สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียแปลเป็นภาษาอังกฤษ สุภาษิตในภาษาอังกฤษและคำอุปมาในภาษารัสเซีย

สุภาษิตอังกฤษ คำพูดและสำนวนภาษาอังกฤษและสำนวนในภาษารัสเซีย

คำพูดภาษาอังกฤษ
“หัวใจทองคำ! - หัวใจสีทอง!" สุภาษิต ประโยคนี้สะท้อนปรากฏการณ์ชีวิตบางอย่าง สุภาษิต นี่คือข้อเสนอที่สมบูรณ์ซึ่งยังสะท้อนถึงปรากฏการณ์ชีวิตอีกด้วย สุภาษิตและคำพูดเป็นสำนวนที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ เมื่อแปลสุภาษิตหรือคำพูดภาษาอังกฤษจำเป็นต้องเลือกคำที่เหมาะสมในความหมายและความหมาย สำนวน เป็นชุดคำหรือวลีซึ่งไม่สามารถแยกเป็นส่วนหรือคำได้ เนื่องจากมีความหมายและความหมายในรูปแบบที่ใช้ ชุดสำนวน (สำนวน) มีอยู่ในภาษาใด ๆ และแบกรับรอยประทับของวัฒนธรรมและ พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ผู้คน.

สุภาษิตและคำพูด

เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้ - เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี - ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี

ตะวันออกหรือตะวันตก บ้านดีที่สุด - การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่อยู่บ้านดีกว่า

เขาหัวเราะได้ดีที่สุด ใครหัวเราะคนสุดท้าย - ผู้ที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด

นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่ได้ทำให้ฤดูร้อน - นกนางแอ่นหนึ่งตัวไม่ทำให้เกิดสปริง

มารไม่ดำเหมือนที่วาดไว้ - มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้

ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ - ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ

สองหัวดีกว่าหัวเดียว. - จิตใจดี แต่สองดีกว่า

เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด. - เสียงหัวเราะเป็นยารักษาที่ดีที่สุด

ข้อยกเว้นพิสูจน์กฎ - ไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่ไม่มีข้อยกเว้น

หลังอาหารเย็นการคำนวณมา - คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะ

ไม่มีอะไรสำเร็จเท่าความสำเร็จ - ความสำเร็จมีส่วนช่วยให้ประสบความสำเร็จ

ความเงียบให้ความยินยอม - เงียบ หมายถึง ยินยอม

สุดขั้วตอบสนอง - สุดขั้วมาพบกัน

เรือใหญ่ถามน้ำลึก - เรือใหญ่แล่นเรือใหญ่.

รสชาติแตกต่างกัน - รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้

คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนโง่ด้วยตัวเขาเอง - คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนโง่เรียนรู้จากตนเอง

ฝูงนกขนนกมารวมกัน - ฝูงนกขนนกมารวมกัน

ภาชนะเปล่าส่งเสียงดังที่สุด - ภาชนะเปล่าทำให้เกิดเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน - แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน

การเริ่มต้นที่ดีย่อมจบลงด้วยดี - ปัญหาลงและออกเริ่มต้นขึ้น
ปัญหาลงและออกเริ่มต้นขึ้นสุภาษิตรัสเซียนี้สามารถตีความได้ดังนี้: การเริ่มต้นธุรกิจใด ๆ นั้นยากแล้วมันจะง่ายขึ้น

โชคเข้าข้างผู้กล้า - แก้มนำพาความสำเร็จ

ฝึกฝนบ่อยๆทำให้เก่ง. - กลัวงานของอาจารย์

ความจำเป็นเป็นมารดาของการประดิษฐ์ - ความจำเป็นในการประดิษฐ์มีไหวพริบ

การสรรเสริญทำให้คนดีดีขึ้นและคนเลวเลวลง - จากการสรรเสริญ คนดีดีขึ้นและแย่ลง

ความอยากอาหารมาพร้อมกับอาหาร - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

สาปแช่งว่าไก่กลับบ้านอย่างไร - อย่าขุดหลุมให้คนอื่น คุณจะตกหลุมมันเอง

พ่อครัวทุกคนยกย่องน้ำซุปของตัวเอง - ไม่มีอะไรเหมือนหนัง

จังหวะเล็ก ๆ ลดลงต้นโอ๊กที่ยิ่งใหญ่ - ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย

เล็บหนึ่งตอกอีกอัน - ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ.

ข่าวร้ายเดินทางเร็ว - ข่าวร้ายมาเร็วกว่าข่าวดี

ความคิดที่สองดีที่สุด - เจ็ดครั้งวัดตัดครั้งเดียว

หัวใจทองคำ! - หัวใจสีทอง!

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษต่อไปนี้สามารถนำมาเปรียบเทียบกับสุภาษิตรัสเซียหลายแบบ

เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ

1. อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
2. ถ้าคุณเผาตัวเองด้วยนม คุณจะเป่าลงไปในน้ำ

นกตัวแรกจับตัวหนอน

1. ใครตื่นเช้าโชคดีรออยู่
2. ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้
3. นกที่ตื่นเช้าจะทำความสะอาดถุงเท้า นกที่ล่วงลับจะไหลผ่านตา

สุภาษิตและคำพูดที่ต้องการคำอธิบาย

การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน ในสหราชอาณาจักรสำนวนนี้ถูกตีความดังนี้:

คุณควรดูแลครอบครัวและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรือในประเทศอื่น - คุณต้องดูแลครอบครัวและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรือในประเทศอื่น

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษสำหรับน้อง

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียที่สอดคล้องกับความหมาย

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ:

