก​เขา​ยอม​รับ​ข่าว​ร้าย.

S h e r v i n s k i y. ที่ไหน? จากบ้าน?

เลก อี ย. ไม่เลย. ทางโทรศัพท์สนาม. และตอนนี้พวกเขากำลังรีบ ในขณะเดียวกันใบหน้าก็เปลี่ยนไปมาก

S h e r v i n s k i y. ฉันหวังว่าฟีโอดอร์ สีหน้าของผู้ช่วยของเจ้านายของเขาจะไม่เกี่ยวกับคุณ คุณกำลังพูดมากเกินไป

เลก อี ย. ฉันขอโทษคุณผู้หมวด (ออก.)

SHERVINSKII (คุยโทรศัพท์ที่โต๊ะเฮทแมน) 12-23... ความเมตตา... นี่คืออพาร์ตเมนต์ของเจ้าชาย Novozhiltsev หรือไม่.. ถาม Sergei Nikolaevich... อะไรนะ? ในพระราชวัง? เขาไม่ได้อยู่ในพระราชวัง ฉันพูดเองจากในวัง... เดี๋ยวก่อน Seryozha นั่นเสียงคุณ!... เซเร... ขอโทษนะ...

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

หยาบคายอะไร! ฉันได้ยินเป็นอย่างดีว่าเป็นเขา (หยุดชั่วคราว) Shervinsky, Shervinsky... (เขาโทรไปที่โทรศัพท์ภาคสนาม โทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บ) สำนักงานใหญ่ของการปลด Svyatoshinsky... ถามหัวหน้าเจ้าหน้าที่... เขาไม่อยู่ที่นั่นได้อย่างไร? ผู้ช่วย... สำนักงานใหญ่ของ Svyatoshinsky Detachment?.. ห่าอะไร!

ห้องเข้ามา

(เขียนบันทึก) ฟีโอดอร์ส่งบันทึกนี้ให้เป็นระเบียบทันที เพื่อไปที่อพาร์ทเมนต์ของฉันบนถนน Lvovskaya อย่างเร่งด่วนพวกเขาจะให้ห่อตามบันทึกนี้ เพื่อพาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้ นี่คือ karbovanets สองอันสำหรับห้องโดยสารของเขา นี่คือข้อความถึงสำนักงานผู้บัญชาการเพื่อขอผ่าน

เลก อี ย. ฉันฟัง. (ออก.)

SHERVINSKII (สัมผัสรถถังอย่างระมัดระวัง) บ้าจริง!

โทรศัพท์บนโต๊ะดังขึ้น

ฉันกำลังฟังอยู่... ผู้ช่วยส่วนตัวของ Lordship ผู้หมวด Shervinsky... ฉันขอให้คุณสุขภาพแข็งแรง ฯพณฯ... คุณสบายดีไหม? (หยุดชั่วคราว) Chatterbox?! .. กับพนักงานทั้งหมดอย่างไร .. ฟัง! (วางสายโทรศัพท์.)

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น หยุดชั่วคราว.

ฉันตายแล้ว สุภาพบุรุษ! (นกหวีด.)

เบื้องหลัง คำสั่งคนหูหนวก: “ฟัง!” - จากนั้นเสียงร้องไห้ของผู้พิทักษ์หลายคน: "เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดี พระคุณของคุณ!"

LAKEY (เปิดประตูทั้งสองครึ่ง) เจ้านายของเขา!

เก็ทแมนเข้ามา เขาอยู่ในเสื้อโค้ต Circassian ที่ร่ำรวยที่สุด กางเกงสีแดงเข้ม และรองเท้าบู๊ตไม่มีส้นแบบคอเคเชียนและไม่มีเดือย อินทรธนูของนายพลส่องแสง ขลิบสั้น หนวดหงอก หัวเกลี้ยงเกลา อายุราวสี่สิบห้าปี

เก็ทแมน สวัสดีผู้หมวด

S h e r v i n s k i y. สวัสดีพระคุณเจ้า

เก็ทแมน คุณมาถึงหรือยัง

S h e r v i n s k i y. ฉันกล้าถาม - ใคร?

เก็ทแมน เป็นอย่างไร - ใคร? ฉันกำหนดเวลาหนึ่งในสี่ถึงสิบสองการประชุมที่บ้านของฉัน ควรมีผู้บัญชาการกองทัพรัสเซียหัวหน้ากองทหารรักษาการณ์และผู้แทนผู้บังคับบัญชาเยอรมัน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

S h e r v i n s k i y. ฉันไม่สามารถรู้ได้ ไม่มีใครมาถึง

เก็ทแมน พวกเขามาสายเสมอ สรุปให้ฉันสำหรับชั่วโมงที่แล้ว มีชีวิตอยู่!

S h e r v i n s k i y. ฉันกล้าที่จะรายงานต่อพระคุณของคุณ: ฉันเพิ่งเข้ายึดครอง Cornet Prince Novozhiltsev ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ต่อหน้าฉัน ...

เก็ทแมน ฉันต้องการชี้ให้คุณและผู้ช่วยคนอื่นฟังมานานแล้วว่าคุณควรพูดภาษายูเครน มันเป็นความอัปยศหลังจากทั้งหมด! ไม่มีเจ้าหน้าที่ของฉันสักคนเดียวที่พูดภาษาของประเทศได้ และสิ่งนี้สร้างความประทับใจเชิงลบมากที่สุดต่อหน่วยยูเครน ฉันเดินเบา ๆ

S h e r v i n s k i y. ฉันได้ยินพระคุณของคุณ ผู้ช่วยในการปฏิบัติหน้าที่ cornet ... เจ้าชาย ... (นอกเหนือ) ปีศาจรู้ว่า "เจ้าชาย" ในภาษายูเครนเป็นอย่างไร! .. ไอ้บ้า! (เสียงดัง) ระหว่างกาล Novozhiltsev... ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า...

เก็ทแมน พูดภาษารัสเซีย!

S h e r v i n s k i y. ฉันกำลังฟังพระคุณของคุณ Cornet Prince Novozhiltsev ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ต่อหน้าฉันดูเหมือนจะป่วยกะทันหันและออกจากบ้านก่อนที่ฉันจะมาถึง ...

เก็ทแมน คุณกำลังพูดถึงอะไร หมดหน้าที่? คุณเป็นอย่างไร? ในใจของคุณ? นั่นคือเป็นอย่างไร - ออกจากหน้าที่? เขาจึงลาออกจากงาน? เกิดอะไรขึ้นที่นี่หลังจากทั้งหมด? (โทรศัพท์ดังขึ้น) ผบ.ตร.?.. ใส่เสื้อผ้าปั๊บ...ต้องฟังจากเสียงที่พูด คำสั่งสำหรับอพาร์ทเมนต์สำหรับผู้ช่วยของฉัน คอร์เน็ต Novozhiltsev จับกุมเขาและส่งเขาไปยังสำนักงานผู้บัญชาการ นาทีนี้.

S h e r v i n s k i y (ไปด้านข้าง) สมควรแล้ว! เขาจะได้รู้วิธีคุยโทรศัพท์ในเสียงคนอื่น เเฮม!

เฮตแมน (ทางโทรศัพท์) ตอนนี้! (ถึง Shervinsky) แต่เขาทิ้งโน้ตไว้หรือไม่?

S h e r v i n s k i y. ครับท่าน. แต่ไม่มีอะไรในเทป

เก็ทแมน เขาเป็นอะไร? คลั่งไคล้? คลั่งไคล้? ใช่ ฉันจะยิงเขาเดี๋ยวนี้ ที่เชิงเทินพระราชวัง ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทั้งหมด! เชื่อมต่อกับกองบัญชาการของผู้บัญชาการทันที ถามฉันทันที! เช่นเดียวกับหัวหน้ากองทหารรักษาการณ์และผู้บังคับกองร้อยทุกคน มีชีวิตอยู่!

S h e r v i n s k i y. หม่อมฉันกล้าแจ้งข่าวสำคัญยิ่ง

เก็ทแมน มีข่าวอะไรอีกบ้าง?

S h e r v i n s k i y. เมื่อห้านาทีที่แล้วฉันได้รับโทรศัพท์จากกองบัญชาการของผู้บัญชาการและได้รับแจ้งว่าผู้บัญชาการกองทหารอาสาภายใต้การปกครองของคุณป่วยกระทันหันและทิ้งเจ้าหน้าที่ทั้งหมดไว้บนรถไฟเยอรมันไปยังเยอรมนี

เก็ทแมน คุณมีสติหรือไม่? ตาของคุณเจ็บ ... คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณรายงานหรือไม่? เกิดอะไรขึ้น ภัยพิบัติใช่ไหม? พวกเขาวิ่งหรือไม่? ทำไมคุณถึงเงียบไป? ดี!..

S h e r v i n s k i y. ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท ภัยพิบัติ เวลาสิบโมงเย็น หน่วยของ Petliura บุกทะลวงแนวหน้าเมือง และกองทหารม้าของ Bolbotun ก็บุกเข้าไป...

เก็ทแมน บอลโบตุน?.. ที่ไหน?..

S h e r v i n s k i y. เบื้องหลัง Slobodka สิบข้อ

เก็ทแมน เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน... อะไรนะ? ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้เมื่อนานมาแล้ว นั่นคือสิ่งที่ ตอนนี้เชื่อมต่อกับสำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการเยอรมันและขอให้ตัวแทนมาหาฉันในนาทีนี้ อยู่ลูกอยู่!

S h e r v i n s k i y. ฉันฟัง. (ทางโทรศัพท์) ประการที่สาม Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu กัด.

เคาะประตู.

เก็ทแมน ลงชื่อเข้าใช้ใช่

เลก อี ย. ตัวแทนของกองบัญชาการเยอรมัน นายพลฟอน Schratt และพันตรีฟอนดัสท์ ขอให้รับพวกเขา

เก็ทแมน ถามที่นี่ตอนนี้ (ถึง Shervinsky) พักไว้

คนเดินเท้าปล่อยให้ฝน Shratta และฝนฝุ่นละออง ทั้งสองเป็นสีเทา Schratt เป็นคนหน้ายาวและมีผมหงอก ฝุ่น - ด้วยใบหน้าสีม่วง

ทั้งคู่อยู่ใน monocles

Shr and t. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

เก็ทแมน เซอเรฟรอยต์, ซี ซู เซน, ไมน์ แฮร์เรน. Bitte nehmen Sie Platz.

ชาวเยอรมันนั่งอยู่

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shratt. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

เฮตแมน (เชอร์วินสกี้) กรุณาบันทึกรายงานการประชุม

S h e r v i n s k i y. ฉันขอพูดภาษารัสเซียได้ไหม พระคุณของคุณ

เก็ทแมน นายพล ฉันขอให้คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม

S r a t t (ด้วยสำเนียงที่เฉียบแหลม). โอ้ใช่! ด้วยความยินดียิ่ง.

เก็ทแมน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ากองทหารม้า Petliura หักผ่านหน้าเมือง

เชอร์วินสกี้เขียน

นอกจากนี้ ฉันมีข่าวที่น่าเหลือเชื่อบางอย่างจากสำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการรัสเซีย กองบัญชาการรัสเซียหนีไปอย่างน่าละอาย นี่คือการปลดปล่อย! (หยุดชั่วคราว) ฉันกำลังพูดกับรัฐบาลเยอรมันผ่านคุณ... ด้วยข้อความต่อไปนี้: ยูเครนกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงตาย แก๊ง Petliura ขู่ว่าจะยึดครองเมืองหลวง ในกรณีของผลลัพธ์ดังกล่าว ความโกลาหลจะเกิดขึ้นในเมืองหลวง ดังนั้นฉันขอให้ผู้บังคับบัญชาเยอรมันส่งกองกำลังทันทีเพื่อขับไล่แก๊งที่หลั่งไหลเข้ามาที่นี่และฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในยูเครนซึ่งเป็นมิตรกับเยอรมนี

Shratt น่าเสียดายที่คำสั่งของเยอรมันไม่สามารถทำได้

เก็ทแมน ยังไง? แจ้งท่านนายพล ทำไม?

Shratt. Physisch ไร้เทียมทาน! ร่างกายไม่สามารถกินได้ Erstens ประการแรก ตามข้อมูลของเรา Petliura มีกองกำลังสองแสนคนติดอาวุธอย่างดีเยี่ยม ในขณะเดียวกัน กองบัญชาการของเยอรมันได้แบ่งฝ่ายและนำพวกเขาไปยังประเทศเยอรมนี

S h e r v i n s k i y (ไปด้านข้าง) วายร้าย!

Shratt: ดังนั้น จึงไม่มีกองกำลังเพียงพอในการกำจัดอาวุธของเรา Zweitens ประการที่สองยูเครนทั้งหมดอยู่ข้าง Petliura

เก็ทแมน ร้อยโท ขีดเส้นใต้วลีนี้ในระเบียบการ

S h e r v i n s k i y. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

Shr a t t. ไม่มีสารต้านเชื้อรา ขีดเส้นใต้ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุด Petliura

เก็ทแมน ดังนั้นคำสั่งของเยอรมันก็ปล่อยให้ฉันกองทัพและรัฐบาลตกอยู่ในความเมตตาของโชคชะตา?

Shratt. Niet เราถูกส่งไปเพื่อพา Mary ไปช่วยพระคุณของคุณ

เก็ทแมน คำสั่งเสนอมาตรการอะไร?

Shratt อพยพทันทีจากลอร์ดของคุณ ตอนนี้เกวียนและเยอรมนี

เก็ทแมน ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย เป็นไงบ้าง.. อาจเป็นเพราะคำสั่งของเยอรมันที่อพยพเจ้าชาย Belorukov?

Shr a t. อย่างนั้นจริงๆ

เก็ทแมน โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน? (ว.) ฉันไม่เห็นด้วย. ฉันประท้วงรัฐบาลเยอรมันต่อการกระทำดังกล่าว ฉันยังมีโอกาสที่จะรวบรวมกองทัพในเมืองและปกป้อง Kyiv ด้วยวิธีการของฉันเอง แต่ความรับผิดชอบในการทำลายเมืองหลวงจะตกอยู่กับคำสั่งของเยอรมัน และฉันคิดว่ารัฐบาลของอังกฤษและฝรั่งเศส...

Shratt รัฐบาลอังกฤษ! รัฐบาลฝรั่งเศส!! รัฐบาลเยอรมันรู้สึกแข็งแกร่งพอที่จะป้องกันการทำลายเมืองหลวง

เก็ทแมน นี่เป็นการคุกคาม ท่านนายพล?

Shratt คำเตือนพระคุณของคุณ ลอร์ดของคุณไม่มีกองกำลังติดอาวุธในการกำจัด สถานการณ์กำลังวิกฤติ...

D U S T (เงียบ ๆ ถึง Schratt) Mein General, wir haben gar keine Zeit. วีร์ มุสเซน...

Shratt. Ja-ja ... ขอพระคุณของคุณให้ฉันพูดสิ่งสุดท้าย: เราเพิ่งสกัดกั้นข้อมูลว่ากองทหารม้าของ Petliura อยู่ห่างจากเคียฟแปดไมล์ แล้วพรุ่งนี้เช้าเธอจะมา...

เก็ทแมน ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้!

Shratt: พระคุณของคุณ คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าคุณถูกจับเข้าคุก? มีการตัดสินเกี่ยวกับความเป็นเจ้าคุณ เขาเศร้ามาก

เก็ทแมน คำตัดสินคืออะไร?

Shratt: ฉันขอร้องขอโทษจากเจ้านายของคุณ (หยุดชั่วคราว) มองไปรอบ ๆ (หยุดชั่วคราว) พระคุณเจ้า ข้าพเจ้าจะขอตอบในทันที ฉันมีเวลาเพียงสิบนาทีเล็กๆ ในการกำจัด หลังจากนั้นฉันก็เปลื้องผ้าออกจากความรับผิดชอบต่อชีวิตการเป็นเจ้านายของคุณ

หยุดชั่วคราว

เก็ทแมน ฉันกำลังไป!

Shr a t. โอ้ คุณจะมาไหม (ดสฺตุ.) ใจดี ทำตัวลับๆ ล่อๆ ไม่ส่งเสียงดัง.

D กับ t. อ่ะ หนวกหู! (ยิงปืนขึ้นฟ้าสองครั้ง)

เชอร์วินสกี้รู้สึกสับสน

GETMAN (หยิบปืนพกขึ้นมา) มันหมายความว่าอะไร?

Shratt โอ ใจเย็นๆ พระคุณเจ้า (ซ่อนอยู่ในม่านประตูด้านขวา)

เบื้องหลังมีเสียงดังก้องตะโกน: "ทหารยามถือปืน!" เหยียบ.

D u s t (เปิดประตูกลาง) รูฮิก! ใจเย็น! นายพลฟอน Schratt จับปืนพกด้วยกางเกงของเขา ตีหัวของเขาโดยไม่ตั้งใจ

เฮทแมนมีสุขภาพแข็งแรงมาก พระคุณเจ้า โปรดยื่นศีรษะออกมา... ยาม...

เก็ทแมน (ประตูกลาง) ทุกอย่างสงบ หมดกังวล

D ที่ กับ t (ที่ประตู) โปรดให้แพทย์พร้อมเครื่องมือผ่าน

ความวิตกกังวลบรรเทาลง รวมอยู่ในแพทย์ของกองทัพเยอรมันพร้อมกล่องและกระเป๋าแพทย์ ฝุ่นล็อคประตูกลางด้วยกุญแจ

SHRATT (ออกมาจากหลังม่าน) พระคุณเจ้า โปรดเปลี่ยนเครื่องแบบเยอรมันเหมือนท่านเป็นข้าพเจ้าและข้าพเจ้าเป็นคนเจ็บ เราจะแอบพาเจ้าออกไปนอกเมืองไม่ให้ใครรู้เพื่อไม่ให้ทหารยามขุ่นเคืองใจ

เก็ทแมน ทำตามที่คุณต้องการ

โทรศัพท์ภาคสนาม.

ผู้หมวดไปที่เครื่องมือ!

S h e r v i n s k i y. สำนักงานของท่านลอร์ด... อย่างไร?.. อะไรนะ?.. ​​(ถึง Hetman) ขอความกรุณา กองทหารสองกองของ Serdyuks ได้ข้ามไปยังฝั่งของ Petlyura... กองทหารม้าของศัตรูปรากฏขึ้นในพื้นที่โล่ง พระคุณของคุณฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

เก็ทแมน จะสื่ออะไร? บอกพวกเขาให้ชะลอทหารม้าอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง! ฉันต้องไป! ฉันจะให้รถหุ้มเกราะแก่พวกเขา!

เชอร์วินสกี้ (ทางโทรศัพท์) ฟังอยู่ไหม.. พักอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง! เจ้านายของเขาจะมอบรถหุ้มเกราะให้คุณ!

D U S t (หยิบเครื่องแบบเยอรมันออกมาจากลิ้นชัก) พลังของคุณ! ทุกที่?

เก็ทแมน ในห้องนอน.

เฮทแมนและฝุ่นออกไปทางขวา

SHERVINSKII (ใกล้ proscenium) วิ่งใช่ไหม? เอเลน่าจะไปหรือไม่? (ถึง Shratt อย่างแน่วแน่) ฯพณฯ ฉันขอให้คุณพาฉันไปกับเฮทแมนอย่างนอบน้อม ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของเขา นอกจากนี้ กับฉัน... คู่หมั้นของฉัน...

Shratt ด้วยความเสียใจผู้หมวดไม่เพียง แต่คู่หมั้นของคุณเท่านั้น หากต้องการไป ให้ไปที่สถานีรถไฟพนักงานของเรา ฉันเตือนคุณ - ไม่มีสถานที่ใด ๆ มีผู้ช่วยส่วนตัวอยู่แล้ว

S h e r v i n s k i y. WHO?

Shratt เป็นอย่างไรบ้าง ... เจ้าชาย Novozhiltsev

S h e r v i n s k i y. ผู้อยู่อาศัยใหม่! แต่เขาทำเมื่อไหร่?

Shratt เมื่อมีภัยพิบัติทุกคนจะคล่องตัวมาก ตอนนี้เขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของเรา

S h e r v i n s k i y. และเขาจะรับใช้ภายใต้ hetman ที่นั่นในเบอร์ลิน?

