Gordeev F.I. Etymological Dictionary ภาษาที่ไม่ใช่ Nostratic ​​ของ Eurasia

คำสั่งของมอร์โดเวียนแห่งมิตรภาพของประชาชนมหาวิทยาลัยรัฐ n _ _ l _ ตั้งชื่อตาม N.P. Ogaryov

เป็นต้นฉบับ

มิโตรฟาโนวา มาเรีย เอโกรอฟนา

คำศัพท์ FINNO-UGRIAN ในภาษามอร์ดอฟและภาษามารี (การวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์และเชิงอรรถ)

10.02.07.- ภาษา Finno-Ugric และ Samoyedic

วิทยานิพนธ์สำหรับระดับของผู้สมัครของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์

Saransk 1997

งานนี้ดำเนินการในภาควิชาภาษาศาสตร์มอร์โดเวียนของคำสั่งตราเกียรติยศของสถาบันวิจัยภาษาวรรณคดีประวัติศาสตร์และเศรษฐศาสตร์ภายใต้รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐมอร์โดเวีย

หัวหน้างาน:

ฝ่ายตรงข้ามอย่างเป็นทางการ:

ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต ศาสตราจารย์ M.V. Mosin

ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์, I.G. Ivanov ผู้สมัครสาขาภาษาศาสตร์, รองศาสตราจารย์, N.I. Ruzankin

สถาบันชั้นนำ: Mari Order "Badge of Honor" ทางวิทยาศาสตร์และ

สถาบันวิจัยภาษา วรรณกรรม และประวัติศาสตร์ ตั้งชื่อตาม V.M. Vasiliev ภายใต้รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐ !! สาธารณรัฐมารีเอล

การป้องกันวิทยานิพนธ์จะมีขึ้นในวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2540 เวลา 14.00 น. ในที่ประชุมสภาวิทยานิพนธ์ K 063.72.01 เพื่อป้องกันวิทยานิพนธ์ระดับผู้สมัครสาขาวิชาปรัชญาที่ Mordovian Order of Friendship of Peoples State University ตั้งชื่อตาม N.P. Ogaryov (430000, Saransk, st. Bolshevik, 68)

วิทยานิพนธ์สามารถพบได้ในห้องสมุดวิทยาศาสตร์ของ Mordovian Order of Friendship of Peoples of State University ซึ่งตั้งชื่อตาม N.P. Ogaryov

เลขาธิการสภาวิทยานิพนธ์ ผู้สมัคร ส.ส

น. Grebneva

คำอธิบายทั่วไปของงาน

ความเกี่ยวข้องของหัวข้อ การศึกษาคำศัพท์ของภาษา Finno-Ugric ในแง่เปรียบเทียบเริ่มขึ้นเมื่อสองร้อยปีที่แล้วอย่างไรก็ตามการศึกษายังคงเป็นที่สนใจของการศึกษา Finno-Ugric ทั้งหมดอย่างต่อเนื่อง

ในปัจจุบัน นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าหลังจากการแยกตัว (เมื่อสิ้นสุดสหัสวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) จากความสามัคคีทางภาษาของ Finno-Ugric ของชนชาติ Ugric และต่อมา (กลางสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช) ของชาว Permian ภาษามอร์โดเวียน มารี และภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ เป็นชุมชน Finno-Volga เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของชุมชนนี้ ความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์หลายคนไม่ตรงกัน ปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างสาขาต่างๆ ของชุมชนภาษาศาสตร์แห่งนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข ความสงสัยของนักวิจัยจำนวนหนึ่งทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับชุมชนที่เรียกว่าโวลก้า ซึ่งหมายถึงชุมชนมาริ-มอร์โดเวีย ในเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องพิจารณาคำศัพท์ทั่วไปของ Finno-Ugric ในภาษามอร์โดเวียนและมารี

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าคำศัพท์หลักของภาษามอร์โดเวียประกอบด้วยคำที่มาจากภาษาอูราลิกและฟินโน-อูกริก ในกระบวนการทางภาษาศาสตร์ ในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ มีการเปลี่ยนแปลงทั้งภาษามอร์โดเวียและภาษามารี ในช่วงชีวิตที่เป็นอิสระของชนชาติเหล่านี้ในภาษาของพวกเขา คำที่ต่อเนื่องกันและคำประสมส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากคำที่มีต้นกำเนิดของ Finno-Ugric ทั่วไป ลักษณะเฉพาะจำนวนหนึ่งได้ก่อตัวขึ้นในองค์ประกอบเสียง การผลิตคำที่เกี่ยวกับหน่วยคำ และความหมาย

หากมีการศึกษาประเภทของการติดต่อทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาระหว่างภาษาที่เกี่ยวข้องกันค่อนข้างดีแล้วในภาษาศาสตร์ Finno-Ugric ไม่มีการศึกษาพิเศษเกี่ยวกับลักษณะศัพท์และความหมายของคำศัพท์ Finno-Ugric ระหว่างสาขาต่างๆ ของภาษาที่เกี่ยวข้องกัน การศึกษาเปรียบเทียบของพวกเขาในศัพท์ซิงโครนัสและไดอะโครนิกให้ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมระหว่างภาษาที่เกี่ยวข้อง หัวข้อของการศึกษานี้เป็นคำศัพท์ทั่วไปของ Finno-Ugric ในภาษามอร์โดเวียนและมารีตลอดจนการยืม