1. สัญญาข้าวโพดที่ไม่ดีนั้นดีกว่าการฟ้องร้องที่ดี

2. การต่อรองราคาเป็นการต่อรอง

3. นกในมือมีค่าเท่ากับสองตัวในพุ่มไม้

4. เพลงของนกอาจรู้จัก

5. ไม่รู้สึกเป็นภาระของการเลือกของตนเอง

6. เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ

7. แมวในถุงมือจับหนูไม่ได้

8. หยดลงในถัง

9. การสารภาพผิดได้รับการชดใช้ครึ่งหนึ่ง

10. แมลงวันในครีม

11. เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้

12. เรือใหญ่ถามน้ำลึก

13. ร่างเล็กมักจะเก็บวิญญาณที่ยิ่งใหญ่

14. ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่าที่เขาทำได้

15. บริษัทที่เขาดูแลรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

16. ไม้กวาดใหม่กวาดสะอาด

17. คนโง่เงียบถือว่าฉลาด

18. จิตใจที่ดีในร่างกายที่สมบูรณ์

19. โจรรู้จักขโมยเหมือนหมาป่ารู้จักหมาป่า

20. คำพูดคืออดีตการระลึกถึง

21. หลังอาหารเย็น การคำนวณจะมาถึง

22. สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทอง

23. แมวทุกตัวมีสีเทาในความมืด

24. ทุกอย่างจบลงด้วยดี

25. ในบรรดาคนตาบอดชายตาเดียวคือราชา

26. โอกาสชั่วร้ายมักเกิดขึ้นเพียงลำพัง

27. หนึ่งชั่วโมงในตอนเช้ามีค่าสองในตอนเย็น

28. วัวถูกเขาจับและมนุษย์จับด้วยลิ้น

29 ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

30. เหมือนสองถั่ว

31. เป็นการโทรดังนั้นเสียงสะท้อน

32. อย่างที่คนโง่คิด ระฆังก็ดังขึ้น

33. ถูกแขวนคอเพื่อแกะเช่นเดียวกับลูกแกะ

34. เมื่อเจ้าหว่าน เจ้าก็จะเก็บเกี่ยวอย่างนั้น

35. ก่อนที่คุณจะให้เพื่อนกินเกลือหนึ่งถังกับเขา

36. ความสงบสุขดีกว่าชัยชนะที่อ้วน

37. เกิดมาโชคดีดีกว่ารวย

38. มาช้ายังดีกว่าไม่มา

39. ระหว่างถ้วย และปากอาหารมื้อหนึ่งอาจลื่น

40. ระวังสุนัขเงียบและน้ำนิ่ง

41. ธุรกิจมาก่อนความสุข

42. จับหมีก่อนจะขายหนังให้

43. พฤติการณ์เปลี่ยนแปลงกรณีต่างๆ

44. บริษัทที่มีความทุกข์ทำให้ปัญหาน้อยลง

45. ข้ามลำธารที่ตื้นที่สุด

46. ​​​​คำสาปเหมือนไก่กลับบ้าน

47. ความตายเมื่อมันมาถึงจะไม่มีการปฏิเสธ

48. ความขยันเป็นมารดาของความสำเร็จ

49. ทำตามที่คุณต้องการ

50. หมาไม่กินหมา

51. สุนัขที่เลี้ยงกระต่ายจำนวนมากไม่ฆ่าใคร

52. อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก

53. อย่ามองม้าของขวัญในปาก

54. อย่ามีปัญหาจนกว่าปัญหาจะรบกวนคุณ

55. ความเมาเผยให้เห็นสิ่งที่ความมีสติซ่อนเร้น

56. ตะวันออกหรือตะวันตก - บ้านดีที่สุด

57. นกทุกตัวชอบรังของมันเอง

58. เมฆดำทุกก้อนมีซับในสีเงิน

59. ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์

60. ทุกคนตามรสนิยมของเขา

61. ธุรกิจของทุกคนไม่ใช่เรื่องของใคร

62. ทุกอย่างดีในฤดูกาลของมัน

63. การสื่อสารที่ชั่วร้ายทำให้เสียมารยาท

64. เนยคำละเอียดไม่มีพาร์สนิป

65. ปลาเริ่มเหม็นที่หัว

66. ความเร่งรีบของคนโง่ไม่มีความเร็ว

67. คนโง่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาสบายดี

68. ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน

69. ให้เชือกคนโง่พอแล้วเขาจะแขวนคอตัวเอง

70. เสื้อผ้าที่ดีเปิดประตูทุกบาน

71. จับทั้งหมด เสียทั้งหมด

72. นิสัยรักษานิสัย

73. เขาไม่มีชีวิตที่ไม่มีข้อผิดพลาด

รัสเซียเทียบเท่าสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ

1. สันติภาพที่ไม่ดีดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน

2. ข้อตกลงมีค่ามากกว่าเงิน

3. จับหัวนมดีกว่านกกระเรียนบนฟ้า

4. มองเห็นนกขณะบินได้

5. ภาระของคุณไม่ดึง

6. ถ้าคุณเผาตัวเองด้วยนมคุณจะเป่าลงไปในน้ำ

7. คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากบ่อโดยไม่ยาก

8. หล่นลงทะเล

9. ดาบไม่ได้ตัดหัวที่มีความผิด

10. บินในขี้ผึ้งในถังน้ำผึ้ง

11. เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

12. เรือใหญ่ - การเดินทางอันยิ่งใหญ่

13. สปูลมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง

14. คุณไม่สามารถกระโดดได้เหนือหัวของคุณ

15. บอกฉันว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร

16. ไม้กวาดใหม่กวาดได้ดี

17. เงียบไว้ - คุณจะผ่านพ้นคนฉลาด

18. จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง

19. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล

20. คำว่าไม่ใช่นกกระจอก แต่จะบินออกไป - คุณจะไม่จับมัน

21. คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะ

22. ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปล่งประกายเป็นสีทอง

23. ในตอนกลางคืน แมวทุกตัวมีสีเทา

24. ทุกอย่างจบลงด้วยดี

25. ปลาเพราะขาดปลาและมะเร็ง

26. ปัญหามาแล้ว เปิดประตู

27. ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

28. ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน

29. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

30. เหมือนน้ำสองหยด

31. เมื่อมันมาถึง มันจะตอบสนอง

32. กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่

33. ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ

34. สิ่งที่คุณหว่านคุณจะได้เก็บเกี่ยว

35. คุณจำคนได้เมื่อคุณกินเกลือหนึ่งก้อนกับเขา

36. สันติภาพที่ไม่ดีดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน

37. อย่าเกิดมาสวย แต่เกิดมามีความสุข

38. มาช้ายังดีกว่าไม่มา

39. อย่าพูดว่า "กระโดด" จนกว่าคุณจะกระโดดข้าม

40. มีปีศาจอยู่ในน้ำนิ่ง

41. เวลาทำการ ชั่วโมงแห่งความสนุก

42. อย่าขายหนังโดยไม่ฆ่าหมี

43. อย่าคิดล่วงหน้า

44. ในโลกและความตายเป็นสีแดง

45. ไม่รู้จักฟอร์ดอย่าโผล่หัวลงไปในน้ำ

46. ​​​​อย่าขุดหลุมให้คนอื่นคุณจะตกลงไปในนั้น

47. คุณไม่สามารถชดใช้ความตายได้

48. ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง

49. สิ่งที่คุณไม่ต้องการให้ตัวเองอย่าทำกับคนอื่น

50. นกกาจะไม่จิกตาอีกา

51. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายตัวเดียวไม่ได้

52. นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง

53. อย่ามองม้าของขวัญในปาก

54. อย่าตื่นอย่างมีชื่อเสียงในขณะที่มันเงียบ

55. สิ่งที่อยู่ในใจของคนมีสติอยู่ที่ลิ้นของคนขี้เมา

56. เจ้าบ้านก็ดี แต่เจ้าบ้านดีกว่า

57. นักเป่าทรายทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา

58. ไม่มีความชั่วร้ายใดที่ปราศจากความดี

59. ไม่ใช่แมวทุกตัวที่มีงานรื่นเริง

60. เพื่อรสชาติสำหรับสี - ไม่มีสหาย

61. พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา

62. ทุกอย่างมีเวลาของมัน

ทุกวัฒนธรรมมีชุดคำพูดที่ชาญฉลาดของตัวเอง - คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้ชีวิต ข้อความเหล่านี้เป็นสุภาษิต

สุภาษิตใช้เรียนภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

จะเริ่มเข้าใจภาษาอังกฤษด้วยหูได้อย่างไร?

เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องรู้ว่าสุภาษิตภาษาอังกฤษทั่วไปเกี่ยวกับอะไร เพราะมันมักจะได้ยินในชีวิตประจำวัน บางครั้งเพื่อนใช้สุภาษิตเพื่อให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่กันและกัน บ่อยครั้งที่มีคนพูดเพียงบางส่วนของสุภาษิตเช่น:

คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร (คุณรู้ว่าพวกเขาพูดบ่อยแค่ไหน:): เมื่อความยากลำบาก...

(อ่านสุภาษิต #5 ทั้งหมดเพื่อทำความเข้าใจความหมาย)

นอกจากนี้ ความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตจะทำให้คุณมีความคิดว่าวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษมีทัศนคติต่อโลกอย่างไร

สุภาษิตภาษาอังกฤษมากที่สุด (สุภาษิตอังกฤษ)

นี่คือรายการสุภาษิตภาษาอังกฤษทั่วไปที่สำคัญที่สุด เราได้ทำคำอธิบายง่ายๆ ในภาษารัสเซียและคำแปลตามตัวอักษรภายใต้แต่ละข้อ

เนื่องจากสุภาษิตหลายเล่มมีเวลามาก ความหมายจึงไม่สะท้อนความหมาย เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย

1. "ความผิดสองครั้งไม่ได้ทำให้ถูกต้อง"

ความหมาย:เมื่อมีคนทำอะไรไม่ดีกับคุณ การพยายามแก้แค้นจะทำให้แย่ลงไปอีก

การแปลตามตัวอักษร:ความเข้าใจผิดสองประการยังไม่เป็นความจริง

อะนาล็อกรัสเซีย:ลบและลบไม่ได้เป็นบวกเสมอไป




2. "ปากกาแข็งแกร่งกว่าดาบ"

ความหมาย:พยายามโน้มน้าวผู้คนว่าความคิดและคำพูดนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการพยายามบังคับคนอื่นให้ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

การแปลตามตัวอักษร:ปากกา (ปากกา) มีพลังมากกว่าดาบ

อะนาล็อกรัสเซีย:สิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่สามารถตัดด้วยขวานได้ ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน




3. "เมื่ออยู่ในโรม จงทำเหมือนชาวโรมัน"

ความหมาย:ทำตัวเหมือนคนอื่นทำ คำพูดนี้มักถูกใช้ในต่างประเทศเมื่อนิสัยและขนบธรรมเนียมของต่างชาติแตกต่างไปจากเดิม

การแปลตามตัวอักษร:เมื่ออยู่ในโรม จงทำตัวเหมือนชาวโรมัน

อะนาล็อกรัสเซีย:พวกเขาไม่ไปเยี่ยมเยียนด้วยกาโลหะ




4. "ล้อส่งเสียงดังเอี้ยจะได้รับจาระบี"

ความหมาย:คุณจะได้รับบริการที่ดีขึ้นหากคุณบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากคุณทนกับความไม่สะดวกก็ไม่มีใครช่วยคุณได้ ต้องทำบางอย่างเพื่อสร้างความแตกต่าง!

การแปลตามตัวอักษร:หล่อลื่นล้อที่ลั่นดังเอี๊ยดก่อน

อะนาล็อกรัสเซีย:หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ ถ้าอยากอยู่ก็หมุนได้

5. "เมื่อไปยาก ยากก็จะไป"

ความหมาย: คนเข้มแข็งอย่ายอมแพ้เมื่อเกิดปัญหา พวกเขากำลังเริ่มทำงานให้หนักขึ้น!

การแปลตามตัวอักษร: ...

