เจ้าชายกับสนธยาผู้ยากไร้เป็นภาษาอังกฤษ หนังสือ "เจ้าชายและคนยากไร้"

"เจ้าชายและคนยากไร้" (เจ้าชายและผู้ยากไร้ โดย Mark Twain)

เรื่องย่อ (จากวิกิพีเดีย):

หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในลอนดอนในปี ค.ศ. 1547 เมื่อเด็กชายผู้น่าสงสารชื่อ Tom Canty ได้รับความทุกข์ทรมานจากการเฆี่ยนตีของพ่อของเขา เข้าไปในพระราชวังและเปลี่ยนเสื้อผ้ากับ Prince Edward ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับเขาอย่างมาก

ตลอดทั้งเล่ม เอ็ดเวิร์ด ครั้งหนึ่งอยู่บนถนน ได้เรียนรู้ถึงการขาดสิทธิของชนชั้นล่างของสังคมอังกฤษ เขาเฝ้าดูการประหารชีวิตผู้หญิงอย่างโหดร้าย เข้าคุก และอยู่ภายใต้พิธีราชาภิเษกโดยโจร เมื่อขึ้นครองราชย์แล้ว พระองค์จะทรงปฏิญาณว่าจะแก้ไขสถานการณ์บ้านเมืองและปกครองราษฎรของพระองค์ด้วยความเมตตากรุณาและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ในขณะเดียวกัน ทอมซึ่งยังคงอยู่ในวังก็พยายามควบคุมพิธีการและมารยาทในราชสำนัก ความไม่รู้พื้นฐานของมารยาทของเขานั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสูญเสียความทรงจำและบางทีก็บ้าไปแล้ว

ในช่วงเวลาชี้ขาด เมื่อทอมควรสืบทอดราชบัลลังก์หลังจากการสิ้นพระชนม์ของเฮนรี่ที่ 8 เอ็ดเวิร์ดปรากฏตัวที่ศาลและเพื่อยืนยันสิทธิ์ของเขาในมงกุฎ ชี้ไปที่ตำแหน่งของตราประทับอันยิ่งใหญ่ที่หายไปของอาณาจักร (ทอม ออก ของอวิชชาสับถั่วด้วย) เขาขึ้นเป็นกษัตริย์และทอมได้รับตำแหน่งในผู้ติดตามของเขา

ลอนดอนกลางศตวรรษที่ 16 ในวันเดียวกันนั้น เด็กชายสองคนเกิด - ทอม ลูกชายของหัวขโมยจอห์น แคนตี ที่ซุกตัวอยู่ในทางตันที่มีกลิ่นเหม็นของลานขยะ และเอ็ดเวิร์ด รัชทายาทของกษัตริย์เฮนรีที่แปด ทั้งอังกฤษกำลังรอเอ็ดเวิร์ดอยู่ ทอมไม่เป็นที่ต้องการแม้แต่กับครอบครัวของเขาเอง ที่ซึ่งมีเพียงพ่อหัวขโมยและแม่ขอทานเท่านั้นที่มีเตียง ในการให้บริการส่วนที่เหลือ - คุณย่าผู้ชั่วร้ายและพี่สาวฝาแฝด - มีเพียงฟางไม่กี่กำมือและเศษผ้าห่มสองหรือสามผืน

ในสลัมเดียวกัน ท่ามกลางขยะทุกประเภท มีบาทหลวงชราผู้หนึ่งซึ่งสอนทอม แคนตี้ให้อ่านและเขียน และแม้แต่พื้นฐานของภาษาละติน แต่ตำนานของชายชราเกี่ยวกับพ่อมดและกษัตริย์นั้นน่ามึนเมาที่สุด ทอมไม่ขออะไรหนักหนา และกฎหมายต่อต้านคนขอทานก็เข้มงวดมาก พ่อและย่าของเขาถูกเฆี่ยนตีเพราะความประมาท หิวโหย (เว้นแต่แม่ที่ขี้ตกใจจะแอบเอาเปลือกแข็งๆ ยัดไว้) นอนอยู่บนกองฟาง เขาวาดภาพแสนหวานจากชีวิตของเจ้าชายผู้ปรนเปรอสำหรับตัวเขาเอง เด็กผู้ชายคนอื่น ๆ จากศาลขยะก็ถูกดึงดูดเข้าสู่เกมของเขาเช่นกัน ทอมคือเจ้าชาย พวกเขาคือศาล; ทุกอย่าง - ตามพิธีการที่เข้มงวด ครั้งหนึ่ง ทอมหิวโหยและถูกทำร้าย เดินไปที่พระราชวังและด้วยความหลงลืมตัวเองจึงมองผ่านประตูขัดแตะที่เจ้าฟ้าชายแห่งเวลส์ที่พร่างพราวซึ่งทหารยามก็โยนเขากลับเข้าไปในฝูงชน เจ้าชายน้อยโกรธลุกขึ้นยืนและพาเขาไปที่ห้องของเขา เขาถามทอมเกี่ยวกับชีวิตของเขาในศาลขยะ และความสนุกแบบคนธรรมดาที่ไม่มีผู้ดูแลก็ดูจะเอร็ดอร่อยสำหรับเขาเสียจนเขาชวนทอมไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเขา เจ้าชายปลอมตัวเป็นขอทานที่แยกไม่ออก! เมื่อสังเกตเห็นว่าทอมมีรอยฟกช้ำที่แขน เขาจึงวิ่งไปลากทหารยามและตบหน้า ฝูงชนโห่ร้องขับ "รากามัฟฟินบ้า" ไปตามถนน หลังจากผ่านการทดสอบมาอย่างยาวนาน คนขี้เมาตัวใหญ่ก็คว้าไหล่เขาไว้ - นี่คือจอห์น แคนตี้

ในขณะเดียวกันก็มีสัญญาณเตือนภัยในวัง: เจ้าชายเสียสติไปแล้ว เขายังคงจำจดหมายภาษาอังกฤษได้ แต่เขาจำพระราชาไม่ได้ด้วยซ้ำ เผด็จการผู้น่ากลัว แต่เป็นพ่อที่อ่อนโยน เฮนรี่สั่งห้ามไม่ให้กล่าวถึงอาการป่วยของทายาทและรีบยืนยันเขาในตำแหน่งนี้ ในการทำเช่นนี้คุณจะต้องดำเนินการกับ Marshal Norfolk ที่ต้องสงสัยว่าเป็นกบฏอย่างรวดเร็วและแต่งตั้งคนใหม่ ทอมเต็มไปด้วยความสยดสยองและความสงสาร