จากภาษาอินโด-ยูโรเปียน อินโด-อิหร่าน และอิหร่าน รวมอยู่ในภาษามอร์โดเวียนและมารีในช่วงเวลาต่างๆ ของการดำรงอยู่ร่วมกัน

วัตถุประสงค์และงานของงานนี้คือการระบุคำศัพท์ของแหล่งกำเนิด Finno-Ugric ในภาษาเหล่านี้เพื่อสร้างลำดับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องและวิธีการเปลี่ยนแปลงความหมายเพื่อเปิดเผยนิรุกติศาสตร์ของคำที่กำหนดเพื่อสร้างแนวโน้มทั่วไปและคุณลักษณะที่พัฒนาขึ้น อันเป็นผลมาจากการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาเหล่านี้

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้มีการแก้ไขงานต่อไปนี้:

1) นิรุกติศาสตร์ของคำทั่วไปในภาษามอร์โดเวียและมารีถูกเปิดเผยโดยให้ลักษณะศัพท์ - ความหมาย

2) กำหนดระยะเวลาของที่มาของคำศัพท์ทั่วไป (ยุค Ural, Finno-Ugric, Finno-Permian และ Finno-Volga);

3) ให้คำอธิบายเปรียบเทียบคุณสมบัติของวิวัฒนาการของความหมายของคำ Finno-Ugric: สาเหตุและวิธีการของการพัฒนาความหมายของความหมายหลักประเภทของความสัมพันธ์ระหว่างความหมายในภาษาที่ศึกษา

ความแปลกใหม่ทางวิทยาศาสตร์ของปัญหาที่เกิดขึ้นในวิทยานิพนธ์และแนวทางแก้ไขมีดังนี้:

1) เป็นครั้งแรกที่มีการจัดระบบตามลำดับเวลาของนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ทั่วไปในภาษามอร์โดเวียนและมารี

2) เป็นครั้งแรกที่ให้คำอธิบายแบบซิงโครนัสและไดอะโครนิกของการพัฒนาความหมายของคำ Finno-Ugric ในภาษาที่เปรียบเทียบ

3) การวิเคราะห์คำศัพท์ดำเนินการในแง่ของการเปรียบเทียบกับรูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ของภาษาพื้นฐาน

4) เป็นครั้งแรกที่มีการเปิดเผยประเภทของความสัมพันธ์ทางความหมายระหว่างภาษาในคำศัพท์ทั่วไปของภาษามอร์โดเวียนและมารี

ระเบียบวิธีวิจัยและระเบียบวิธีวิจัย พื้นฐานทางทฤษฎีและระเบียบวิธีของงานนี้คือผลงานของนักวิจัยชั้นนำด้านภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาศาสตร์ Finno-Ugric

วิธีการวิจัยหลักเป็นประวัติศาสตร์เชิงพรรณนาและเปรียบเทียบ ทุกแง่มุมครอบคลุมด้วยไดโครนี (โดยใช้ข้อมูลจากภาษาที่เกี่ยวข้อง) เพื่อยืนยันบทบัญญัติและข้อสรุปเชิงทฤษฎี เนื้อหาที่เป็นภาพประกอบของ Moksha

ภาษา Erzya และ Mari และภาษาถิ่น ตลอดจนรูปแบบภาษาพื้นฐานที่สร้างขึ้นใหม่และภาษาที่เกี่ยวข้องแต่ละภาษา

แหล่งวิจัย. เนื้อหาของการศึกษาคือพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ การสะกดคำ ใจความและสองภาษาของมอร์โดเวียน มารี และภาษาฟินโน-อูกริกอื่นๆ ไวยากรณ์เชิงพรรณนา เชิงบรรทัดฐาน และเชิงประวัติศาสตร์ของมอร์โดเวียน มารี และภาษาฟินโน-อูกริกอื่นๆ การสังเกตภาคสนามส่วนบุคคลและบันทึกภาษาถิ่นที่ทำขึ้นในการตั้งถิ่นฐานบางแห่งของสาธารณรัฐมอร์โดเวียและอื่น ๆ ดัชนีคำศัพท์ของภาษา Moksha และ Erzya ของห้องปฏิบัติการ "Finno-Ugric Studies" ที่คณะอักษรศาสตร์ของ Mordovian State University ได้รับการตั้งชื่อตาม N.P. Ogarev

แหล่งที่มาของนิรุกติศาสตร์ ได้แก่ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาฟินแลนด์" (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) โดย J.H. Toivonen, E. Itkonen,

เอ.ไอ. โยกิ, อาร์. เพลโตลา; "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาชูวัช"

V.G. Egorova (1964); "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Komi" โดย V.I. Lytkin, E.S. Gulyaev (1970); "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์อูราล" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษา Erzya" (พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Erzyan Kelen Nurkin) D.V. Tsygankina, M. V . Mosina (1977); "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษา Moksha" (พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Mokshen kalen shorkhkyanya) โดย M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Tsygankina (1981); -II, F.I. Gordeeva (1979; 1983), "History of Mordovian พยัญชนะ II, นิรุกติศาสตร์ วัสดุอ้างอิง L. Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L. Keresztes (i 986); พจนานุกรมสองภาษาของภาษามอร์โดเวียและมารี: "พจนานุกรม Erzya-Russian" โดย R. N. Buzakova, R. S. E. Lirmankina, "พจนานุกรม Erzya-Russian" โดย M.N. Kolddenkov, N.F. Tsyganov (1949); "พจนานุกรม Moksha-Russian" โดย S.G. พจนานุกรม" โดย I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); "พจนานุกรม Mari-Russian" โดย A.A. V Asylbaev Vasiliev, P.G. Rybakova (1956); "พจนานุกรมภาษามารี"

A.A. Abramova, I.S. Galkina, A.S. Efremova, T. TsA-Z), (1990); "พจนานุกรมภาษามารี" โดย A.A. Abramova, V.I. Vershinin, A.S. Efremov, T. II I, Y, K (โรงเตี๊ยมถักเปีย), (1992); "พจนานุกรมภาษามารี" โดย L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P.