อะนาล็อกรัสเซีย:- ปิด - ใช่ ลื่น ไกล - ใช่ ง่าย

6. "ไม่มีใครเป็นเกาะ"

ความหมาย:ไม่มีใครสามารถเป็นอิสระได้อย่างสมบูรณ์ ทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่น

การแปลตามตัวอักษร:มนุษย์ไม่ใช่เกาะ

อะนาล็อกรัสเซีย:มีความปลอดภัยในตัวเลข

7. "โชคเข้าข้างผู้กล้า"

ความหมาย:คนที่ไม่กล้ากลัวความยากลำบากจะประสบความสำเร็จมากกว่าคนที่พยายามอยู่อย่างปลอดภัยตลอดเวลา

การแปลตามตัวอักษร:โชคชะตาเอื้ออำนวยต่อผู้กล้า

อะนาล็อกรัสเซีย:โชคลาภมาพร้อมกับผู้กล้า แก้มนำพาความสำเร็จ

8. “คนในบ้านแก้วไม่ควรขว้างก้อนหิน”

ความหมาย:อย่าวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นเมื่อคุณไม่สมบูรณ์แบบ .

การแปลตามตัวอักษร:ผู้ที่อาศัยอยู่ในเรือนแก้วไม่ควรขว้างก้อนหินใส่ผู้อื่น

อะนาล็อกรัสเซีย:เราเห็นผงในตาของคนอื่น แต่เราไม่ได้สังเกตเห็นท่อนซุงในตัวเรา

9. "หวังว่าจะดีที่สุด แต่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

ความหมาย:สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น ดังนั้นจงเตรียมพร้อมสำหรับมัน

การแปลตามตัวอักษร:หวังในสิ่งที่ดีที่สุด แต่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่แย่ที่สุด

อะนาล็อกรัสเซีย:หวังในสิ่งที่ดีที่สุด แต่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

10. "มาช้ายังดีกว่าไม่มา"

ความหมาย:ดีกว่าที่จะทำอะไรบางอย่างตรงเวลา แต่ถ้าทำไม่ทันก็ต้องทำถึงแม้จะช้าก็ตาม

การแปลตามตัวอักษร:มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

อะนาล็อกรัสเซีย:มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

11. "นกขนนกรวมกันเป็นฝูง"

ความหมาย:คนชอบใช้เวลาอยู่กับคนที่ดูเหมือนพวกเขา

การแปลตามตัวอักษร:นกขนนกเดียวกันมารวมกัน

อะนาล็อกรัสเซีย:ฝูงนกขนนกมารวมกัน

12. "ให้เพื่อนของคุณอยู่ใกล้และศัตรูของคุณใกล้ชิด"

ความหมาย:หากคุณมีศัตรู ให้แสร้งทำเป็นเป็นมิตรของเขาแทนการเป็นศัตรูโดยตรง วิธีนี้จะทำให้คุณสามารถเข้าใจจุดอ่อนของเขาและสิ่งที่เขาวางแผนได้

การแปลตามตัวอักษร:

อะนาล็อกรัสเซีย:ให้เพื่อนของคุณใกล้ชิดและศัตรูของคุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น

13. "ภาพหนึ่งภาพมีค่าพันคำ"

ความหมาย:ภาพถ่ายถ่ายทอดอารมณ์ได้มากกว่าข้อความหรือเสียง นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี Visual English :)

การแปลตามตัวอักษร:ภาพที่มีค่าพันคำ.

อะนาล็อกรัสเซีย:เห็นครั้งเดียวดีกว่าได้ยินร้อยครั้ง

16. "ดุลยพินิจเป็นส่วนสำคัญของคุณค่า"

ความหมาย:บางครั้ง สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อใดควรหยุดและเดินต่อไป แทนที่จะต่อสู้ต่อโดยเปล่าประโยชน์และเพียงลากผลที่ไม่พึงประสงค์ออกไป

การแปลตามตัวอักษร:ความระมัดระวังเป็นส่วนที่ดีที่สุดของความกล้าหาญ

อะนาล็อกรัสเซีย:รีบขึ้นทำให้คนหัวเราะ ไม่รู้จักฟอร์ดอย่าโผล่หัวลงไปในน้ำ

17. "นกตัวแรกจับตัวหนอน"

ความหมาย:คุณต้องตื่นเช้าจึงจะประสบความสำเร็จ

การแปลตามตัวอักษร:ก่อนนกเพื่อจับหนอนทั้งหมด

อะนาล็อกรัสเซีย:ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้

18. "อย่ามองม้าของขวัญเข้าปาก"

ความหมาย:เมื่อมีคนให้บางอย่างกับคุณ อย่าถามคำถามมากเกินไปเกี่ยวกับของขวัญนั้น

การแปลตามตัวอักษร:

อะนาล็อกรัสเซีย:พวกเขาไม่ดูฟันม้าที่กำหนด

19. "คุณไม่สามารถทำไข่เจียวได้โดยไม่ทำลายไข่สักสองสามฟอง"

ความหมาย:เมื่อคุณพยายามทำอะไรสักอย่าง อาจมีบางคนที่โกรธและรำคาญกับมัน อย่าใส่ใจ - มุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์

การแปลตามตัวอักษร:คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำลายไข่ได้

อะนาล็อกรัสเซีย:คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำลายไข่ได้

20. "พระเจ้าช่วยผู้ที่ช่วยตัวเอง"

ความหมาย:อย่ารอให้สิ่งดีๆ เกิดขึ้นเอง ทำงานหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ

การแปลตามตัวอักษร:พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง

อะนาล็อกรัสเซีย:วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง พระเจ้าช่วยมนุษย์ผู้ซึ่งช่วยตัวเองให้รอด

21. "คุณไม่สามารถได้สิ่งที่ต้องการเสมอไป"

ความหมาย:อย่าร้องไห้และบ่นถ้าคุณไม่ได้สิ่งที่คุณคาดหวัง (ต้องการ)

การแปลตามตัวอักษร:ไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอไป

อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่ใช่แมว Maslenitsa เสมอไป

22. "ความสะอาดอยู่ถัดจากความเป็นพระเจ้า"

ความหมาย:สะอาด

การแปลตามตัวอักษร:ความบริสุทธิ์เป็นไปตามความกตัญญู

อะนาล็อกรัสเซีย:ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง

23. "หม้อที่ดูไม่เคยเดือด"