Shr a t t. โอ้ เนียน! เฮทแมนจะอยู่คนเดียว ไม่มีผู้ติดตาม เราจะพาไปที่เขตแดนของผู้ที่ต้องการปกป้องคอของพวกเขาจากคนของคุณเท่านั้น และที่นั่นทุกคนจะทำตามที่พวกเขาต้องการ

S h e r v i n s k i y. โอ้ขอบคุณมาก ๆ. ฉันเก็บคอของฉันไว้ที่นี่ได้ด้วย...

Shratt ถูกต้อง ผู้หมวด คุณไม่ควรออกจากบ้านเกิดของคุณ ไฮมัต ist ไฮมัต

Hetman และ Dustman เข้ามา Hetman ปลอมตัวเป็นนายพลชาวเยอรมัน สับสนสูบบุหรี่

เก็ทแมน ผู้หมวด เผาเอกสารทั้งหมดที่นี่

Dr. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... พระคุณเจ้า นั่งลง

เฮทแมนนั่งอยู่ แพทย์พันผ้าพันศีรษะแน่น

ดร. เฟอร์ทิก

Shratt (ฝุ่น) รถ!

D กับ t. Sogleich

Shratt พระคุณของคุณนอนลง

เก็ทแมน แต่ท้ายที่สุดจำเป็นต้องประกาศสิ่งนี้ต่อผู้คน ... แถลงการณ์? ..

Shr a t. Manifesto! .. บางที ...

GETMANN (หูหนวก) ผู้หมวด เขียน... พระเจ้าไม่ได้ให้กำลังแก่ฉัน... และฉัน...

D กับ t. Manifesto ... ไม่มีเวลาสำหรับแถลงการณ์ ... จากรถไฟโดยโทรเลข ...

เก็ทแมน จัดไป!

Dws พระคุณของคุณนอนลง

เฮทแมนวางอยู่บนเปลหาม Schratt ซ่อน ประตูตรงกลางเปิดออกและทหารราบก็ปรากฏตัวขึ้น ฝุ่น หมอและทหารหามเฮทแมนออกทางประตูซ้าย Shervinsky ช่วยให้ประตูกลับมา Shratt เข้ามา

SHRATT ไม่เป็นไร (มองดูนาฬิกาข้อมือของเธอ) บ่ายโมงตรง (สวมหมวกและเสื้อคลุม) ลาก่อนผู้หมวด ฉันแนะนำให้คุณไม่พักที่นี่ คุณสามารถแยกย้ายได้อย่างปลอดภัย ถอดสายรัดไหล่ของคุณ (ฟัง) คุณได้ยินไหม?

S h e r v i n s k i y. ไฟไหม้อย่างรวดเร็ว.

SHRATT แน่นอน ปุน! "คล่องแคล่ว"! คุณมีบัตรผ่านด้านข้างหรือไม่?

S h e r v i n s k i y. ครับท่าน.

ชรัตต์. อัฟ วีเดอร์เซเฮน. เร็วเข้า (ออก.)

เชอร์วินสกี้ (ถูกระงับ) งานเยอรมันล้วนๆ. (จู่ๆก็มีชีวิตขึ้นมา) ครับท่านไม่มีเวลา ไม่ไม่ ... ไม่ ... (ที่โต๊ะ) โอ้กล่องบุหรี่! ทอง! เฮทแมนลืม ทิ้งไว้ที่นี่? เป็นไปไม่ได้ พวกขี้ข้าจะต่อต้าน ว้าว! ต้องชั่งน้ำหนักหนึ่งปอนด์ คุณค่าทางประวัติศาสตร์ (ซ่อนซองบุหรี่ไว้ในกระเป๋า) เปล่าครับท่าน... (ที่โต๊ะ) เราจะไม่ยิงเอกสารใด ๆ ยกเว้นรายชื่อผู้ช่วย (เผากระดาษ) ฉันเป็นหมูหรือว่าฉันไม่ใช่หมู? ไม่ ฉันไม่ใช่หมู (ทางโทรศัพท์) 14-53 ... ใช่ ... ฝ่าย? .. ผู้บัญชาการทางโทรศัพท์! ด่วน!.. ตื่น! (หยุดชั่วคราว) พันเอก Turbin? Shervinsky กำลังพูด ฟัง Aleksey Vasilyevich อย่างระมัดระวัง: เฮทแมนให้ผ้าม่าน... Drapanul!.. อย่างจริงจัง... ไม่ มีเวลาก่อนรุ่งสาง... บอก Elena Vasilyevna ว่าอย่าออกจากบ้านในวันพรุ่งนี้... ฉันจะมาซ่อนในตอนเช้า ลา. (วางสาย) และความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันก็ชัดเจนและสงบ... ฟีโอดอร์!

ห้องเข้าสู่ - เคลือบเงา

ผู้ส่งสารนำพัสดุมาหรือไม่?

เลก อี ย. ครับท่าน.

S h e r v i n s k i y. รีบให้มันที่นี่!

ทหารราบออกไปแล้วกลับมาพร้อมกับห่อ

L a ke y (สับสน). ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับการปกครองของพวกเขา?

S h e r v i n s k i y. คำถามนี้คืออะไร? เฮทแมนขอตัวไปพักผ่อน และเงียบไว้ คุณเป็นคนดี Fedor มีบางอย่างติดอยู่ที่หน้าของคุณ... แบบ... น่าดึงดูด... ชนชั้นกรรมาชีพ...

เลก อี ย. ครับท่าน.

S h e r v i n s k i y. ฟีโอดอร์ นำผ้าเช็ดตัว มีดโกน และสบู่จากห้องผู้ช่วยมาให้ฉัน

เลก อี ย. ฉันฟัง. คุณต้องการหนังสือพิมพ์ไหม

S h e r v i n s k i y. ค่อนข้างถูกต้อง และหนังสือพิมพ์

คนเดินเท้าออกไปทางประตูซ้าย ในเวลานี้ Shervinsky สวมเสื้อโค้ทและหมวกพลเรือนถอดเดือยออก Novozhiltseva ผูกหมากฮอสและหมากฮอสเป็นปม ทหารราบปรากฏขึ้น

หมวกใบนี้เหมาะกับฉันไหม

เลก อี ย. เกี่ยวกับ. คุณจะเอามีดโกนใส่กระเป๋าไหม?

S h e r v i n s k i y. มีดโกนในกระเป๋าของคุณ... ครับท่าน... เรียน Fyodor ให้ฉันทิ้ง karbovanets ห้าสิบชิ้นไว้เป็นของที่ระลึก

เลก อี ย. ขอบคุณมาก.

S h e r v i n s k i y. ให้ฉันจับมือการทำงานที่ซื่อสัตย์ของคุณ อย่าแปลกใจเลย ฉันเป็นนักประชาธิปไตยโดยธรรมชาติ Fedor! ฉันไม่เคยเข้าวัง ไม่เคยเป็นข้าราชบริพาร

เลก อี ย. ก็เป็นที่ชัดเจน.

S h e r v i n s k i y. ฉันไม่รู้จักคุณ จริงๆ แล้วฉันเป็นศิลปินโอเปร่า...

เลก อี ย. เขาให้ไป?

S h e r v i n s k i y. ล้างออก

เลก อี ย. อา โกง!

S h e r v i n s k i y. โจรสุดจะพรรณนา!

เลก อี ย. ดังนั้นพวกเราทุกคนจึงอยู่ในความเมตตาของโชคชะตา?

S h e r v i n s k i y. คุณเห็น คุณยังครึ่งใจ แต่แล้วฉันล่ะ

เสียงโทรศัพท์.

ฉันกำลังฟังอยู่... อ๊ะ! กัปตัน!.. ค่ะ! โยนทุกอย่างลงนรกแล้วหนี... ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร... เชอร์วินสกี้... โชคดีนะ ลาก่อน! .. เรียนฟีโอดอร์ไม่ว่าฉันจะคุยกับคุณสนุกแค่ไหน แต่คุณเองก็เห็นว่าฉันไม่มีเวลา ... ฟีโอดอร์ในขณะที่ฉันมีอำนาจฉันให้สำนักงานนี้แก่คุณ คุณกำลังดูอะไร? ประหลาด! คุณจะรู้ว่าผ้าห่มแบบไหนที่จะออกมาจากผ้าม่านนี้ (หายไป.)

หยุดชั่วคราว. เสียงโทรศัพท์.

เลก อี ย. ฟังนะ ... ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร .. คุณรู้อะไรไหม โยนทุกอย่างลงนรกแล้ววิ่งหนี... Fyodor พูดว่า... Fyodor!...

ภาพที่สอง

ห้องที่ว่างเปล่าและมืดมน จารึก: "กองบัญชาการกองพันที่ ๑" มาตรฐานคือสีน้ำเงินและสีเหลือง โคมไฟน้ำมันก๊าดที่ทางเข้า ตอนเย็น. ข้างนอกหน้าต่าง มีเสียงกีบม้าบ้างเป็นครั้งคราว ออร์แกนบรรเลงเพลงที่คุ้นเคยอย่างเงียบๆ

Telephonist (ทางโทรศัพท์). Tse I, Franko รวมอยู่ในห่วงโซ่อีกครั้ง ... ในห่วงโซ่ฉันพูด! .. คุณได้ยินไหม .. Tse สำนักงานใหญ่ของแผนกเครือญาติ

โทรศัพท์กำลังส่งเสียงบี๊บ เสียงรบกวนนอกเวที พายุเฮอริเคนและเคอร์ปาตีพัดพาผู้หลบหนีจากซิช ใบหน้าของเขาเปื้อนเลือด

B ol b o t u n. มันคืออะไร?

พายุเฮอริเคน ผู้กองทหารถูกจับแล้ว ผู้พัน

B ol b o t u n. กองไหน?

ความเงียบ.

ฉันถามคุณว่ากองทหารใด

ความเงียบ.

T e le f o n i s t. ฉันมาจากสำนักงานใหญ่ Franko เข้าร่วมเครือข่าย! สำนักงานใหญ่ของแผนกเครือญาติ! .. ฟังอยู่หรือเปล่า .. หึหึ! ..

B ol b o t u n. คุณเป็นอะไร พระเจ้า จิตวิญญาณของแม่คุณ! เอ? คุณเป็นอะไร ... ในเวลานั้น เช่นเดียวกับคอซแซค wiishov ที่ซื่อสัตย์ทุกคนเพื่อปกป้องสาธารณรัฐยูเครน การปรากฏตัวของ White Guards และคอมมิวนิสต์ชาวยิว ในเวลานั้น เช่นเดียวกับผู้ปลูกข้าวทุกคนเข้าร่วมกองทัพยูเครน คุณอยู่ในพุ่มไม้หรือไม่? คุณรู้ไหมว่าเจ้าหน้าที่ของเฮทแมน แล้วก็ผู้บังคับการตำรวจ กำลังทำอะไรกับคนปลูกข้าวของเรา พวกเขาฝังสิ่งมีชีวิตไว้ใกล้พื้นดิน! ชูฟ? งั้นฉันจะขุดหลุมฝังศพเธอเอง! ตัวเขาเอง! นายร้อยกาลันบู!

คุณเอาไปไว้ที่ไหน

K และ rp a t y ข้างหลังสแต็คคุณลูกหมาวิ่ง hovavsya! ..

B ol b o t u n. โอ้ ติดเชื้อ ติดเชื้อ!

Galanba เข้ามา เย็น ดำ ด้วยดาบปลายปืนสีดำ

ซักไซ้, แพนนายร้อย, ผู้หลบหนี ... แฟรงโก, นิสัย! ไม่ยุ่งกับเครื่อง!

T e l e f o n i s t. เดี๋ยวนี้ พันเอก เดี๋ยวนี้! คุณกำลังทำอะไรกับเขา "อย่าเลือก..."

GALANBA (ด้วยใบหน้าเย็นชา). กองไหน?

ความเงียบ.

กองไหน?

DESERTIR (ร้องไห้) ฉันไม่ใช่คนร้าง เมตตานายร้อย! ฉันเดินไปที่โรงพยาบาล เท้าของฉันแข็ง

Telephonist (ทางโทรศัพท์). นิสัยอยู่ไหน..เดินดุ่มๆ ผู้บัญชาการของแผนกเครือญาติกำลังเปิดเผยนิสัย ... คุณได้ยินไหม .. คุณจะทำอะไรกับเครื่องมือนี้!

G อลัน b a. เท้าของคุณแข็งหรือไม่? แล้วทำไมคุณไม่ไปดูที่กองบัญชาการกองทหารของคุณล่ะ? เอ? กองไหน? (ชิงช้า.)

คุณสามารถได้ยินเสียงม้าเดินไปตามสะพานท่อนซุง

D e s e r t i r. ซิชที่สอง

G อลัน b a. เรารู้จักคุณ สิค ยามทั้งหมด คนทรยศ บอลเชวิค ถอดรองเท้าบูทออก และถ้าคุณไม่หยุดขา แต่ทำผิดฉันจะยิงคุณทันที หนุ่มๆ! ไฟฉาย!

Telephonist (ทางโทรศัพท์). ส่งคำสั่งเพื่อขออนุมัติ ... ถึง Slobodka! .. ดังนั้น! .. ดังนั้น! .. ฉันได้ยิน! .. Gritsko! ระเบียบสูงจะยึดการจัดการสำหรับสำนักงานใหญ่ของเรา Dobre? .. พันเอกนิสัยจะในทันที ...

B ol b o t u n. ดี...

GALANBA (ดึง Mauser ออกมา) และนี่คือเงื่อนไขสำหรับคุณ: ขาที่แข็งแรง - คุณจะอยู่กับฉันในโลกหน้า หลบหลังฉัน ไม่ให้ชนใคร

ผู้ทิ้งร้างนั่งบนพื้นถอดรองเท้า ความเงียบ.

B ol b o t u n. ถูกต้องค่ะซิส ชอบอีกตัวอย่างหนึ่ง

ทะเลทรายสว่างไสวด้วยตะเกียง

Kirpaty (พร้อมถอนหายใจ) แช่แข็ง ... พูดความจริง

G อลัน b a. ต้องจดบันทึกไว้ หมายเหตุ ขยะ! และไม่หนีจากกรมทหาร ...

D e s e r t i r. ไม่มีใครที่จะจดบันทึกจาก เราไม่มีลิคาร์ในกองทหารของเรา ไม่มีใครอยู่. (ร้องไห้.)

G อลัน b a. จับมันขัง! และโดนจับส่งโรงพยาบาล! ทันทีที่ลิคาร์พันผ้าพันแผลที่ขา ให้นำเขากลับมาที่นี่ที่สำนักงานใหญ่และมอบไม้กระทุ้ง 15 อันให้เขา รู้จักไวน์ วิธีหนีจากกองทหารของเขาโดยไม่มีเอกสาร

U r a g a n (นำออกมา). ไป ไป!

GALANBA (ผ่านหน้าต่าง) หนุ่มๆ ว่าไง? อะไร

หนุ่มๆ! หน่วยสืบราชการลับ! ตามม้า! ตามม้า! เข้าไป! เข้าไป! เคอร์ปาตี! วิ่งตามพวกมันไป! เอา tilki มีชีวิตอยู่! มีชีวิตอยู่!

B ol b o t u n. แฟรงโก ติดต่อกลับ!

T el e f o n i s t.

กระทืบหลังเวที Uragan ปรากฏตัวแนะนำชายคนหนึ่งพร้อมตะกร้า

ผู้ชาย ที่รัก ฉันสบายดี อะไรนะ!..ฉันเป็นช่าง...

G อลัน b a. คุณถูกควบคุมตัวเพื่ออะไร?

ผู้ชาย ขออภัยสหายทหาร...

G อลัน b a. อะไร สหาย? ใครคือเพื่อนของคุณที่นี่?

ผู้ชาย ขอโทษครับท่าน

G อลัน b a. ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ สุภาพบุรุษ ทุกคนอยู่กับเฮทแมนในเมืองตอนนี้ และเราจะระบายความกล้าของคุณให้สุภาพบุรุษของคุณ เด็กชายให้มันใกล้คุณ ตัดคอสุภาพบุรุษคนนี้ ตอนนี้ bachish, yaki สุภาพบุรุษที่นี่? ดู?

ผู้ชาย ฉันเห็น.

G อลัน b a. จุดประกายพวกเขา! Meny sche ได้รับ scho โทษคอมมิวนิสต์

ผู้ชาย คุณทำอะไร! คุณเป็นอะไร มีเมตตา! ฉันเป็นช่างทำรองเท้า

B ol b o t u n. บางสิ่งบางอย่างที่คุณ duzhe garno razmovlyaesh ในภาพยนตร์มอสโก

ผู้ชาย Kalutsky เราสุขภาพของคุณ จังหวัดคาลูกา ใช่ และชีวิตก็ไม่มีความสุขที่พวกเขาหยุดที่นี่ ในยูเครน เพื่อคุณ ฉันเป็นช่างทำรองเท้า

G อลัน b a. เอกสาร!

ผู้ชาย หนังสือเดินทาง? นาทีนี้. หนังสือเดินทางของฉันสะอาด

G อลัน b a. ตะกร้าอะไร? คุณไปไหนมา?

ผู้ชาย บูทในตะกร้า คุณ... บลา... วะ... บูท... ส... เราทำงานให้กับร้าน เราเองอาศัยอยู่ใน Slobodka แต่เราพกรองเท้าไปที่เมือง

G อลัน b a. ทำไมตอนกลางคืน?

ผู้ชาย ในตอนเช้าในเมือง

B ol b o t u n. บู๊ทส์ ... ว้าว ... tse garno!

พายุเฮอริเคนเปิดตะกร้า

ผู้ชาย ฉันขอโทษ พลเมืองที่รัก พวกเขาไม่ใช่ของเรา จากสินค้าของนาย

B ol b o t u n. จากเซียน! Tse ดีที่สุด ผลิตภัณฑ์ต้นแบบเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดี เด็ก ๆ รับสินค้าหลักคู่หนึ่ง

ถอดรองเท้าบู๊ต

ผู้ชาย รมว.สธ.! ฉันจะตายถ้าไม่มีรองเท้าคู่นี้ นอนลงในโลงศพอย่างเป็นทางการโดยตรง! ที่นี่สองพันรูเบิล ... นี่คือปรมาจารย์ ...

B ol b o t u n. เราจะให้ใบเสร็จรับเงิน

ผู้ชาย ขอโทษทำไมฉันต้องมีใบเสร็จรับเงิน? (เขารีบไปที่ Bolbotun เขาชกหูเขา เขารีบไปที่ Galanba) นายทหารม้า! สำหรับสองพันรูเบิล สิ่งสำคัญคือถ้าฉันเป็นชนชั้นกลางหรือพูดเป็นบอลเชวิค ...

Galanba ให้เขาในหู

(นั่งลงกับพื้นด้วยความงุนงง) นี่กำลังทำอะไรอยู่? และยังเอามัน! นี่หมายความว่า - จัดหากองทัพ .. ขอแค่มีคู่สำหรับ บริษัท (เริ่มถอดรองเท้า)

T el e f on i s t. สงสัย พันเอกวิน ปล้นอะไร

B ol b o t u n. คุณกำลังหัวเราะผู้หญิงเลว? ออกจากตะกร้า ใต้ฝ่าเท้าของเจ้าจะหมุนไปอีกนานเท่าใด? เป็นเวลานาน? เอาล่ะ ความอดทนของฉันหมดลงแล้ว หนุ่มๆ หลีกทางหน่อย (หยิบปืนพกขึ้นมา)

ผู้ชาย คุณทำอะไร! คุณทำอะไร! ว่าไง!..

B ol b o t u n. ออกไปจากที่นี่!

คนที่มีตะกร้ารีบวิ่งไปที่ประตู

เราขอขอบคุณอย่างนอบน้อม พันเอก!

Telephonist (ทางโทรศัพท์). ฉันได้ยิน!.. ฉันได้ยิน!.. บารมี! ความรุ่งโรจน์! พันเอก! พันเอก! ผู้เดินจากกองทหาร Hetman Serdyuk สองคนมาที่สำนักงานใหญ่ Batko เจรจากับพวกเขาเกี่ยวกับการมาที่ฝ่ายเรา

B ol b o t u n. ความรุ่งโรจน์! หากกองทหารเหล่านี้อยู่กับเรา เคียฟก็เป็นของเรา

Telephonist (ทางโทรศัพท์). กริทสโก้! และเรามีรองเท้าใหม่!.. ดังนั้น... ดังนั้น... ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน... Glory! ขอบคุณ พันเอก กรุณาส่ง shvidche ไปที่เครื่องมือ

B ol b o t u n (ทางโทรศัพท์). พันเอกโบลโบตุน ผู้บัญชาการหน่วยญาติลำดับที่หนึ่ง... ฉันได้ยินคุณ... ดังนั้น... ดังนั้น... ฉันจะไปทันที (ถึง Galanba) นายร้อยแพนสั่ง shvidche กองทหารทั้งสี่บนหลังม้า! พวกเขาเข้าใกล้เมือง! ความรุ่งโรจน์! ความรุ่งโรจน์!