เมื่อทำงานเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์งานทางวิทยาศาสตร์ของนักวิชาการ Finno-Ugric ในประเทศและต่างประเทศถูกนำมาใช้: E. Setial (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N.F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V.Bubrikh (1948), Y.Toivonen (1952), L.Hakulinen (1953), B.Collinder (1955), P.Ariste (1956), A.P.Feoktistov (1966:172-220), Dy. Dechi (1965), BA Serebrennikova (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova ( 1967:214-230; 1969,1970 :14-25), G.A. Arkhipova (1967:36-52), K.Yu. Mark (1967:106-1 10), F.I. :180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F. Mokshna (1967: 125 -129)

V.I. Lytkina (1974: 108-213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E.I. Kovedyaeva (1976:3-97), M.V. Mosina (1977:3- 120; 1976, 1979: 65-81 ; 1980:20-32; 1989:35-41; 1985), E.A. Khelimsky (1979), D.T. Nadkin (1979:81-103); K.Hyakinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175- 263), G.I. Ermushkin ( 1989:30-1 18), R.N. Buzakova (1995), O.E. Polyakova (1995) และอื่น ๆ

ความสำคัญในทางปฏิบัติของงาน เนื้อหาที่นำเสนอในงานนี้จะนำไปสู่การวิจัยเพิ่มเติมในด้านคำศัพท์ประวัติศาสตร์เปรียบเทียบและเซมาซิโลยีของภาษา Fnnno-Ugric ข้อสรุปและบทบัญญัติมากมายจะนำไปใช้ในการอธิบายแต่ละส่วนของไวยากรณ์เชิงพรรณนาและเชิงประวัติศาสตร์ รวบรวมพจนานุกรมต่างๆ สื่อการสอนและโปรแกรมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาและภาษา Mordovian และ Mari ที่ทันสมัยสามารถใช้เป็นหลักสูตรพิเศษในการศึกษาคำศัพท์ของภาษา Finno-Ugric

การอนุมัติ มีการรายงานผลงานหลักของงานและอภิปรายในการประชุมภายในมหาวิทยาลัย (Mordovia

State Pedagogical Institute, 1994), All-Union Conferences on Finno-Ugric Studies (Yoshkar-Ola, 1994) ที่การประชุมนานาชาติของการศึกษา Ugrian Studies ครั้งที่ 8 (Yyväskylä, 1995) เอกสารรับรองของสถาบันวิจัยภาษาวรรณกรรมประวัติศาสตร์มอร์โดเวีย และเศรษฐศาสตร์ บทบัญญัติหลักของวิทยานิพนธ์สะท้อนให้เห็นในผลงานตีพิมพ์ 6 ชิ้น

โครงสร้างและขอบเขตของงาน ผลงานนำเสนอในหน้าพิมพ์ดีด 218 หน้า วิทยานิพนธ์ประกอบด้วยคำนำ สามบท บทสรุป รายการคำย่อตามเงื่อนไขและการอ้างอิง

การเตรียมวิทยานิพนธ์ เมื่ออธิบายนิรุกติศาสตร์ของคำจะไม่มีการให้ความคล้ายคลึงกันทั้งหมดจากภาษา Finno-Ugric ที่เกี่ยวข้องซึ่งได้รับการพิจารณาในรายการพจนานุกรมของแหล่งที่มา แต่การติดต่อจะได้รับเฉพาะในภาษามอร์โดเวียนและมารีเท่านั้น ตัวอย่างในภาษาวรรณกรรมและภาษาวรรณกรรม Erzya, Moksha และ Mari มีให้ในการสะกดแบบออร์โธกราฟิกที่ใช้กับภาษาเหล่านี้ จดหมายโต้ตอบที่ให้ไว้ใน "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์อูราล" หรือใน "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาฟินแลนด์" ตลอดจนรูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ของภาษาพื้นฐานในวิทยานิพนธ์ก็มีการออกในการถอดความแบบฟินโน-อูกริก ในตอนท้ายของรายการพจนานุกรมที่มีเครื่องหมาย (-) จะมีการระบุชื่อย่อของแหล่งที่มา

เพื่อเป็นการประหยัดพื้นที่ การอ้างอิงถึงแหล่งที่มาจะได้รับดังนี้: หลังจากนามสกุลของผู้เขียน ปีที่พิมพ์ของงาน และหลังเครื่องหมายทวิภาค หน้า (Gruzov 1969:34) หมายถึง L.P. ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ของภาษามารี บทนำและสัทศาสตร์. -Yoshkar-Ola, 1969. - หน้า 34. ในกรณีที่ไม่มีนามสกุลของผู้เขียน ชื่อของแหล่งที่มาจะได้รับในรูปแบบย่อ ตามด้วยหมายเลขหรือปริมาณของปัญหา ตามด้วยหน้า เป็นต้น (OMD T.5:24) หมายถึง บทความเกี่ยวกับภาษาถิ่นของมอร์โดเวีย