ความหมาย:ถ้ามีอะไรกำลังจะเกิดขึ้นก็ไม่ต้องคิดมาก เพราะอาจดูเหมือนต้องใช้เวลาตลอดไป

การแปลตามตัวอักษร:ในขณะที่คุณมองดูกาต้มน้ำจะไม่เดือด

อะนาล็อกรัสเซีย:ใครก็ตามที่ยืนอยู่เหนือกาต้มน้ำจะไม่ต้ม หม้อที่กำลังดูอยู่เป็นคนสุดท้ายที่ต้ม

24. "ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้"

ความหมาย:ถ้าคุณขออะไรจากใครซักคน คุณต้องเอาทุกอย่างที่เสนอมา

การแปลตามตัวอักษร:ขอทานไม่เลือก

อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีใครต้องเลือก

25. "การกระทำสำคัญกว่าคำพูด"

ความหมาย:แค่บอกว่าจะทำอะไรก็ไม่มีความหมาย “การทำ” ที่แท้จริงนั้นซับซ้อนกว่าที่คุณคิด

การแปลตามตัวอักษร:การกระทำสำคัญกว่าคำพูด.

อะนาล็อกรัสเซีย:การกระทำพูดเพื่อตัวเอง

26. "ถ้ามันยังไม่พังก็อย่าซ่อมเลย"

ความหมาย:อย่าพยายามแก้ไขสิ่งที่ใช้ได้ผลดีอยู่ดี

การแปลตามตัวอักษร:ถ้าไม่พังอย่าซ่อม

อะนาล็อกรัสเซีย:ความดีไม่ได้แสวงหาจากความดี

27. "การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ"

ความหมาย:คุณต้องฝึกฝนให้ดีขึ้นในสิ่งที่คุณทำ

การแปลตามตัวอักษร:การฝึกฝนนำไปสู่ความสมบูรณ์แบบ

อะนาล็อกรัสเซีย:การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้

28. "พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย"

ความหมาย:เมื่อมีคนจำนวนมากเกินไปพยายามที่จะเจ้ากี้เจ้าการ มันก็ให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

การแปลตามตัวอักษร:พ่อครัวมากเกินไปจะทำให้น้ำซุปเสีย

อะนาล็อกรัสเซีย:พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย

29. "มาง่ายไปง่าย"

ความหมาย:เงินที่ได้มาโดยง่ายก็หายไปอย่างง่ายดาย

การแปลตามตัวอักษร:มาไวไปไว.

อะนาล็อกรัสเซีย:หาง่ายหายง่าย พระเจ้าให้ พระเจ้ารับ

30. "อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ"

ความหมาย:ถ้ามีคนช่วยคุณ ระวังอย่าพูดจาไม่ดีและอย่าโกรธผู้หวังดี

การแปลตามตัวอักษร:อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ

อะนาล็อกรัสเซีย:อย่าดื่มกิ่งไม้ที่คุณกำลังนั่งอยู่ อย่าถ่มน้ำลายลงในบ่อน้ำ คุณจะต้องดื่มน้ำ

31. "ทุกสิ่งที่ดีต้องจบลง"

ความหมาย:คุณไม่สามารถโชคดีได้ตลอดไป สักวันหนึ่งมันก็จะหยุดลง

การแปลตามตัวอักษร:สิ่งดีๆทั้งหลายก็จบลง

อะนาล็อกรัสเซีย:สิ่งดีๆทั้งหลายก็จบลง

32. "ถ้าคุณไม่สามารถ" เอาชนะ "em" ได้ ให้เข้าร่วม "em"

ความหมาย:การพยายามเปลี่ยนใครสักคนอาจใช้ไม่ได้ผล คุณอาจต้องเปลี่ยนตัวเอง

การแปลตามตัวอักษร:หากคุณไม่สามารถชนะ ให้เข้าร่วม

อะนาล็อกรัสเซีย:สู้ไม่ได้ก็นำ

33. "ขยะของชายคนหนึ่งเป็นสมบัติของอีกคนหนึ่ง"

ความหมาย:ต่างคนต่างมีค่านิยมต่างกัน

การแปลตามตัวอักษร:ขยะสำหรับคนหนึ่งเป็นสมบัติของอีกคนหนึ่ง

อะนาล็อกรัสเซีย:สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือความตายของชาวเยอรมัน

35. "ความงามอยู่ในสายตาของคนดู"

ความหมาย:ต่างคนต่างมีความคิดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความงาม .

การแปลตามตัวอักษร:ความสวยอยู่ที่สายตาคนมอง

อะนาล็อกรัสเซีย:ผู้ชายทุกคนมีรสนิยมของตัวเอง

36. "ความจำเป็นเป็นมารดาของการประดิษฐ์"

ความหมาย:เมื่อคุณต้องการจริงๆ ให้มองหาวิธีแก้ปัญหาที่สร้างสรรค์

การแปลตามตัวอักษร:ความต้องการเป็นมารดาของการประดิษฐ์

อะนาล็อกรัสเซีย:ความจำเป็นในการประดิษฐ์มีไหวพริบ

37. "เพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่ได้รับ"

ความหมาย:การออมเงินก็เหมือนการหาเงิน

การแปลตามตัวอักษร:เพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่ได้รับ

อะนาล็อกรัสเซีย:เพนนีช่วยประหยัดเงินรูเบิล

38. "ความคุ้นเคยทำให้เกิดการดูถูก"

ความหมาย:เมื่อมีคนอยู่ใกล้คุณเป็นเวลานานจนน่ารำคาญ คุณจะเบื่อเขา

การแปลตามตัวอักษร:ความคุ้นเคยทำให้เกิดการดูถูก

อะนาล็อกรัสเซีย:

39. "คุณไม่สามารถตัดสินหนังสือจากปกได้"

ความหมาย:หลายๆ อย่างดูแย่กว่าที่เป็นจริง (และในทางกลับกัน)

การแปลตามตัวอักษร:อย่าตัดสินหนังสือจากปก

อะนาล็อกรัสเซีย:พบกันด้วยเสื้อผ้า มองเห็นด้วยใจ

40. "สิ่งที่ดีมาหาผู้ที่รอ"

ความหมาย:อดทน

การแปลตามตัวอักษร:สิ่งที่ดีมาให้กับผู้ที่รอ.