เขาถูกสอนให้ซ่อนความเจ็บป่วย แต่ความเข้าใจผิดก็หลั่งไหลเข้ามา ในมื้อค่ำเขาพยายามดื่มน้ำเพื่อล้างมือ และไม่รู้ว่าเขามีสิทธิ์ที่จะเกาจมูกโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคนรับใช้หรือไม่ ในขณะเดียวกัน การประหารชีวิตของนอร์โฟล์คก็ล่าช้าเนื่องจากการหายไปของตราประทับอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้กับเจ้าชายแห่งเวลส์ แต่แน่นอนว่าทอมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไรซึ่งไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็น ตัวตั้งตัวตีงานเลี้ยงที่หรูหราในแม่น้ำ

จอห์น แคนตีผู้โกรธเกรี้ยวเหวี่ยงไม้กระบองไปที่เจ้าชายผู้โชคร้าย ปุโรหิตชราผู้เข้าแทรกแซงล้มลงตายภายใต้การโจมตีของเขา แม่ของทอมร้องไห้เมื่อเห็นลูกชายที่สิ้นหวังของเธอ แต่จากนั้นก็จัดให้มีการทดสอบ: ทันใดนั้นเธอก็ปลุกเขาขึ้นโดยถือเทียนต่อหน้าต่อตาของเขา แต่เจ้าชายไม่ได้เอามือของเขาปิดตาเหมือนที่ทอมทำเสมอ แม่ไม่รู้จะคิดยังไง จอห์น แคนตีรู้เรื่องการตายของบาทหลวงและหนีไปพร้อมกับทั้งครอบครัว ในความวุ่นวายของงานเฉลิมฉลองดังกล่าวข้างต้น เจ้าชายต้องหลบซ่อนตัว และเขาเข้าใจว่าลอนดอนให้เกียรติคนหลอกลวง การประท้วงที่ขุ่นเคืองของเขาก่อให้เกิดการเยาะเย้ยครั้งใหม่ แต่ไมลส์ เกนดอน นักรบผู้โอ่อ่าในชุดเก่งแต่โทรม ทุบตีเขาด้วยดาบในมือ

ผู้ส่งสารรีบไปหาทอมในงานเลี้ยง: "ราชาสิ้นชีวิตแล้ว!" - และทั้งห้องโถงก็ส่งเสียงร้อง: "พระราชาทรงพระเจริญ!" และผู้ปกครองคนใหม่ของอังกฤษสั่งให้ยกโทษให้นอร์โฟล์ค - อาณาจักรแห่งเลือดสิ้นสุดลงแล้ว! และเอ็ดเวิร์ดโศกเศร้ากับพ่อของเขาเริ่มเรียกตัวเองว่าไม่ใช่เจ้าชายอย่างภาคภูมิใจ แต่เป็นราชา ในโรงเตี๊ยมที่น่าสงสาร Miles Hendon รอคอยกษัตริย์ แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งลงด้วยซ้ำ จากเรื่องราวของ Miles กษัตริย์หนุ่มได้เรียนรู้ว่าหลังจากหลายปีของการผจญภัย เขากลับไปที่บ้านของเขา ซึ่งเขาได้ทิ้งพ่อแก่ที่ร่ำรวยซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของ Hugh ลูกชายคนเล็กสัตว์เลี้ยงที่ทรยศของเขา น้องชายอีกคนของ Arthur และเช่นกัน อีดิธลูกพี่ลูกน้องที่รัก (และรัก) ของเขา กษัตริย์จะพบที่พักพิงใน Hendon Hall ไมล์สขอสิ่งหนึ่ง - สิทธิ์สำหรับเขาและลูกหลานของเขาที่จะนั่งต่อหน้ากษัตริย์

จอห์น แคนตีหลอกพระราชาจากใต้ปีกของไมลส์ และพระราชาก็ตกอยู่ในกลุ่มหัวขโมย เขาสามารถหลบหนีได้และจบลงในกระท่อมของฤาษีผู้บ้าคลั่งซึ่งเกือบฆ่าเขาเพราะพ่อของเขาทำลายอารามซึ่งแนะนำนิกายโปรเตสแตนต์ในอังกฤษ ครั้งนี้ Edward ได้รับการช่วยเหลือโดย John Canty ในขณะที่กษัตริย์ในจินตนาการกำลังดำเนินความยุติธรรม สร้างความประหลาดใจให้กับเหล่าขุนนางด้วยสามัญสำนึกของเขา ราชาที่แท้จริงในหมู่โจรและคนขี้โกงก็ได้พบกับคนซื่อสัตย์ที่ตกเป็นเหยื่อของกฎหมายอังกฤษ ในที่สุดความกล้าหาญของกษัตริย์ก็ช่วยให้เขาได้รับความเคารพแม้กระทั่งในหมู่คนพเนจร

ฮิวโก้นักต้มตุ๋นหนุ่มผู้ซึ่งกษัตริย์เฆี่ยนตีด้วยไม้ตามกฎการฟันดาบทั้งหมดโยนลูกหมูที่ขโมยมาให้เขาจนราชาเกือบตกตะแลงแกง แต่รอดมาได้ด้วยความมีไหวพริบของ Miles Gendon ที่ปรากฏตัว ตรงเวลาเช่นเคย แต่ใน Hendon Hall การระเบิดรอพวกเขาอยู่: พ่อและพี่ชายของพวกเขา Arthur เสียชีวิตและ Hugh โดยอาศัยจดหมายปลอมโดยเขาเกี่ยวกับการตายของ Miles เข้าครอบครองมรดกและแต่งงานกับ Edith ฮิวจ์ประกาศว่าไมลส์เป็นคนหลอกลวง อีดิธก็ปฏิเสธเขาด้วย กลัวฮิวจ์ขู่ว่าจะฆ่าไมลส์ ฮิวจ์มีอิทธิพลมากจนไม่มีใครในเขตนี้กล้าระบุทายาทโดยชอบธรรม