คุณ รากัน, Kirpaty. ก้าวร้าว?

GALANBA (ผ่านหน้าต่าง) เข้าไป! เข้าไป! ตามม้า!

ข้างนอกหน้าต่าง เสียงกึกก้อง: "ไชโย!" กาลันบาวิ่งหนีไป

B ol b o t u n. ถอดเครื่อง! ม้าให้ฉัน!

พนักงานรับโทรศัพท์ถอดอุปกรณ์ออก คึกคัก

พายุเฮอริเคน ม้าของผู้บัญชาการ!

H o l o s เอ ไก่ตัวแรก วิ่งเหยาะๆ!

ไก่อีกตัววิ่งเหยาะๆ! ..

ข้างนอกหน้าต่าง เสียงกระทบกัน เสียงนกหวีด ทุกคนวิ่งลงจากเวที จากนั้นฮาร์โมนิกาก็ดังก้อง บินผ่าน...

พระราชบัญญัติที่สาม

ภาพที่หนึ่ง

ล็อบบี้ของ Alexander Gymnasium ปืนในแพะ กล่องปืนกล บันไดยักษ์. ภาพเหมือนของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ที่ด้านบน รุ่งอรุณในแก้ว เบื้องหลังเสียงคำราม: แผนกที่มีดนตรีผ่านทางเดินของโรงยิม

NIKOLKA (เบื้องหลังเขาร้องเพลงที่มีแรงจูงใจที่ไร้สาระของเพลงของทหาร)

กลางคืนสูดความสุขของความยั่วยวน เต็มไปด้วยความคิดที่คลุมเครือและตัวสั่น

Yunkera (ร้องเพลงอึกทึก).

ฉันกำลังรอคุณด้วยความกระหายที่จะมีความสุข ฉันกำลังรอคุณและตื่นเต้นที่หน้าต่าง

N และ ถึง l ถึง และ (ร้องเพลง)

ฉันทำความสะอาดมุมของเราด้วยดอกไม้ ...

นักเรียน (ที่บันได) ฝ่ายหยุด!

ฝ่ายที่อยู่นอกเวทีหยุดลงอย่างโครมคราม

จัดไป! กัปตัน!

M yshlaevsk และ y. แบตก้อนแรก! ตรงจุด! ก้าวเดิน!

ฝ่ายเดินทัพอยู่เบื้องหลัง

S t u d z i n s k i y. ขา! ขา!

M yshlaevsk และ y. อา! อา! อา! แบตก้อนแรก ดับ!

F เจ้าหน้าที่คนแรก แบตก้อนที่สอง หยุด!

แผนกหยุด

M yshlaevsk และ y. แบตอึด! สบายใจ!

เบื้องหลังมีฮัมเพลงพูดคุย

เจ้าหน้าที่คนแรก (ถึง Myshlaevsky) ฉัน คุณกัปตัน ขาดห้าคนในหมวด เห็นได้ชัดว่ามีการเคลื่อนไหว นักเรียน!

เจ้าหน้าที่คนที่สอง จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณจะไม่เข้าใจอะไรเลย

F เจ้าหน้าที่คนแรก ทำไมผู้บังคับบัญชาไม่มา? เรามีกำหนดออกเดินทางตอนหกโมงเย็น และตอนนี้เป็นเวลาหนึ่งทุ่มครึ่ง

M yshlaevsk และ y. เงียบ ผู้หมวด พวกเขาโทรไปที่วังทางโทรศัพท์ จะมาตอนนี้ (ถึงพวกขยะ) คุณหนาวไหม?

F แรก Junker ถูกต้องครับคุณกัปตัน มันเจ๋งมาก

M yshlaevsk และ y. ทำไมคุณถึงยืนนิ่ง ฟ้าเหมือนคนตาย รับความอบอุ่นอุ่นขึ้น หลังจากคำสั่ง "สบายใจ" คุณไม่ใช่อนุสาวรีย์ ทุกคนเป็นเตาอบของตัวเอง เชียร์! เฮ้หมวดที่สองโต๊ะพักในชั้นเรียนเตาร้อน! มีชีวิตอยู่!

Yunkera (ตะโกน). พี่น้องไปเรียน!

โต๊ะทำงานพัง เตาร้อน!

เสียงดัง, จอแจ.

MAKSIM (โผล่มาจากตู้เสื้อผ้า ตกใจมาก) ฯพณฯ ทำไมคุณทำเช่นนี้? ให้ความร้อนกับเตาตั้งโต๊ะ?! ช่างเป็นความอัปยศเสียนี่กระไร! โดนผู้กำกับสั่ง...

F เจ้าหน้าที่คนแรก เหตุการณ์ที่สิบสี่...

M yshlaevsk และ y. และสิ่งที่ชายชราจะอุ่นเตา?

M a k s i m. ฟืนพ่อฟืน.

M yshlaevsk และ y. ไม้ของคุณอยู่ที่ไหน

M a k s i m เราไม่มีฟืน

M yshlaevsk และ y. ออกไปจากที่นี่ ชายชรา ไส้กรอกสู่นรก! เฮ้ หมวดสอง ว่าไงนะ..

M a k s and m ข้าแต่พระเจ้า มันทำอะไร! ตาตาร์ ตาตาร์บริสุทธิ์ มีกองกำลังจำนวนมาก... (ออกไป ตะโกนออกไปนอกเวที) สุภาพบุรุษของกองทัพ คุณกำลังทำอะไร!

Yunkera (พวกเขาทำลายโต๊ะ เลื่อยพวกเขา อุ่นเตา ร้องเพลง)

พายุปกคลุมท้องฟ้าด้วยหมอก พายุหมุนหิมะ จากนั้นเธอจะหอนเหมือนสัตว์ร้าย จากนั้นเธอจะร้องไห้เหมือนเด็ก ...

M a k s m เอ๊ะ ใครจุดเตาแบบนั้น?

Y n k e r a (ร้อง).

โอ้คุณ Sasha-kanashki ของฉัน! ..

(เศร้า.)

พระเจ้าเมตตาเราเป็นครั้งสุดท้าย...

หยุดกระทันหัน หยุดชั่วคราว. คึกคัก

F เจ้าหน้าที่คนแรก กระสุนปืน

M yshlaevsk และ y. ช่วงพักใกล้จะถึงแล้ว

F แรก Junker นี่สำหรับเรา คุณกัปตัน บางที

M yshlaevsk และ y. ไร้สาระ! Petliura ถ่มน้ำลาย

เพลงค้าง

F เจ้าหน้าที่คนแรก ฉันคิดว่าคุณกัปตัน วันนี้ฉันจะต้องไปดูเพทลิอูร่า ฉันสงสัยว่าเขาเป็นอย่างไร?

เจ้าหน้าที่สอง (มืดมน) รู้แล้วอย่ารีบร้อน

M yshlaevsk และ y. ธุรกิจของเรามีขนาดเล็ก มาดูกัน - เราจะเห็น (ถึงพวกขยะ) พวกขยะ คุณเป็นอะไร... ทำไมคุณถึงเปรี้ยว? มีความสุข!

Y n k e r a (ร้อง).

และเมื่อพวกเขาพาเราขึ้นบันไดสีขาวสู่ดินแดนสีน้ำเงิน...

JUNKER ที่สอง (บินขึ้นไปที่ Studzinsky) ผบ.ตร.!

S t u d z i n s k i y. กลายเป็น! ดิวิชั่น ใจเย็น! วางตำแหน่งตรงกลาง! เจ้าหน้าที! เจ้าหน้าที!

M yshlaevsk และ y. แบตเตอรี่ก้อนแรก โปรดทราบ!

ALEKSEY เข้ามา

อเล็กซี่ (สตั๊ดซินสกี้) รายการ! ขาดไปกี่ตัว?

S t u d z i n s k i y (เงียบๆ). ยี่สิบสองคน.

อเล็กซี่ (น้ำตาคลอในรายการ). ด่านหน้าของเราที่ Demievka?

S t u d z i n s k i y. ครับท่าน!

อเล็กซี่ กลับ!

S t u d z i n s k i y (ถึงนักเรียนนายร้อยที่สอง) นำด่านกลับ!

คนขยะคนที่สอง ฉันฟัง. (วิ่งหนี.)

อเล็กซี่ ข้าพเจ้าสั่งให้นายกองและกองบังคับการจงตั้งใจฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าประกาศให้ทราบ ฟังจำไว้ จำไว้ดำเนินการ

ในตอนกลางคืนในตำแหน่งของเราในตำแหน่งของกองทัพรัสเซียทั้งหมดฉันจะบอกว่าในตำแหน่งของรัฐของยูเครนมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและฉับพลัน ... ดังนั้นฉันจึงประกาศให้คุณทราบว่าฉันกำลังยกเลิกแผนกของเรา

เงียบตาย

การต่อสู้กับ Petlyura สิ้นสุดลงแล้ว ฉันสั่งให้ทุกคนรวมถึงเจ้าหน้าที่ถอดอินทรธนูและเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทั้งหมดออกทันทีและรีบไปซ่อนที่บ้าน

ฉันเสร็จแล้ว. ทำตามออเดอร์!

S t u d z i n s k i y. ท่านนายพล! อเล็กซี่ วาซิลิเยวิช!

F เจ้าหน้าที่คนแรก ท่านนายพล! อเล็กซี่ วาซิลิเยวิช!

เจ้าหน้าที่คนที่สอง มันหมายความว่าอะไร?

อเล็กซี่ เงียบ! อย่าเถียง! ทำตามออเดอร์! มีชีวิตอยู่!

T r e t i y o fic e r. หมายความว่าไงครับผู้พัน? จับกุมเขา!

Y n k e r a. จับกุม?!.

เราไม่เข้าใจอะไรเลย!

จะจับยังไง! .. เป็นบ้าอะไร! ..

เพชร ยุรา บุก!..

นั่นคือสิ่งที่! รู้แล้ว!..

F เจ้าหน้าที่คนแรก หมายความว่าไงครับผู้พัน?

T r e t i y o fic e r. เฮ้หมวดแรกตามฉันมา!

พวกนักเลงที่สับสนพร้อมปืนไรเฟิลวิ่งเข้ามา

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ นายเป็นอะไร นายกำลังทำอะไรอยู่?

เจ้าหน้าที่คนที่สอง จับกุมเขา! เขาส่งต่อไปยัง Petliura!

T r e t i y o fic e r. ผู้พัน คุณถูกจับแล้ว!

MYSHLAEVSKY (ถือเจ้าหน้าที่คนที่สาม) เดี๋ยวก่อน ผู้หมวด!

T r e t i y o fic e r. ปล่อยฉันนะกัปตัน ปล่อยมือ! Juncker พาเขาไป!

M yshlaevsk และ y. Junkers กลับมาแล้ว!

S t u d z i n s k i y. Alexei Vasilievich ดูว่ากำลังทำอะไรอยู่

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ กลับ!

S t u d z i n s k i y. กลับบอกเลย! อย่าฟังเจ้าหน้าที่ชั้นผู้น้อย!

F เจ้าหน้าที่คนแรก พระเจ้า นี่คืออะไร?

เจ้าหน้าที่คนที่สอง พระเจ้า!

ความวุ่นวาย ปืนพกในมือของเจ้าหน้าที่

T r e t i y o fic e r. อย่าฟังเจ้าหน้าที่ระดับสูง!

F แรก Junker เกิดการจลาจลในแผนก!

F เจ้าหน้าที่คนแรก คุณกำลังทำอะไร?

S t u d z i n s k i y. เงียบ! ความสนใจ!

T r e t i y o fic e r. พาเขา!

อเล็กซี่ เงียบ! ฉันจะพูดต่อไป!

Y n k e r a. ไม่มีอะไรจะคุย!

เราไม่ต้องการฟัง!

เราไม่ต้องการฟัง!

เท่ากับผู้บัญชาการแบตเตอรี่ก้อนที่สอง!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ปล่อยให้เขาพูด

T r e t i y o fic e r. จุ๊ๆ นักเลง ใจเย็น! ให้เขาพูด เราจะไม่ปล่อยให้เขาออกไปจากที่นี่!

M yshlaevsk และ y. เรียกพวกขยะของคุณกลับมาในวินาทีนี้!

F เจ้าหน้าที่คนแรก ความสนใจ! ตรงจุด!

Y n k e r a. ความสนใจ! ความสนใจ! ความสนใจ!

อเล็กซี่ ใช่ ... ฉันจะดีมากถ้าฉันเข้าร่วมการต่อสู้กับผู้เล่นตัวจริงที่พระเจ้าส่งฉันมาในตัวคุณ แต่สุภาพบุรุษ สิ่งที่ยกโทษให้กับอาสาสมัครหนุ่มนั้นยกโทษให้ไม่ได้ (สำหรับเจ้าหน้าที่คนที่สาม) สำหรับคุณ ผู้หมวด! ฉันคิดว่าพวกคุณแต่ละคนคงเข้าใจว่ามีเหตุร้ายเกิดขึ้น ผู้บังคับบัญชาของคุณไม่กล้าพูดเรื่องอัปยศ แต่คุณไร้เดียงสา คุณอยากปกป้องใคร? ตอบฉัน.

ความเงียบ.

ตอบเมื่อ ผบ. ถาม! ใคร?

T r e t i y o fic e r. เฮทแมนสัญญาว่าจะปกป้อง

อเล็กซี่ เฮทแมน? ยอดเยี่ยม! วันนี้ตอนตีสาม เฮทแมนออกจากกองทัพไปสู่ความเมตตาแห่งโชคชะตา หลบหนีโดยปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่เยอรมันในรถไฟเยอรมันไปยังเยอรมนี ดังนั้นในขณะที่ผู้หมวดกำลังจะปกป้องเฮทแมน เขาก็จากไปนานแล้ว เขากำลังเดินทางไปเบอร์ลินอย่างปลอดภัย

Y n k e r a. ไปเบอร์ลิน?

เขากำลังพูดถึงอะไร?!

เราไม่ต้องการฟัง!

F แรก Junker สุภาพบุรุษทำไมคุณฟังเขา?

S t u d z i n s k i y. เงียบ!

ครวญเพลง รุ่งอรุณในหน้าต่าง

อเล็กซี่ แต่นี่ยังไม่เพียงพอ พร้อมกันกับช่องนี้ อีกช่องหนึ่งวิ่งไปในทิศทางเดียวกัน - ฯพณฯ ผู้บัญชาการกองทัพ เจ้าชายเบโลรูคอฟ ดังนั้น เพื่อนเอ๋ย ไม่เพียงแต่ไม่มีใครปกป้อง แต่ยังไม่มีใครคอยสั่งการเราด้วย เพราะกองบัญชาการของเจ้าชายกำลังเคลื่อนทัพไปกับเขา

Y n k e r a. มันเป็นไปไม่ได้!

เป็นไปไม่ได้!

มันเป็นเรื่องโกหก!

อเล็กซี่ ใครบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก? ใครบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก? ตอนนี้ฉันอยู่ที่สำนักงานใหญ่ ฉันได้ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดแล้ว ฉันรับผิดชอบทุกคำพูดของฉัน!.. นี่พวกเรามีพวกเราสองร้อยคน แล้วมี Petliura ฉันกำลังพูดอะไร - ไม่ใช่ที่นั่น แต่ที่นี่! เพื่อนเอ๋ย ทหารม้าของเขาอยู่นอกเมือง! เขามีกองทัพที่แข็งแกร่ง 200,000 นาย และเรามีหน่วยทหารราบสองหรือสามหน่วย และกองทหารสามกอง ก็เป็นที่ชัดเจน? แล้วคุณคนหนึ่งก็หยิบปืนออกมาตามที่อยู่ของฉัน เขาทำให้ฉันกลัวแทบบ้า เด็กผู้ชาย!

T r e t i y o fic e r. ท่านนายพล...

อเล็กซี่ เงียบ! ครับท่าน หากตอนนี้พวกคุณทุกคนภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้จะออกคำตัดสินเพื่อปกป้อง ... อะไรนะ? ใคร .. กล่าวอีกนัยหนึ่งเข้าสู่สนามรบ - ฉันจะไม่นำคุณเพราะฉันไม่ได้เข้าร่วมในบูธโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณจะจ่ายค่าบูธนี้ด้วยเลือดของคุณและพวกคุณทุกคนก็ไร้จุดหมาย!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ไอ้พนักงาน! ครวญเพลงและคำราม

Y n k e r a. ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?

นอนหน้าโลงศพ!

ตกนรก!..ไปชุมนุมอะไร?

ยังคงอยู่!

พวกเขาถูกต้อนให้ติดกับดัก

Third Junker (วิ่งร้องไห้) พวกเขาตะโกน: ข้างหน้าไปข้างหน้าและข้างหลัง ถ้าฉันเจอเฮทแมน ฉันจะฆ่าเขา!

F เจ้าหน้าที่คนแรก พาผู้หญิงคนนี้ไปลงนรก! Junkers ฟังนะ ถ้าสิ่งที่ผู้พันพูดเป็นความจริง เงยหน้าขึ้นมองฉันสิ! ขึ้นรถไฟกันเถอะ - และไปที่ Don ถึง Denikin!

Y n k e r a. บนดอน! เพื่อเดนิกิน!

ธุรกิจง่ายๆ...ว่าไง!

บนดอน - เป็นไปไม่ได้! ..

S t u d z i n s k i y. Alexei Vasilyevich จริงอยู่เราต้องทิ้งทุกอย่างและแบ่งส่วนไปที่ Don

อเล็กซี่ กัปตันสตั๊ดซินสกี้! ไม่กล้า! ฉันเป็นหัวหน้าแผนก! ฉันจะสั่งและคุณ - เพื่อดำเนินการ! ถึงดอน? ฟังนะคุณ! ที่นั่น บนดอน คุณจะพบกับสิ่งเดียวกัน ถ้าคุณเพียงไปที่ดอน คุณจะพบกับนายพลคนเดียวกันและกลุ่มเจ้าหน้าที่คนเดียวกัน

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ไอ้พนักงานคนเดิม!

อเล็กซี่ ถูกต้องอย่างแน่นอน พวกเขาจะบังคับให้คุณต่อสู้กับคนของคุณเอง และเมื่อเขาแยกหัวของคุณออกพวกเขาจะหนีไปต่างประเทศ... ฉันรู้ว่าใน Rostov ก็เหมือนกับในเคียฟ มีหน่วยงานที่ไม่มีเปลือก มีนักเรียนนายร้อยที่ไม่มีรองเท้าบู๊ต และเจ้าหน้าที่กำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟ ฟังฉันเพื่อนของฉัน! ฉันซึ่งเป็นนายทหารรบได้รับคำสั่งให้ผลักคุณเข้าสู่การต่อสู้ มันควรจะเป็นยังไง! แต่ไม่ใช่เพราะอะไร ฉันประกาศต่อสาธารณะว่าฉันจะไม่นำคุณและจะไม่ให้คุณเข้าไป! ฉันบอกคุณ: ขบวนการสีขาวในยูเครนสิ้นสุดลงแล้ว เขาจะสิ้นสุดใน Rostov-on-Don ทุกที่! คนไม่ได้อยู่กับเรา เขาต่อต้านเรา มันจบลงแล้ว! โลงศพ! ฝา! และที่นี่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาชีพ Alexei Turbin ผู้อดทนต่อสงครามกับชาวเยอรมันตามที่กัปตัน Studzinsky และ Myshlaevsky เป็นพยาน ฉันยอมรับทุกอย่างด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและความรับผิดชอบของฉัน ฉันยอมรับทุกอย่าง ฉันเตือนคุณและรักคุณ ฉันส่งคุณกลับบ้าน ฉันเสร็จแล้ว.

ฉีกสายสะพาย โยนปืนไรเฟิล แล้วกลับบ้านทันที!

Junkers ฉีกสายสะพายไหล่ทิ้งปืนไรเฟิล

M yshlaevsk และ y (ตะโกน) เงียบ! ผู้พัน ขอจุดไฟเผาอาคารโรงยิมได้ไหม?

อเล็กซี่ ฉันไม่อนุญาต

ปืนใหญ่ตี. กระจกแตก

M yshlaevsk และ y. ปืนกล!

S t u d z i n s k i y. Junkers กลับบ้าน!