ในบทนำ จะพิจารณาความเกี่ยวข้องของหัวข้อ เป้าหมาย วัตถุประสงค์ วัสดุบนพื้นฐานของงานเขียน ได้มีการกำหนดความแปลกใหม่และความสำคัญของผลลัพธ์ที่ได้ และการประเมินผลลัพธ์หลักของ มีการรายงานวิทยานิพนธ์

บทที่แรก "ประวัติการศึกษาประเด็น" ประกอบด้วยการกำหนดปัญหาและเผยให้เห็นสถานะของการศึกษา มันสรุปมุมมองของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับปัญหาของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างภาษามอร์โดเวียนและมารีในแง่มุมของชุมชนภาษาศาสตร์ Finno-Volga

ภาษามอร์โดเวียน (Erzya และ Moksha) อยู่ในตระกูลภาษา Finno-Ugric ซึ่งเมื่อรวมกับ Samoyedic ทำให้เกิดตระกูล Uralic ที่ใหญ่กว่า

ความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์หลายคนยอมรับว่าก่อนสหัสวรรษที่สามก่อนคริสต์ศักราช Fishu-Ugrians ประกอบด้วยความสามัคคีทางชาติพันธุ์และภาษาศาสตร์ซึ่งต่อมาแบ่งออกเป็นสองส่วน: Ugric - ทางตะวันออกและ Finno-Perm - ทางตะวันตก ในช่วงกลางของสหัสวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช สาขา Finno-Permian แบ่งออกเป็น Permian และ Volga หลังจากการแบ่งแยกชุมชน Finno-Volga และการจากไปของชนเผ่าบอลติก-ฟินแลนด์ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ชุมชนภาษาศาสตร์ Volga (Mari-Mordovian) ในบางครั้ง ตามที่นักวิชาการ Finno-Ugric แต่ละคนได้รักษาความสามัคคีไว้

การมีอยู่ของชุมชนภาษาโวลก้าเขียนขึ้นครั้งแรกโดย E. Setälä (Setälä 1916:5) O. Donner แนะนำว่า Baltic Finns, Mordovians และ Mari ครั้งหนึ่งเคยรวมกันเป็นหนึ่งคน (Donner 1936:75) I. Toivonen (1952) และ Decsy (Decsy 1965:188) ระบุเช่นเดียวกัน บี.เอ. Serebrennikov เชื่อมโยงความสามัคคีทางภาษาศาสตร์ของมอร์โดเวีย - มารีกับจุดเริ่มต้นของยุคของเราและหมายเหตุ: "ในสมัยโบราณภาษามารีมีความใกล้ชิดกับมอร์โดเวียนมากขึ้นเพราะคุณลักษณะเหล่านี้ของโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษามารีที่เชื่อมโยงกับมอร์โดเวียนเป็นพยานถึง ระบบไวยากรณ์ที่เป็นเอกภาพอินทรีย์ของภาษาเหล่านี้ (Serebrennikov 1965:288)

นักวิทยาศาสตร์ชาวฮังการี J.Guya หักล้างการมีอยู่ของชุมชนดังกล่าวและเชื่อว่าภาษามอร์โดเวียนและมารีเป็นสาขาอิสระของชุมชนภาษาศาสตร์ Finno-Permian (Guya 1974:37) เขาได้รับการสนับสนุนโดย G. Beretsky: "ภาษา Mordovian และ Cheremis ​​แตกต่างกันมาก .... ในภาษาเหล่านี้ไม่มีคุณลักษณะเดียวที่จะย้อนเวลากลับไปในช่วงเวลาของการดำรงอยู่ร่วมกัน ของภาษา Finno-Volga ดังนั้น) - ไม่มีเหตุผลที่จะยืนยันภาษาพื้นฐานที่มีอยู่ซึ่งภาษา Cheremis และ Mordovian ค่อยๆเกิดขึ้น" (Bereczki 1974:5) ดี เจโนมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน (เกโน 1981:121)

ดังที่ P. Khaidu ตั้งข้อสังเกตว่า: "ระหว่างสองภาษา Finno-Ugric สมัยใหม่ - Mari และ Mordovian - มีลักษณะทั่วไปไม่มากนักเช่นระหว่างภาษา Permian สองภาษา ในเวลาเดียวกันภาษา Mordovian เผยให้เห็นความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ด้วยภาษาบอลติก - ฟินแลนด์ จากนี้ไปเป็นเรื่องปกติที่จะสรุปว่าการเชื่อมโยงระหว่างภาษาโวลก้าหลังจากการล่มสลายของชุมชน Finno-Volga นั้นไม่แข็งแกร่งพอและบรรพบุรุษของ Mordovians ยึดครองตะวันตกใกล้กับ บอลติกฟินน์และบรรพบุรุษของมารี, ภาคตะวันออกมากขึ้น "(Khaidu 1985: 202)

K.E. Maitinskaya ยอมรับการมีอยู่ในอดีตของชุมชน Mordovian-Mari ทางพันธุกรรมพิเศษที่นำหน้าภาษา Mordovian และ Mari ที่แยกจากกัน แต่ไม่ได้ยกเว้นว่าคุณลักษณะที่ระบุโดยเธออาจเป็นเรื่องบังเอิญหรือการพัฒนาที่มาบรรจบกันตามธรรมชาติและข้อสรุปสุดท้ายในความเห็นของเธอ อาจได้รับหลังจากการตรวจสอบการออกเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องทุกด้านเท่านั้น (Maitinskaya 1989:261)