ไมลส์และราชาลงเอยด้วยการถูกคุมขัง ที่ซึ่งราชาได้เห็นกฎหมายอันโหดร้ายของอังกฤษในการดำเนินการอีกครั้ง ในท้ายที่สุด Miles ซึ่งนั่งอยู่ในสต็อกที่ประจบประแจงก็รับขนตาที่กษัตริย์ได้รับจากความอวดดีของเขา จากนั้นไมลส์และพระราชาไปลอนดอนเพื่อสืบหาความจริง และในลอนดอน ระหว่างพิธีราชาภิเษก แม่ของ Tom Canty จำเขาได้ด้วยท่าทางที่มีลักษณะเฉพาะ แต่เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้จักเธอ จากความละอายใจ ชัยชนะได้จางหายไปสำหรับเขา ในขณะที่อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีพร้อมที่จะสวมมงกุฎบนศีรษะของเขา กษัตริย์ที่แท้จริงก็ปรากฏตัวขึ้น ด้วยความช่วยเหลือจากทอม เขาพิสูจน์เชื้อสายราชวงศ์ของเขาด้วยการจดจำว่าเขาซ่อนของที่หายไปไว้ที่ไหน ตราประทับของรัฐ. ไมลส์ เฮนดอนตกตะลึง ซึ่งแทบจะไม่ได้ไปเข้าเฝ้าของกษัตริย์เลย นั่งลงเบื้องหน้าอย่างท้าทายเพื่อให้แน่ใจว่าสายตาของเขาจะไม่เปลี่ยนเขา ไมล์สได้รับรางวัลเป็นโชคก้อนใหญ่และตำแหน่งขุนนางแห่งอังกฤษ พร้อมด้วยตำแหน่งเอิร์ลแห่งเคนต์ ฮิวจ์ผู้เสียศักดิ์ศรีเสียชีวิตในต่างแดน ส่วนไมลส์แต่งงานกับอีดิธ Tom Canty มีชีวิตอยู่จนถึงวัยชรา ได้รับความเคารพเป็นพิเศษจากการ "นั่งบนบัลลังก์"

และกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 6 ก็ทรงทิ้งความทรงจำเกี่ยวกับพระองค์เองในฐานะรัชกาลที่มีความเมตตาอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่โหดร้ายเหล่านั้น เมื่อมีผู้มีศักดิ์สูงศักดิ์บางคนตำหนิเขาว่าสุภาพเกินไป กษัตริย์ก็ตอบด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความเมตตา: “คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการกดขี่และความทรมาน? ฉันรู้เรื่องนี้ คนของฉันรู้เรื่องนี้ แต่ไม่ใช่คุณ”

ดูเพิ่มเติมในส่วนนี้: Tales of Mother Goose หรือ นิทานและนิทานในอดีตพร้อมคำสอน (Contes de ma mère l "Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec des moralités) (Charles Perrault))

คำนำ

ข้าพเจ้าจะลงนิทาน (จะเล่า ; ลง - วาง) ตามที่มีผู้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (ตามที่มี (คน) เล่าแก่ข้าพเจ้าคนหนึ่งซึ่งมีบิดา (ซึ่งได้ยิน จากพ่อของเขา มี - มี, ได้รับ) ซึ่งหลัง (ซึ่งเป็นหลัง / เช่นพ่อ /) มีของพ่อ (ได้รับจากพ่อของเขา) หลังนี้ (หลังนี้) ในลักษณะเดียวกันมี เป็นของพ่อของเขา ( ผู้ซึ่งได้รับจากพ่อของเขาในลักษณะเดียวกัน) - และอื่น ๆ (และอื่น ๆ ) ย้อนกลับและยังคงย้อนกลับ (ย้อนกลับและย้อนกลับ / ในประวัติศาสตร์ /) สามร้อยปีขึ้นไป (สามร้อยปีและ มากขึ้น) บรรพบุรุษได้ถ่ายทอดมันให้กับลูกชายและปกป้องมัน (พ่อส่งต่อให้กับลูกชายของพวกเขาและเก็บรักษามันไว้)

อาจเป็นประวัติศาสตร์ อาจเป็นเพียงตำนาน ประเพณี (อาจเป็นประวัติศาสตร์ อาจเป็นเพียงตำนาน ประเพณี) มันอาจเกิดขึ้น มันอาจไม่เกิดขึ้น แต่มันอาจเกิดขึ้น (มันอาจเกิดขึ้น มันอาจไม่เกิดขึ้น: แต่มันอาจเกิดขึ้น เกิดขึ้น - เกิดขึ้น) อาจเป็นไปได้ว่าผู้มีปัญญาและผู้รู้เชื่อเช่นนั้น เก่าวัน (บางทีคนฉลาดและเรียนรู้เชื่อในสมัยก่อน = สมัยก่อน); อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียงผู้ที่ไม่รู้หนังสือและคนธรรมดาเท่านั้นที่รักและให้เครดิต

ถ่ายทอด ประเพณี เรียนรู้ [`lə:nıd]

ข้าพเจ้าจะแต่งนิทานตามที่มีผู้มีบิดาเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า คนหลังมีบิดา คนสุดท้ายก็มีบิดาอย่างนี้เหมือนกัน ย้อนไป ย้อนไป , สามร้อยปีขึ้นไป, บิดาได้ถ่ายทอดแก่บุตรและอนุรักษ์ไว้.

