การแปลแบบขนาน ดาวน์โหลด เจ้าชายกับคนยากไร้ หนังสือ "เจ้าชายกับยาจก"

"เจ้าชายกับยาจก" (เจ้าชายกับยาจก โดย Mark Twain)

พล็อต (จาก Wikipedia):

หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในลอนดอนในปี ค.ศ. 1547 เมื่อเด็กชายผู้น่าสงสารชื่อทอม แคนตี้ ซึ่งทุกข์ทรมานจากการถูกพ่อทุบตี เข้าไปในพระราชวังและเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดซึ่งมีความคล้ายคลึงกับพระองค์อย่างมาก

ตลอดทั้งเล่ม เอ็ดเวิร์ดซึ่งเคยอยู่บนถนนได้เรียนรู้ถึงการขาดสิทธิ์ของสังคมอังกฤษชั้นล่าง เขาเฝ้าดูการประหารชีวิตที่โหดร้ายของผู้หญิง เข้าคุก และถูกโจรสวมมงกุฎการ์ตูน เมื่อได้เป็นกษัตริย์แล้ว เขาสาบานว่าจะแก้ไขสถานการณ์และปกครองเหนือราษฎรด้วยความเมตตาและความเอื้ออาทร ในขณะเดียวกัน ทอม ซึ่งยังคงอยู่ในวัง กำลังพยายามควบคุมพิธีการและมารยาทของราชสำนัก ความไม่รู้ของเขาเกี่ยวกับพื้นฐานของมารยาทอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาสูญเสียความทรงจำและอาจถึงกับคลั่งไคล้

ในช่วงเวลาชี้ขาด เมื่อทอมควรสืบทอดบัลลังก์หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Henry VIII เอ็ดเวิร์ดปรากฏตัวที่ศาลและเพื่อยืนยันสิทธิ์ในการสวมมงกุฎชี้ไปที่ตำแหน่งของตราประทับอันยิ่งใหญ่ของอาณาจักรที่หายไป (ทอมสับอย่างไม่รู้ตัว ถั่วกับมัน) เขาได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ และทอมได้รับตำแหน่งในบริวารของเขา

มาร์ค ทเวน / มาร์ค ทเวน

เจ้าชาย และยาจก / เจ้าชายกับยาจก. หนังสืออ่านภาษาอังกฤษ

สำหรับ Susie และ Clara Clemens เด็กที่มีมารยาทดีและน่าพอใจ หนังสือเล่มนี้ได้รับการจารึกไว้ด้วยความเสน่หาโดยพ่อของพวกเขา

คุณภาพของความเมตตา … เป็นพรสองเท่า

เป็นพรแก่ผู้ที่ให้และผู้รับ 'Tis แข็งแกร่งที่สุดในผู้แข็งแกร่งที่สุด; มันกลายเป็นราชาที่ครองบัลลังก์ดีกว่ามงกุฎของเขา

พ่อค้าแห่งเวนิส

ความคิดเห็นและพจนานุกรมโดย E. G. Tigonen

© KARO, 2016

ฉันจะเล่านิทานตามที่เล่าโดยคนที่มีพ่อเป็นพ่อของเขา ซึ่งคนหลังมีพ่อของเขา คนหลังนี้มีพ่อของเขาในลักษณะเดียวกัน และอื่นๆ ต่อไปเรื่อยๆ สามร้อยปีขึ้นไป บรรพบุรุษได้ถ่ายทอดให้ลูกๆ และรักษาไว้ อาจเป็นประวัติศาสตร์ อาจเป็นเพียงตำนาน ประเพณี อาจเกิดขึ้น อาจไม่เกิดขึ้น แต่อาจเกิดขึ้นได้ อาจเป็นได้ว่าคนฉลาดและผู้มีการศึกษาเชื่อในสมัยโบราณ อาจเป็นไปได้ว่ามีเพียงคนที่ไม่รู้จักและคนธรรมดาเท่านั้นที่ชอบและให้เครดิตมัน

การประสูติของเจ้าชายและผู้ยากไร้

ในเมืองโบราณของลอนดอน ในวันที่ฤดูใบไม้ร่วงในช่วงไตรมาสที่สองของศตวรรษที่สิบหก เด็กชายคนหนึ่งเกิดมาในครอบครัวที่ยากจนชื่อ Canty ซึ่งไม่ต้องการเขา ในวันเดียวกันนั้นเอง เด็กชาวอังกฤษอีกคนหนึ่งเกิดมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยชื่อทิวดอร์ ผู้ซึ่งต้องการเขา ชาวอังกฤษทุกคนก็ต้องการเขาเช่นกัน อังกฤษโหยหาเขามาก และหวังในตัวเขา และสวดอ้อนวอนขอพระเจ้าเพื่อเขาว่าเมื่อพระองค์เสด็จมาจริงๆ แล้ว ผู้คนแทบคลั่งไคล้ด้วยความปิติยินดี คนรู้จักก็กอดจูบกันร้องไห้ ทุกคนต่างมีวันหยุด ไม่ว่าจะสูงหรือต่ำ รวยและจน งานเลี้ยง เต้นรำ และร้องเพลง และมีความกลมกล่อมมาก และพวกเขาเก็บสิ่งนี้ไว้ด้วยกันเป็นวันและคืน ในตอนกลางวัน ลอนดอนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่จะได้เห็น โดยมีป้ายเกย์โบกมือจากทุกระเบียงและบนหลังคาบ้าน และมีการประกวดที่สวยงามเดินขบวนไป ในตอนกลางคืน กลับกลายเป็นภาพที่เห็นอีกครั้ง ด้วยกองไฟขนาดใหญ่ทุกซอกทุกมุม และกองทหารของผู้คนที่สนุกสนานอยู่รอบ ๆ พวกเขา ไม่มีการพูดคุยในอังกฤษทั้งหมด ยกเว้นพระกุมารคนใหม่ เอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์ เจ้าชายแห่งเวลส์ ผู้ซึ่งนอนห่มผ้าและผ้าซาติน เอะอะทั้งหมดนี้หมดสติ และไม่รู้ว่าขุนนางและสตรีผู้ยิ่งใหญ่ดูแลเขาและดูแลเขาอยู่ – และไม่สนใจด้วย แต่ไม่มีการพูดถึงทารกอีกคนหนึ่ง ทอม แคนตี้ ที่ซุกอยู่ในผ้าขี้ริ้วที่น่าสงสารของเขา ยกเว้นในหมู่ครอบครัวคนยากไร้ซึ่งเขาเพิ่งมีปัญหากับการปรากฏตัวของเขา