M yshlaevsk และ y. Junkers วางสายกลับบ้าน!

ท่อหลังเวที. นักเลงและเจ้าหน้าที่กระจัดกระจาย Nikolka ยิงสวิตช์ด้วยปืนไรเฟิลไปที่กล่องแล้ววิ่งหนีไป ไฟดับลง อเล็กเซย์ฉีกกระดาษข้างเตาแล้วเผา หยุดยาว M a c i m เข้ามา

อเล็กซี่ คุณคือใคร?

M a k s i m ฉันเป็นคนเฝ้าที่นี่

อเล็กซี่ ออกไปจากที่นี่ พวกเขาจะฆ่าคุณที่นี่

MAKSIM: ฯพณฯ ฉันจะไปที่ไหน? ฉันไม่มีอะไรจะพรากจากทรัพย์สินของรัฐ ใน 2 ชั้นเรียน โต๊ะพัง เสียหายจนฉันไม่สามารถบรรยายได้ และโลก ... มีกองกำลังจำนวนมาก แต่นี่ - ขอโทษ ...

อเล็กซี่ ชายชรา ไปให้ไกลจากฉัน

M a k s i m ตอนนี้อย่างน้อยก็ฟันฉันด้วยดาบ แต่ฉันจะไม่จากไป กรรมการพูดอะไรกับผม...

อเล็กซี่ ผู้กำกับพูดอะไรกับคุณ?

M a k s i m Maxim คุณจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว ... Maxim ดูสิ ... แล้วคุณล่ะ ...

อเล็กซี่ คุณเข้าใจภาษารัสเซียไหม ชายชรา? พวกเขาจะฆ่าคุณ ไปที่ไหนสักแห่งในห้องใต้ดิน ซ่อนที่นั่น เพื่อไม่ให้วิญญาณของคุณอยู่ที่นั่น

M a k s และ m ใครจะตอบ? แม็กซิมรับผิดชอบทุกอย่าง มีคนทุกประเภทสำหรับซาร์และต่อต้านซาร์ทหารที่คลั่งไคล้ แต่เพื่อทำลายโต๊ะ ...

อเล็กซี่ รายการหายไปไหน? (เขาทำลายตู้เสื้อผ้าด้วยเท้าของเขา)

MAKSIM: ฯพณฯ เขามีกุญแจ ตู้โรงยิมและคุณ - ขา (ออกไป, ข้ามตัวเอง.)

ปืนใหญ่ตี.

ราชินีแห่งสวรรค์... นายหญิง... พระเยซูเจ้า...

อเล็กซี่ ดังนั้นจึง! ให้! ให้! คอนเสิร์ต! ดนตรี! สักวันนายจะได้ตัวฉันมา เซอร์เฮทแมน! สัตว์เลื้อยคลาน!

Myshlaevskiy ปรากฏขึ้นชั้นบน แสงเรืองรองส่องผ่านหน้าต่าง

MAKSIM: ฯพณฯ อย่างน้อยคุณก็สั่งเขา มันคืออะไร? เตะเปิดตู้เสื้อผ้า!

M yshlaevsk และ y. ไอ้แก่อย่ามาขวางทาง ไปให้พ้น.

M a k s i m ตาตาร์โดยตรง ตาตาร์ ... (หายไป)

M yshlaevsk และ y (จากระยะไกล) อโยชา! ฉันจุดไฟโกดัง! Petlyura จะมีชิชแทนเสื้อคลุมหรือไม่!

อเล็กซี่ เห็นแก่พระเจ้า อย่ารอช้า วิ่งกลับบ้าน

M yshlaevsk และ y. เรื่องเล็กน้อย ตอนนี้ฉันจะอัดระเบิดอีกสองลูกเข้าไปในหญ้าแห้ง - แล้วไป คุณนั่งบนอะไร

อเล็กซี่ จนกว่าด่านหน้าจะมาวิ่ง ฉันทำไม่ได้

M yshlaevsk และ y. Alyosha จำเป็นไหม? เอ?

อเล็กซี่ คุณกำลังพูดถึงอะไรกัปตัน!

M yshlaevsk และ y. ฉันจะอยู่กับคุณแล้ว

อเล็กซี่ ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร วิกเตอร์ ฉันสั่ง: ถึง Elena ทันที! ปกป้องเธอ! ฉันกำลังติดตามคุณ พวกคุณโกรธอะไรกัน? คุณจะฟังหรือไม่?

M yshlaevsk และ y. โอเค อัลโยชา วิ่งไปหา Lenka!

อเล็กซี่ Nikolka ดูว่าเขาจะไปแล้วหรือเปล่า โยนเขาที่คอเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

M yshlaevsk และ y. ตกลง! Alyosha อย่าเสี่ยง!

อเล็กซี่ เรียนรู้นักวิทยาศาสตร์!

Myshlaevsky หายตัวไป

อย่างจริงจัง. "เอาจริงเอาจังมาก"...และเมื่อพาเราขึ้นบันไดสีขาวไปยังเขตสีน้ำเงิน...ด่านก็ไม่ยอมหลับ...

N และ k เกี่ยวกับ l ถึง a (ปรากฏขึ้นชั้นบน แอบดู) อโยชา!

อเล็กซี่ คุณกำลังพยายามที่จะล้อเล่นกับฉันหรืออะไร! หน้าแรก นาทีนี้ ถอดสายสะพาย! ออก!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ ผู้พัน

อเล็กซี่ อะไร?! (ดึงปืนลูกโม่ออกมา)

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ยิงเลย ยิงพี่!

อเล็กซี่ หัวบล็อค

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ด่าว่าด่าพี่. ฉันรู้ว่าคุณกำลังนั่งอยู่บนอะไร! ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้บัญชาการ คุณคาดหวังความตายจากความอัปยศ นั่นคือสิ่งที่! งั้นฉันจะคอยดูนายเอง เลนก้าจะฆ่าฉัน

อเล็กซี่ เฮ้ใครบางคน! เอา Junker Turbin! กัปตัน Myshlaevsky!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ทุกคนไปแล้ว!

อเล็กซี่ เดี๋ยวก่อนไอ้สารเลวฉันจะคุยกับคุณที่บ้าน!

เสียงรบกวนและเสียงดัง พวกขยะที่อยู่ด่านหน้าวิ่งเข้ามา

Y n k e r a (วิ่งผ่าน). กองทหารม้าของ Petliura อยู่ถัดไป! ..

อเล็กซี่ นักเลง! ฟังคำสั่ง! ทางชั้นใต้ดินไปยัง Podil! ฉันจะครอบคลุมคุณ ฉีกสายบ่าของคุณระหว่างทาง!

ด้านหลังฉาก เสียงนกหวีดห้าวใกล้เข้ามา เสียงฮาร์โมนิกาอู้อี้: "และมันส่งเสียงดังและฮัมเพลง ... "

วิ่งวิ่ง! ฉันจะครอบคลุมคุณ! (รีบวิ่งไปที่หน้าต่างชั้นบน) วิ่งฉันขอร้อง สงสารเลนก้า!

การระเบิดของโพรเจกไทล์ในระยะประชิด แว่นแตก. อเล็กซ์ล้มลง

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ท่านนายพล! อโยชก้า! Alyosha คุณทำอะไรลงไป!

อเล็กซี่ นายทหารชั้นประทวน Turbin โยนวีรกรรมลงนรก! (หยุดชั่วคราว)

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ผู้พัน... เป็นไปไม่ได้! Alyosha ลุกขึ้น!

กระทืบและครวญเพลง ไฮดามัควิ่งเข้ามา

พายุเฮอริเคน โว้ว! บาค! บาค! รับมันพวก! เทรเมย์!

Kirpaty ยิง Nikolka

GALANBA (วิ่งเข้า). สด! อยู่เพื่อเอามัน!

Nikolka คลานขึ้นบันไดยิ้ม

K และ rp a t y ดูนั่น ลูกหมาป่า! โอ้เจ้าลูกหมา!

พายุเฮอริเคน คุณจะไม่จากไป! คุณจะไม่จากไป!

ไฮดามัคปรากฏขึ้น

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เพชฌฆาต อย่ายอมแพ้! อย่ายอมแพ้ โจร! (โยนตัวเองออกจากราวบันไดและหายไป)

K และ rp a t y โอ้ คณะละครสัตว์! (ยิง) ไม่มีใครอีกแล้ว

G อลัน b a. พวกคุณปล่อยมันทำไม? อ๊ะ หมวก!

หีบเพลงปาก: "และมันส่งเสียงดังและฉวัดเฉวียน ... " เบื้องหลังมีเสียงร้อง: "ความรุ่งโรจน์ความรุ่งโรจน์!" ท่อหลังเวที. Bolbotun ตามด้วย haidamaks ด้วยมาตรฐาน

แบนเนอร์ลอยขึ้นบันได เดินขบวนอึกทึก

ภาพที่สอง

อพาร์ตเมนต์ของเทอร์บิน รุ่งอรุณ ไม่มีไฟฟ้า เทียนไหม้บนโต๊ะไพ่

L a r i o s i k. Elena Vasilievna ที่รัก! วางตำแหน่งฉันตามที่คุณต้องการ! คุณต้องการให้ฉันแต่งตัวและไปหาพวกเขาไหม

เอเลน่า. อา ไม่ ไม่! คุณเป็นอะไร Lariosik! คุณจะถูกฆ่าตายบนถนน จะรอ. พระเจ้า มันยังเรืองแสงอยู่เลย ช่างเป็นรุ่งสางเสียนี่กระไร! เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? ฉันแค่อยากรู้สิ่งหนึ่ง: พวกเขาอยู่ที่ไหน

L a r i o s i k. พระเจ้า สงครามกลางเมืองช่างน่ากลัวเหลือเกิน!

เอเลน่า. คุณรู้อะไรไหม ฉันเป็นผู้หญิง พวกเขาจะไม่แตะต้องฉัน ฉันจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

L a r i o s i k. Elena Vasilievna ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป! ใช่ฉัน ... ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป .. Alexei Vasilyevich จะบอกอะไรฉัน! เขาสั่งไม่ให้คุณออกบัญชีใด ๆ และฉันก็สัญญากับเขาแล้ว

เอเลน่า. ฉันใกล้...

L a r i o s i c. Elena Vasilievna!

เอเลน่า. อย่างน้อยก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

L a r i o s i k. ฉันจะไปเอง...

เอเลน่า. ปล่อยไว้...เราจะรอ...

L a r i o s i k สามีของคุณทำได้ดีมากที่เขาจากไป นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมาก ตอนนี้เขาจะรอดจากความวุ่นวายในกรุงเบอร์ลินและกลับมา

เอเลน่า. คู่สมรสของฉัน? สามีของฉัน อย่าเอ่ยชื่อสามีของฉันในบ้านอีก คุณได้ยินไหม

L a r i o s i k เอาล่ะ Elena Vasilievna ... ฉันจะหาอะไรพูดให้ทันเวลาเสมอ ... บางทีคุณอาจต้องการชา? ฉันจะใส่กาโลหะ ...

เอเลน่า. ไม่ อย่า...

LARIOSSIK: เดี๋ยวก่อน อย่าเปิด คุณต้องถามว่าใครอยู่ที่นั่น นั่นใคร?

S h e r v i n s k i y. ฉันเอง! ฉัน... เชอร์วินสกี้...

เอเลน่า. พระเจ้าอวยพร! (เปิด) นั่นหมายความว่าอย่างไร? ภัยพิบัติ?

S h e r v i n s k i y. Petliura เข้ายึดเมือง

L a r i o s i k. เอามั้ย? พระเจ้าช่างน่ากลัวจริงๆ!

เอเลน่า. พวกเขาอยู่ที่ไหน? ในการต่อสู้?

S h e r v i n s k i y. ไม่ต้องกังวล Elena Vasilievna! ฉันเตือน Aleksei Vasilyevich เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

เอเลน่า. ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง? และเฮทแมน? กองทหาร?

S h e r v i n s k i y. คืนนี้เฮทแมนหนีไป

เอเลน่า. คุณวิ่งไหม ละทิ้งกองทัพ?

S h e r v i n s k i y. อย่างแน่นอน. และเจ้าชายเบโลรูคอฟ (ถอดเสื้อคลุม.)

เอเลน่า. วายร้าย!

S h e r v i n s k i y. วายร้ายสุดจะพรรณนา!

L a r i o s i k ทำไมไฟไม่ติด?

S h e r v i n s k i y. พวกเขาทำลายสถานี

L a r i o s i k. ไอ ไอ ไอ ไอ...

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna ฉันขอซ่อนกับคุณได้ไหม ขณะนี้เจ้าหน้าที่จะเข้าตรวจค้น

เอเลน่า. แน่นอน!

S h e r v i n s k i y. Elena Vasilievna ถ้าคุณรู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

เคาะประตู.

Larion ถามว่าใครอยู่ที่นั่น...

ลาริโอซิคเปิดประตู M yshlaevskii และ Studzinskii เข้ามา

เอเลน่า. ถวายเกียรติแด่ท่านลอร์ด! Alyosha และ Nikolai อยู่ที่ไหน

M yshlaevsk และ y. ใจเย็นๆ ลีน่า ตอนนี้พวกเขาจะมา ไม่ต้องกลัว ถนนยังว่างอยู่ ด่านจับพวกเขาทั้งสอง อ๋อ คนนี้นี่เอง? แล้วคุณก็รู้ทุกอย่าง...

เอเลน่า. ขอบคุณทุกคน. ชาวเยอรมัน! ชาวเยอรมัน!

S t u d z i n s k i y. ไม่มีอะไร ... ไม่มีอะไร ... สักวันหนึ่งเราทุกคนจะจำได้ ... ไม่มีอะไร!

M yshlaevsk และ y. สวัสดีลาเรียน!

LARIOSC ที่นี่ Vityenka เหตุการณ์เลวร้ายอะไรเช่นนี้!

M yshlaevsk และ y. ใช่ เหตุการณ์ของเฟิร์สคลาส

เอเลน่า. คุณดูเหมือนใคร! ไปทำตัวให้อุ่น ฉันจะใส่กาโลหะให้คุณ

SHERVINSKII (จากเตาผิง) ช่วยคุณลีน่า?

เอเลน่า. ไม่จำเป็น. ผมเอง. (วิ่งหนี.)

M yshlaevsk และ y. Zdorovenki bula ผู้ช่วยส่วนตัวของ Pan ทำไมคุณไม่มี aiguillettes .. "ไปสุภาพบุรุษเจ้าหน้าที่ไปยูเครนและจัดตั้งหน่วยของคุณ ... " และเขาก็หลั่งน้ำตา เพื่อขาแม่!

S h e r v i n s k i y. เสียงตลกนี้หมายความว่าอย่างไร?

M yshlaevsk และ y. บูธเปิดออกนั่นเป็นสาเหตุที่น้ำเสียงเป็นเรื่องตลก คุณสัญญากับจักรพรรดิสูงสุดและดื่มเพื่อสุขภาพของลอร์ดของคุณ อย่างไรก็ตาม ลอร์ดผู้นี้อยู่ที่ไหนในตอนนี้?

S h e r v i n s k i y. ทำไมคุณถึง?

M yshlaevsk และ y. แต่ทำไม ถ้าฉันเจอผู้หญิงคนนี้ตอนนี้ ฉันจะจับเธอแล้วเอาหัวโขกกับพื้นถนนจนกว่าฉันจะรู้สึกพอใจ และพนักงานของคุณในห้องน้ำควรจะจมน้ำตาย!

S h e r v i n s k i y. Mr. Myshlaevsky อย่าลืม!

M yshlaevsk และ y. วายร้าย!

S h e r v i n s k i y. อะไร-โอ้?

L a r i o s i k. ทะเลาะกันทำไม?

S t u d z i n s k i y. นาทีนี้ในฐานะผู้อาวุโสขอให้หยุดการสนทนานี้เสียที! ไร้สาระอย่างแน่นอนและไม่มีที่ไหนเลย! แท้จริงแล้วคุณติดอะไรอยู่กับผู้ชายคนนั้น? ผู้หมวดใจเย็นๆ

S h e r v i n s k i y. พฤติกรรมของกัปตัน Myshlaevsky ทนไม่ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้... และที่สำคัญที่สุดคือความหยาบคาย! ฉันต้องโทษสำหรับความผิดพลาดหรือไม่? ตรงกันข้ามฉันเตือนคุณทั้งหมด ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน มันก็ยังเป็นคำถามอยู่ว่าเขาจะยังนั่งอยู่ตรงนี้หรือไม่!

S t u d z i n s k i y. ถูกต้องครับ ผู้หมวด และเรารู้สึกขอบคุณคุณมาก

เอเลนน่า (เข้า) เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันรับรองสำหรับคุณ ไปเอง.

เอเลน่าจากไป

วิคเตอร์ ฉันขอโทษ คุณไม่มีสิทธิ์

M yshlaevsk และ y. เอาล่ะมาเลย Leonid! ฉันตื่นเต้น มันน่าเสียดายมาก!

S h e r v i n s k i y. ค่อนข้างแปลก

S t u d z i n s k i y. มาไม่ทันแล้ว (นั่งลงข้างกองไฟ)

M yshlaevsk และ y. Alyosha และ Nikolka อยู่ที่ไหนจริงๆ?

S t u d z i n s k i y. ตัวฉันเองกังวล ... ฉันรอห้านาทีแล้วหลังจากนั้นฉันจะไปต่อ ...

M yshlaevsk และ y. ก็หมายความว่าเขาเคลื่อนไหวต่อหน้าคุณ?

S h e r v i n s k i y. กับฉัน: ฉันอยู่จนถึงนาทีสุดท้าย

M yshlaevsk และ y. ปรากฏการณ์ที่ยอดเยี่ยม! ฉันจะให้อย่างสุดซึ้งที่จะนำเสนอที่นี่! ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาเหมือนสุนัข?

S h e r v i n s k i y. คุณควรไปฆ่าเขาด้วยตัวเอง!

M yshlaevsk และ y. จะฆ่าก็ใจเย็น. เขาพูดอะไรกับคุณตอนเลิกกันหรือเปล่า?

S h e r v i n s k i y. เขาพูด! กอดขอบคุณสำหรับบริการที่ซื่อสัตย์ ...

M yshlaevsk และ y. และหลั่งน้ำตา?

S h e r v i n s k i y. ใช่ฉันน้ำตาไหล ...

L a r i o s i k. คุณเสียน้ำตาหรือเปล่า? ขอร้องบอกฉันด้วยเถอะ!..

M yshlaevsk และ y. บางทีเขาอาจให้ของขวัญแก่คุณเพื่อพรากจากกัน? ตัวอย่างเช่น กล่องใส่บุหรี่ที่มีอักษรย่อสีทอง

S h e r v i n s k i y. ใช่ เขายื่นซองบุหรี่ให้ฉัน

M yshlaevsk และ y. ดูสิปีศาจ!.. ขอโทษนะ Leonid ฉันเกรงว่าคุณจะโกรธอีกครั้ง คุณเป็นคนดีจริง ๆ แต่คุณมีความแปลก ...

S h e r v i n s k i y. คุณหมายถึงอะไร?

M yshlaevsk และ y. ใช่ฉันจะพูดได้อย่างไร ... คุณควรเป็นนักเขียน ... คุณมีจินตนาการมากมาย ... หลั่งน้ำตา ... ถ้าฉันพูดว่า: ขอซองบุหรี่หน่อย!

Shervinsky แสดงกล่องบุหรี่อย่างเงียบ ๆ

ถูกฆ่า! เป็นพระปรมาภิไธยย่อ!

S h e r v i n s k i y. ฉันควรจะพูดอะไรกัปตัน Myshlaevsky?

M yshlaevsk และ y. นาทีนี้. ต่อหน้าคุณสุภาพบุรุษฉันขอโทษ

L a r i o s i k. ฉันไม่เคยเห็นความงามเช่นนี้มาก่อนในชีวิต! อาจมีน้ำหนักทั้งปอนด์

S h e r v i n s k i y. แปดสิบสี่หลอด

เคาะหน้าต่าง.

พระเจ้า!..

M yshlaevsk และ y. ไม่ชอบตุกติก...ทำไมไม่เข้าทางประตูล่ะ...

S h e r v i n s k i y. ท่านสุภาพบุรุษ... ปืนลูกโม่... โยนทิ้งดีกว่า (ซ่อนกล่องบุหรี่ไว้หลังเตาผิง)

Studzinsky และ Myshlaevsky ขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วเลื่อนม่านออกไปอย่างระมัดระวังมองออกไป

S t u d z i n s k i y. โอ้ ฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้!