อาจเป็นประวัติศาสตร์ อาจเป็นเพียงตำนาน ประเพณี มันอาจเกิดขึ้น มันอาจจะไม่เกิดขึ้น แต่มันอาจเกิดขึ้น อาจเป็นไปได้ว่าผู้มีปัญญาและผู้รู้เชื่อมาแต่โบราณกาล อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียงผู้ที่ไม่รู้หนังสือและคนธรรมดาเท่านั้นที่รักและให้เครดิต

บทที่ 1

กำเนิดเจ้าชายและคนอนาถา (กำเนิดเจ้าชายและคนอนาถา)

ในเมืองโบราณของลอนดอน (ใน เมืองโบราณลอนดอน) ในวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง (หนึ่งวันในฤดูใบไม้ร่วงแน่นอน - บางวันแน่นอน) ในไตรมาสที่สองของศตวรรษที่สิบหก (ในไตรมาสที่สองของศตวรรษที่สิบหก) เด็กชายคนหนึ่งเกิดในครอบครัวที่ยากจนชื่อ Canty (เด็กชายเกิดในครอบครัวยากจนชื่อ Canty) ซึ่งไม่ต้องการเขา (ซึ่งไม่ต้องการเขา)

ในวันเดียวกันนั้น เด็กอังกฤษอีกคน (ในวันเดียวกันนั้น เด็กอังกฤษอีกคน) เกิดในตระกูลร่ำรวยชื่อทิวดอร์ (เกิดใน ครอบครัวที่ร่ำรวยตามชื่อของทิวดอร์) ที่ต้องการเขา (ใครต้องการเขา) อังกฤษทั้งหมดก็ต้องการเขาเช่นกัน (อังกฤษทั้งหมดก็ต้องการเขาเช่นกัน) อังกฤษมีความปรารถนาอย่างมากสำหรับเขา (ต้องการเขามาก ปรารถนาบางสิ่งอย่างกระตือรือร้น) และหวังสำหรับเขา (หวังสำหรับเขา) และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเขา (และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเขา) ว่า (อะไร) , เมื่อพระองค์เสด็จมาจริง ๆ (พระองค์เสด็จมาจริง ๆ) ผู้คนก็แทบจะบ้าด้วยความดีใจ (ผู้คนแทบจะคลั่งไคล้ด้วยความดีใจ

คนรู้จักเท่านั้น (คนรู้จัก - คนรู้จัก, คนรู้จัก) กอดและจูบกันและร้องไห้ (กอดและจูบกันแล้วร้องไห้) ทุกคนมีวันหยุด (ทุกคนหยุดงานหนึ่งวัน รับ - รับ) และสูงและต่ำ (ทั้งสูงและต่ำ) คนรวยและคนจน (คนรวยและคนจน) เลี้ยงและเต้นรำและร้องเพลง (เลี้ยงและเต้นรำและร้องเพลง) และอ่อนโยนมาก (และกลายเป็นคนนิสัยดีมาก); และพวกเขาทำสิ่งนี้ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน ในตอนกลางวัน (ในตอนบ่าย) ลอนดอนเป็นภาพที่น่าดู (เป็นภาพ (ที่ควรค่าแก่การ) ได้เห็น) มีป้ายเกย์ (พร้อมป้ายร่าเริง) โบกสะบัดจากระเบียงและหลังคาบ้านทุกหลัง (กระพือปีกจากระเบียงและหลังคาทุกหลัง บ้าน - บ้าน; บน - บน, บน) และขบวนแห่ที่สวยงามเดินไปตาม

ในตอนกลางคืน มันเป็นภาพที่น่าชมอีกครั้ง มีกองไฟกองใหญ่อยู่ทุกมุม และกองทหารที่สำมะเลเทเมารอบๆ พวกเขา (และกลุ่มผู้สำมะเลเทเมาของเขาที่สนุกสนานรอบๆ พวกเขา ทำ - ทำ ร่าเริง - ร่าเริง)

ไม่มีการพูดคุยกัน (ไม่มีการพูดคุย) ในอังกฤษทั้งหมด ยกเว้น (ในอังกฤษทั้งหมดยกเว้น (เหมือน) เกี่ยวกับ) ทารกใหม่ (ใหม่ = ทารกแรกเกิด), Edward Tudor (Edward Tudor), Prince of Wales (เจ้าชายแห่งเวลส์ ) ซึ่งนอน (นอน, นอน - นอน) ซัด (ห่อ) ด้วยผ้าไหมและผ้าซาติน (ในผ้าไหมและผ้าซาติน = ในผ้าไหมและผ้าซาติน), หมดสติ (ไม่รู้: "หมดสติ") ของเอะอะทั้งหมดนี้ (เกี่ยวกับเอะอะทั้งหมดนี้ ) และไม่รู้ (และไม่รู้) ว่าลอร์ดและสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่ (ท่านลอร์ดและสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่) กำลังดูแลเขา (พยาบาลเขา) และดูแลเขา (และดูแลเขา) - และไม่ห่วงใย (และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ มัน: "ไม่ใส่ใจ") อย่างใดอย่างหนึ่ง (ด้วย)

แต่ไม่มีการพูดถึงทารกอีกคนหนึ่ง ทอม แคนตี ที่ซุกตัวอยู่ในผ้าขี้ริ้วของเขา ยกเว้นในหมู่ครอบครัวคนอนาถาในครอบครัวที่ยากจน ในหมู่ - ในหมู่) ซึ่งเขาเพิ่งมามีปัญหากับการปรากฏตัวของเขา (ซึ่ง = คนที่เขามี แค่มารบกวนการแสดงตน)

ปัญหา, บางอย่าง [`sə:t(ə)n], ไตรมาส [`kwO:tə], ความคุ้นเคย [ə`kweıntəns]

ในเมืองโบราณของลอนดอน ในวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงในไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 16 เด็กชายคนหนึ่งเกิดในครอบครัวที่ยากจนชื่อ Canty ซึ่งไม่ต้องการให้เขา

ในวันเดียวกันนั้น มีเด็กชาวอังกฤษอีกคนหนึ่งเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยชื่อ Tudor ซึ่งต้องการตัวเขา อังกฤษทั้งหมดก็ต้องการเขาเช่นกัน อังกฤษมีความปรารถนาและหวังในตัวเขามาก และอธิษฐานขอพระเจ้าเพื่อเขา เมื่อพระองค์เสด็จมาจริงๆ ประชาชนก็ดีใจจนแทบจะเป็นบ้า

แค่คนรู้จักกอดจูบกันร้องไห้ ทุกคนใช้วันหยุด สูงต่ำ รวยและจน เลี้ยงฉลอง เต้นรำ ร้องเพลง กลมกล่อมมาก; และพวกเขาเก็บเรื่องนี้ไว้ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน ในตอนกลางวัน ลอนดอนเป็นสถานที่ที่น่าจับตามอง โดยมีป้ายของชาวเกย์โบกสะบัดจากทุกระเบียงและบนหลังคาบ้าน