อะนาล็อกรัสเซีย:

41. "อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว"

ความหมาย:มีแผนสำรอง

การแปลตามตัวอักษร:

อะนาล็อกรัสเซีย:อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว

42. "สองหัวดีกว่าหัวเดียว"

ความหมาย:เมื่อคนสองคนร่วมมือกัน ความน่าจะเป็นของความคิดที่ดีก็จะเพิ่มขึ้น

การแปลตามตัวอักษร:

อะนาล็อกรัสเซีย:หัวเดียวก็ดี แต่สองหัวดีกว่า

43. "หญ้าที่อีกด้านหนึ่งของเนินเขามักจะเขียวกว่าเสมอ"

ความหมาย:คนมักจะต้องการสิ่งที่พวกเขาไม่มี

การแปลตามตัวอักษร:หญ้าที่อีกฟากหนึ่งของเนินเขาเขียวขจีอยู่เสมอ

อะนาล็อกรัสเซีย:ดีที่เราทำไม่ได้

44. "ทำกับคนอื่นอย่างที่คุณอยากให้พวกเขาทำกับคุณ"

ความหมาย:อย่าทำร้ายคน

การแปลตามตัวอักษร:ทำกับผู้อื่นในแบบที่คุณต้องการให้พวกเขาทำกับคุณ

อะนาล็อกรัสเซีย:เมื่อมันมา - ดังนั้นมันจะตอบสนอง

45. "โซ่นั้นแข็งแกร่งพอ ๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น"

ความหมาย:หากมีใครแสดงผลลัพธ์ที่ไม่ดีทั้งทีมก็มีความเสี่ยง

การแปลตามตัวอักษร:โซ่นั้นแข็งแกร่งพอๆ กับตัวเชื่อมที่อ่อนแอที่สุดเท่านั้น

อะนาล็อกรัสเซีย:ผอมตรงไหนก็แตก

46. ​​​​"ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด"

ความหมาย:อย่าโกหก.

ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด.

อะนาล็อกรัสเซีย:กินขนมปังกับเกลือ แต่ตัดความจริง

47. "การหายไปทำให้หัวใจพองโต"

ความหมาย:บางครั้งมันก็ดีที่จะอยู่ห่างไกลจากคนที่คุณรักเพื่อสัมผัสกับความสุขจากการพบกันอีกครั้ง

การแปลตามตัวอักษร:ความพลัดพรากเสริมสร้างความรู้สึก

อะนาล็อกรัสเซีย:การพลัดพรากจากความรักก็เหมือนลมที่จุดประกาย มันจะดับสิ่งเล็กๆ และทำให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

48. "คุณสามารถพาม้าลงไปในน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถทำให้เขาดื่มได้"

ความหมาย:หากคุณกำลังพยายามช่วยใครซักคนแต่เขาไม่ทำ ก็ปล่อยมันไป คุณไม่สามารถบังคับใครให้ยอมรับความช่วยเหลือของคุณได้

การแปลตามตัวอักษร:คุณสามารถพาม้าไปเล่นน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถทำให้เขาดื่มได้

อะนาล็อกรัสเซีย:

49. "อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟัก"

ความหมาย:รอความสำเร็จก่อนวางแผนผลต่อไป

การแปลตามตัวอักษร:อย่านับลูกไก่จนกว่ามันจะฟัก

อะนาล็อกรัสเซีย:นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วงอย่าแบ่งหนังของหมีที่ไม่ชำนาญ

50. "ถ้าคุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณต้องทำด้วยตัวเอง"

ความหมาย:อย่าไว้ใจคนอื่นให้ทำสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

การแปลตามตัวอักษร:

อะนาล็อกรัสเซีย:อยากทำอะไรดีๆ ให้ทำเอง

สุภาษิตและคำพูดเป็นข้อความสั้นๆ แต่มีความหมาย ซึ่งสะท้อนถึงสติปัญญาหรือคำแนะนำทางโลกบางประเภท สุภาษิตเป็นประโยคที่สมบูรณ์ และคำพูดเป็นวลีที่มีสีสันสดใส มีการใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันมากกว่าที่คุณคิด เนื่องจากบางครั้งเราแทบจะใช้พวกมันโดยไม่รู้ตัว หลายคนมีความกระชับและหลุดพ้นจากลิ้นในบางสถานการณ์

ทำไมการรู้สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษจึงสำคัญ?

1. มันน่าสนใจทีเดียว สิ่งเหล่านี้สะท้อนโลกทัศน์ของผู้คน วัฒนธรรมของพวกเขา และแง่มุมนี้สำคัญมากสำหรับผู้เรียนภาษา
2. ในชีวิตจริงในการสื่อสารภาษาอังกฤษ เรามักจะเสริมคำพูดด้วยตัวอย่างและข้อโต้แย้ง และสุภาษิตเป็นสิ่งที่ยากที่จะโต้แย้ง เพราะมันเป็นไข่มุกแห่งปัญญาทางโลก
3. หากคุณใช้คำนี้หรือประโยคนั้นในการสอบภาษาอังกฤษอย่างเหมาะสม คุณจะได้คะแนนสูงขึ้นอย่างแน่นอน

ดูตัวอย่างคำตอบที่มีสุภาษิตสำหรับคำถามง่ายๆ:

ผู้ตรวจสอบ : บอกฉันเกี่ยวกับบ้านเกิดของคุณ?

ผู้สมัคร 1 : บ้านเกิดของฉันคือ N. ตัวเล็กแต่สวยถูกใจมากค่ะ.

ผู้สมัคร 2 : บ้านเกิดของฉันคือ N. เล็กๆแต่สวยและก็รู้แต่คนบอกว่าไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน. ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ...

ผู้ตรวจสอบ: บอกฉันเกี่ยวกับบ้านเกิดของคุณ

ผู้สมัคร 1: ของฉัน บ้านเกิด– N. มันมีขนาดเล็ก แต่สวยงาม และฉันชอบมันมาก.