G. Zaits เชื่อว่าผลลัพธ์ของ G. Beretsky, E. N. Setialya, งานวิจัยของ I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestesh และนักภาษาศาสตร์คนอื่น ๆ ระบุว่าแทบจะไม่มีเหตุผลใดที่จะพูดถึงการมีอยู่ของภาษาพื้นฐานโวลก้า ซึ่งจนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครสามารถสร้างใหม่ได้ (Zaitz 1996:300)

นักภาษาศาสตร์ Mari L.P. Gruzov สังเกตว่าระหว่างภาษา Mari และ Mordovian (Erzya และ Moksha) มีคุณสมบัติทั่วไปจำนวนมากของลักษณะทางไวยากรณ์และการออกเสียงและจากปรากฏการณ์ทั่วไปข้างต้นเขาสรุป: "ข้อเท็จจริงที่ระบุไว้ แน่นอน เป็นพยานเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของชุมชนภาษาศาสตร์มารี-มอร์โดเวีย อย่างไรก็ตาม ชุมชนนี้ไม่มีอยู่เป็นเวลานานมาก การล่มสลายของชุมชนนี้น่าจะมาจากสหัสวรรษที่ 1 อย่างชัดเจน" (กรูซอฟ 1967:230). นักนิรุกติศาสตร์มารี F.I. Gordeev โต้แย้งว่า "ด้วยความมั่นใจเพียงพอสามารถสันนิษฐานได้ว่าไม่มีชุมชนภาษาโวลก้าโบราณและภาษามอร์โดเวียนและมารีเป็นสาขาอิสระของภาษาโปรโต - ภาษาโวลก้า - เพอร์เมียนและบางที ชุมชนภาษาศาสตร์ Finno-Permian" (Gordeev 1985: 70) D.E. Kazantsev มีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้: "นักมานุษยวิทยาได้ชี้ให้เห็นถึงความใกล้ชิดของประเภททางกายภาพของ Mari และ Mordovians มานานแล้ว แต่สำคัญอย่างยิ่ง

เพื่อแก้ปัญหาชาติพันธุ์เป็นข้อมูลของภาษาศาสตร์ ภาษามารีและมอร์โดเวียมีปรากฏการณ์ทั่วไปที่ไม่มีอยู่ในภาษาของสาขาบอลติก - ฟินแลนด์ นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบ Permian ในภาษามารี พวกเขาจัดตั้งขึ้นในสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาและคำศัพท์ การผสมผสานแบบออร์แกนิกในโครงสร้างของภาษามารีขององค์ประกอบที่มีลักษณะเฉพาะของภาษามอร์โดเวียนและภาษาระดับการใช้งานระบุว่ามารีเป็นเอกภาพทางชาติพันธุ์ - ภาษาศาสตร์เกิดขึ้นจากการรวมกลุ่มของชนเผ่า Finno-Ugric: บางส่วนถูก พื้นฐานสำหรับการก่อตัวของ Mordovians และอื่น ๆ - Permians" (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin อ้างว่า "... ชนเผ่า Mari โบราณครอบครองดินแดนระหว่าง Permian (จากทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ) และ Mordovian (จาก ทางทิศใต้และทิศตะวันตกเฉียงใต้) ชนเผ่าที่วัสดุเกี่ยวกับคำศัพท์และชื่อเฉพาะระบุตำแหน่งตรงกลางที่สั่นสะเทือน Mari ทั้งในความสัมพันธ์ทางภาษาและดินแดน" (Galkin 1995: 306) E.I. Kovedyaeva ยอมรับการดำรงอยู่ของชุมชนดังกล่าว: "... ในประวัติศาสตร์ของ ภาษาโวลก้ามีเวลาแยกกัน) ของชุมชนภาษาศาสตร์ Mari-Mordovian" (Kovedyaeva 1976:6)

นักภาษาศาสตร์มอร์โดเวียยังมีความคิดเห็นที่ไม่ธรรมดาในประเด็นที่เป็นข้อขัดแย้งนี้ เนื่องจาก A.P. Feoktistov กล่าวว่า "ตามเนื้อผ้า ภาษามอร์โดเวียนและมารีมักจะรวมกันเป็นกลุ่มที่แยกจากกัน - กลุ่ม Volga ของ Finno-Ugric ตระกูลภาษา. อย่างไรก็ตาม ไม่มีเหตุผลเพียงพอสำหรับการผสมผสานดังกล่าว: ภาษามอร์โดเวียนสัณฐานวิทยาและคำศัพท์มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากกับภาษาบอลติก - ฟินนิกมากกว่าภาษามารี การศึกษางานภาคปฏิบัติโดยเฉพาะในการสร้างและปรับปรุงบรรทัดฐานวรรณกรรมของแต่ละภาษาเหล่านี้ดำเนินการแยกกัน "(Feoktistov 1986: 222) D.V. Tsygankin เชื่อว่า" หลังจากการแบ่งชุมชน Finno-Volga และ การจากไปของชนเผ่าบอลติก - ฟินแลนด์ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือเวลาชุมชนภาษาศาสตร์โวลก้า (มารี - มอร์โดเวีย) ยังคงความสามัคคี "(Tsygankin 198 1:50) M.V. Mosin อธิบายความแตกต่างของการตัดสินโดยปัญหาที่ศึกษาไม่ดีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่าง สาขาของมัน (โมซิน 1989: 5)

นักโบราณคดี นักชาติพันธุ์วิทยา และนักมานุษยวิทยาได้จัดการกับปัญหานี้ในระดับหนึ่ง ใน L.L. Trube เราพบว่า: "สำหรับการเชื่อมต่อในอดีตและ