M yshlaevsk และ y. ช่างเป็นปีศาจ!

L a r i o s i c. มายก็อด! (เขารีบไปแจ้งเอเลน่า) เอเลน่า...

M yshlaevsk และ y. มึงอยู่ไหนวะ..กูเสียสติไปแล้ว!..

ทุกคนวิ่งออกไป หยุดชั่วคราว. นำ Nikolka เข้ามา

Lenka Lenka ต้องถูกพรากไปที่ไหนสักแห่ง... พระเจ้า! Alyosha อยู่ไหน.. ฆ่าฉันไม่พอ!.. วางลง วางลง... ตรงพื้น...

S t u d z i n s k i y. มันจะดีกว่าบนโซฟา มองหาบาดแผล มองหาบาดแผล!

S h e r v i n s k i y. หัวแตก!

S t u d z i n s k i y. เลือดท่วมรองเท้า...ถอดรองเท้า...

S h e r v i n s k i y. ย้ายเถอะ... ตรงนั้น... มันอยู่บนพื้นไม่ได้จริงๆ...

S t u d z i n s k i y. ลาริออสซิค! มีชีวิตชีวาพกหมอนและผ้าห่ม นอนบนโซฟา

พวกเขาอุ้ม Nikolka ไปที่โซฟา

ตัดรองเท้าของคุณ!.. ตัดรองเท้าของคุณ!.. Aleksei Vasilyevich มีผ้าพันแผลอยู่ในห้องทำงานของเขา

เชอร์วินสกี้วิ่งหนี

คว้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์! พระเจ้าของฉัน เขากลับมาได้อย่างไร? มันคืออะไร.. Alexei Vasilievich อยู่ที่ไหน..

Shervinsky มาพร้อมกับไอโอดีนและผ้าพันแผล Studzinsky กำลังพันหัวของ Nikolka

L a r i o s i k. เขากำลังจะตายหรือเปล่า?

N และ ถึง l ถึง และ (มาถึงตัวเอง) เกี่ยวกับ!

M yshlaevsk และ y. บ้าไปแล้ว!..บอกได้คำเดียวว่า Alyoshka อยู่ไหน?

S t u d z i n s k i y. Alexei Vasilyevich อยู่ที่ไหน

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ พระเจ้า...

M yshlaevsk และ y. อะไร

เยเลน่าเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Lenochka ไม่ต้องกังวล เขาล้มลงและกระแทกศีรษะของเขา ไม่มีอะไรน่ากลัว

เอเลน่า. ใช่ เขาบาดเจ็บ! คุณกำลังพูดอะไร?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ไม่ เลโนชก้า ไม่...

เอเลน่า. อเล็กซี่อยู่ที่ไหน อเล็กเซย์อยู่ที่ไหน (อย่างต่อเนื่อง) คุณอยู่กับเขา ตอบคำเดียวว่าอเล็กซี่อยู่ไหน?

M yshlaevsk และ y. จะทำอย่างไรตอนนี้?

S t u d z in n s k i y (ไมชลาเยฟสกี) เป็นไปไม่ได้! ไม่ได้!..

เอเลน่า. ทำไมคุณถึงเงียบไป?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เลโนชก้า... ตอนนี้...

เอเลน่า. อย่าโกหก! อย่าโกหก! Myshlaevsky ส่งสัญญาณถึง Nikolka - "เงียบ"

S t u d z i n s k i y. เอเลน่า วาซิลิเยฟน่า...

S h e r v i n s k i y. ลีน่า คุณเป็นอะไร...

เอเลน่า. ทุกอย่างชัดเจน! พวกเขาฆ่าอเล็กซี่!

M yshlaevsk และ y. คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร Lena! คุณเอาอะไรมาจากไหน?

เอเลน่า. คุณมองไปที่ใบหน้าของเขา ดู. ช่างหน้าฉันเสียนี่กระไร! ฉันรู้ ฉันรู้สึก ถึงตอนที่เขาจากไป ฉันรู้ว่ามันจะจบลงแบบนี้!

Stu dz i n s k i y (นิโคลกา) พูดว่าอะไรกับเขา?!

เอเลน่า. ลาเรียน! อโยชาถูกสังหาร...

S h e r v i n s k i y. ขอน้ำหน่อย...

เอเลน่า. ลาเรียน! Alyosha ถูกฆ่าตาย! เมื่อวานคุณนั่งที่โต๊ะกับเขา - จำได้ไหม? และพวกเขาก็ฆ่าเขา...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna ที่รัก ...

เอเลน่า. และคุณ?! นายทหารชั้นผู้ใหญ่! นายทหารชั้นผู้ใหญ่! ทุกคนกลับมาบ้าน แต่ ผบ. ถูกฆ่า? ..

M yshlaevsk และ y. ลีน่า สงสารเรานะ ว่าไงนะ?! เราทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งของเขา ทั้งหมด!

S t u d z i n s k i y. ไม่ เธอพูดถูกจริงๆ! ฉันทั้งหมดที่จะตำหนิ คุณทิ้งเขาไม่ได้! ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสและฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน! (หยิบปืนพกขึ้นมา)

M yshlaevsk และ y. ที่ไหน? ไม่หยุด! ไม่หยุด!

S t u d z i n s k i y. เอามือออกไป!

M yshlaevsk และ y. แล้วจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ? คุณไม่ต้องโทษอะไรเลย! ไม่เป็นอะไร! ฉันเห็นเขาครั้งสุดท้ายเตือนเขาและปฏิบัติตามทุกอย่าง ลีน่า!

S t u d z i n s k i y. กัปตัน Myshlaevsky ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

M yshlaevsk และ y. เอาปืนพกมาให้ฉัน! เชอร์วินสกี้!

S h e r v i n s k i y. คุณไม่มีสิทธิ์! คุณต้องการที่จะทำให้มันแย่ลง? คุณไม่มีสิทธิ์! (ถือ Studzinsky.)

M yshlaevsk และ y. ลีน่า สั่งเขา! ทั้งหมดเป็นเพราะคำพูดของคุณ เอาปืนพกของเขา!

เอเลน่า. ฉันพูดด้วยความเศร้าโศก ฉันสับสนในหัวของฉัน เอาปืนพกมาให้ฉัน!

S t u d z i n s k i y (ตีโพยตีพาย). ไม่มีใครกล้าตำหนิฉัน! ไม่มีใคร! ไม่มีใคร! ฉันทำตามคำสั่งของผู้พัน Turbin ทั้งหมด!

เอเลน่า. ไม่มีใคร!..ไม่มีใคร!..บ้าไปแล้ว

M yshlaevsk และ y. Nikolka พูด... Lena จงกล้าหาญ เราจะพบเขา... เราจะพบเขา... พูดตามตรง...

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ผู้บังคับบัญชาเสียชีวิต...

เอเลน่าเป็นลม

องก์ที่สี่

หลังจากนั้นสองเดือน วันคริสต์มาสอีฟปี 1919 อพาร์ตเมนต์สว่างขึ้น: Elena และ Lariosik กำลังทำความสะอาดต้นคริสต์มาส

L a r i o s i k (บนบันได) ฉันเชื่อว่าดาวดวงนี้... (ฟังอย่างมีเลศนัย)

เอเลน่า. คุณทำอะไร?

LARIOSINK: ไม่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า... Elena Vasilievna ฉันรับรองกับคุณว่านี่คือจุดจบ พวกเขาจะยึดเมือง

เอเลน่า. อย่ารีบร้อน Lariosik ยังไม่มีใครรู้

L a r i o s i k สัญญาณที่ชัดเจน - ไม่มีการยิง ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมา Elena Vasilievna ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาฉันเหนื่อยมากกับการถ่ายทำ ฉันไม่ชอบ...

เอเลน่า. ฉันแบ่งปันรสนิยมของคุณ

L a r i o s i k. ฉันเชื่อว่าดาวดวงนี้จะเหมาะสมมากที่นี่

เอเลน่า. ลงไป Lariosik มิฉะนั้นฉันเกรงว่าคุณจะหัวแตก

LARIOSINK: แล้วคุณล่ะ Elena Vasilievna! .. ต้นคริสต์มาสถึงยัตตามที่ Vitenka พูด ฉันอยากเห็นคนที่บอกว่าต้นไม้น่าเกลียด! อา Elena Vasilievna ถ้าคุณรู้ ต้นคริสต์มาสทำให้ฉันนึกถึงวันที่ไม่สามารถแก้ไขได้ในวัยเด็กของฉันใน Zhitomir... แสงไฟ... ต้นคริสต์มาสสีเขียว... (หยุดชั่วคราว) อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกดีขึ้นที่นี่ดีกว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กมาก ฉันจะไม่ไปไหนจากที่นี่ ... ดังนั้นฉันจะนั่งตลอดชีวิตใต้ต้นไม้ที่เท้าของคุณและจะไม่ไปไหน ...

เอเลน่า. คุณคงจะเบื่อ คุณเป็นกวีที่แย่มาก Larion

L a r i o s i k. ไม่สิ ฉันเป็นกวีอะไรอย่างนี้! นรกอยู่ที่ไหน ... โอ้ขอโทษ Elena Vasilievna!

เอเลน่า. อ่านอ่านสิ่งใหม่ อ่านให้ดี ฉันชอบบทกวีของคุณมาก คุณมีความสามารถมาก

L a r i o s i k. คุณจริงใจไหม?

เอเลน่า. จริงใจอย่างแน่นอน

LARIOSC เอาล่ะ... ฉันจะอ่านมัน... ฉันจะอ่านมัน... ทุ่มเท... พูดง่ายๆ ก็คือ ทุ่มเท... ไม่ ฉันจะไม่อ่านบทกวีให้คุณฟัง

เอเลน่า. ทำไม

L a r i o s i k. ไม่ ทำไม?..

เอเลน่า. และอุทิศให้ใคร?

L a r i o s i k. ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

เอเลน่า. ความลับ?

L a r i o s i k. ความลับ. ถึงคุณ.

เอเลน่า. ขอบคุณที่รัก.

LARIOSC ขอบคุณฉันจริงๆ!.. คุณทำเสื้อคลุมไม่ได้เพราะขอบคุณ... โอ้ ขอโทษนะ Elena Vasilievna ฉันติดเชื้อจาก Myshlaevsky คุณรู้ไหมการแสดงออกดังกล่าวออกมา ...

เอเลน่า. ฉันเห็น. ฉันคิดว่าคุณหลงรัก Myshlaevsky

L a r i o s i k. ไม่ ฉันตกหลุมรักคุณ.

เอเลน่า. อย่าตกหลุมรักฉัน Larion อย่า

L a r i o s i k คุณรู้อะไรไหม แต่งงานกับฉันเถอะ.

เอเลน่า. คุณเป็นคนที่น่าสัมผัส แค่นี้คงเป็นไปไม่ได้

L a r i o s i k. เขาจะไม่กลับมา! .. แต่คุณจะอยู่คนเดียวได้อย่างไร? อยู่คนเดียวโดยไม่มีการสนับสนุนไม่มีส่วนร่วม ก็จริงนะ ฉันค่อนข้างเป็นสะเก็ดแผล ... อ่อนแอ แต่ฉันจะรักเธอมาก ทั้งชีวิต. คุณคืออุดมคติของฉัน เขาจะไม่มา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกบอลเชวิคกำลังรุกคืบ ... เขาจะไม่กลับมา!

เอเลน่า. เขาจะไม่กลับมา แต่ไม่ thats จุด. แม้ว่าเขาจะกลับมา ชีวิตของฉันกับเขาก็ยังคงจบลง

L a r i o s i k. พวกเขาตัดเขาออก ... ฉันไม่สามารถมองคุณเมื่อเขาจากไป หัวใจของฉันมีเลือดออก ท้ายที่สุดมันน่ากลัวที่จะมองคุณโดยพระเจ้า ...

เอเลน่า. ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

L a r i o s i k สยอง! ฝันร้าย! ผอมบางมาก...หน้าก็เหลืองก่อนเหลือง...

เอเลน่า. คุณกำลังคิดอะไรอยู่ Larion!

L a r i o s i k. โอ้ ... จริงๆ แล้วห่าอะไรล่ะ ... แต่ตอนนี้คุณดีขึ้น ดีขึ้นมาก ... ตอนนี้คุณแดงก่ำ มีเลือดฝาด ...

เอเลน่า. คุณ Lariosik เป็นคนที่เลียนแบบไม่ได้ มาหาฉัน ฉันจะจูบคุณที่หน้าผาก

L a r i o s i k. บนหน้าผาก? ที่หน้าผาก - ที่หน้าผาก!

เอเลน่าจูบเขาที่หน้าผาก

แน่นอน คุณจะรักฉันได้อย่างไร!

เอเลน่า. เป็นไปได้ด้วยซ้ำ มีเพียงฉันเท่านั้นที่มีนิยาย

L a r i o s i k. อะไรนะ? นิยาย! WHO? คุณ? คุณกำลังมีเรื่อง? ไม่สามารถ!

เอเลน่า. ฉันไม่พอดี?

L a r i o s i k. คุณคือนักบุญ! คุณ... แล้วเขาคือใคร? ฉันรู้จักเขา?

เอเลน่า. และเป็นอย่างดี L a r i o s i k. ฉันรู้ดีแก่ใจ?..เดี๋ยวนะ...ใครวะ? หยุด หยุด หยุด!.. พ่อหนุ่ม... เจ้าไม่เห็นอะไรเลย... โชคดีชะมัด!

เอเลน่า. ลาริออสซิค! ไม่เจียมตัว!

L a r i o s i k. ฉันกำลังจะจากไป...ฉันกำลังจะจากไป....

เอเลน่า. ที่ไหน?

L a r i o s i k. ฉันจะไปหาวอดก้าที่อาร์เมเนียและดื่มให้หมดสติ ...

เอเลน่า. ฉันเลยให้คุณ... Larion ฉันจะเป็นเพื่อนคุณเอง

L a r i o s i k. ฉันอ่าน ฉันอ่านในนิยาย ... ในฐานะ "ฉันจะเป็นเพื่อน" - นั่นหมายความว่ามันจบแล้ว จบ! จบ! (ใส่เสื้อโค้ท.)

เอเลน่า. ลาริออสซิค! กลับมาเร็ว ๆ นี้! แขกกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้!

Lariosik เปิดประตูชนกันในห้องโถงกับ Shervinsky ที่เข้ามา เขาสวมหมวกที่ชั่วร้ายและเสื้อโค้ทขาดรุ่งริ่งในแว่นตาสีน้ำเงิน

S h e r v i n s k i y. สวัสดี Elena Vasilievna! สวัสดีลาเรียน!

L a r i o s i k. A ... สวัสดี ... สวัสดี (หายไป.)

เอเลน่า. พระเจ้า! คุณดูเหมือนใคร!

S h e r v i n s k i y. ขอบคุณ Elena Vasilievna ฉันลองแล้ว! วันนี้ฉันกำลังขับรถแท็กซี่ และชนชั้นกรรมาชีพบางส่วนก็พุ่งทะยานไปตามทางเท้าแล้ว และมีคนพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ:“ ดูสินายยูเครน! รอเขาบอกว่าเจอกันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้เราจะนำคุณออกจากรถแท็กซี่! ฉันมีตาที่มีประสบการณ์ ฉันมองไปที่เขาทันทีที่ฉันรู้ว่าฉันต้องกลับบ้านและเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ - ปก Petliura!

เอเลน่า. คุณกำลังพูดอะไร?!

S h e r v i n s k i y. คืนนี้จะแดง ดังนั้นพลังของโซเวียตและสิ่งที่ชอบ!

เอเลน่า. คุณมีความสุขกับอะไร คุณอาจคิดว่าคุณเป็นบอลเชวิค!

S h e r v i n s k i y. น่าเห็นใจ! และฉันเช่าเสื้อโค้ทจากภารโรง นี่คือเสื้อโค้ทที่ไม่เข้าข้าง

เอเลน่า. นาทีนี้ขอเอาโคลนนี้ออก!

S h e r v i n s k i y. ฉันฟัง! (เขาถอดเสื้อโค้ท หมวก galoshes แว่นตา ยังคงอยู่ในชุดเสื้อคลุมที่สวยงาม) ขอแสดงความยินดีที่นี่ตั้งแต่เปิดตัว ร้องเพลงและยอมรับ

เอเลน่า. ยินดีด้วย.

S h e r v i n s k i y. ลีน่า มีใครอยู่บ้านไหม? นิโคลา เป็นยังไง?

เอเลน่า. นอนหลับ...

S h e r v i n s k i y. ลีน่า ลีน่า...

เอเลน่า. ให้ฉันเข้าไป... เดี๋ยวนะ ทำไมคุณโกนจอนออกล่ะ?

S h e r v i n s k i y. แต่งหน้าสะดวกขึ้น

เอเลน่า. สะดวกกว่าสำหรับคุณในการแต่งหน้าแบบบอลเชวิค เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์! อย่ากลัวไม่มีใครแตะต้องคุณ

S h e r v i n s k i y. ให้พวกเขาลองสัมผัสคนที่มีเสียงเต็มสองอ็อกเทฟและโน้ตอีกสองตัวที่อยู่ด้านบน .. Lenochka! คุณสามารถอธิบาย?

เอเลน่า. อธิบายเกี่ยวกับตัวคุณ.

S h e r v i n s k i y. ลีน่า! มันจบลงแล้ว... Nikolka กำลังฟื้นตัว... Petliura กำลังถูกไล่ออก... ฉันเปิดตัวแล้ว... ตอนนี้มันกำลังเริ่มต้น ชีวิตใหม่. เป็นไปไม่ได้ที่เราจะอ่อนระทวยอีกต่อไป เขาจะไม่มา พวกเขาตัดเขาออก ลีน่า! ฉันไม่ได้เลวโดยพระเจ้า! .. ฉันไม่ได้เลว คุณมองดูตัวเอง คุณอยู่คนเดียว คุณเหี่ยวเฉา...

เอเลน่า. คุณจะซ่อม?

S h e r v i n s k i y. และฉัน Lenochka ควรแก้ไขตัวเองจากอะไร?

เอเลน่า. Leonid ฉันจะเป็นภรรยาของคุณถ้าคุณเปลี่ยน และเหนือสิ่งอื่นใด หยุดโกหก!

S h e r v i n s k i y. ฉันเป็นคนโกหกเหรอ Lenochka?

เอเลน่า. คุณไม่ใช่คนโกหก แต่พระเจ้ารู้จักคุณ ว่างๆ เหมือนถั่ว... อะไรนะ?! ฉันเห็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ในผ้าม่าน และหลั่งน้ำตา... และไม่มีอะไรแบบนั้น ตัวยาวนี้เป็นเมซโซ-โซปราโน แต่กลับกลายเป็นว่าเธอเป็นแค่พนักงานขายในร้านกาแฟ Semadeni...

S h e r v i n s k i y. Lenochka เธอรับใช้ในช่วงเวลาสั้น ๆ ในขณะที่เธอไม่ได้มีส่วนร่วม

เอเลน่า. เธอดูเหมือนจะมีหมั้น!

S h e r v i n s k i y. ลีน่า! ฉันสาบานในความทรงจำของแม่ผู้ล่วงลับและพ่อของฉันด้วย - เราไม่มีอะไรเลย ฉันเป็นเด็กกำพร้า

เอเลน่า. ฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจความลับสกปรกของคุณ สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งคือการที่คุณเลิกโอ้อวดและโกหก ครั้งเดียวที่เขาพูดความจริงคือตอนที่เขาพูดเรื่องซองบุหรี่แล้วไม่มีใครเชื่อ ต้องเอาหลักฐานมาแสดง ฟุ่บ!..อัปยศ...อัปยศ...

S h e r v i n s k i y. เรื่องบุหรี่ฉันโกหกทุกอย่าง เฮทมันไม่ให้ฉัน ไม่กอด และไม่หลั่งน้ำตา เขาลืมมันไว้บนโต๊ะและฉันก็ซ่อนมันไว้

เอเลน่า. ดึงออกจากโต๊ะ?

S h e r v i n s k i y. ซ่อน นี่คือคุณค่าทางประวัติศาสตร์

เอเลน่า. พระเจ้า นี่ยังขาดอยู่นะ! ให้ที่นี่! (หยิบซองบุหรี่ไปซ่อน)

S h e r v i n s k i y. Lenochka บุหรี่มีของฉัน

เอเลน่า. สาธุการแด่พระเจ้าของคุณที่คุณคิดจะบอกเรื่องนี้กับฉัน ถ้าฉันค้นพบตัวเองล่ะ?