ในตอนกลางคืน มันเป็นภาพที่น่าชมอีกครั้ง มีกองไฟกองใหญ่อยู่ทุกมุม และกองทหารที่สำมะเลเทเมารอบๆ พวกเขา

ไม่มีการพูดคุยกันทั่วอังกฤษ ยกเว้นเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์ มกุฎราชกุมารแห่งเวลส์ ผู้ซึ่งนอนห่มผ้าไหมและผ้าซาติน เอะอะโวยวายทั้งหมดนี้ และไม่รู้ว่าเจ้านายและสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่กำลังดูแลเขาและดูแลเขา - และ ไม่สนใจเช่นกัน

แต่ไม่มีการพูดถึงทารกอีกคน ทอม แคนตี ที่ถูกซัดด้วยผ้าขี้ริ้วของเขา ยกเว้นในหมู่ครอบครัวคนอนาถาที่เขาเพิ่งเจอปัญหาเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

บทที่ II (บทที่สอง)

ชีวิตในวัยเด็กของทอม (ชีวิตในวัยเด็กของทอม)

ให้เราข้ามไปหลายปี

ลอนดอนมีอายุหนึ่งร้อยห้าร้อยปี (ลอนดอนมีอายุหนึ่งร้อยห้าร้อยปี) และเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ (และเป็นเมืองใหญ่) - สำหรับวันนั้น (สำหรับวันนั้น = เวลา) มันมีประชากรหนึ่งแสนคน (เขามีประชากรหนึ่งแสนคน) - บางคนคิดว่าสองเท่า (บางคนคิดว่า (นั่น) สองเท่า: "สองเท่า") ถนน (ถนน) แคบมาก (แคบมาก) และคดเคี้ยว (และคดเคี้ยว) และสกปรก (และสกปรก) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่ (โดยเฉพาะในส่วนที่) Tom Canty อาศัยอยู่ (Tom Canty อาศัยอยู่) ซึ่ง อยู่ไม่ไกลจาก (ซึ่งไม่ไกลจาก) สะพานลอนดอน (London Bridge)

บ้านทำด้วยไม้ (บ้านทำด้วยไม้) กับเรื่องที่สองยื่นออกมาเหนือชั้นแรก (โดยชั้นสองยื่นออกมาเหนือชั้นแรก) และเรื่องที่สามยื่นศอกออกไปเหนือชั้นที่สอง ยิ่งบ้านสูงขึ้น (บ้านยิ่งสูงขึ้น เติบโต - เติบโต) พวกเขายิ่งเติบโต (กว้าง) พวกเขาเป็นโครงกระดูกของคานขวางที่แข็งแรง (เป็นโครงกระดูกของคานขวางที่แข็งแรง) โดยมีวัสดุแข็งอยู่ระหว่าง (มีวัสดุแข็งอยู่ระหว่าง / พวกเขา /) เคลือบด้วยปูนปลาสเตอร์ (ปิดด้วยปูนปลาสเตอร์) คานทาสีแดง (คานทาสีแดง) หรือสีน้ำเงิน (หรือสีน้ำเงิน) หรือสีดำ (หรือสีดำ) ตามรสนิยมของเจ้าของ (ตามรสนิยมของเจ้าของ; เจ้าของ - เจ้าของ; เป็นเจ้าของ - เป็นเจ้าของ) และ สิ่งนี้ทำให้บ้านดูงดงามมาก (และทำให้บ้านดูงดงามมาก) หน้าต่างมีขนาดเล็ก (หน้าต่างมีขนาดเล็ก) เคลือบด้วยบานหน้าต่างรูปเพชรเล็ก ๆ (เคลือบด้วยแก้วรูปเพชรขนาดเล็ก เพชร - เพชร , เพชร; รูปร่าง - รูปร่าง) และพวกเขาเปิดออกด้านนอก (และพวกเขาเปิดไปข้างหน้า = ออกไปด้านนอก) บนบานพับ (บนบานพับ) เหมือนประตู (เหมือนประตู)

ให้คะแนนหนังสือ

หนังสือเล่มที่สองของฉันฟังอย่างเต็มที่ในรูปแบบเสียงซึ่งฉันไม่เสียใจ มาร์ก ทเวนมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากมายที่ฉันเคยพลาดในการรีบเร่งที่จะเปิดเผยโครงเรื่องที่น่าสนใจให้เร็วที่สุด อย่างไรก็ตามฉันมีข้อแก้ตัว - ครั้งสุดท้ายที่ฉันอ่าน "The Prince and the Pauper" ตั้งแต่อายุยังน้อยเมื่อฉันไม่มีเวลาสำหรับการเสียดสี

มันน่าทึ่งมาก - Mark Twain ชาวอเมริกันที่แท้จริงเขียนงานในสภาพแวดล้อมของประเพณีอังกฤษและไม่ได้อาศัยอยู่กับอัศวินบนจักรยานและพ่อค้าในจดหมายลูกโซ่ แม้ว่าสิ่งนี้จะเข้าใจได้ หากเราพูดถึงเสรีภาพและมนุษยนิยม ก็เป็นตัวอย่างของสังคมที่ไม่มีการศึกษา ตัวอย่างเช่น ที่ซึ่งยังมีผู้ปกครองที่ไม่ได้เกิดจากความคิดและหัวใจ แต่โดยสายเลือดเท่านั้น แม้ว่าเลือดของทุกคนจะเหมือนกันหมด ไม่ว่าคุณจะหลั่งเลือดออกมามากเพียงใด มันก็ยังคงเป็นสีแดงห้าสิบเฉด ไม่ใช่สีน้ำเงิน