ความใกล้ชิดของพวกมารีและมอร์โดเวียน ซึ่งขณะนี้ถูกแยกจากกันโดยพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ประชากรรัสเซียครอบครอง ยังบ่งบอกถึงองค์ประกอบทั่วไปในภาษาของพวกเขา เช่นเดียวกับในชาติพันธุ์วรรณนา (Trube 1965: 214)

นักชาติพันธุ์วิทยาที่รู้จักกันดี V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova ชี้ให้เห็นความใกล้ชิดในเสื้อผ้าของชาวมอร์โดเวียนและชาวมารี: ทุ่งหญ้า Mari และ Moksha Mordovians" (Kryukova 1965:182) นักวิจัยชาติพันธุ์วิทยา K.I. Kozlova ยังพบความคล้ายคลึงกันหลายประการในเสื้อผ้าสตรีแบบดั้งเดิมของชาวมอร์โดเวียนและชาวมารี: "... เมื่อเปรียบเทียบเสื้อผ้าสตรีแบบดั้งเดิมของมารี โมกชา และเออร์ซี ลักษณะทั่วไปหลายประการของกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งสามคือ พบแล้ว แต่เครื่องแต่งกายของมารีนั้นใกล้เคียงกับเครื่องแต่งกายของสตรีชาวมอคชามากกว่าสตรีชาวเอรซีอา ... มาริกาก็สวมกางเกงเช่นเดียวกับสตรีชาวมอคชา พวกเขายังใช้ 'หนวด' พันรอบหน้าแข้งของขาอย่างหนา การประดับเข็มขัดเป็นข้อบังคับและคล้ายกันมาก ประคำ ประคำ และเปลือกหอยที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับการผลิตหน้าอกและเครื่องประดับอื่นๆ Marikas และ Mokshankas ไม่มีแบบฉบับสำหรับผู้หญิง Erzya การตกแต่งเอวคือ pulaya หรือ pulaga ทั้งหมดนี้ทำให้เราพูดถึงผู้หญิงสไตล์เดียวกัน เสื้อผ้าของมารีและมอคชา" (Kozlova 1995: 134)

นักชาติพันธุ์วิทยาชาวมอร์โดเวีย เอ็น.เอฟ. ม็อกชิน มองปัญหานี้จากตำแหน่งของความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์ เขาตั้งข้อสังเกตว่า "... การศึกษาเปรียบเทียบความเชื่อและพิธีกรรมของชาว Finno-Ugric แสดงให้เห็นว่าในแง่ของความเชื่อและพิธีกรรมทางศาสนา Mordvins และ Mari ใกล้เคียงที่สุด" (Mokshin 1967:125)

นักมานุษยวิทยาเอสโตเนีย K.Yu. มาร์คให้เหตุผลว่า "... ภูเขามารีมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยจากทุ่งหญ้าอย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าภูเขามารีเมื่อเปรียบเทียบกับทุ่งหญ้านั้นสูงกว่าคางของพวกเขาน้อยกว่า พัฒนาแล้วมีผมหยักศกมากขึ้น ในสิ่งเหล่านี้เช่นเดียวกับวิธีอื่น ๆ ภูเขามารีมีความคล้ายคลึงกับมอร์โดเวียนมากขึ้นโดยเฉพาะกับ Moksha Mordvins "(มาระโก 1967: 108)

บทที่สอง "การโต้ตอบทางศัพท์ของภาษามอร์โดเวียนและภาษามารี" พิจารณานิรุกติศาสตร์ของพจนานุกรมมอร์โดเวียนและมารี โดยเริ่มด้วยภาษาอูราลิกและลงท้ายด้วยยุคฟินโน-โวลกา

คำศัพท์ทั่วไปในภาษามอร์โดเวียนและมารีมีความหลากหลายมากในองค์ประกอบและความหมาย มันถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มคำศัพท์เฉพาะและสะท้อนแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตและกิจกรรมของบุคคล โลกรอบตัวเขา

ตามคุณลักษณะของศัพท์-ความหมาย จดหมายโต้ตอบเหล่านี้แบ่งออกเป็น 10 หมวดหมู่ใหญ่ ๆ ซึ่งแต่ละหมวดจะแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อย ๆ ที่มีเนื้อหาสาระ กล่าวคือ:

สาม. มนุษย์. สังคมครอบครัว II ii.i.1. เงื่อนไขเครือญาติและคุณสมบัติ

ภายในกลุ่มย่อยศัพท์-ความหมายนี้ เงื่อนไขของเครือญาติโดยทั่วไป เงื่อนไขของเครือญาติโดยการแต่งงาน เงื่อนไขของการเป็นเครือญาติทางสายเลือดจะได้รับการพิจารณา

ก) แนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับเครือญาติ:

เอิร์ซ ผึ้งตอ "เผ่า", "สกุล", "ลูก", มี.ค. nv puergy "ผู้ชาย", "ผู้ชาย"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх ส่วนประกอบ: nö-p-en ซึ่ง Finno-Ugric *ri "ชายหนุ่ม, ผู้ชาย, ลูกชาย" ปรากฏขึ้น ^ เป็นพยัญชนะที่เก็บรักษาไว้ของคำอิสระ erge "son" เห็นได้ชัดว่า I.S. Galkin มีต้นกำเนิดจากเตอร์ก ee - "ผู้ชาย" ชัดๆ

ยุคอูราลิกและไม่น่าเป็นไปได้ที่ยืมมาจากภาษาอิหร่าน เปรียบเทียบ Ketsk รัง "คน" คำนี้เป็นภาษาเกตุจาก ชาวจีน, อ้างอิง วาฬ. เจิน "มนุษย์ ผู้คน" (Galkin 1985:117)