ชีวิตในวัยเด็กของทอม

ให้เราข้ามหลายปี

ลอนดอนมีอายุสิบห้าร้อยปี และเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่สำหรับวันนั้น มีประชากรแสนคน - บางคนคิดว่ามากเป็นสองเท่า ถนนแคบมาก คดเคี้ยว และสกปรก โดยเฉพาะบริเวณที่ทอม แคนตี้อาศัยอยู่ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสะพานลอนดอน บ้านเรือนเป็นไม้ โดยชั้นที่สองยื่นออกไปเหนือชั้นแรก และหลังที่สามยื่นศอกออกไปไกลกว่าชั้นที่สอง บ้านยิ่งสูงก็ยิ่งกว้าง พวกเขาเป็นโครงกระดูกของคานกากบาดที่แข็งแรง โดยมีวัสดุที่เป็นของแข็งอยู่ระหว่างเคลือบด้วยปูนปลาสเตอร์ คานไม้ทาสีแดง น้ำเงิน หรือดำ ตามรสนิยมของเจ้าของบ้าน และทำให้บ้านดูงดงามมาก หน้าต่างมีขนาดเล็ก เคลือบด้วยบานหน้าต่างรูปเพชรเล็กๆ และเปิดออกด้านนอกบนบานพับเหมือนประตู

บ้านที่พ่อของทอมอาศัยอยู่นั้นอยู่ในกระเป๋าเล็กๆ ที่เรียกว่า Offal Court จากถนนพุดดิ้ง มันมีขนาดเล็ก ผุพัง และง่อนแง่น แต่เต็มไปด้วยครอบครัวที่ยากจนจนน่าอนาถ เผ่า Canty ครอบครองห้องหนึ่งบนชั้นสาม พ่อกับแม่มีเตียงอยู่ตรงหัวมุม แต่ทอม คุณยายของเขา และเบตและน่าน น้องสาวสองคนของเขา ไม่ได้ถูกจำกัด พวกเขามีพื้นทั้งหมดเป็นของตัวเอง และอาจนอนในที่ที่พวกเขาเลือก มีซากของผ้าห่มหนึ่งหรือสองผืน และมัดฟางโบราณและสกปรกบางส่วน แต่สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเตียงอย่างถูกต้อง เพราะพวกเขาไม่ได้จัดระเบียบ พวกเขาถูกเตะเข้ากองทั่วๆ ไป ตอนเช้า และคัดเลือกจากมวลในเวลากลางคืนเพื่อให้บริการ

เบทและน่านอายุสิบห้าปี เป็นแฝดกัน พวกเธอเป็นเด็กสาวที่จิตใจดี ไม่สะอาด นุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว ไร้การศึกษาอย่างสุดซึ้ง แม่ของพวกเขาเป็นเหมือนพวกเขา แต่พ่อกับย่าเป็นคู่หูกัน พวกเขาเมาทุกครั้งที่ทำได้ แล้วพวกเขาก็ต่อสู้กันเองหรือใครก็ตามที่ขวางทาง พวกเขาสาปแช่งและสาบานเสมอว่าเมาหรือมีสติ John Canty เป็นขโมยและแม่ของเขาเป็นขอทาน พวกเขาสร้างขอทานจากเด็ก แต่ล้มเหลวในการขโมยพวกเขา ท่ามกลางแต่ไม่ใช่ของ กลุ่มคนร้ายที่น่ากลัวที่อาศัยอยู่ในบ้านคือพระสงฆ์เก่าแก่ที่ดีซึ่งพระมหากษัตริย์ได้เสด็จออกจากบ้านและที่บ้านด้วยเงินบำนาญเพียงเล็กน้อยและเขาเคยพาเด็ก ๆ ออกไปและสอนวิธีที่ถูกต้อง อย่างลับๆ คุณพ่อแอนดรูว์ยังสอนทอมเป็นภาษาละตินนิดหน่อย และวิธีอ่านและเขียน และคงจะทำเช่นเดียวกันกับสาวๆ แต่พวกเธอกลัวเสียงเยาะเย้ยของเพื่อนๆ ที่ไม่สามารถทนต่อความสำเร็จที่แปลกประหลาดในตัวพวกเธอได้

All Offal Court เป็นเพียงรังอื่นที่เหมือนกับบ้านของ Canty ความมึนเมา การจลาจลและการทะเลาะวิวาทเป็นคำสั่งอยู่ที่นั่นทุกคืนและเกือบตลอดทั้งคืน หัวแตกเป็นเรื่องธรรมดาพอๆ กับความหิวโหยในที่นั้น ถึงกระนั้นทอมตัวน้อยก็ไม่มีความสุข เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ไม่รู้ มันเป็นช่วงเวลาที่เด็ก Offal Court ทุกคนมี ดังนั้นเขาจึงคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องและสะดวกสบาย เมื่อเขากลับมาบ้านมือเปล่าในตอนกลางคืน เขารู้ว่าพ่อของเขาจะสาปแช่งและฟาดฟันเขาก่อน และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว คุณยายผู้เลวร้ายก็จะทำมันใหม่ทั้งหมดและปรับปรุงให้ดีขึ้น และในคืนนั้นแม่ที่หิวโหยของเขาจะแอบเข้ามาหาเขาอย่างลับๆ ด้วยเศษหรือเศษซากที่น่าสังเวชใดๆ ที่เธอสามารถช่วยเขาไว้ได้ด้วยการหิวโหยด้วยตัวเอง ทั้งที่เธอมักจะถูกจับได้ว่าเป็นคนทรยศและถูกเธอทุบตีอย่างแรง สามี.

ไม่ ชีวิตของทอมดำเนินไปด้วยดีโดยเฉพาะในฤดูร้อน เขาขอร้องเพียงเพื่อจะช่วยตัวเองให้รอดเท่านั้น เพราะกฎหมายต่อต้านการล่วงละเมิดนั้นเข้มงวด และบทลงโทษก็หนักมาก ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาอย่างมากในการฟังนิทานและตำนานเก่าแก่ที่มีเสน่ห์ของ Father Andrew เกี่ยวกับยักษ์และนางฟ้า คนแคระและ Genii และปราสาทที่มีเสน่ห์ และราชาและเจ้าชายที่งดงาม ศีรษะของเขาเต็มไปด้วยสิ่งอัศจรรย์เหล่านี้ และในคืนหนึ่งที่เขานอนอยู่ในความมืดบนฟางที่ไม่เพียงพอและน่ารังเกียจของเขา เหนื่อย หิว และฉลาดจากการฟาดฟัน เขาปลดปล่อยจินตนาการของเขาและในไม่ช้าก็ลืมความเจ็บปวดและความเจ็บปวดของเขาไป รวมภาพชีวิตแสนเสน่หาของเจ้าชายน้อยในวังหลวง ความปรารถนาหนึ่งมาในเวลาที่จะหลอกหลอนเขาทั้งกลางวันและกลางคืน นั่นคือการได้เห็นเจ้าชายที่แท้จริงด้วยตาของเขาเอง เขาพูดเรื่องนี้ครั้งเดียวกับสหายในศาลบางส่วนของเขา แต่พวกเขาเยาะเย้ยและเยาะเย้ยเขาอย่างไร้ความปราณีจนเขายินดีที่จะเก็บความฝันของเขาไว้กับตัวหลังจากนั้น