ฉันคิดว่าเนื้อเรื่องของ "The Prince and the Pauper" เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับทุกคนโดยไม่ต้องเสแสร้งโดยที่เขาไม่ได้พูดเกินจริง เด็กชายสองคนสลับที่เหมือนกัน และถ้าตอนแรกมันดูตลกสำหรับพวกเขา ในที่สุดคนๆ หนึ่งก็กินได้มากพอ คนที่สองก็เล่นพอแล้ว สิ่งต่างๆ ก็ไม่ราบรื่นเลย แม้ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม การเป็นเจ้าชายนั้นง่ายกว่ามนุษย์ปุถุชน ถึงกระนั้น เลือดสีน้ำเงินก็มีช่วงเวลาที่ไม่พึงประสงค์มากมาย

นวนิยายเรื่องนี้เอาชนะมุมมองที่คลุมเครือและอนุรักษ์นิยมต่อโลกอย่างช่ำชอง และในขณะเดียวกันก็พ่นพิษไปสู่ประเพณีที่ว่างเปล่า แท้จริงแล้วเครื่องราชกกุธภัณฑ์ประเภทใดคือตราอันยิ่งใหญ่ของราชอาณาจักร? อะไรศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเธอ? คนโง่เขลาสามารถเอาไปใช้เป็นเครื่องมือหนักๆ ที่เข้าใจยากได้ง่ายๆ เช่น ที่ทับกระดาษ หรือเครื่องตีถั่ว "ความยิ่งใหญ่" ทั้งหมดของมัน เช่นเดียวกับการเลือกจากสวรรค์ของกษัตริย์ ความเชื่อโชคลาง และเรื่องไร้สาระอื่น ๆ - อยู่ในหัวของพวกเขาเท่านั้น

เสากระโดงชนิดหนึ่งที่ไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร และแตกต่างจาก "แยงกี้จากคอนเนตทิคัต ... " ที่น่าเบื่อ - มันค่อนข้างร่าเริง

ให้คะแนนหนังสือ

หากเราละทิ้งความสมจริงมากเกินไปและไม่พบข้อผิดพลาดในความไม่สอดคล้องกัน เรื่องราวก็น่าสนใจมาก ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือเทพนิยายและเหตุการณ์ในหนังสือก็ยอดเยี่ยม

ในวันที่สวยงามวันหนึ่ง - วันหนึ่งและอีกวันที่น่ากลัว - ทารกสองคนเกิด เด็กชายสองคน สำหรับหนึ่งเท่านั้น ชีวิตในโลกนี้เป็นที่ต้องการและรอคอยมานาน และสำหรับอีกชีวิตหนึ่ง มันช่างเจ็บปวดและโหดร้าย คนแรกเป็นเจ้าชาย คนที่สองเป็นขอทาน
หลายปีผ่านไป เด็กชายทั้งสองเติบโตขึ้นและมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาดใจ แล้ววันหนึ่งความคล้ายคลึงกันนี้ก็เล่นตลกกับพวกเขาในวันที่พวกเขาต้องเปลี่ยนสถานที่ ...

Mark Twain บอกเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับการผจญภัยของตัวละครหลักทั้งสอง แน่นอนว่าเจ้าชายได้รับมันอย่างเหมาะสม แต่เส้นทางของเขาที่น่าสนใจที่สุด ฉันชอบตอนจบ ชอบการแสดงของทอม แม้ว่าพูดตามตรง ฉันคาดหวังในสิ่งตรงกันข้ามจากเขา Miles Hendon ชนะใจฉันด้วยสติปัญญาและการตอบสนองของเขา ซึ่งเจ้าชายพบผู้พิทักษ์ในตัวตนของเขา
แต่ถึงกระนั้นรายละเอียดหนึ่งก็ยังตามหลอกหลอนฉัน - ยังไงล่ะคนที่ล้อมรอบเด็กชายสองคนมาตลอดชีวิตไม่สามารถสังเกตเห็นการเปลี่ยนตัวได้ ???

ให้คะแนนหนังสือ

โลกถูกจัดวางอย่างเลวร้าย: กษัตริย์ควรทดสอบกฎของตนเป็นครั้งคราวและเรียนรู้ความเมตตา

คำพูดนี้เพียงแค่สัมผัสหัวใจของฉัน เคยเป็นและจะเกี่ยวข้องได้ตลอดเวลา มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับกษัตริย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองคนใดก็ตามที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น และสิ่งนี้ยังใช้กับผู้ที่ทำตามคำแนะนำของคนอื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าโดยไม่รู้ว่าบางทีพรุ่งนี้อาจเป็นคนที่จะต้องประสบกับผลที่ตามมาจากคำแนะนำเดียวกันนี้

ฉันประเมินหนังสือที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้ต่ำไป สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าจะเป็นเทพนิยายเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเด็ก และตอนนี้เมื่อได้เข้าสู่โลกของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 6 และอังกฤษในยุคนั้น รู้สึกถึงชีวิตของคนทั่วไปและความเก๋ไก๋ของชีวิตราชวงศ์ในทุกเซลล์ของร่างกายของฉัน ฉันรู้แน่นอนว่ามันไม่ไร้ประโยชน์ที่เธอตกอยู่ในมือของฉัน มันลึกกว่าครั้งแรกและหลักมาก โครงเรื่อง: การแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าระหว่างเจ้าชายกับขอทาน เธอแสดงให้เห็นว่าคนโง่และคนตาบอดสามารถเป็นอย่างไรได้ แต่เธอยังบอกด้วยว่าในฝูงวายร้าย เราสามารถหาความช่วยเหลือที่ยื่นออกมาจากคนที่กล้าหาญ ใจดี และซื่อสัตย์ได้เสมอ มันแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของผู้ปกครองบางคนและ "ผู้ประหารชีวิต" ของพวกเขา มันง่ายแค่ไหนที่จะเผาผู้คนที่เสา ดึงพวกเขาขึ้นมาบนเชือก ตัดหูของพวกเขา และเผาแบรนด์บนผิวหนังของพวกเขา โดยรู้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณสำหรับสิ่งนี้ ผู้ต้องหาไม่มีสิทธิพ้นผิดด้วยซ้ำ ช่างน่าขยะแขยง ไร้มิติ และโหดร้ายโดยไม่จำเป็น! เพื่ออะไร? ฉันรู้ทั้งหมดนี้มาก่อน แต่ "เจ้าชายและคนอนาถา" ทำให้จิตวิญญาณของฉันขุ่นเคือง

หนังสือยอดเยี่ยม! มันต้องอ่าน!