ข) เงื่อนไขเครือญาติทางสายเลือด:

มอคช. บทกวี "พี่ชายของพ่อ (แก่กว่าพ่อ)", อ็อตโต "ใหญ่", "รุ่นพี่", "พี่", มี.ค. eza, nza "พี่ชาย", "อาพ่อที่อายุน้อยกว่า (อายุน้อยกว่าพ่อ)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

ค) เงื่อนไขเครือญาติโดยการสมรส (เงื่อนไขทรัพย์สิน):

นพ. ชิเช่ shiche: sichala "สามีของน้องสาว", "สามีของพี่สาวใหญ่", มี.ค. chuchu "ลุง", "น้องชายของแม่"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกายวิภาคและสรีรวิทยาของมนุษย์และสัตว์ (คำโซมาติก)

ก) ชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกาย:

เอิร์ซ kepe, moksh.kepe "เท้าเปล่า", มี.ค. ตำรวจ "ตีน"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) ชื่ออวัยวะภายในของมนุษย์และสัตว์:

เอิร์ซ แม็กโซ, มอคช. แม็กซ์ "ตับ", มี.ค. moksh "ตับ"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii 1.3. โรคและการรักษา

เอิร์ซ lemme "อาการเจ็บที่ศีรษะ (กลากชนิดหนึ่ง)" Mar. l\"mo "เจ็บ", "ตกสะเก็ด"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ครั้งที่สอง ล.4. สังคม ii ประชาสัมพันธ์

นพ. อาโซโร, อาซอร์ "ปรมาจารย์", "ปรมาจารย์", "เจ้าของ", มี.ค. ozark "ชั่วร้าย", "โหดร้าย"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

ข้อ 1.5 คำศัพท์ทางสรีรวิทยา ii fpzpologo-

psych11chesk1ix i ie "oi ibccob. state 11 คุณสมบัติ

เอิร์ซ เอมส์ มอคช อุมัม "พินาศ", "ตาย", "เหว", "หายไป", มี.ค. yamash "เหว", "หายไป", "พินาศ", "หลงทาง"< ур. »jama "болеть" ->"ยัมคิเอรี" (ยิว 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. ธรรมชาติ

ส่วนคำศัพท์และความหมายขนาดใหญ่นี้แบ่งออกเป็นสามกลุ่มตามหัวข้อ: สัตว์โลก โลกพืช และแนวคิดทางภูมิศาสตร์ ซึ่งตามคำอธิบายจะแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยที่เล็กกว่า

ii.11.1. สัตว์โลก

ก) สัตว์:

เอิร์ซ จากยาร์ถึง "กวาง", "มูส", moksh หนึ่งหลา มี.ค. สั้น "กวางมูซ" B. Kollnder เปรียบเทียบ Ugric lexemes กับ Mordovian ejardo และยังให้ตัวแปร Samoyed (FUV:55) M.Mospn วาดเส้นขนานระหว่าง "กวาง" ของมอร์โดเวีย "กวาง", "กวาง", ฟิน hirvi "กวางมูซ") ศิลปะ hirv "กวางผู้สูงศักดิ์" L.Gruzov เชื่อว่าพื้นฐานของ Finno-Ugric ได้รับการอนุรักษ์ไว้เบื้องหลังชื่อกวางในภาษามารี< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

เอิร์ช. วารากา, มกส. Varen "อีกา", มี.ค. วารัช "เหยี่ยว"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

เอิร์ช. เซอร์-เก, มอคช. sarga "แมลงสาบ, รัดด์", มี.ค. U. sereiffi M. scrc^y-) "รัดด์", "หนาแน่น"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) สัตว์เลื้อยคลานและแมลง:

เอิร์ช. รวิต, มอคช. คุย, มี.ค. ไส้ "งู"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnnr

ก) ชื่อต้นไม้ ไม้พุ่ม สมุนไพร ส่วนต่าง ๆ และสารที่ปล่อยออกมา:

เอิร์ช. .chem, มอคช มะนาวเชอร์รี่มี.ค. ลอมโบ "เชอร์รี่"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) ผลเบอร์รี่และเห็ดเริ่มต้น:

เอิร์ช. pnzen, มอคช. pnezp "ราสเบอร์รี่" มี.ค. engyzh, yngyzh "ราสเบอร์รี่"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. แนวความคิดทางภูมิศาสตร์

นพ. เจ้านาย 1) โลก, โลก, แสง, จักรวาล; 2) ประเทศ รัฐ; 3) ที่ดิน ดิน; 4) บ้านเกิด; 5) ด้าน; 6) ชั้น kepedems mastorsto "ยกจากพื้น" มี.ค. ม-. mUlande, mlaide 1) ดิน, บก, mlande โลก "ลูกโลก"; 2) ที่ดิน ที่ดิน ที่ดิน yara kiishe mlande "ที่รกร้างว่างเปล่า"; 3) ดิน, ดิน, ดิน, ดิน mlande "chernozem"; 4) ที่ดิน, ประเทศ, ท้องที่, วาง sochmo-kushmo-mlande "ดินแดนพื้นเมือง" - EKNES: 56, MKNES: 46 อย่างไรก็ตาม การเปรียบเทียบนี้น่าสงสัยมากในแง่ของสัทศาสตร์ เนื่องจากไม่สอดคล้องกับรูปแบบที่กำหนดไว้ในภาษา Finno-Ugric