ผู้สมัคร 2: บ้านเกิดฉัน น. เล็กแต่สวย และรู้ไหม เขาบอกว่าการมาเยี่ยมนั้นดี แต่บ้านดีกว่า ผมว่าจริงๆนะ...

เราขอนำเสนอ 10 สุภาษิตและคำพูดที่เป็นที่นิยมมากทั้งในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย:

สุภาษิต / คำพูด	เทียบเท่าของรัสเซีย	ตัวอย่าง
ของแต่ละคน.	ให้แต่ละคนของเขาเอง	พี่ชายของเขามีค่าควรและเขาก็ไร้ค่า! ดีสำหรับแต่ละคนของเขาเอง พี่ชายของเขาเป็นบุคคลที่น่านับถือ แต่เขาเป็นแค่ไอ้โง่! ดีสำหรับแต่ละคนของเขาเอง
เมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน.	ไม่มีความเลวหากปราศจากความดี	เธอได้พบกับสามีของเธอที่จะเป็นในช่วงสงคราม – เมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน. เธอได้พบกับสามีในอนาคตของเธอในช่วงสงคราม - มีพรปลอมตัว
ในขณะที่คุณหว่าน คุณจะต้องตัดหญ้า.	สิ่งที่ไปรอบ ๆ มารอบ ๆ	ไม่แปลกใจที่สอบไม่ผ่าน – คุณไม่ได้เตรียมตัวเลย! ในขณะที่คุณหว่าน คุณจะต้องตัดหญ้า. ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณสอบตก คุณไม่ได้เตรียมตัวเลย สิ่งที่ไปรอบ ๆ มารอบ ๆ
ไม่มีอะไรเสี่ยง ไม่มีอะไรได้รับ.	ใครไม่เสี่ยงไม่ดื่มแชมเปญ	เสี่ยงและจำไว้ว่าไม่มีอะไรเสี่ยง ไม่มีอะไรได้รับ. รับความเสี่ยงและจำไว้ว่า: ใครไม่เสี่ยงไม่ดื่มแชมเปญ
ความรักทำให้คนตาบอด.	ความรักทำให้คนตาบอด.	เจมส์ใช้เธอและเธอเชื่อทุกคำพูดของเขา. ความรักทำให้คนตาบอด! เจมส์ใช้เธอ และเธอเชื่อทุกคำพูดของเขา ความรักทำให้คนตาบอด!
เวลาคือเงิน.	เวลาคือเงิน.	เราไม่มีเวลาให้หายไป. เวลาคือเงิน. เราไม่มีเวลาให้เสีย เวลาคือเงิน.
ความเร่งรีบทำให้เสีย.	รีบขึ้นและทำให้คนหัวเราะ	ทำงานอย่างช้าๆและระมัดระวัง – ความรีบทำให้เสีย. ทำงานช้าและระมัดระวัง รีบขึ้นและทำให้คนหัวเราะ
ความไม่รู้คือความสุข.	ความไม่รู้เป็นพร	เธอไม่เคยถามคำถามพิเศษกับผู้อุปถัมภ์ของเธอ – เธอคิดว่าความไม่รู้เป็นความสุข. เธอไม่เคยถามคำถามที่ไม่จำเป็นของผู้อุปถัมภ์ เธอคิดว่าความเขลานั้นดี
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.	มาสายดีกว่าไม่มาเลย.	ฉันโทรมาแสดงความยินดีกับการนัดหมายใหม่ของคุณ. ขอโทษที่ทำตอนนี้แต่ยังดีกว่าไม่ทำ. ฉันโทรหาคุณเพื่อแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณ ฉันขอโทษที่ฉันเพิ่งทำตอนนี้ แต่ยังดีกว่าไม่ทำเลย
มาไวไปไว.	ได้มาอย่างง่ายดาย - ใช้ชีวิตอย่างง่ายดาย	เขาถูกลอตเตอรีแล้วหายไปในคาสิโน – มาไวไปไว. เขาถูกลอตเตอรีถูกหวยแล้วก็แพ้ทั้งหมดในคาสิโน ได้มาอย่างง่ายดาย - ใช้ชีวิตอย่างง่ายดาย

วิดีโอนี้นำเสนอสุภาษิตข้างต้นบางส่วนพร้อมคำอธิบายและตัวอย่างเพิ่มเติม:

และโดยสรุป เราเสนอให้ผ่านการทดสอบเล็กๆ เพื่อรวมเนื้อหา

​

ทดสอบ

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษสำหรับทุกวัน

​

สวัสดี! สุภาษิตเป็นประเภทที่เก่าแก่ที่สุดของคติชนวิทยา ทุกประเทศมีพวกเขา แม้แต่คนที่เก่าแก่ที่สุด - ชาวโรมัน, ชาวกรีก, ชาวอียิปต์ ประกอบด้วยภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ ปรัชญาเชิงปฏิบัติ กฎแห่งชีวิตและศีลธรรม ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ สุภาษิตรัสเซียและสิ่งเทียบเท่าภาษาอังกฤษของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ของชาวสลาฟและชาวอังกฤษตามลำดับในด้านต่าง ๆ ของชีวิต

สุภาษิต

เนื่องจากอารมณ์และอุปมาอุปมัย สุภาษิตจึงมักใช้ในการสนทนาและข้อความภาษาอังกฤษประเภทต่างๆ ในเวลาเดียวกัน เมื่อแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษที่พบในข้อความจริงเป็นภาษารัสเซีย ปัญหามักเกิดขึ้น เนื่องจากความหมายไม่ชัดเจนสำหรับเราเสมอไป และพจนานุกรมสองภาษามักไม่ให้การตีความ จะเอาชนะความยากลำบากในการแปลได้อย่างไร?