S h e r v i n s k i y. คุณจะรู้ได้อย่างไร?

เอเลน่า. ป่าเถื่อน!

S h e r v i n s k i y. ไม่เลย. ที่รัก ฉันเปลี่ยนไปอย่างมาก ฉันจำตัวเองไม่ได้ พูดตามตรง! ภัยพิบัติส่งผลกระทบต่อฉัน หรือการตายของ Alyosha... ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว แต่ไม่ต้องกังวลเรื่องการเงิน Lenusha ฉัน - ว้าว ... วันนี้ฉันร้องเพลงเปิดตัวและผู้กำกับพูดกับฉันว่า: "คุณ Leonid Yuryevich พูดแสดงความหวังที่น่าอัศจรรย์ เขาพูดว่าคุณควรต้องไปมอสโคว์ไปที่โรงละคร Bolshoi ... ” เขามาหาฉันกอดฉันและ ...

เอเลน่า. และอะไร?

S h e r v i n s k i y. และไม่มีอะไร ... ฉันเดินไปตามทางเดิน ...

เอเลน่า. แก้ไขไม่ได้!

S h e r v i n s k i y. ลีน่า!

เอเลน่า. เราจะทำอย่างไรกับธาลเบิร์ก?

S h e r v i n s k i y. หย่า. หย่า. คุณรู้ที่อยู่ของเขาไหม โทรเลขถึงเขาและจดหมายว่าจบแล้ว! มันจบแล้ว!

เอเลน่า. โอเคถ้าอย่างนั้น! ฉันเบื่อและเหงา มันน่าเบื่อ ดี! ฉันเห็นด้วย!

S h e r v i n s k i y. คุณชนะ กาลิเลียน! ลีน่า! (ร้องเพลง) และคุณจะเป็นราชินีแห่ง mi-i-i-ra ... “เกลือ” บริสุทธิ์! (ชี้ไปที่รูปเหมือนของ Thalberg) ฉันขอให้เขาถูกโยนออกไป! ฉันไม่เห็นเขา!

เอเลน่า. ว้าว เสียงอะไรเนี่ย!

SHERVINSKII (รักใคร่). ฉัน Lenochka มองไม่เห็นเขา (เขาแยกภาพบุคคลออกจากกรอบแล้วโยนเข้าไปในเตาผิง) หนู! และความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันก็ชัดเจนและสงบ!

เอเลน่า. ความหรูหราเหมาะกับคุณมาก ... คุณสวยฉันจะพูดอะไร! ..

S h e r v i n s k i y. เราจะไม่หลงทาง...

เอเลน่า. เอ้า!..กูไม่หลง!..

S h e r v i n s k i y. Lena ไปหาคุณกันเถอะ... ฉันจะร้องเพลง คุณจะไปด้วย... เราไม่ได้เจอกันมาสองเดือนแล้ว ทั้งหมดในที่สาธารณะและในที่สาธารณะ

เอเลน่า. ใช่พวกเขาจะมาตอนนี้

S h e r v i n s k i y. แล้วเราจะกลับมา

พวกเขาออกไปและปิดประตู ได้ยินเสียงเปียโน Shervinsky ร้องเพลง epithalamus จาก Nero ด้วยเสียงที่ไพเราะ

NIKOLKA (สวมหมวกแก็ปสีดำ ใช้ไม้ค้ำ ซีดและอ่อนแอ สวมเสื้อแจ็กเก็ตนักเรียน) อ๊ะ!..ซ้อม! (เห็นกรอบภาพพอดี) อ๊ะ!.. เตะออก ฉันเข้าใจ ... ฉันเดามานาน (นอนลงบนโซฟา.)

L a r i o s i k (ปรากฏในห้องโถง) นิโคลัส! ลุกขึ้น? หนึ่ง? เดี๋ยวฉันไปเอาหมอนมาให้ (นำหมอนมาให้ Nikolka)

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ไม่ต้องกังวล Larion คุณไม่จำเป็นต้องทำ ขอบคุณ เห็นได้ชัดว่า Larion ฉันคงพิการมาก

L a r i o s i c. คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร Nikolasha อับอายกับคุณ!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฟังนะ Larion ทำไมพวกเขาถึงยังไม่มา?

L a r i o s i k. ยังไม่ใช่ แต่จะเร็วๆ นี้ คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปตามถนน - เกวียน เกวียน และสิ่งเหล่านี้มีหาง จะเห็นได้ว่าบอลเชวิคเอาชนะพวกเขาอย่างสวยงาม

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ พวกเขาต้องการมัน!

L a r i o s i k. แต่ถึงกระนั้นฉันก็ได้วอดก้ามาบ้าง! ครั้งเดียวในชีวิต โชคดี! ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้รับมัน ฉันเป็นคนแบบนี้! อากาศดีมากเมื่อฉันออกไปข้างนอก ท้องฟ้าแจ่มใส ดวงดาวพร่างพราย ปืนใหญ่ไม่ลั่น... ทุกอย่างดำเนินไปได้ด้วยดีตามธรรมชาติ แต่ทันทีที่ฉันแสดงตัวบนถนนหิมะจะต้องตกอย่างแน่นอน และแน่นอน เขาออกไป - และมีเศษหินกระเด็นใส่หน้าเขา แต่ฉันมีขวด!.. ให้ Myshlaevsky รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร เขาล้มสองครั้ง ศีรษะกระแทกพื้น แต่เขาถือขวดไว้ในมือ

G o l o s S h e r v i n c o g o "คุณอวยพรความรัก..."

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ดูกันมั้ย.. ข่าวสุดทึ่ง! เอเลน่าแยกทางกับสามีของเธอ เธอจะแต่งงานกับเชอร์วินสกี้

L a r i o s i k (ทำขวดหล่น) เรียบร้อยแล้ว?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เอ๊ะ Lariosik เอ่อ!.. คุณเป็นอะไร Larion คุณเป็นอะไร.. อ่า... ฉันเข้าใจแล้ว! คุณพังด้วยเหรอ?

L a r i o s i k. Nikol เมื่อพูดถึง Elena Vasilievna คำว่า crashed นั้นไม่เหมาะสม เข้าใจไหม? เธอเป็นสีทอง!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เธอเป็นสีแดง Larion สีแดง โชคร้ายจริงๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนชอบคนผมแดง อย่างที่ใคร ๆ ก็เห็น ตอนนี้เริ่มมีการขนช่อดอกไม้ ตลอดเวลาในอพาร์ตเมนต์ของเรามีช่อดอกไม้เหมือนไม้กวาด แต่ธาลเบิร์กโกรธ คุณหยิบชิ้นส่วนไม่เช่นนั้น Myshlaevsky จะปรากฏตัวตอนนี้เขาจะฆ่าคุณ

L a r i o s i k. อย่าบอกเขา (หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา)

การโทร Lariosik อนุญาตให้ Myshlaevsky และ Studzinskogo ทั้งคู่อยู่ในชุดพลเรือน

M yshlaevsk และ y. หงส์แดงพ่ายเพตลิยูร่า! กองกำลังของ Petliura กำลังออกจากเมือง!

S t u d z i n s k i y. ใช่ ๆ! หงส์แดงอยู่ใน Slobodka แล้ว อีกครึ่งชั่วโมงพวกเขาจะมาถึง

M yshlaevsk และ y. พรุ่งนี้มันจะกลายเป็นที่นี่ สาธารณรัฐโซเวียต... ขอโทษนะ มันมีกลิ่นเหมือนวอดก้า! ใครดื่มวอดก้าก่อนเวลา? สารภาพ. ทำไมถึงทำสิ่งนี้ในบ้านที่พระเจ้าช่วย!.. คุณล้างพื้นด้วยวอดก้า?!.. ฉันรู้ว่ามันเป็นงานของใคร! ตีอะไรกันเนี่ย! ตีอะไรกัน! นี่คือความหมายของคำว่ามือทอง! อะไรก็ตามที่เขาสัมผัส - แบมเศษ! ถ้าคุณมีอาการคันอยู่แล้ว - เข้าฉาก!

หลังเวทีตลอดเวลาเปียโน

L a r i o s i k. คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดกับฉัน! ฉันไม่ต้องการ!

M yshlaevsk และ y. ทุกคนตะโกนใส่ฉันเพื่ออะไร? ในไม่ช้าพวกเขาก็จะเริ่มเต้น! อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันใจดีด้วยเหตุผลบางอย่าง Mir, Larion ฉันไม่ได้โกรธคุณ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ทำไมไม่มีการยิง?

M yshlaevsk และ y. เงียบ ๆ ไปอย่างสุภาพ และไม่มีการต่อสู้!

L a r i o s i k. และที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือทุกคนชื่นชมยินดีแม้กระทั่งชนชั้นนายทุนที่ตัดราคา ก่อนหน้านั้นทุกคนเบื่อ Petliura!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฉันสงสัยว่าพวกบอลเชวิคมีลักษณะอย่างไร?

M yshlaevsk และ y. คุณจะเห็นคุณจะเห็น

L a r i o s i k. กัปตัน คุณคิดอย่างไร?

S t u d z i n s k i y. ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจตอนนี้ เป็นการดีที่สุดที่เราจะลุกขึ้นและออกจาก Petlyura พวกเรา White Guards จะเข้ากับ Bolsheviks ได้อย่างไร ฉันไม่รู้เลย!

M yshlaevsk และ y. Petliura อยู่ที่ไหน

S t u d z i n s k i y. แนบไปกับขบวนรถแล้วไปที่กาลิเซีย

M yshlaevsk และ y. แล้วที่ไหนล่ะ?

S t u d z i n s k i y. และที่นั่นบน Don ถึง Denikin และต่อสู้กับพวกบอลเชวิค

M yshlaevsk และ y. อีกครั้งสำหรับนายพลภายใต้คำสั่ง? นี่เป็นแผนการที่ชาญฉลาดมาก น่าเสียดายที่ Alyoshka นอนอยู่บนพื้นมิฉะนั้นเขาสามารถบอกสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับนายพลได้ แต่น่าเสียดายที่ผู้บัญชาการสงบลง

S t u d z i n s k i y. อย่าทรมานจิตวิญญาณของฉันอย่าจำ

M yshlaevsk และ y. ไม่ ขอโทษ เขาไปแล้ว ขอโทษนะ ฉันจะคุย... กลับกองทัพ สู้ใหม่? โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเห็น Alyoshka ในโรงละครกายวิภาค

Nikolka ร้องไห้

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha คุณเป็นอะไร เดี๋ยวก่อน!

M yshlaevsk และ y. เพียงพอ! ฉันต่อสู้มาตั้งแต่ปี 2457 เพื่ออะไร? เพื่อบ้านเกิด? และนี่คือปิตุภูมิเมื่อพวกเขาทำให้ฉันอับอาย! .. และฉันไปที่ขุนนางเหล่านี้อีกครั้ง! ไม่นะ. คุณเห็นไหม? (แสดงอาการเขินอาย) ชิชะ!

S t u d z i n s k i y. กรุณาอธิบายตัวเองเป็นคำพูด

M yshlaevsk และ y. ฉันจะอธิบายตอนนี้ เชื่อถือได้ ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ? ไม่ ฉัน Viktor Myshlaevsky ขอประกาศว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนายพลจอมวายร้ายเหล่านี้อีกแล้ว ฉันเสร็จแล้ว!

L a r i o s i k. Viktor Myshlaevsky กลายเป็นบอลเชวิค

M yshlaevsk และ y. ใช่ ถ้าคุณต้องการ ฉันอยู่ฝ่ายบอลเชวิค!

S t u d z i n s k i y. วิคเตอร์ คุณกำลังพูดถึงอะไร

M yshlaevsk และ y. ฉันอยู่เพื่อพวกบอลเชวิค แต่ต่อต้านคอมมิวนิสต์เท่านั้น

S t u d z i n s k i y. มันสนุก. คุณต้องเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

Lariosik: ให้ฉันบอกคุณว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน: ลัทธิบอลเชวิสและลัทธิคอมมิวนิสต์

M yshlaevskii (เลียนแบบ). "บอลเชวิสและคอมมิวนิสต์". ถ้าอย่างนั้นสำหรับคอมมิวนิสต์ ...

S t u d z i n s k i y. ฟังนะ กัปตัน คุณพูดถึงคำว่า "ปิตุภูมิ" ปิตุภูมิแบบไหนเมื่อพวกบอลเชวิค? รัสเซียเสร็จแล้ว คุณจำได้ว่าผู้บัญชาการพูดและผู้บัญชาการพูดถูก: พวกบอลเชวิคอยู่นี่! ..

M yshlaevsk และ y. บอลเชวิค?..สุดยอด! ฉันดีใจ!

S t u d z i n s k i y. ใช่ พวกเขาจะระดมคุณ

M yshlaevsk และ y. แล้วข้าพเจ้าจะไปปรนนิบัติ ใช่!

S t u d z i n s k i y. ทำไม?!

M yshlaevsk และ y. และนี่คือเหตุผล! เพราะ! เพราะที่ Petliura คุณบอกว่าเท่าไหร่? สองแสน! ส้นสูงสองแสนเหล่านี้ถูกทาด้วยน้ำมันหมูและกำลังเป่าด้วยคำว่า "บอลเชวิค" คุณเห็นไหม? หมดจด! เพราะเบื้องหลังพวกบอลเชวิคมีชาวนากลุ่มหนึ่ง ... แล้วฉันจะต่อต้านพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร? เลกกิ้งมีท่อ? และพวกเขามองไม่เห็นขอบนี้... ตอนนี้พวกเขาถือปืนกล คุณไม่อยาก... ข้างหน้าคือ Red Guards เหมือนกำแพง ด้านหลังคือนักเก็งกำไรและนักเล่นแร่แปรธาตุกับเฮทแมน และฉันอยู่ตรงกลาง? บ่าวยอม! ไม่ ฉันเบื่อที่จะวาดภาพปุ๋ยคอกในหลุมแล้ว ปล่อยให้พวกเขาเคลื่อนไหว! อย่างน้อยฉันจะได้รู้ว่าฉันจะเข้าประจำการในกองทัพรัสเซีย คนไม่ได้อยู่กับเรา ผู้คนต่อต้านเรา Alyosha พูดถูก!

S t u d z i n s k i y. แต่กองทัพรัสเซียเป็นบ้าอะไรเมื่อพวกเขาเอาชนะรัสเซียได้! ใช่ พวกเขาจะยิงเราอยู่ดี!

M yshlaevsk และ y. และพวกเขาจะทำได้ดีมาก! พวกเขาจะนำไปที่ Cheka หักภาษีและถอนเป็นค่าใช้จ่าย และพวกเขาสงบขึ้นและเรา ...

S t u d z i n s k i y. ฉันจะสู้กับพวกมัน!

M yshlaevsk และ y. กรุณาสวมเสื้อคลุมของคุณ! ลุยเลย! ระเบิด!.. Shpar ถึงพวกบอลเชวิคตะโกนบอกพวกเขา: ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป! Nikolka เคยถูกโยนลงบันไดมาแล้วครั้งหนึ่ง! คุณถอดหัวของคุณออก? และคุณจะถูกฉีกออกอย่างสมบูรณ์ และถูกต้อง - อย่าปีน ตอนนี้ของไม่ใช่ของเรา!

L a r i o s i k. ฉันต่อต้านความน่ากลัวของสงครามกลางเมือง ในความเป็นจริงทำไมต้องหลั่งเลือด?

M yshlaevsk และ y. คุณเคยไปสงครามหรือไม่?

L a r i o s i k. Vitenka ฉันมีตั๋วสีขาว ปอดอ่อนแอ และอีกอย่าง ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของแม่

M yshlaevsk และ y. ถูกต้องสหายตั๋วสีขาว

S t u d z i n s k i y. เรามีรัสเซีย - พลังอันยิ่งใหญ่! ..

M yshlaevsk และ y. และจะเป็น!..จะเป็น!

S t u d z i n s k i y. ใช่มันจะเป็น - รอ!

M yshlaevsk และ y. เก่าจะไม่เป็นใหม่จะเป็น ใหม่! และนี่คือสิ่งที่คุณบอกฉัน เมื่อคุณถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยบนดอน - และพวกเขาจะไล่คุณออก ฉันทำนายให้คุณ - และเมื่อเดนิกินของคุณหลั่งน้ำตาในต่างประเทศ - และฉันก็ทำนายสิ่งนี้ให้คุณด้วย - แล้วที่ไหนล่ะ?

S t u d z i n s k i y. ในต่างประเทศอีกด้วย

M yshlaevsk และ y. คุณต้องการที่นั่นเหมือนล้อที่สามสำหรับปืนใหญ่! ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน พวกเขาจะถ่มน้ำลายใส่แก้วของคุณตั้งแต่สิงคโปร์ไปจนถึงปารีส ฉันจะไม่ไป ฉันจะอยู่ที่นี่ในรัสเซีย แล้วอยู่กับเธอจะเป็นอย่างไร!.. ก็จบ พอแล้ว ฉันกำลังจะปิดการประชุม

S t u d z i n s k i y. ฉันเห็นว่าฉันอยู่คนเดียว

SHERVINSKII (วิ่งเข้ามา). รอ รอ อย่าปิดการประชุม ฉันมีแอปพลิเคชันพิเศษ Elena Vasilievna Talberg หย่าขาดจากสามีอดีตพันเอกของนายพล Talberg และจากไป ... (คันธนูชี้ไปที่ตัวเอง)

เอเลน่าเข้ามา

L a r i o s i k อ๊ะ!..

M yshlaevsk และ y. เอาเลย Larion เราอยู่ที่ไหนกับจมูกผ้าในแถว Kalash Lena ชัดเจน ให้ฉันกอดและจูบคุณ

S t u d z i n s k i y. ขอแสดงความยินดี Elena Vasilievna

MYSHLAEVSKY (ตาม Lariosik ที่วิ่งเข้าไปในห้องโถง) Larion ขอแสดงความยินดี - อึดอัด! แล้วคุณกลับมาที่นี่

L a r i o s i k (เอเลน่า) ฉันขอแสดงความยินดีและขอให้คุณมีความสุข (ถึง Shervinsky) ขอแสดงความยินดี...

M yshlaevsk และ y. แต่ทำได้ดี ทำได้ดี! ยังไงก็เป็นผู้หญิง! เขาพูดภาษาอังกฤษเล่นเปียโน แต่ในขณะเดียวกันก็สามารถใส่กาโลหะได้ ฉันเองจะแต่งงานกับคุณ Lena ด้วยความยินดี

เอเลน่า. ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ Vitenka

M yshlaevsk และ y. ก็ไม่จำเป็น ฉันรักคุณมาก. และตัวฉันเองส่วนใหญ่เป็นปริญญาตรีและเป็นทหาร ฉันชอบอยู่บ้านโดยไม่มีผู้หญิงและเด็กเหมือนในค่ายทหาร ... Larion เทเลย! เราต้องแสดงความยินดี!

S h e r v i n s k i y. เดี๋ยวก่อนสุภาพบุรุษ! อย่าดื่มไวน์นี้! ฉันจะนำมาให้คุณตอนนี้ คุณรู้ว่ามันเป็นไวน์ประเภทไหน! ว้าว! .. (เขามองไปที่ Elena จางหายไป) ไวน์ธรรมดา สามัญ "Abrau-Durso"

M yshlaevsk และ y. ลีน่า งานของคุณ! แต่งงานกันเถอะ Shervinsky คุณแข็งแรงสมบูรณ์! ขอแสดงความยินดีและขอให้คุณ...

ประตูห้องโถงเปิดออก และธาลเบิร์กเดินเข้ามาในเสื้อคลุมของพลเรือนพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง

S t u d z i n s k i y. พระเจ้า! วลาดิเมียร์ โรเบร์โรวิช... วลาดิมีร์ โรเบร์เตอวิช...

ทัลเบิร์ก ขอแสดงความนับถือ

หยุดชั่วคราว

M yshlaevsk และ y. เบอร์นี้!

Talberg สวัสดีลีน่า! คุณประหลาดใจไหม?

แปลกเล็กน้อย! ดูเหมือนว่าฉันจะประหลาดใจมากขึ้นที่พบ บริษัท ที่ร่าเริงเช่นนี้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก สวัสดีลีน่า มันหมายความว่าอะไร?

S h e r v i n s k i y. และนี่คือสิ่งที่...