เขามักจะอ่านหนังสือเก่าของนักบวชและให้เขาอธิบายและขยายความในหนังสือเหล่านั้น ความฝันและการอ่านของเขาทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ผู้คนในฝันของเขาดีจนเขาเริ่มคร่ำครวญถึงเสื้อผ้าที่โทรมและสิ่งสกปรกของเขา และต้องการที่จะสะอาดและสวมชุดที่ดีกว่านี้ เขาไปเล่นในโคลนเหมือนเดิมและสนุกกับมันด้วย แต่แทนที่จะเล่นน้ำในแม่น้ำเทมส์เพียงเพื่อความสนุก เขาเริ่มหามูลค่าเพิ่มในแม่น้ำแห่งนี้เนื่องจากการชำระล้างและชำระล้าง

เรื่องราวที่มีชื่อเสียงโดยนักเขียนชาวอเมริกัน Mark Twain เขียนขึ้นในปี 1880 โดยอิงจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของ King Edward VI รุ่นเยาว์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหนังสือมีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถัดจากความอัปลักษณ์คือความงาม ถัดจากความโหดร้ายคือมนุษยชาติ แต่ความยุติธรรมและความเมตตาเท่านั้นที่ทำให้บุคคลเป็นบุคคล แปลจากภาษาอังกฤษโดย K.I. Chukovsky และ N.K. ชูคอฟสกี ไฟล์ e-book จัดทำโดย MTF Agency, Ltd., 2013

พวกเขาให้คำแนะนำ

ทอมถูกพาไปที่ห้องโถงด้านหน้าและนั่งบนเก้าอี้ แต่มันอึดอัดมากสำหรับเขาที่จะนั่งเพราะมีคนสูงอายุและชนชั้นสูงอยู่รอบตัวเขา เขาขอให้พวกเขานั่งลงด้วย แต่พวกเขาเพียงคำนับเขาหรือพูดพึมพำขอบคุณและยืนต่อไป ทอมทวนคำขอของเขาอีกครั้ง แต่ "ลุง" เอิร์ลแห่งเฮิร์ตฟอร์ด "ลุง" ของเขากระซิบข้างหูเขา:

“โปรดอย่ายืนกรานเลย นายท่าน มันไม่สมควรที่พวกเขานั่งต่อหน้าพระองค์

มีรายงานว่าท่านเซนต์จอห์นมาแล้ว กราบไหว้ทอม ท่านลอร์ดพูดว่า:

“ฉันถูกส่งมาจากพระราชาในเรื่องลับ พระองค์จะพอพระทัยที่จะปล่อยตัวทุกคนที่อยู่ที่นี่ ยกเว้นท่านเอิร์ลแห่งเฮิร์ตฟอร์ดของฉันหรือไม่?

เมื่อสังเกตเห็นว่าทอมไม่รู้ว่าจะปล่อยข้าราชบริพารไปอย่างไร เฮิร์ทฟอร์ดจึงกระซิบบอกเขาว่าให้เซ็นด้วยมือโดยไม่ต้องพูด ถ้าเขาไม่ต้องการจะพูด

เมื่อบริวารไปแล้ว ท่านนักบุญยอห์นกล่าวต่อไปว่า

“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบัญชาว่าด้วยเหตุสำคัญและหนักหน่วงของรัฐ พระองค์ควรทรงซ่อนความเจ็บป่วยของตนให้มากที่สุด จนกว่าความเจ็บป่วยจะผ่านไปและเจ้าชายจะทรงกลับมาเป็นดังเดิม กล่าวคือต้องไม่ปฏิเสธใครทั้งสิ้นว่าตนเป็นเจ้าชายที่แท้จริง ทายาทของมหาอำนาจอังกฤษ เขาต้องรักษาศักดิ์ศรีของตนในฐานะรัชทายาทเสมอ และยอมรับเครื่องหมายแห่งการเชื่อฟังและความเคารพอันเนื่องมาจากพระองค์โดยปราศจากการคัดค้านใดๆ และประเพณีโบราณ กษัตริย์ต้องการให้เขาหยุดบอกใครเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่ต่ำและการแบ่งปันที่ต่ำเพราะเรื่องราวเหล่านี้ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวดของจินตนาการที่ทำงานหนักเกินไปของเขา พยายามจดจำใบหน้าที่คุ้นเคยอย่างขยันหมั่นเพียร และในกรณีเหล่านั้นเมื่อเขาล้มเหลว ให้เขาสงบสติอารมณ์ ไม่แสดงความประหลาดใจหรือสัญญาณอื่นๆ ของการหลงลืม แต่ในระหว่างพิธีการ ถ้าเขาหลงทางไม่รู้จะพูดหรือทำอะไร ให้เขาซ่อนความสับสนจากคนที่อยากรู้อยากเห็น แต่ปรึกษากับลอร์ดเฮิร์ทฟอร์ดหรือกับฉันคนรับใช้ที่เชื่อฟังของเขาสำหรับเอิร์ลและฉันได้รับมอบหมายพิเศษ เพื่อพระองค์สำหรับกษัตริย์องค์นี้และเราจะอยู่ในมือเสมอจนกว่าจะมีการยกเลิกคำสั่งนี้ จึงทรงบัญชาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ผู้ทรงส่งคำทักทายแด่พระองค์ อธิษฐานต่อพระเจ้าว่าพระองค์จะทรงส่งการรักษาโดยเร็วและบดบังคุณด้วยพระหรรษทานของพระองค์

ลอร์ดเซนต์จอห์นโค้งคำนับและก้าวออกไป ทอมตอบตามหน้าที่:

“ดังนั้นกษัตริย์จึงทรงบัญชา ไม่มีใครกล้าฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกาหรือปรับโฉมใหม่ตามความต้องการของตนเองหากดูเหมือนขี้อายเกินไป ความปรารถนาของกษัตริย์จะสำเร็จ

ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดกล่าวว่า:

“ในเมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ไม่รบกวนการอ่านหนังสือและเรื่องร้ายแรงอื่น ๆ เช่นนี้ ฝ่าพระบาทจะทรงพอพระทัยที่จะใช้เวลาในความหฤหรรษ์อย่างไม่ระมัดระวัง เพื่อไม่ให้เหนื่อยก่อนงานเลี้ยงและไม่ได้ ทำลายสุขภาพของคุณ?”