ตัวอย่างเช่น สุภาษิต " คนโง่และเงินของเขาก็ถูกแยกออกจากกันในไม่ช้า ” ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย แม้จะรู้คำแปลของเธอแล้ว " คนโง่และเงินของเขามักถูกแบ่งออก ความหมายและการใช้งานยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา และมันหมายถึงสิ่งนี้ - คนโง่ที่ใช้จ่ายเงินโดยไม่คิดหรือเร็วเกินไปจากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่ แต่จะดีกว่าถ้าหาสิ่งที่เทียบเท่าในทั้งสองภาษา ความหมายที่คุณจะไม่สงสัย

เนื่องจากภาษาแม่ของเราคือภาษารัสเซีย จึงง่ายกว่าที่เราจะนำคำที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กมาใช้ อย่างไรก็ตาม ตามที่เราค้นพบ บางครั้งการแปลตามตัวอักษรนั้นไม่เพียงแค่บิดเบือนรูปแบบเท่านั้น แต่ยังบิดเบือนความหมายของสิ่งที่พูดด้วย ดังนั้น หากคุณต้องการแสดงความคิดของคุณในเชิงเปรียบเทียบเป็นภาษาอังกฤษ เราขอแนะนำให้คุณใช้คำสุภาษิตรัสเซียที่เทียบเท่ากันในภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณจะพบได้ในบทความนี้

ฉันเปรียบเทียบ จำนวนมากของสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษในแง่ของความหมายและองค์ประกอบคำศัพท์ ดังนั้นฉันจึงระบุสองกลุ่ม:

เทียบเท่าในการใช้งาน องค์ประกอบศัพท์ และความหมาย- เหล่านี้เป็นสุภาษิตที่มีการแปลที่แน่นอนไม่สูญเสียความหมายที่ใช้ในทั้งสองภาษาในกรณีเดียวกัน:

พูดง่ายกว่าทำ
พูดง่ายกว่าทำ

หัวเดียวก็ดีแต่สองดีกว่า
สองหัวดีกว่าหัวเดียว

มาสายดีกว่าไม่มาเลย
มาสายดีกว่าไม่มาเลย

คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายได้ดีที่สุด
ไม่ใช่ผู้ที่หัวเราะหัวเราะนานที่สุด

วิญญาณแข็งแกร่งแต่เนื้อหนังอ่อนแอ
วิญญาณเต็มใจแต่เนื้อหนังอ่อนแอ

ในขณะที่ตีเหล็กร้อน
ในขณะที่ตีเหล็กร้อน

อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษพื้นบ้านส่วนใหญ่มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในการจัดองค์ประกอบคำศัพท์

เทียบเท่าในความหมายและการใช้งานเท่านั้น- เหล่านี้เป็นสุภาษิตที่มีการแปลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับองค์ประกอบศัพท์ที่ยอดเยี่ยม แต่ความหมายทั่วไปของวลีนั้นคล้ายกันในความหมายและสถานการณ์ที่ใช้สำนวนเหล่านี้ กลุ่มนี้เป็นที่สนใจของเรามากกว่า:

สิ่งรอบข้างมารอบ ๆ
การเริ่มต้นที่ไม่ดีทำให้จบลงที่เลวร้าย
(การเริ่มต้นที่ไม่ดีนำไปสู่จุดจบที่ไม่ดี)

ความสงบสุขดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน
การประนีประนอมที่ไม่ดีดีกว่าการฟ้องร้องที่ดี
(การประนีประนอมไม่ดีดีกว่าการดำเนินคดีที่ดี)

ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้
เข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นเช้าทำให้ผู้ชายแข็งแรง ร่ำรวย และเฉลียวฉลาด
(ตื่นเช้าและเข้านอนเร็ว - คุณจะมีสุขภาพแข็งแรง ร่ำรวย และฉลาด)

ใครไม่วางแผนชัยชนะของตัวเอง เขาวางแผนการของคนอื่น
ล้มเหลวในการวางแผนคือการวางแผนที่จะล้มเหลว
(ไม่วางแผนคือวางแผนล้มเหลว)

วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง
รั้วดีสร้างเพื่อนบ้านที่ดี
(หลังรั้วดี-เพื่อนบ้านดี)

อ่านเพิ่มเติม ความคล้ายคลึงของสุภาษิตรัสเซียในภาษาอังกฤษ

ตัวย่อของสุภาษิตภาษาอังกฤษ

บ่อยครั้งที่สุภาษิตยาวในการพูดด้วยวาจาลดลง ตัวเลขนี้เรียกว่าเทคนิคเริ่มต้น ตัวอย่างเช่น เราออกเสียงสำนวนไม่หมดเมื่อเราต้องการบอกว่าเราต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่เราต้องการ: “โดยไม่ยาก …” หรือ “ใต้หินนอน …” แล้วชัดเจนว่าอะไร คู่สนทนาต้องการพูดและไม่จำเป็นต้องเติมประโยคให้สมบูรณ์

ในภาษาอังกฤษ นิพจน์ทั้งหมดจะไม่ออกเสียงหากยาวเกินไป ด้วยความช่วยเหลือของตัวเลขเริ่มต้นสุภาษิตเช่น:

• และหินกลิ้ง...
• แล้วนี่ซับเงิน...
• มีนกอยู่ในมือ คุณก็รู้...
• เมื่อแมวไม่อยู่...
• คนพวกเดียวกัน…

อย่างไรก็ตาม สำนวน "Silence is golden" ก็เป็นรูปแบบย่อเช่นกัน ในเวอร์ชันเต็มเป็นภาษาอังกฤษ วลีนี้มีลักษณะดังนี้: คำพูดเป็นเงิน ความเงียบเป็นสีทอง ».

อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ดีก็ต่อเมื่อคู่สนทนาทั้งสองสามารถใช้ภาษาได้ดีและรู้จักนิทานพื้นบ้านของผู้คนในภาษาที่พวกเขาสื่อสารกัน นั่นคือ เพื่อให้เข้าใจเวอร์ชันย่อ คุณจำเป็นต้องรู้นิพจน์นี้อย่างครบถ้วน ดังนั้นเมื่อใช้ตัวย่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าคู่สนทนาเข้าใจคุณถูกต้องและไม่ได้คิดอะไรเพื่อตัวเอง

ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ. ฉันขอให้คุณอารมณ์เย็นและเป็นวันที่ดี! จน!