เอเลน่า. รอสักครู่... สุภาพบุรุษทุกท่าน ออกมาสักครู่ ปล่อยให้เราอยู่กับ Vladimir Robertovich ตามลำพัง

S h e r v i n s k i y. ลีน่า ฉันไม่ต้องการ!

M yshlaevsk และ y. เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน... เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ใจเย็นๆ... เราควรออกไปดีไหม Lenochka?

เอเลน่า. ใช่.

M yshlaevsk และ y. ฉันรู้ว่าคุณฉลาด ในกรณีใดให้โทรหาฉัน ส่วนตัว. สุภาพบุรุษ สูบบุหรี่กันเถอะ ไปที่ Larion Larion เอาหมอนของคุณแล้วไปกันเถอะ

ทุกคนจากไปและด้วยเหตุผลบางอย่าง Lariosik ก็เขย่งปลายเท้า

เอเลน่า. ฉันขอให้คุณ.

Talberg: ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร? กรุณาอธิบาย.

เรื่องตลกอะไร? อเล็กเซย์อยู่ที่ไหน

เอเลน่า. อเล็กเซถูกฆ่าตาย

Talberg: เป็นไปไม่ได้!.. เมื่อไหร่?

เอเลน่า. สองเดือนที่แล้ว สองวันหลังจากที่คุณจากไป

TALBERG: โอ้ พระเจ้า มันแย่มาก! แต่ฉันเตือนคุณแล้ว คุณจำได้ไหม?

เอเลน่า. ใช่ฉันจำได้. และ Nikolka เป็นคนพิการ

Talberg: แน่นอน ทั้งหมดนี้แย่มาก... แต่ฉันไม่โทษสำหรับเรื่องราวทั้งหมดนี้... และคุณต้องยอมรับว่านี่ไม่ใช่เหตุผลสำหรับการจัดสาธิตโง่ๆ แบบนี้

เอเลน่า. บอกฉันว่าคุณกลับมาได้อย่างไร ท้ายที่สุดวันนี้พวกบอลเชวิคจะเป็น ...

Talberg: ฉันรู้เรื่องนี้ดี Hetmanate กลายเป็นละครงี่เง่า ชาวเยอรมันหลอกลวงเรา แต่ในกรุงเบอร์ลินฉันสามารถเดินทางไปทำธุรกิจที่ดอนกับนายพลคราสนอฟได้ เคียฟต้องถูกทิ้งทันที ... ไม่มีเวลา ... ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

เอเลน่า. คุณเข้าใจไหม ฉันกำลังจะหย่ากับคุณ และแต่งงานกับเชอร์วินสกี้

TALBERG (หลังจากหยุดไปนาน) ดี! ดีมาก! เพื่อใช้ประโยชน์จากการขาดงานของฉันเพื่อจัดนวนิยายหยาบคาย...

เอเลน่า. วิคเตอร์!..

ป้อน M yshlaevsk และ y

M yshlaevsk และ y. ลีน่า คุณอนุญาตให้ฉันอธิบายตัวเองเหรอ?

เอเลน่า. ใช่! (ออก.)

M yshlaevsk และ y. เข้าใจ (ขึ้นไปที่ธาลเบิร์ก) ดี? ออก! .. (นัดเขา)

ธาลเบิร์กรู้สึกสับสน ไปที่ด้านหน้าออก

M yshlaevsk และ y. ลีน่า! ส่วนตัว!

เอเลน่าเข้ามา

ซ้าย. ให้การหย่าร้าง เราคุยกันดีมาก

เอเลน่า. ขอบคุณวิคเตอร์! (จูบเขาแล้ววิ่งหนีไป)

M yshlaevsk และ y. ลาเรียน!

L a r i o s i k (เข้า) ออกไปแล้ว?

M yshlaevsk และ y. ไปแล้ว!

L a r i o s i c คุณเป็นอัจฉริยะ Vitenka!

M yshlaevsk และ y. "ฉันเป็นอัจฉริยะ - Igor Severyanin" ดับไฟ ส่องต้นไม้ และเดินขบวนบ้าง

Lariosik ดับไฟในห้อง ส่องต้นคริสต์มาสด้วยหลอดไฟฟ้า วิ่งออกไปที่ห้องถัดไป มีนาคม.

พระเจ้า โปรด!

ป้อน Shervinsky, Studzinsky, Nikolka และ Yelena

S t u d z i n s k i y. สวยมาก! และมันสบายแค่ไหน!

M yshlaevsk และ y. ผลงานของลาเรียน ตอนนี้ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณจริง ลาริออน พอเถอะ!

LARIOSC เข้ามาพร้อมกีตาร์ มอบให้ Nikolka

ขอแสดงความยินดี Lena ชัดเจนทุกครั้ง ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง. และโดยทั่วไป - สุขภาพของคุณ! (ดื่ม.)

N และ kolka (แตะสายกีตาร์ร้องเพลง)

บอกฉันสิพ่อมดผู้โปรดปรานของพระเจ้า อะไรจะเกิดขึ้นจริงในชีวิตของฉัน? และในไม่ช้าเพื่อความสุขของเพื่อนบ้าน - ศัตรูของ Mogilnaya ฉันจะถูกปกคลุมด้วยดินหรือไม่? ดังขึ้น เสียงเพลงบรรเลง ชัยชนะ เราชนะแล้ว ศัตรูกำลังวิ่ง วิ่ง วิ่ง!

M yshlaevsk และ y (ร้องเพลง) ดังนั้นสำหรับสภาผู้บังคับการตำรวจ...

ทุกคนยกเว้น Studzinsky รับ:

“เราจะระเบิดออกมาดังๆ” ไชโย! ไชโย! ไชโย!".

S t u d z i n s k i y. ปีศาจรู้อะไรไหม!..

N และ ถึง l ถึง และ (ร้องเพลง)

จากป่าอันมืดมิด พ่อมดที่ได้รับแรงบันดาลใจเดินมาหาเขา...

L a r i o s i k. มหัศจรรย์! .. ไฟ ... ต้นคริสต์มาส ...

M yshlaevsk และ y. ลาเรียน! ให้เราพูด!

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ถูกต้องพูด!

L a r i o s i k. ฉันสุภาพบุรุษไม่รู้จริงๆ! และนอกจากนี้ฉันยังขี้อายมาก

M yshlaevsk และ y. ลาริออน พูด!

L a r i o s i k. ถ้าสังคมถูกใจ ผมก็จะบอกว่า ฉันแค่ขอโทษ ฉันไม่ได้เตรียม พระเจ้า! เราพบกันในช่วงเวลาที่ยากลำบากและเลวร้ายที่สุด และเราทุกคนต่างผ่านอะไรมามากมาย มากมาย ... รวมถึงตัวฉันเองด้วย ฉันรอดชีวิตจากบทละครแห่งชีวิต ... และเรือที่เปราะบางของฉันถูกคลื่นของสงครามกลางเมืองทำลายล้างเป็นเวลานาน ...

M yshlaevsk และ y. ดีอย่างไรเกี่ยวกับเรือ...

L a r i o s i k. ใช่เรือลำหนึ่ง ... จนกระทั่งมันถูกพัดพามาที่ท่าเรือนี้ด้วยผ้าม่านสีครีมกับคนที่ฉันชอบมาก ... อย่างไรก็ตามฉันก็พบดราม่ากับพวกเขาเช่นกัน ... มันไม่คุ้มที่จะพูดถึงความเศร้า เวลาได้หมุนไป ที่นี่ Petlyura หายตัวไป... ทุกคนยังมีชีวิตอยู่... ใช่... เราทุกคนกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง... และยิ่งไปกว่านั้น นี่คือ Elena Vasilievna เธอยังมีประสบการณ์มากมาย มากมาย และสมควรได้รับความสุข เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษ และฉันอยากจะบอกเธอด้วยคำพูดของนักเขียน: "เราจะพักผ่อนเราจะพักผ่อน ... "

ปืนใหญ่โจมตีระยะไกล

M yshlaevsk และ y. ครับท่าน! .. พักผ่อนนะครับ ! .. ห้า ... หก ... เก้า! ..

เอเลน่า. ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

S h e r v i n s k i y. เลขที่ มันคือดอกไม้ไฟ!

M yshlaevsk และ y. ค่อนข้างถูกต้อง: แบตเตอรี่หกนิ้วทำความเคารพ

เบื้องหลังจากระยะไกลเข้ามาใกล้วงออเคสตราบรรเลงเพลง "Internationale"

พระเจ้าได้ยินไหม? สีแดงกำลังมา!

ทุกคนไปที่หน้าต่าง

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ท่านสุภาพบุรุษ ค่ำคืนนี้เป็นอารัมภบทที่ยอดเยี่ยมสำหรับบทละครประวัติศาสตร์บทใหม่

S t u d z i n s k i y. ถึงใคร - อารัมภบทและใคร - บทส่งท้าย

หมายเหตุ

1

"ใครก็ตามที่ออกไปล่าสัตว์จะสูญเสียสถานที่ของเขา" (ภาษาฝรั่งเศส) ต่อไปนี้และต่อไปนี้ การแปลทำโดยผู้เขียน

(กลับ)

2

โปรดโทรหาพันตรีฟอนดัสต์ที่โทรศัพท์ ใช่... ใช่... (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ)

3

เรารู้สึกเป็นเกียรติที่จะทักทายพระคุณของคุณ (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ)

4

ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ สุภาพบุรุษ กรุณานั่งลง ... ฉันเพิ่งได้รับข่าวเกี่ยวกับชะตากรรมของกองทัพของเรา (เยอรมัน)

(กลับ)

5

เรารู้เรื่องนี้มานานแล้ว

(กลับ)

6

สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน! (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ)

7

ฯพณฯ เราไม่มีเวลา เราต้อง... (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ)

8

เงียบ! (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ)

9

บ้านเกิดคือบ้านเกิด (เยอรมัน)

(กลับ)

10

คุณหมอใจดีจัง... (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ)

11

เสร็จสิ้น (ภาษาเยอรมัน).

(กลับ)

12

นาทีนี้ (เยอรมัน).

(กลับ)

13

ลาก่อน (ภาษาเยอรมัน)

(กลับ).

ตัวละคร

พระราชบัญญัติหนึ่ง

ภาพที่หนึ่ง

ภาพที่สอง

การกระทำที่สอง

ภาพที่หนึ่ง

ภาพที่สอง

พระราชบัญญัติที่สาม

ภาพที่หนึ่ง

ภาพที่สอง

การกระทำที่สี่ . . . . . . . . . . . . .

Bulgakov ในฐานะนักเขียนบทละคร

วันนี้เราจะมาดูกิจกรรมสร้างสรรค์อย่างใกล้ชิด มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช บุลกาคอฟ- หนึ่งในนักเขียนและนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงที่สุดในศตวรรษที่ผ่านมา เขาเกิดเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2434 ที่เมืองเคียฟ ในช่วงชีวิตของเขามีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอุปกรณ์ สังคมรัสเซียซึ่งสะท้อนให้เห็นในผลงานของ Bulgakov หลายชิ้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาถือเป็นรัชทายาท ประเพณีที่ดีที่สุดวรรณกรรมคลาสสิก ร้อยแก้ว และบทละครของรัสเซีย เขาได้รับชื่อเสียงระดับโลกจากผลงานเช่น "The Master and Margarita", "Heart of a Dog" และ "Fatal Eggs"

สามผลงานของ Bulgakov

สถานที่พิเศษในงานของนักเขียนถูกครอบครองโดยผลงานสามชิ้น: นวนิยาย "ยามขาว"และเล่น "วิ่ง"และ "วันกังหัน"ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริง Bulgakov ยืมแนวคิดมาจากความทรงจำของการย้ายถิ่นฐานของ Lyubov Evgenievna Belozerskaya ภรรยาคนที่สองของเขา ส่วนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง "White Guard" ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร "Russia" ในปี 1925

ในช่วงเริ่มต้นของงานมีการอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครอบครัว Turbin แต่ค่อยๆเปิดเผยชีวิตของผู้คนและประเทศทั้งหมดผ่านประวัติศาสตร์ของครอบครัวหนึ่งและนวนิยายเรื่องนี้ได้รับความหมายทางปรัชญา มีเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์สงครามกลางเมืองในปี 1918 ใน Kyiv ซึ่งถูกยึดครองโดยกองทัพเยอรมัน อันเป็นผลมาจากการลงนาม เบรสต์พีซมันไม่ได้ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของบอลเชวิคและกลายเป็นที่หลบภัยของปัญญาชนรัสเซียและทหารจำนวนมากที่หนีจากบอลเชวิครัสเซีย

Aleksey และ Nikolka Turbins ก็เหมือนกับชาวเมืองคนอื่นๆ อาสาสมัครที่จะเข้าร่วมเป็นผู้พิทักษ์ ส่วน Elena น้องสาวของพวกเขาจะคอยเฝ้าบ้าน ซึ่งกลายเป็นที่หลบภัยของอดีตเจ้าหน้าที่ของกองทัพรัสเซีย โปรดทราบว่า Bulgakov มีความสำคัญไม่เพียง แต่จะอธิบายการปฏิวัติที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังต้องถ่ายทอดการรับรู้เชิงอัตนัยของสงครามกลางเมืองว่าเป็นหายนะประเภทหนึ่งซึ่งไม่มีผู้ชนะ

ภาพความหายนะทางสังคมช่วยเปิดเผยตัวละคร - บางคนกำลังวิ่งหนี บางคนชอบตายในสนามรบ ผู้บัญชาการบางคนตระหนักถึงความไร้ประโยชน์ของการต่อต้าน จึงส่งนักสู้กลับบ้าน คนอื่นๆ จัดระเบียบการต่อต้านอย่างแข็งขันและพินาศไปพร้อมกับผู้ใต้บังคับบัญชา และถึงกระนั้น - ในช่วงเวลาแห่งจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ ผู้คนไม่หยุดที่จะรัก ศรัทธา และกังวลเกี่ยวกับบุคคลอันเป็นที่รัก แต่การตัดสินใจที่พวกเขาต้องทำในแต่ละวันมีน้ำหนักไม่ต่างกัน

ตัวละครในงานศิลปะ:

Alexey Vasilyevich Turbin - แพทย์อายุ 28 ปี
Elena Turbina-Talberg - น้องสาวของ Alexei อายุ 24 ปี
Nikolka - เจ้าหน้าที่ชั้นประทวนของ First Infantry Squad น้องชายของ Alexei และ Elena อายุ 17 ปี
Victor Viktorovich Myshlaevsky - ร้อยโท, เพื่อนของครอบครัว Turbin, เพื่อนของ Alexei ที่ Alexander Gymnasium
Leonid Yuryevich Shervinsky - อดีต Life Guards Lancers Regiment, ผู้หมวด, ผู้ช่วยที่สำนักงานใหญ่ของ General Belorukov, เพื่อนของครอบครัว Turbin, สหายของ Alexei ที่ Alexander Gymnasium, ผู้ชื่นชอบ Elena มายาวนาน
Fedor Nikolaevich Stepanov (Karas) - ร้อยตรีปืนใหญ่เพื่อนของตระกูล Turbin สหายของ Alexei ที่ Alexander Gymnasium
นายทัวร์ - พันเอกผู้บัญชาการหน่วยที่ Nikolka รับใช้

ต้นแบบตัวละครและภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

ลักษณะสำคัญคือลักษณะอัตชีวประวัติของนวนิยาย แม้ว่าต้นฉบับจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ แต่นักวิชาการของ Bulgakov ได้ติดตามชะตากรรมของตัวละครหลายตัวและพิสูจน์ความถูกต้องของเอกสารของเหตุการณ์ที่ผู้เขียนอธิบายไว้ ต้นแบบของตัวละครหลักในนวนิยายเรื่องนี้เป็นญาติของนักเขียนเองและการตกแต่งคือถนน Kyiv และบ้านของเขาเองซึ่งเขาใช้ชีวิตในวัยเยาว์

ตรงกลางขององค์ประกอบคือตระกูล Turbin เป็นที่ทราบกันอย่างกว้างขวางว่าต้นแบบหลักคือสมาชิกในครอบครัวของ Bulgakov อย่างไรก็ตาม Bulgakov จงใจลดจำนวนลงเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดพิมพ์ทางศิลปะ ในตัวละครหลัก Alexei Turbina เราสามารถจำผู้เขียนได้ในช่วงหลายปีที่เขาทำงานด้านการแพทย์และต้นแบบของ Elena Talberg-Turbina น้องสาวของ Alexei สามารถเรียกว่า Elena น้องสาวของ Bulgakov เป็นที่น่าสังเกตว่านามสกุลเดิมของคุณยายของ Bulgakov คือ Turbina

ตัวละครหลักอีกคนหนึ่งคือร้อยโท Myshlaevsky เพื่อนของครอบครัว Turbin เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่อุทิศตนปกป้องบ้านเกิดของเขา นั่นคือเหตุผลที่ผู้หมวดลงทะเบียนในแผนกปูนซึ่งเขากลายเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการฝึกฝนและแข็งแกร่งที่สุด ตามที่นักวิชาการ Bulgakov Ya. Yu. Tinchenko ต้นแบบของ Myshlaevsky เป็นเพื่อนของครอบครัว Bulgakov, Pyotr Aleksandrovich Brzhezitsky เขาเป็นทหารปืนใหญ่และมีส่วนร่วมในเหตุการณ์เดียวกับที่ Myshlaevsky เล่าในนวนิยายเรื่องนี้ เพื่อนคนอื่น ๆ ของ Turbins ยังคงซื่อสัตย์ต่อเกียรติของเจ้าหน้าที่ในนวนิยาย: Stepanov-Karas และ Shervinsky รวมถึงพันเอก Nai-Tours

ต้นแบบของผู้หมวด Shervinsky เป็นเพื่อนอีกคนของ Bulgakov - Yuri Leonidovich Gladyrevsky นักร้องสมัครเล่นที่รับใช้ (แม้ว่าจะไม่ใช่ผู้ช่วย) ในกองทหารของ Hetman Skoropadsky หลังจากนั้นเขาก็อพยพ เชื่อว่าต้นแบบของ Karas เป็นเพื่อนของ Syngaevskys

ผลงานทั้งสามชิ้นเชื่อมโยงกันด้วยนวนิยายเรื่อง "The White Guard" ซึ่งใช้เป็นพื้นฐานสำหรับละครเรื่อง "Days of the Turbins" และผลงานที่ตามมาอีกหลายเรื่อง

"White Guard", "Running" และ "Days of the Turbins" บนเวที

หลังจากส่วนหนึ่งของนวนิยายได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Rossiya แล้ว Moscow Art Theatre ได้เชิญ Bulgakov ให้เขียนบทละครเรื่อง The White Guard นี่คือที่มาของ "วันกังหัน" ในนั้นตัวละครหลัก Turbin รวมเอาคุณสมบัติของตัวละครสามตัวจากนวนิยายเรื่อง "The White Guard" - Alexei Turbin เอง, พันเอก Malyshev และพันเอก Nai-Tours ชายหนุ่มในนวนิยายเป็นหมอในละครเขาเป็นพันเอกแม้ว่าอาชีพเหล่านี้จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นอกจากนี้ Myshlaevsky หนึ่งในฮีโร่ไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าเขาเป็นทหารอาชีพเพราะเขาไม่ต้องการอยู่ในค่ายของผู้พ่ายแพ้ ชัยชนะที่ค่อนข้างง่ายของหงส์แดงเหนือ Petliurites ทำให้เขาประทับใจอย่างมาก: “ส้นสูงสองแสนเหล่านี้ถูกทาด้วยน้ำมันหมูและกำลังเป่าด้วยคำว่า “บอลเชวิค””ในเวลาเดียวกัน Myshlaevsky ไม่ได้คิดถึงความจริงที่ว่าเขาจะต้องต่อสู้กับเพื่อนและสหายในอดีตของเขาในอ้อมแขน - ตัวอย่างเช่นกับกัปตัน Studzinsky

อุปสรรคอย่างหนึ่งในการถ่ายทอดเหตุการณ์ของนวนิยายอย่างถูกต้องคือการเซ็นเซอร์

สำหรับบทละคร "วิ่ง" เนื้อเรื่องมีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของการหลบหนีของทหารยามจากรัสเซียในช่วงสงครามกลางเมือง ทุกอย่างเริ่มต้นทางตอนเหนือของแหลมไครเมียและสิ้นสุดที่กรุงคอนสแตนติโนเปิล Bulgakov อธิบายความฝันแปดประการ เขาใช้เทคนิคนี้เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ไม่จริงซึ่งเป็นสิ่งที่ยากที่จะเชื่อ ฮีโร่ของคลาสต่าง ๆ วิ่งหนีจากตัวเองและสถานการณ์ แต่นี่คือการหนีจากสงครามไม่เพียง แต่เพื่อความรักด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่ขาดหายไปในช่วงหลายปีแห่งสงคราม...