ความประหลาดใจปรากฏบนใบหน้าของทอม เขามองดูลอร์ดเซนต์จอห์นด้วยความสงสัย และหน้าแดงเมื่อเห็นการจ้องมองที่เศร้าโศกที่มุ่งมาที่เขา

“ความทรงจำยังคงทำให้คุณผิดหวัง” ลอร์ดกล่าว “ดังนั้น คำพูดของลอร์ดเฮิร์ทฟอร์ดจึงดูน่าประหลาดใจสำหรับคุณ แต่ไม่ต้องกังวล มันจะผ่านไปทันทีที่คุณเริ่มดีขึ้น ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดพูดถึงงานเลี้ยงจากเมืองนี้ เมื่อประมาณสองเดือนก่อน พระราชาทรงสัญญาว่าพระองค์ ฝ่าพระบาท จะเสด็จไปที่นั่น ตอนนี้คุณจำได้ไหม

“ฉันต้องสารภาพอย่างเศร้าใจว่าความทรงจำของฉันทรยศฉันจริงๆ” ทอมตอบด้วยน้ำเสียงไม่แน่ใจและหน้าแดงอีกครั้ง

ในขณะนั้น มีการรายงานเลดี้เอลิซาเบธและเลดี้เจน เกรย์ ท่านลอร์ดแลกเปลี่ยนสายตาที่มีความหมาย และเฮิร์ทฟอร์ดก็เดินไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว เมื่อเจ้าหญิงน้อยเดินผ่านเขาไป เขาก็กระซิบกับพวกเขาว่า

“ได้โปรด คุณผู้หญิง อย่าแสร้งทำเป็นสังเกตเห็นนิสัยแปลก ๆ ของเขา และอย่าแปลกใจเมื่อความทรงจำของเขาล้มเหลว คุณจะเห็นด้วยความขมขื่นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขาบ่อยแค่ไหน

ในขณะเดียวกัน ลอร์ดเซนต์จอห์นกำลังพูดในหูของทอม:

- ฉันขอให้คุณรักษาความประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว: จำทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ แกล้งทำที่คุณจำทุกสิ่งทุกอย่างได้ อย่าให้พวกเขาเห็นว่าคุณเปลี่ยนไป เพราะคุณรู้ดีว่าเจ้าหญิงที่เล่นกับคุณในวัยเด็กรักคุณมากเพียงใดและมันจะทำให้พวกเขาไม่พอใจอย่างไร คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นี่ไหม ฉันและลุงของคุณ

ทอมทำท่าเห็นด้วยและพึมพำคำหนึ่งอย่างไม่ชัดเจน วิทยาศาสตร์ได้ก้าวไปสู่อนาคตเพื่อเขาแล้ว และในความเรียบง่ายของจิตวิญญาณของเขา เขาตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของราชวงศ์อย่างมีสติสัมปชัญญะมากที่สุด

แม้จะมีข้อควรระวังทั้งหมด การสนทนาระหว่างทอมกับเจ้าหญิงก็ยากขึ้นบ้างในบางครั้ง อันที่จริง ทอมพร้อมที่จะทำลายสิ่งทั้งปวงมากกว่าหนึ่งครั้งและประกาศว่าตนเองไม่เหมาะกับบทที่เจ็บปวดเช่นนี้ แต่ทุกครั้งที่เขาได้รับการช่วยเหลือจากชั้นเชิงของเจ้าหญิงเอลิซาเบธ ขุนนางทั้งสองต่างเฝ้าระวังและช่วยชีวิตเขาได้สำเร็จด้วยคำพูดสองหรือสามคำ พูดราวกับไม่ได้ตั้งใจ ครั้งหนึ่ง เจน สาวน้อยทำให้ทอมหมดหวังด้วยการถามคำถามนี้กับเขา:

“วันนี้ท่านได้รับการต้อนรับจากสมเด็จพระราชินีหรือไม่ ท่านลอร์ด?”

ทอมกำลังสูญเสีย ลังเลที่จะตอบ และกำลังจะโพล่งออกมาโดยบังเอิญ แต่ลอร์ดเซนต์จอห์นช่วยเขาไว้ โดยตอบเขาด้วยความง่ายดายของข้าราชบริพาร คุ้นเคยกับการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน:

- ยังไง มายเลดี้! จักรพรรดินีให้ความสุขจากใจแก่เขาโดยแจ้งว่าความยิ่งใหญ่ของเขาดีขึ้น ไม่เป็นไรใช่ไหม ฝ่าบาท?

ทอมบ่นพึมพำบางอย่างที่อาจได้รับการยืนยัน แต่รู้สึกว่าตัวเองกำลังเหยียบพื้นลื่น ต่อมาในการสนทนาบ้างก็มีการกล่าวว่าองค์ชายจะต้องละทิ้งคำสอนไปชั่วขณะหนึ่ง

เจ้าหญิงน้อยอุทาน:

- โอ้ช่างน่าเสียดาย! ช่างน่าเสียดาย! คุณได้รับความก้าวหน้าดังกล่าว แต่ไม่ต้องกังวล มันจะไม่นาน คุณจะยังมีเวลาสอนใจด้วยการเรียนรู้แบบเดียวกับที่พ่อมี และเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศให้มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

- พ่อของฉัน? – ลืมไปครู่หนึ่งทอมอุทาน - ใช่ เขาพูดภาษาแม่ในลักษณะที่มีแต่หมูในโรงนาเท่านั้นที่จะเข้าใจเขาได้! และสำหรับการเรียนรู้ใดๆ ก็ตาม…” เขาลืมตาขึ้นและพบกับท่าทางที่มืดมนและเตือนสติของเจ้านายของฉัน เซนต์จอห์น เขาตะกุกตะกัก หน้าแดง แล้วเดินต่อไปอย่างเงียบ ๆ และเศร้า: ถนน ไม่ได้ตั้งใจจะขัดเคืองพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

“เราทราบเรื่องนี้แล้ว ท่าน” เจ้าหญิงเอลิซาเบธกล่าวด้วยความเคารพ จับมือ "พี่ชาย" ของเธอด้วยความรักใคร่และถือไว้ระหว่างฝ่ามือของเธอ - ไม่ต้องห่วง! ไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่เป็นความเจ็บป่วยของคุณ

“คุณเป็นผู้ปลอบโยนที่อ่อนโยน ที่รัก” ทอมกล่าวอย่างขอบคุณ “และด้วยความยินยอมของคุณ ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