มาร์ค ทเวน/มาร์ค ทเวน

เจ้าชายกับคนอนาถา / เจ้าชายกับคนอนาถา. หนังสือที่จะอ่านต่อไป ภาษาอังกฤษ

ถึงลูก ๆ ที่มีมารยาทดีและน่ารัก Susie และ Clara Clemens หนังสือเล่มนี้ได้รับการจารึกไว้ด้วยความรักจากพ่อของพวกเขา

คุณภาพของความเมตตา … เป็นพรสองเท่า

เป็นพรแก่ผู้ให้และผู้รับ 'เป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดในผู้ทรงพลังที่สุด มันกลายเป็นราชาผู้ครองบัลลังก์ดีกว่ามงกุฎของเขา

พ่อค้าแห่งเวนิส

ความคิดเห็นและพจนานุกรมโดย E. G. Tigonen

© KARO, 2016

ข้าพเจ้าจะแต่งนิทานตามที่มีผู้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า บิดาของตน ซึ่งคนหลังมีบิดาของตน สุดท้ายนี้ มีบิดาของตนโดยทำนองเดียวกัน สืบไป ย้อนไป ย้อนไป , สามร้อยปีขึ้นไป, บิดาได้ถ่ายทอดแก่บุตรและอนุรักษ์ไว้. อาจเป็นประวัติศาสตร์ อาจเป็นเพียงตำนาน ประเพณี มันอาจเกิดขึ้น มันอาจไม่เกิดขึ้น แต่มันอาจเกิดขึ้น อาจเป็นไปได้ว่าผู้มีปัญญาและผู้รู้เชื่อมาแต่โบราณกาล อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียงผู้ที่ไม่รู้หนังสือและคนธรรมดาเท่านั้นที่รักและให้เครดิต

การประสูติของเจ้าชายและผู้ยากไร้

ในเมืองโบราณของลอนดอนในวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงในไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 16 เด็กชายคนหนึ่งเกิดในครอบครัวที่ยากจนชื่อ Canty ซึ่งไม่ต้องการให้เขา ในวันเดียวกันนั้น มีเด็กชาวอังกฤษอีกคนหนึ่งเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยชื่อ Tudor ซึ่งต้องการตัวเขา อังกฤษทั้งหมดก็ต้องการเขาเช่นกัน อังกฤษมีความปรารถนาและหวังในตัวเขามาก และอธิษฐานขอพระเจ้าเพื่อเขา เมื่อพระองค์เสด็จมาจริงๆ ประชาชนก็ดีใจจนแทบจะเป็นบ้า แค่คนรู้จักกอดจูบกันร้องไห้ ทุกคนใช้วันหยุด สูงต่ำ รวยและจน เลี้ยงฉลอง เต้นรำ ร้องเพลง กลมกล่อมมาก; และพวกเขาเก็บเรื่องนี้ไว้ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน ในตอนกลางวัน ลอนดอนเป็นสถานที่ที่น่าไปพบเห็น โดยมีป้ายของชาวเกย์โบกสะบัดจากทุกระเบียงและบนหลังคาบ้าน ในตอนกลางคืน มันเป็นภาพที่น่าชมอีกครั้ง มีกองไฟกองใหญ่อยู่ทุกมุม และกองทหารที่สำมะเลเทเมารอบๆ พวกเขา ไม่มีการพูดคุยกันทั่วอังกฤษ ยกเว้นทารกคนใหม่ เอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์ เจ้าชายแห่งเวลส์ ผู้ซึ่งนอนห่มผ้าแพรและผ้าซาติน เอะอะโวยวายโดยไม่รู้ตัว และไม่รู้ว่าเจ้านายและสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่กำลังดูแลเขาและดูแลเขาอยู่— และไม่ใส่ใจอีกด้วย แต่ไม่มีการพูดถึงทารกอีกคน ทอม แคนตี ที่ถูกซัดด้วยผ้าขี้ริ้วของเขา ยกเว้นในหมู่ครอบครัวคนอนาถาที่เขาเพิ่งเจอปัญหาเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

ชีวิตในวัยเด็กของทอม

ให้เราข้ามไปหลายปี

ลอนดอนมีอายุหนึ่งร้อยห้าร้อยปี และเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ในวันนั้น มันมีประชากรหนึ่งแสนคน - บางคนคิดว่ามากกว่านั้นสองเท่า ถนนแคบมาก คดเคี้ยว และสกปรก โดยเฉพาะในส่วนที่ทอม แคนตีอาศัยอยู่ ซึ่งไม่ไกลจากลอนดอนบริดจ์ บ้านทำด้วยไม้ มีชั้นที่สองยื่นออกมาเหนือชั้นแรก และหลังที่สามยื่นข้อศอกออกไปหลังชั้นที่สอง บ้านยิ่งสูงก็ยิ่งกว้าง พวกมันเป็นโครงกระดูกของคานกากบาดที่แข็งแรงโดยมีวัสดุแข็งเคลือบด้วยปูนปลาสเตอร์ คานทาสีแดงหรือสีน้ำเงินหรือสีดำตามรสนิยมของเจ้าของ และทำให้บ้านดูงดงามมาก หน้าต่างมีขนาดเล็ก เคลือบด้วยบานหน้าต่างรูปเพชร และเปิดออกด้านนอกด้วยบานพับเหมือนประตู

บ้านที่พ่อของทอมอาศัยอยู่นั้นอยู่ในกระเป๋าเล็กๆ ที่เรียกว่า Offal Court ซึ่งอยู่นอกตรอกพุดดิ้ง มันมีขนาดเล็ก ทรุดโทรม และง่อนแง่น แต่ก็เต็มไปด้วยครอบครัวที่ยากจนอย่างอนาถา ชนเผ่า Canty ครอบครองห้องบนชั้นสาม มารดาบิดามีเตียงชนิดหนึ่งอยู่ที่มุมห้อง แต่ทอม ยายของเขา และน้องสาวสองคนของเขา เบ็ตและแนน ไม่ถูกจำกัด พวกเขามีพื้นทั้งหมดสำหรับตัวเอง และอาจนอนในที่ที่พวกเขาเลือก มีผ้าห่มเหลืออยู่ผืนหนึ่งหรือสองผืน และฟางโบราณและสกปรกหลายมัด แต่สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเรียกว่าเตียงได้อย่างถูกต้อง เพราะไม่ได้จัดไว้อย่างเป็นระเบียบ พวกเขาถูกโยนเข้าไปในกองทั่วไปในตอนเช้าและเลือกจากมวลชนในตอนกลางคืนเพื่อรับใช้