การปรับหน้าจอ

แน่นอนว่าใคร ๆ ก็สามารถดูเรื่องราวที่น่าทึ่งนี้ได้ไม่เพียงแค่บนเวทีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในโรงภาพยนตร์อีกด้วย เวอร์ชันหน้าจอของบทละคร "วิ่ง" เปิดตัวในปี 2513 ในสหภาพโซเวียต สคริปต์อิงจากผลงาน "Running", "White Guard" และ "Black Sea" ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยสองซีรีส์ ผู้กำกับคือ A. Alov และ V. Naumov

ย้อนกลับไปในปี 1968 ภาพยนตร์ที่สร้างจากละครเรื่อง Running ถ่ายทำในยูโกสลาเวีย กำกับโดย Z. Shotra และในปี 1971 ในฝรั่งเศส กำกับโดย F. Shulia

นวนิยายเรื่อง "The White Guard" เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างซีรีส์โทรทัศน์ชื่อเดียวกันซึ่งเปิดตัวในปี 2554 นำแสดงโดย: K. Khabensky (A. Turbin), M. Porechenkov (V. Myshlaevsky), E. Dyatlov (L. Shervinsky) และคนอื่น ๆ

ภาพยนตร์สารคดีทางโทรทัศน์สามตอนอีกเรื่องคือ Days of the Turbins สร้างในสหภาพโซเวียตในปี 2519 สถานที่ถ่ายทำหลายแห่งในเคียฟ (Andreevsky Spusk, Vladimirskaya Gorka, Mariinsky Palace, Sofia Square)

ผลงานของ Bulgakov บนเวที

ประวัติละครเวทีของ Bulgakov ไม่ใช่เรื่องง่าย ในปีพ.ศ. 2473 ผลงานของเขาไม่ได้ถูกตีพิมพ์อีกต่อไป บทละครถูกลบออกจากละคร ละครเรื่อง "Running", "Zoyka's Apartment", "Crimson Island" ถูกแบนจากการแสดงละคร และละครเรื่อง "Days of the Turbins" ถูกถอนออกจากการแสดง

ในปีเดียวกัน Bulgakov เขียนถึง Nikolai น้องชายของเขาในปารีสเกี่ยวกับสถานการณ์วรรณกรรมและการแสดงละครที่ไม่เอื้ออำนวยและสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก จากนั้นเขาก็ส่งจดหมายถึงรัฐบาลของสหภาพโซเวียตเพื่อขอกำหนดชะตากรรมของเขา - ไม่ว่าจะให้สิทธิ์ในการย้ายถิ่นฐานหรือเพื่อให้โอกาสในการทำงานที่ Moscow Art Theatre Bulgakov ถูกเรียกโดยโจเซฟสตาลินเองซึ่งแนะนำให้นักเขียนบทละครสมัครเพื่อขอลงทะเบียนในโรงละครศิลปะมอสโก อย่างไรก็ตาม ในสุนทรพจน์ของเขา สตาลินเห็นด้วย: "วันแห่งกังหัน" - "สิ่งที่ต่อต้านโซเวียตและ Bulgakov ไม่ใช่ของเรา".

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2475 สตาลินอนุญาตให้ผลิต The Days of the Turbins อีกครั้ง และก่อนสงครามก็ไม่ได้ถูกห้ามอีกต่อไป จริง การอนุญาตนี้ใช้ไม่ได้กับโรงละครใด ๆ ยกเว้นมอสโกอาร์ตเธียเตอร์

การแสดงเล่นก่อนเริ่มมหาราช สงครามรักชาติ. ระหว่างการทิ้งระเบิดมินสค์ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 เมื่อมอสโคว์อาร์ตเธียเตอร์ออกทัวร์ในเบลารุส ทิวทัศน์ถูกไฟไหม้

ในปี 1968 Leonid Viktorovich Varpakhovsky ผู้กำกับศิลปินประชาชนของ RSFSR ได้จัดแสดง The Days of the Turbins อีกครั้ง

ในปี 1991 The White Guard ซึ่งกำกับโดยศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต Tatyana Vasilievna Doronina กลับมาที่เวทีอีกครั้ง การแสดงประสบความสำเร็จอย่างมากกับผู้ชม ความสำเร็จด้านการแสดงอย่างแท้จริงของ V. V. Klementyev, T. G. Shalkovskaya, M. V. Kabanov, S. E. Gabrielyan, N. V. Penkov และ V. L. Rovinsky เปิดเผยต่อผู้ชมในปี 1990 ถึงละครแห่งปีแห่งการปฏิวัติ โศกนาฏกรรมแห่งความหายนะและความสูญเสีย ความโหดร้ายไร้ความปรานีของการปฏิวัติกลียุค การทำลายล้างทั่วไป และการล่มสลายได้ทำลายชีวิตผู้คน

"ผู้พิทักษ์สีขาว" แสดงถึงความสูงส่ง เกียรติยศ ศักดิ์ศรี ความรักชาติ และการตระหนักถึงจุดจบอันน่าเศร้าของตนเอง

โพสต์ดังกล่าวได้รับแรงบันดาลใจจากการอ่านบทละครเรื่อง Days of the Turbins ของ Mikhail Afanasyevich Bulgakov ละครเรื่องนี้รวมอยู่ใน หลักสูตรของโรงเรียนหรือได้รับการแนะนำเป็น การอ่านนอกหลักสูตรแต่ฉันไม่ได้อ่านที่โรงเรียนแม้ว่าฉันจะได้ยินเรื่องนี้ก็ตาม มือมาถึงที่นี่ตอนนี้เท่านั้น

บทสรุปของบทละคร "Days of the Turbins" โดย Mikhail Afanasyevich Bulgakov
การเล่นเกิดขึ้นในยูเครนในปี 2461 ยูเครนอยู่ในเงื้อมมือของกองทหารเยอรมันและ Hetman Skoropadsky ขบวนการผิวขาวในยูเครนเป็นพันธมิตรของชาวเยอรมันและชาวเฮตแมน ในการเชื่อมต่อกับการถอนตัวของเยอรมนีจากสงคราม ตำแหน่งของเฮทแมนกลายเป็นเรื่องล่อแหลม เนื่องจากกองกำลังติดอาวุธอย่างดีและกองกำลังจำนวนมากของ Petlyura กำลังเข้าใกล้เคียฟ ไม่นานก่อนที่ Petliura จะยึด Kyiv ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง hetman ก็หนีไปเยอรมนี Vladimir Robertovich Talberg สามีของ Elena Vasilievna Talberg ร่วมกับเขา พี่น้องของ Elena Vasilievna, พันเอก Alexei Turbin และ Nikolai พร้อมด้วยเพื่อนร่วมงานและเพื่อนของพวกเขา กัปตัน Myshlaevsky, ร้อยโท Shervinsky, กัปตัน Studzinsky เป็นเศษเสี้ยวของขบวนการสีขาวในยูเครน และหลังจากการบินของเฮทแมน พวกเขาเป็นเพียงกองกำลังต่อต้านพวกบอลเชวิค แม้จะมีขนาดเล็กมากก็ตาม

หน่วยซึ่งได้รับคำสั่งจากพันเอกอเล็กซี่ ทรูบิน กำลังรุกคืบและเตรียมพร้อมเพื่อป้องกันกองกำลังของเพตลิยูรา ไม่นานก่อนที่ศัตรูจะมาถึง Aleksey Trubin ออกคำสั่งให้ถอดสายสะพายไหล่และซ่อนตัว เพราะเขาไม่เข้าใจว่าเขาควรปกป้องใครในตอนนี้ ตัวเขาเองเสียชีวิตปิดการล่าถอยของสหาย Nikolai น้องชายของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่รอดชีวิตมาได้

สองเดือนต่อมาพวกบอลเชวิคขับไล่กองกำลังของ Petlyura ออกจากเคียฟ และชีวิตของตัวละครหลักก็พลิกผันอีกครั้ง Elena Vasilievna ตัดสินใจหย่ากับสามีที่หนีไปและแต่งงานกับ Shervinsky ซึ่งกลายเป็นนักร้อง Myshlaevsky และ Studzinsky คิดว่าจะทำอย่างไรต่อไปและจะเข้าข้างใคร สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนสำหรับทุกคน: ชีวิตจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ความหมาย
"วันแห่งกังหัน" โดย Mikhail Bulgakov แสดงให้เห็นถึงการล่มสลายของชีวิตเก่าสำหรับหลาย ๆ คนที่ไม่ใช่ตัวแทนที่เลวร้ายที่สุดของระบอบซาร์เก่าซึ่งปัจจุบันคือ White Guards ไม่ต้องการมีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกบอลเชวิค พวกเขากลายเป็นพันธมิตรของเยอรมันและเฮทแมน แต่ถึงที่นั่น พวกเขาค้นพบอย่างรวดเร็วว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องปกป้อง และชีวิตของพวกเขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

บทสรุป
ฉันไม่แนะนำให้อ่านบทละคร "Days of the Turbins" โดย M.A. บุลกาคอฟ, เพราะ:
- หัวข้อของสงครามกลางเมืองไม่ได้อยู่ใกล้ฉันเพราะเกือบร้อยปีผ่านไป (แน่นอนถ้าหัวข้ออยู่ใกล้คุณให้อ่านเพื่อสุขภาพของคุณ)
- ฉันไม่ใช่แฟนละคร
- ฉันไม่ชอบงานของ M.A. เป็นพิเศษ Bulgakov (โดยเฉพาะ "The Master and Margarita")

Turbine A leksey V a s i l ' y e vich - พันเอก-ทหารปืนใหญ่ อายุ 30 ปี

Turbin Nikolay - น้องชายของเขาอายุ 18 ปี

T a l berg Elena V a s i le vna – น้องสาวของพวกเขา อายุ 24 ปี

Tal'berg Vladimir R obertovich - พันเอกเสนาธิการ, สามีของเธอ, อายุ 38 ปี

Myshlaevsky Viktor Viktorovich - กัปตันทีม, ทหารปืนใหญ่, อายุ 38 ปี

Shervinsky Leonid Yuryevych - ร้อยโท, ผู้ช่วยส่วนตัวของเฮทแมน

สตั๊ดซินสกี้ อเล็กซานเดอร์ โบรนิสลาวิช – กัปตันทีม, 29 ปี

L a r i o s i k - ลูกพี่ลูกน้องของ Zhytomyr อายุ 21 ปี

Hetman ในยูเครนทั้งหมด

B ol b o t u n - ผู้บัญชาการกองทหารม้าที่ 1 Petlyura

Galanba - นายร้อย Petliurist อดีตกัปตัน uhlan

พายุเฮอริเคน

K และ rp a t y

F o n Sh r at t เป็นนายพลชาวเยอรมัน

F o n D u s t เป็นวิชาเอกภาษาเยอรมัน

แพทย์แห่งกองทัพเยอรมัน

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

ผู้ชาย

C a m e r l a k e y.

M a k s i m - โรงยิม pedel อายุ 60 ปี

Gaidamak - พนักงานรับโทรศัพท์

F เจ้าหน้าที่คนแรก

เจ้าหน้าที่คนที่สอง

T r e t i y o fic e r.

F แรก Junker

คนขยะคนที่สอง

T r e t i y y n k e r.

Y n เครา i g a i d a m a k i.

องก์ที่หนึ่ง ที่สอง และสามเกิดขึ้นในฤดูหนาวปี 1918 องก์ที่สี่ในช่วงต้นปี 1919

สถานที่ดำเนินการคือเมืองเคียฟ

พระราชบัญญัติหนึ่ง

ภาพที่หนึ่ง

อพาร์ตเมนต์ของเทอร์บิน ตอนเย็น. ไฟในเตาผิง เมื่อเปิดม่าน นาฬิกาจะตีเก้าครั้งและมินินูเอตของบอคเชรินีก็ค่อยๆ

อเล็กซี่ก้มลงดูกระดาษ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ (เล่นกีตาร์และร้องเพลง).

ข่าวลือที่เลวร้ายลงทุกชั่วโมง:

Petliura กำลังมาที่เรา!

เราโหลดปืน

เรายิงใส่ Petliura

พลปืนกล-chiki-chiki...

นกพิราบชิกิ...

คุณช่วยเราไว้ ทำได้ดีมาก

อเล็กซี่ พระเจ้ารู้ว่าคุณกำลังกินอะไร! เพลงของแม่ครัว. ร้องเพลงที่ดี

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ทำไมต้องปรุงอาหาร? ฉันแต่งมันเอง Alyosha (ร้องเพลง.)

คุณต้องการที่จะร้องเพลงไม่ร้องเพลง

ขนจะตั้งตรงปลาย...

อเล็กซี่ มันเป็นเพียงเกี่ยวกับเสียงของคุณ N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ Alyosha คุณไร้ประโยชน์โดยพระเจ้า! ฉันมีเสียงแม้ว่าจะไม่เหมือนกับของ Shervinsky แต่ก็ยังค่อนข้างดี น่าทึ่งมาก - บาริโทน เลโนชก้าและเลโนชก้า! คุณคิดว่าฉันมีเสียงอย่างไร

เอเลน่า (จากห้องของเขา). WHO? ที่ของคุณ? ฉันไม่มีเลย

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เธออารมณ์เสียนั่นเป็นเหตุผลที่เธอตอบ อย่างไรก็ตาม Alyosha ครูสอนร้องเพลงของฉันบอกฉันว่า: "คุณ" เขากล่าว "โดยพื้นฐานแล้ว Nikolai Vasilievich สามารถร้องเพลงในโอเปร่าได้ถ้าไม่ใช่เพื่อการปฏิวัติ"

อเล็กซี่ ครูสอนร้องเพลงของคุณเป็นคนโง่

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฉันรู้แล้ว สลายเส้นประสาทในบ้านกังหันอย่างสมบูรณ์ ครูสอนร้องเพลงเป็นคนโง่ ฉันไม่มีเสียง แต่เมื่อวานฉันยังมีมันอยู่และโดยทั่วไปก็มองโลกในแง่ร้าย ฉันมักจะมองโลกในแง่ดีโดยธรรมชาติ (ดึงสาย.)แม้ว่าคุณรู้ Alyosha ฉันเริ่มกังวลตัวเอง เก้าโมงกว่าแล้วเขาบอกว่าจะมาแต่เช้า มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา?

อเล็กซี่ คุณพูดเบาลง เข้าใจไหม?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ นี่คือคณะกรรมาธิการผู้สร้างที่จะเป็นพี่ชายน้องสาวที่แต่งงานแล้ว

เอเลน่า (จากห้องของเขา).กี่โมงแล้วที่ห้องอาหาร?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เอ่อ...เก้า นาฬิกาของเราอยู่ข้างหน้า Lenochka

เอเลน่า (จากห้องของเขา).กรุณาอย่าเขียน

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ดูเขาเป็นห่วง (ร้องเพลง.)หมอก ... โอ้ทุกอย่างช่างมืดมน! ..

อเล็กซี่ โปรดอย่าทำลายจิตวิญญาณของฉัน ร้องเพลงร่าเริง

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ (ร้องเพลง).

สวัสดีชาวฤดูร้อน!

สวัสดีชาวสวน!

การถ่ายทำได้เริ่มขึ้นแล้ว...

เฮ้ เพลงของฉัน!..ที่รัก!..

Bul-boo-boo ขวด

คลังไวน์!!.

ตัวพิมพ์ใหญ่ไร้ที่ติ,

รองเท้าบูทรูปทรง,

จากนั้นนักเรียนนายร้อยขององครักษ์ก็มาถึง ...

ไฟฟ้าดับกระทันหัน นอกหน้าต่างพร้อมเพลงคือหน่วยทหาร

อเล็กซี่ ปีศาจรู้ว่ามันคืออะไร! มันจางหายไปทุกนาที Lenochka ขอเทียนให้ฉันหน่อย

เอเลน่า (จากห้องของเขา).ใช่ ๆ!..

อเล็กซี่ บางส่วนหายไป

เอเลน่าออกไปพร้อมกับเทียนฟัง กระสุนปืนไกล.

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ใกล้แค่ไหน. ความประทับใจคือพวกเขากำลังถ่ายทำใกล้กับ Svyatoshyn ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? Alyosha บางทีคุณอาจจะส่งฉันไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่สำนักงานใหญ่? ฉันจะไป.

อเล็กซี่ แน่นอนคุณยังคงหายไป กรุณานั่งนิ่งๆ

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ฟังนะ คุณพันเอก... ที่จริง ฉันเพราะ คุณรู้ไหมว่าเฉยเมย... ค่อนข้างดูถูก... ผู้คนกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น... อย่างน้อยฝ่ายเราก็น่าจะพร้อมกว่า

อเล็กซี่ เมื่อฉันต้องการคำแนะนำจากคุณในการเตรียมแผนก ฉันจะบอกคุณเอง เข้าใจไหม?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ เข้าใจ ฉันขอโทษพันเอก

ไฟฟ้ากะพริบ

เอเลน่า. Alyosha สามีของฉันอยู่ที่ไหน

อเล็กซี่ มาเลโนชก้า

เอเลน่า. แต่มันเป็นอย่างไร? เขาบอกว่าเขาจะมาในตอนเช้า แต่ตอนนี้เก้าโมงแล้ว เขาก็ยังไม่มา มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาแล้ว?

อเล็กซี่ แน่นอนว่า Lenochka ไม่สามารถเป็นได้ คุณรู้ว่าแนวทางตะวันตกได้รับการคุ้มกันโดยชาวเยอรมัน

เอเลน่า. แต่ทำไมมันยังไม่มา?

อเล็กซี่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขายืนอยู่ทุกสถานี

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ นักขี่ปฏิวัติ Lenochka คุณขับรถหนึ่งชั่วโมง คุณหยุดสองชั่วโมง

เขาอยู่นี่ฉันบอกคุณแล้ว! (วิ่งไปเปิดประตู)นั่นใคร?

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ (ปล่อยให้ Myshlaevsky เข้าไปในห้องโถง)นั่นคือคุณ Vitenka?

M yshlaevsk และ y. แน่นอนว่าฉันต้องถูกบดขยี้! นิโคล เอาไรเฟิลมาหน่อย นี่แม่นางปีศาจ!

เอเลน่า. วิคเตอร์ คุณมาจากไหน

M yshlaevsk และ y. จากใต้เรดอินน์. แขวนอย่างระมัดระวัง Nicol วอดก้าหนึ่งขวดในกระเป๋าของฉัน อย่าทำลายมัน ปล่อยฉันนะ ลีน่า ค้างคืน ฉันกลับบ้านไม่ได้ ฉันตัวแข็งไปหมด

เอเลน่า. โอ้พระเจ้าแน่นอน! รีบไปที่กองไฟ

พวกเขาไปที่เตาผิง

M yshlaevsk และ y. โอ้โอ้โอ้...

อเล็กซี่ ทำไมพวกเขาถึงให้รองเท้าสักหลาดแก่คุณไม่ได้ หรืออะไรนะ?

M yshlaevsk และ y. รองเท้าบูทสักหลาด! พวกเขาเป็นลูกนอกสมรส! (พุ่งเข้าหากองไฟ)

เอเลน่า. นี่คืออะไร: อ่างน้ำร้อนที่นั่นตอนนี้ คุณเปลื้องผ้าให้เขาโดยเร็วที่สุด และฉันจะเตรียมกางเกงในให้เขา (ออก.)

M yshlaevsk และ y. ที่รัก ถอดเลย ถอดเลย ถอดเลย...

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ ตอนนี้. (ถอดรองเท้าบูทของ Myshlaevsky)

M yshlaevsk และ y. ง่ายกว่าพี่ โอ้ ง่ายกว่า! ฉันอยากดื่มวอดก้า วอดก้า

อเล็กซี่ ตอนนี้ผู้หญิง

N และ ถึง เกี่ยวกับ l ถึง และ Alyosha นิ้วเท้าของฉันแข็ง

M yshlaevsk และ y. นิ้วหายไปนรกหายไปที่ชัดเจน

อเล็กซี่ คุณเป็นอะไร! พวกเขาจะจากไป Nikolka ถูเท้าด้วยวอดก้า

M yshlaevsk และ y. ฉันเลยให้เอาขาถูกับวอดก้า (ดื่ม.)มือสาม. เจ็บ!.. เจ็บ!..ง่ายกว่า