ครั้งหนึ่ง ตะไลของเลดี้เจนยิงวลีกรีกง่ายๆ ที่ทอม เจ้าหญิงเอลิซาเบธที่มีสายตาแหลมคมสังเกตเห็นทันทีจากความสับสนที่ไร้เดียงสาบนใบหน้าของเจ้าชายว่ากระสุนไม่เข้าที่เป้าหมาย และแทนที่จะให้ทอมตอบอย่างใจเย็นด้วยวลีกรีกที่ดังก้องไปทั่ว จากนั้นจึงเริ่มพูดถึงเรื่องอื่นทันที

เวลาผ่านไปอย่างเป็นสุข และโดยทั่วไปแล้ว การสนทนาก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น แนวปะการังและสันดอนใต้น้ำมีน้อยลงเรื่อยๆ และทอมก็รู้สึกสบายใจมากขึ้นเมื่อเห็นว่าทุกคนพยายามช่วยเขาอย่างไรและไม่สังเกตเห็นความผิดพลาดของเขา เมื่อปรากฏว่าเจ้าหญิงพาเขาไปงานเลี้ยงที่นายกเทศมนตรีในตอนเย็น หัวใจของทอมก็พองโตด้วยความปิติยินดี และเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก รู้สึกว่าเขาจะไม่อยู่คนเดียวท่ามกลางคนแปลกหน้า หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ความคิดที่ว่าเจ้าหญิงจะไปกับเขา ทำให้เขาตกตะลึงอย่างสุดจะพรรณนา

ลอร์ดทั้งสองซึ่งเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของทอม รู้สึกยินดีกับการสนทนานี้น้อยกว่าผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ พวกเขารู้สึกราวกับว่ากำลังนำทางเรือขนาดใหญ่ผ่านช่องแคบอันตราย ตลอดเวลาที่พวกเขาเฝ้าระวัง และหน้าที่ของพวกเขาไม่ได้ดูเหมือนเป็นการเล่นของเด็ก ดังนั้นเมื่อการมาเยือนของหญิงสาวสิ้นสุดลง และมีการรายงานลอร์ดกิลด์ฟอร์ด ดัดลีย์ พวกเขารู้สึกว่าสัตว์เลี้ยงของพวกเขาไม่ควรรับภาระหนักเกินไปในตอนนี้ และนอกจากนี้ มันจะไม่ง่ายนักที่จะออกเดินทางลำบากอีกครั้งและพาพวกเขาไป ส่งกลับ – ดังนั้นพวกเขาจึงแนะนำทอมให้ปฏิเสธการเยี่ยมชม ทอมเองก็ดีใจกับสิ่งนี้ แต่ใบหน้าของเลดี้เจนมืดลงเล็กน้อยเมื่อรู้ว่าเด็กที่ฉลาดเฉลียวจะไม่ได้รับการยอมรับ

เกิดความเงียบขึ้น ดูเหมือนทุกคนกำลังรออะไรบางอย่าง ทอมไม่เข้าใจว่าอะไรกันแน่ เขามองไปที่ลอร์ดเฮิร์ทฟอร์ด ผู้สร้างสัญลักษณ์ให้เขา แต่เขาไม่เข้าใจสัญลักษณ์นี้เช่นกัน เลดี้เอลิซาเบธด้วยความเฉลียวฉลาดตามปกติของเธอ รีบเร่งให้เขาหลุดพ้นจากความยากลำบาก เธอสาปแช่งเขาและถามว่า:

“ฝ่าบาท พี่ชายของฉัน คุณต้องการให้เราไปไหม”

“จริงๆ นะ คุณผู้หญิง คุณจะขออะไรก็ได้จากฉัน” ทอมพูด “แต่ฉันยอมให้คำขออื่น ๆ ของคุณตามที่เป็นอยู่ในอำนาจอันต่ำต้อยของฉัน ดีกว่าที่จะกีดกันตัวเองจากความสง่างามและแสงสว่างจากการแสดงตนของคุณ แต่ลาก่อนและใช่พระเจ้าปกป้องคุณ!

เขาหัวเราะเยาะตัวเองและคิดว่า: “ในหนังสือของฉัน ฉันไม่ได้อยู่เพื่ออะไร แค่อยู่ร่วมกับเจ้าชายและเรียนรู้ที่จะเลียนแบบสุนทรพจน์อันไพเราะของพวกมัน!”

เมื่อเหล่าขุนนางไปแล้ว ทอมก็หันไปหาผู้คุมอย่างเหน็ดเหนื่อยและพูดว่า:

“ท่านจะใจดีเช่นนี้หรือไม่ ท่านลอร์ด ถ้าจะอนุญาตให้ข้าพักที่ไหนสักแห่งในมุมนี้”

“เป็นหน้าที่ของฝ่าบาทที่ต้องบัญชา และเราจะต้องเชื่อฟัง” ลอร์ด เฮิร์ตฟอร์ดกล่าว “คุณต้องการการพักผ่อนจริงๆ เพราะอีกไม่นานคุณจะต้องเดินทางไปลอนดอน

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแตะระฆัง มีเพจวิ่งเข้ามาและได้รับคำสั่งให้เชิญเซอร์วิลเลียม เฮอร์เบิร์ตมาที่นี่ เซอร์วิลเลียมไม่รอช้าที่จะปรากฏตัวและพาทอมเข้าไปในห้องชั้นในของวัง การเคลื่อนไหวครั้งแรกของทอมคือการเอื้อมมือไปหยิบน้ำหนึ่งถ้วย แต่หน้าผ้าไหมกำมะหยี่ก็คว้าถ้วยทันที คุกเข่าลง แล้วยื่นให้เจ้าชายบนถาดทองคำ

จากนั้นนักโทษที่เหน็ดเหนื่อยก็นั่งลงและกำลังจะถอดรองเท้า ถามด้วยความเขินอายและขออนุญาต แต่อีกหน้าหนึ่งเป็นผ้าไหมเนื้อนุ่มรีบคุกเข่าเพื่อบรรเทาภาระงานนี้เช่นกัน ทอมพยายามอีกสองหรือสามครั้งเพื่อไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก แต่ก็ไม่มีใครประสบความสำเร็จ ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้และพึมพำด้วยความถอนหายใจ:

- วิบัติแก่ฉัน วิบัติ! คนเหล่านี้จะไม่หายใจเพื่อข้าได้อย่างไร!