เบทและแนนอายุสิบห้าปี เป็นฝาแฝดกัน พวกเขาเป็นเด็กสาวจิตใจดี ไม่สะอาด นุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว แม่ของพวกเขาก็เหมือนพวกเขา แต่พ่อและย่าเป็นคู่อริกัน พวกเขาเมาทุกครั้งที่ทำได้ แล้วต่อสู้กันหรือใครก็ตามที่ขวางทาง พวกเขาสาปแช่งและสาบานเสมอไม่ว่าจะเมาหรือไม่มีสติ John Canty เป็นหัวขโมย และแม่ของเขาเป็นขอทาน พวกเขาขอทานเด็ก ๆ แต่ล้มเหลวในการขโมยของพวกเขา ในบรรดาคนพเนจรที่น่าสยดสยองซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านนั้นมีนักบวชชราผู้ใจดีซึ่งพระราชาได้ไล่ออกจากบ้านและกลับบ้านด้วยเงินบำนาญเล็กน้อย และเขาเคยพาเด็ก ๆ ออกไปและสอนพวกเขาถึงวิธีที่ถูกต้อง แอบ คุณพ่อแอนดรูว์ยังสอนภาษาละตินเล็กๆ น้อยๆ แก่ทอม ตลอดจนวิธีอ่านและเขียน และคงจะทำเช่นเดียวกันกับสาวๆ แต่พวกเธอก็กลัวเสียงเยาะเย้ยของเพื่อนๆ ที่ไม่สามารถทนกับความสำเร็จแปลกๆ ในตัวพวกเธอได้

ศาลเครื่องในทั้งหมดเป็นเพียงรังอื่น ๆ เช่นเดียวกับบ้านของ Canty ความมึนเมา การทะเลาะวิวาทและการทะเลาะวิวาทเป็นคำสั่ง ที่นั่นทุกคืนและเกือบตลอดทั้งคืน ศีรษะที่แตกเป็นธรรมดาพอ ๆ กับความหิวโหยในที่นั้น แต่ทอมตัวน้อยไม่มีความสุข เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ไม่รู้ มันเป็นเวลาที่เด็ก ๆ ทุกคนในศาลมี ดังนั้นเขาจึงคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องและสะดวกสบาย เมื่อเขากลับมาบ้านมือเปล่าในตอนกลางคืน เขารู้ว่าพ่อของเขาจะด่าเขาและเฆี่ยนตีเขาก่อน และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว คุณยายผู้น่ากลัวก็จะทำมันอีกครั้งและปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น และในตอนกลางคืนแม่ที่หิวโหยของเขาจะลอบเข้ามาหาเขาพร้อมกับเศษซากที่น่าสังเวชหรือเปลือกโลกที่เธอสามารถช่วยเขาได้ด้วยการยอมหิวโหย แม้ว่าเธอมักจะถูกจับได้ว่าถูกทรยศและถูกทุบตีอย่างหนักเพื่อสิ่งนี้โดยเธอ สามี.

ไม่ ชีวิตของทอมดำเนินไปได้ดีพอสมควร โดยเฉพาะในฤดูร้อน เขาขอแค่พอช่วยตัวเองให้รอด เพราะกฎหมายต่อต้านการประจบประแจงนั้นเข้มงวดและบทลงโทษก็หนักหนา ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ฟังนิทานและตำนานเก่าแก่ที่มีเสน่ห์ของคุณพ่อแอนดรูว์ผู้แสนดีเกี่ยวกับยักษ์และนางฟ้า คนแคระและยักษ์ ปราสาทที่ต้องมนต์เสน่ห์ กษัตริย์และเจ้าชายที่งดงาม พระเศียรของพระองค์เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้ และคืนหนึ่งขณะที่พระองค์บรรทมอยู่หลายคืน มืดด้วยฟางที่ขาดแคลนและไม่พอใจ เหนื่อย หิว และเฉลียวฉลาดจากการฟาดฟัน เขาปลดปล่อยจินตนาการของเขา และในไม่ช้าก็ลืมความเจ็บปวดและความเจ็บปวดของเขาในการวาดภาพอันโอชะของชีวิตที่น่าหลงใหลของเจ้าชายผู้ถูกเลี้ยงในวังอันโอ่อ่าให้กับตัวเขาเอง ความปรารถนาอย่างหนึ่งเข้ามาหลอกหลอนเขาทั้งกลางวันและกลางคืน นั่นคือการได้เห็นเจ้าชายตัวจริงด้วยตาของเขาเอง ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดถึงเรื่องนี้กับสหายนอกศาลของเขาบางคน แต่พวกเขาเยาะเย้ยพระองค์และเยาะเย้ยพระองค์อย่างไร้ความปรานีจนพระองค์ยินดีเก็บความฝันของพระองค์ไว้กับตัวเองหลังจากนั้น

เขามักจะอ่านหนังสือเก่าๆ ของนักบวชและให้เขาอธิบายและขยายความ ความฝันและการอ่านของเขาทำให้การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวเขาเปลี่ยนไป คนในฝันของเขาสบายดีจนเขาคร่ำครวญถึงเสื้อผ้ามอมแมมและสิ่งสกปรกของเขา และปรารถนาที่จะสะอาดและสวมชุดที่ดีกว่านี้ เขาไปเล่นโคลนเหมือนเดิมและสนุกด้วย แต่แทนที่จะไปเล่นน้ำในแม่น้ำเทมส์เพียงเพื่อความสนุกสนาน เขาเริ่มพบมูลค่าเพิ่มในแม่น้ำเทมส์เพราะการชำระล้างและชำระล้างแม่น้ำเทมส์