สวมรองเท้า สวมชุดคลุมหรูหรา ในที่สุดก็งีบหลับบนโซฟา แต่นอนไม่หลับ หัวของเขาเต็มไปด้วยความคิดมากมาย และห้องก็เต็มไปด้วยผู้คน เขาไม่สามารถขับไล่ความคิดเหล่านั้นออกไปได้ และความคิดเหล่านั้นก็อยู่กับเขา เขาไม่รู้ว่าจะส่งคนใช้ออกไปอย่างไร ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงอยู่กับเขา เพื่อความผิดหวังอย่างใหญ่หลวงของทอมและตัวเขาเอง

เมื่อทอมเกษียณ ผู้พิทักษ์ผู้สูงศักดิ์ของเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ทั้งคู่เงียบไปครู่หนึ่ง สั่นศีรษะครุ่นคิดและเดินไปที่ห้อง ในที่สุดท่านลอร์ดเซนต์จอห์นก็พูดว่า:

“บอกตรงๆ ว่าคิดยังไงกับเรื่องนี้”

“ด้วยความสัตย์จริง ราชาอยู่ได้ไม่นาน หลานชายของฉันเสียสติไปแล้ว คนบ้าจะขึ้นครองบัลลังก์ และคนบ้าจะยังคงอยู่บนบัลลังก์ ขอพระเจ้าช่วยอังกฤษของเรา! เธอจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้าในไม่ช้า!

“อันที่จริง ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นความจริง แต่... เจ้าไม่สงสัยหรือ... ว่า... ที่...

ผู้พูดลังเลและไม่กล้าพูดต่อ คำถามนั้นจั๊กจี้เกินไป ลอร์ดเฮิร์ทฟอร์ดยืนต่อหน้าเซนต์จอห์น มองมาที่ใบหน้าของเขาด้วยแววตาที่เปิดกว้าง และกล่าวว่า:

- พูด! ยกเว้นฉัน จะไม่มีใครได้ยินคำพูดของคุณ สงสัยอะไร?

“ฉันเกลียดที่จะพูดออกไป เจ้านายของฉัน สิ่งที่อยู่ในความคิดของฉัน คุณอยู่ใกล้เขาด้วยสายเลือด ยกโทษให้ฉันถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง แต่คุณไม่คิดว่ามันน่าทึ่งหรือไม่ที่ความบ้าคลั่งได้เปลี่ยนเขาไปมาก? ฉันไม่ได้บอกว่าคำพูดหรือการแสดงท่าทางของเขาได้สูญเสียความยิ่งใหญ่ในราชวงศ์ไป แต่ก็ยังมีรายละเอียดเล็กน้อยอยู่บ้าง แตกต่างจากวิถีเก่าในการแบกรับตนเอง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ความบ้าคลั่งจะลบล้างแม้กระทั่งลักษณะของพ่อออกจากความทรงจำ ว่าเขาลืมแม้กระทั่งการแสดงความเคารพตามปกติซึ่งเกิดจากเขาจากคนรอบข้าง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เมื่อเก็บภาษาลาตินไว้ในความทรงจำแล้ว เขาก็ลืมภาษากรีกและฝรั่งเศสไปแล้วใช่หรือไม่ อย่าโกรธเคืองท่านลอร์ด แต่เอาน้ำหนักออกจากจิตวิญญาณของฉันและยอมรับความกตัญญูอย่างจริงใจของฉัน! ฉันถูกหลอกหลอนด้วยคำพูดของเขาว่าเขาไม่ใช่เจ้าชาย และฉัน...

- หุบปากไปเลยนายท่าน! สิ่งที่คุณพูดคือการทรยศ! หรือคุณลืมคำสั่งของกษัตริย์? จำไว้ว่าการฟังคุณทำให้ฉันกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมในอาชญากรรมของคุณ

นักบุญยอห์นหน้าซีดและรีบพูดว่า:

ฉันทำผิด ฉันยอมรับมันเอง ใจกว้างและเมตตาอย่าทรยศฉัน! ฉันจะไม่คิดหรือพูดถึงมันอีก อย่ารุนแรงกับฉันมิฉะนั้นฉันเป็นคนหลงทาง

“ข้าพอใจแล้ว พระเจ้าข้า หากคุณไม่อ่านนิยายที่ดูหมิ่นซ้ำทั้งกับฉันหรือกับใครก็ตาม คำพูดของคุณจะถือว่าไม่ได้พูดเลย ปล่อยให้ความสงสัยที่ว่างเปล่าของคุณ เขาเป็นลูกชายของพี่สาวฉัน เสียงของเขา ใบหน้าของเขา รูปร่างของเขาคุ้นเคยกับฉันตั้งแต่แรกเกิดไม่ใช่หรือ? ความบ้าคลั่งสามารถทำให้เขาไม่เพียงแต่ความแปลกประหลาดที่ขัดแย้งกันซึ่งคุณสังเกตเห็นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งอื่นๆ ที่โดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีก จำไม่ได้เหรอว่าบารอน มาร์เลย์ บ้าไปแล้ว ลืมหน้าตัวเอง ซึ่งเขารู้จักมาหกสิบปีแล้ว และคิดว่าเป็นคนอื่น ไม่ใช่ ยิ่งกว่านั้น เขาอ้างว่าเป็นลูกของแมรี มักดาเลน ที่เขาว่า หัวทำจากแก้วสเปนและ - ตลกที่จะพูด! - ไม่อนุญาตให้ใครแตะต้องเพื่อที่มือที่เงอะงะของใครบางคนจะไม่หัก ขจัดความสงสัยออกไปเถิด ท่านผู้เป็นที่รัก นี่คือเจ้าชายที่แท้จริง ฉันรู้จักเขาดี และในไม่ช้าเขาจะเป็นราชาของคุณ เป็นการดีที่คุณจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้: มันสำคัญกว่าสถานการณ์อื่นๆ ทั้งหมด

ในระหว่างการสนทนาที่ตามมา ลอร์ดเซนต์จอห์นถอนคำพูดที่ผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยืนยันว่าตอนนี้เขารู้แน่แล้วว่าความจริงอยู่ที่ไหน และจะไม่สงสัยอีกเลย ลอร์ดเฮิร์ทฟอร์ดลาจากเพื่อนร่วมห้องขังของเขา และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อดูแลและดูแลเจ้าชาย ไม่นานเขาก็หมดความคิด และยิ่งเขาคิดนานเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น ในที่สุดเขาก็กระโดดขึ้นและเริ่มก้าวเข้าไปในห้อง

- ไร้สาระ! เขา ต้องเป็นเจ้าชาย! เขาพึมพำกับตัวเอง “คนทั้งประเทศไม่มีใครกล้ายืนยันว่าเด็กชายสองคนที่เกิดในตระกูลต่าง ๆ คนแปลกหน้ากันทางสายเลือดจะมีความคล้ายคลึงกันเหมือนฝาแฝดสองคน ใช่แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น! มันจะเป็นปาฏิหาริย์ที่แปลกประหลาดยิ่งกว่าเดิมถ้ามีโอกาสที่ไม่คาดคิดทำให้พวกเขามีโอกาสเปลี่ยนสถานที่ ไม่ มันบ้า บ้า บ้า!

หลังจากนั้นไม่นาน Lord Hertford กล่าวว่า:

- ถ้าเขาเป็นนักต้มตุ๋นและเรียกตัวเองว่าเจ้าชาย - นี่คือมันจะเป็นธรรมชาติ นี้จะสมเหตุสมผลอย่างแน่นอน แต่เคยมีคนหลอกลวงเช่นนี้ที่เห็นว่าทั้งกษัตริย์และราชสำนักต่างเรียกเขาว่าเจ้าชาย ปฏิเสธศักดิ์ศรีของเขาและปฏิเสธเกียรติที่มอบให้เขาหรือไม่? ไม่! ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของ Saint Swithan ไม่! เขาเป็นเจ้าชายที่แท้จริงที่เสียสติไปแล้ว!

หนังสือ The Prince and the Pauper เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับผู้อ่านในชีวิตยุคกลางของอังกฤษ โดยเล่าเรื่องราวของเด็กชายสองคน - ขอทานและเจ้าชาย คู่มือพร้อมการแปลแบบคู่ขนานมีไว้สำหรับการศึกษาด้วยตนเอง ภาษาต่างประเทศเด็กนักเรียนเกรด 10-11 ในโรงเรียนโรงยิมและสถานศึกษา

หนังสือเล่มนี้สร้างจากเรื่องราวของ Mark Twain นักเขียนเด็กชื่อดังเรื่อง "The Prince and the Pauper" นี่คือเรื่องราวของเด็กชายสองคนที่บังเอิญเปลี่ยนสถานที่และเข้าสู่ชีวิตที่แต่ละคนไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง ข้อความถูกดัดแปลงเพื่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ พัฒนาทักษะการอ่านและไวยากรณ์ คำพูด. คู่มือนี้มีการแปลคู่ขนานที่สะดวกสบาย ซึ่งทำให้การเรียนรู้มีประสิทธิภาพมากขึ้น และช่วยให้คุณเรียนรู้ความหมายของคำและสำนวนใหม่ได้ทันที

หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับการอ่านภาคฤดูร้อนโดยอิสระ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศโดยเด็กนักเรียนในเกรด 10-11 ดัดแปลงข้อความโดย G.K. Magidson-Stepanova การมอบหมายและแบบฝึกหัดโดย A.E. Khabenskaya

หนังสือ "เจ้าชายและผู้ยากไร้" K. "The Prince and the Pauper" เป็นภาษาอังกฤษ - คำอธิบายของหนังสือ

ซีรี่ส์ "English Club" นำเสนอหนังสือเล่มใหม่ "The Prince and the Pauper" สำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและรวบรวมความรู้ที่ได้รับ นี่คือการดัดแปลงจากเรื่องราวที่มีชื่อเสียงโดย Mark Twain ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กชายชาวอังกฤษสองคน - ขอทานและเจ้าชายที่ตัดสินใจเปลี่ยนสถานที่ โดยบังเอิญ ขอทานสวมเสื้อผ้าราคาแพงยังคงอยู่ในวัง และเจ้าชายซึ่งแต่งตัวด้วยผ้าขี้ริ้วพบว่าตัวเองอยู่บนถนนในยุคกลางของลอนดอนพร้อมกับชาวอังกฤษที่เรียบง่ายที่สุด เด็กชายได้พบกับผู้คนหลากหลาย - แม่ขอทาน ขอทานข้างถนน นักบวชที่ฉลาด

หนังสือภาษาอังกฤษได้รับการดัดแปลงเพื่อการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศในเกรด 10-11 ของโรงเรียนหรือโรงยิม ข้อความมีความโดดเด่นด้วยการแปลและความคิดเห็นแบบคู่ขนานที่สะดวกสบายซึ่งอำนวยความสะดวกในการรับรู้ การแปลข้อความภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ในตอนท้ายของแต่ละบทจะมีงานและแบบฝึกหัดที่เสริมทักษะด้านไวยากรณ์ การอ่าน และการเรียนคำศัพท์ ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้จะมาพร้อมกับพจนานุกรมที่มีรายละเอียดพร้อมพจนานุกรมและสำนวนใหม่ๆ

คู่มือนี้เหลือตามวิธีการของ I. Frank ซึ่งอำนวยความสะดวกในการศึกษาภาษาและทำให้นักเรียนรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้น เรื่องราวน่าสนใจไม่เพียงแต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังสำหรับนักเรียนของคณะที่เรียนภาษาอังกฤษด้วย แต่มันไม่ใช่ทิศทางที่มีความสำคัญ สามารถดาวน์โหลดหนังสือสำหรับนักเรียนอายุ 12-15 ปี ที่มีความรู้พื้นฐานอยู่แล้วและจำเป็นต้องพัฒนาและลงลึก เพื่อทดสอบความรู้ท้ายเล่ม มีคำตอบของงานและแบบฝึกหัดที่ใช้สำหรับการควบคุมตนเองด้วย

มุมมอง: 423

จัดอันดับหนังสือ

หนังสือเล่มที่สองของฉัน ฟังอย่างเต็มที่ในรูปแบบเสียง ซึ่งฉันไม่เสียใจ Mark Twain มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากมายที่ฉันเคยพลาดในตอนที่เร่งรีบที่จะเปิดเผยโครงเรื่องที่น่าสนใจโดยเร็วที่สุด อย่างไรก็ตาม มีข้อแก้ตัวเป็นครั้งสุดท้ายที่อ่าน "เจ้าชายกับยาจก" ตั้งแต่ยังเด็ก เมื่อไม่มีเวลาเสียดสี

มันน่าทึ่งมาก - มาร์ค ทเวน ชาวอเมริกันตัวจริงเขียนงานตามประเพณีอังกฤษและไม่ได้อาศัยอยู่กับอัศวินบนจักรยานและพ่อค้าในจดหมายลูกโซ่ แม้ว่าสิ่งนี้จะเข้าใจได้ หากเราพูดถึงเสรีภาพและมนุษยนิยม มันก็เป็นตัวอย่างของสังคมที่ไม่รู้จักพอ ตัวอย่างเช่น ที่ซึ่งยังมีผู้ปกครองอยู่ไม่ใช่ด้วยความคิดและจิตใจ แต่ด้วยเลือดเท่านั้น แม้ว่าเลือดของทุกคนจะเหมือนกันหมด ไม่ว่าคุณจะปล่อยเลือดออกไปมากแค่ไหน มันก็ยังคงเป็นสีแดงห้าสิบเฉด ไม่ใช่สีน้ำเงิน

ฉันคิดว่าพล็อตเรื่อง "The Prince and the Pauper" นั้นเป็นที่รู้กันทุกคนโดยไม่มีน้ำมูกไหลซึ่งเขาไม่ได้พูดเกินจริง เด็กชายสองคนที่เหมือนกัน สลับที่กัน และถ้าในตอนแรกดูเหมือนตลกสำหรับพวกเขา ในที่สุดใครๆ ก็กินได้เพียงพอ และคนที่สองเล่นได้เพียงพอ สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่ราบรื่นเลย แม้ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม การเป็นเจ้าชายง่ายกว่ามนุษย์ธรรมดา ถึงกระนั้น บลูบลัดก็มีช่วงเวลาที่ไม่น่าพอใจมากมาย

นวนิยายเรื่องนี้เอาชนะมุมมองที่มีมอสและอนุรักษ์นิยมเกี่ยวกับโลกอย่างช่ำชองและในขณะเดียวกันก็พ่นพิษไปในทิศทางของประเพณีที่ว่างเปล่า แท้จริงแล้ว เครื่องราชกกุธภัณฑ์ชนิดใดคือตราประทับอันยิ่งใหญ่ของราชอาณาจักร? อะไรที่ศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเธอ? คนที่โง่เขลาสามารถนำมันไปใช้อุปกรณ์หนักที่เข้าใจยากได้ง่ายเช่นสำหรับทับกระดาษ หรือเครื่องตีถั่ว "ความยิ่งใหญ่" ทั้งหมดของมัน เช่นเดียวกับการเลือกอันศักดิ์สิทธิ์ของราชา ไสยศาสตร์ และเรื่องไร้สาระอื่น ๆ - อยู่ในหัวของพวกเขาเท่านั้น

หนึ่งในเสากระโดงที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร และแตกต่างจาก "แยงกี้จากคอนเนตทิคัต ... " ที่น่าเบื่อ - มันค่อนข้างร่าเริง

จัดอันดับหนังสือ

หากเราละทิ้งความสมจริงที่มากเกินไปและไม่พบข้อผิดพลาดกับความไม่สอดคล้องกัน เรื่องราวก็กลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ท้ายที่สุด นี่คือเทพนิยายและเหตุการณ์ในหนังสือก็ยอดเยี่ยม

ในวันที่สวยงามวันหนึ่ง - สำหรับคนหนึ่งและอีกคนหนึ่ง - ทารกสองคนเกิดมา เด็กชายสองคน หนึ่งชีวิตในโลกนี้เป็นที่ต้องการและรอคอยมานาน และสำหรับอีกคนหนึ่ง มันคือความเจ็บปวดและโหดร้าย คนแรกเป็นเจ้าชาย คนที่สองเป็นขอทาน
หลายปีผ่านไป เด็กๆ เติบโตขึ้นและมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาดใจ และแล้ววันหนึ่งความคล้ายคลึงกันนี้ก็เล่นตลกกับพวกเขา ในวันที่พวกเขาต้องเปลี่ยนสถานที่ ...

Mark Twain บอกเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นมากเกี่ยวกับการผจญภัยของตัวละครหลักทั้งสอง แน่นอนว่าเจ้าชายเข้าใจดี แต่มันเป็นเส้นทางที่น่าสนใจที่สุดของเขา ฉันชอบตอนจบ ฉันชอบการแสดงของทอม แม้ว่าตามจริงแล้ว ฉันคาดหวังสิ่งที่ตรงกันข้ามจากเขา Miles Hendon ยังเอาชนะฉันด้วยสติปัญญาและการตอบสนองของเขาซึ่งเจ้าชายพบผู้พิทักษ์ในตัว
แต่ยังมีรายละเอียดอยู่อย่างหนึ่งที่หลอกหลอนฉัน - ยังไงซะ คนที่ล้อมเด็กชายสองคนมาทั้งชีวิตไม่สังเกตเห็นการแทนที่ ???

จัดอันดับหนังสือ

โลกมีการจัดวางไม่ดี: กษัตริย์ควรทดสอบกฎของพวกเขาเป็นครั้งคราวและเรียนรู้ความเมตตา

คำพูดนี้เพิ่งสัมผัสหัวใจของฉัน เคยเป็น เป็น และจะมีความเกี่ยวข้องทุกเมื่อ ไม่เฉพาะกับกษัตริย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครอง บุคคลใดก็ตามที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น และสิ่งนี้ยังใช้กับผู้ที่ทำตามคำแนะนำของคนอื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าโดยไม่ทราบว่าบางทีในวันพรุ่งนี้อาจเป็นผู้ที่จะต้องประสบกับผลของคำสั่งเดียวกันเหล่านี้

ฉันประเมินหนังสือที่ยอดเยี่ยมนี้ต่ำไป สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนเทพนิยายเด็กน้อย และตอนนี้ เมื่อได้ดำดิ่งสู่โลกของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 6 และอังกฤษในสมัยนั้น รู้สึกถึงชีวิตของคนทั่วไปและความเก๋ไก๋ของชีวิตราชวงศ์ในทุกเซลล์ในร่างกายของฉัน ฉันรู้แน่นอนว่ามันไม่ไร้ประโยชน์ที่เธอตกไปอยู่ในมือของฉัน มันลึกกว่าครั้งแรกและหลักมาก โครงเรื่อง: การแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าระหว่างเจ้าชายกับขอทาน เธอแสดงให้เห็นว่าคนโง่เขลาและตาบอดนั้นสามารถเป็นอย่างไร แต่เธอยังบอกด้วยว่าในฝูงวายร้าย เราสามารถหาความช่วยเหลือจากคนที่กล้าหาญ ใจดี และซื่อสัตย์ได้เสมอ เผยให้เห็นถึงความโหดร้ายของผู้ปกครองบางคนและ "ผู้บริหาร" ของพวกเขา มันง่ายแค่ไหนที่จะเผาผู้คนบนเสา ดึงพวกเขาขึ้นเชือก ตัดหูของพวกเขา และเผาตราสินค้าบนผิวหนังของพวกเขา โดยรู้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณสำหรับสิ่งนี้ จำเลยไม่มีแม้แต่สิทธิที่จะยกฟ้อง ช่างน่าขยะแขยงไร้มิติและโหดร้ายเหลือเกิน! เพื่ออะไร? ฉันรู้ทั้งหมดนี้มาก่อน แต่ "เจ้าชายกับยาจก" ทำให้เกิดพายุแห่งความขุ่นเคืองในจิตวิญญาณของฉัน

หนังสือดี! มันต้องอ่าน!