ไอพี4. องค์ประกอบทางธรรมชาติ ii ปรากฏการณ์บรรยากาศ

เอิร์ซ หลังจากทั้งหมด moksh หลังจากทั้งหมด vyad "น้ำ" มี.ค. วิวไม้ "น้ำ"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. คำบอกเวลา

เอิร์ซ คือ ni a, moksh vvasenda "ในตอนแรก", "ในที่แรก; c.", มี.ค. เควี azro.UB.ozno "ก่อน", "อดีต", "เก่า"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

มอคช. พูดว่า "วันพุธ" มี.ค. vurgeche "tzh" ชื่อนี้ซับซ้อน ประกอบด้วย mokshas เวอร์ชั่น มี.ค. gvß "เลือด" + moksh พฤ มี.ค. keche "ดวงอาทิตย์" - Polyakov 1995:381 เห็นได้ชัดว่าวันนี้ในสมัยโบราณมีจุดมุ่งหมายเพื่อการเสียสละ

11.11.6. คำที่แสดงแนวคิดเชิงพื้นที่

เอิร์ซ สวัสดี moksh อลา "vnnzu" มี.ค. อูลิโอ "ด้านล่าง"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

ในสวัสดีจากนั้นใน alo มีการแข่งขันในภาษาฟินแลนด์ อลา "สถานที่", "ภูมิภาค", "ฟิลด์", อัลลา "ใต้", "ด้านล่าง", est. ala "region", alà "lower", Sami, vuolle "down", อุดม st, komi st-: jodge-ul- "สถานที่, ชั้นใต้ดินใต้พื้น" (jodge "floor")

I1.III. วัฒนธรรมวัสดุ

กระบวนการต่อเนื่องของการปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจในชีวิตวัตถุของชาวมอร์โดเวียนและมารีนั้นสะท้อนให้เห็นในการติดต่อคำศัพท์ทั่วไปของภาษาที่อยู่ระหว่างการพิจารณา ด้านล่างเราให้กลุ่มคำศัพท์เฉพาะกลุ่มซึ่งสะท้อนถึงแง่มุมต่าง ๆ ของวัฒนธรรมทางวัตถุของชาวมอร์โดเวียนและมารี

11.111.1. ชื่อสิ่งปลูกสร้าง ii อาคารอื่นๆ รายละเอียดอาคาร

เอิร์ซ ความรุ่งโรจน์ มอคช กุด "บ้าน (อาคาร, โครงสร้าง)", "ห้อง", "บ้าน (อพาร์ตเมนต์ของตัวเอง)", มี.ค. kudy "เพิง", "กระท่อม", "ครัวฤดูร้อน (อาคารไม้ซุงไม่มีพื้น, เพดานและหน้าต่าง)", "อสังหาริมทรัพย์", "ลาน"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. คำศัพท์สำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือน 11 เครื่องครัว

เอิร์ซ โชวาร์, มอคช. สินค้า "สถูป" มี.ค. อิกัว "ครกไม้", "สำรับ"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. คำศัพท์เกี่ยวกับเสื้อผ้า รองเท้า และเครื่องประดับ

เอิร์ซ ซัลกาโม มอคช syulgam "syulgamo (เข็มกลัดผู้หญิงแบบพิเศษ)" มี.ค. SZ, G. shyrkama, เจ. โชกคัม vyshyrkama "กิ๊บ", shyrkama "การตกแต่งเต้านมโบราณของผู้หญิงมารี"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. เงื่อนไขทางโภชนาการ

เอิร์ซ lem "อ้วน", "น้ำมันหมู", "ฟิล์มเลี่ยนบนน้ำซุป", moksh เลม "shchi", มี.ค. เลม "ซุป", "น้ำซุป"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

เอิร์ซ ลอฟโซ มอคช lofia "นม", มี.ค. lustash "เพื่อดื่มนม"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. งานมนุษย์

กลุ่มศัพท์-ความหมายนี้รวมถึงคำที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการใช้แรงงานของบุคคล กับอาชีพและการค้าต่างๆ ของเขา เราได้แบ่งส่วนนี้ออกเป็นกลุ่มต่อไปนี้:

i1.iv.1. คำศัพท์ทางการเกษตร

นพ. videms "หว่าน, หว่าน (sth.)", มี.ค. Woodash V, L, สว่างขึ้น udash JI., V. , G. udash "หว่าน", "หว่าน (sth.)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. ชื่อที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงสัตว์

เอิร์ซ ashko "ปลอกคอ", "แพ็คเกจ (ผ้าใบ ฯลฯ )", moksh ashka "tzh" มี.ค. ysyk G. ปาก "แพตของแม่"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 คำศัพท์เกี่ยวกับอาวุธ ตกปลา และล่าสัตว์

เอิร์ซ ควันหลง. altum, my", aftoma "ตาข่ายจับปลา", "กับดัก", มี.ค. optysh "วาง", "กอง", "กอง", "เท", optysh "บ่วงขนม้า (สำหรับจับนกและสัตว์)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. เงื่อนไขการทอและการปั่น

นพ. kodams "สาน", "สาน", "ถัก (sth.)", มี.ค. kuash "สาน", "สาน", "สาน (sth.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. เลี้ยงผึ้ง

เอิร์ซ เมกช์, มอคช. เจอกัน มี.ค. muksh "ผึ้ง"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

ยูวี วัฒนธรรมฝ่ายวิญญาณ

ในส่วนนี้ เราได้รวมคำศัพท์เกี่ยวกับชีวิตทางจิตวิญญาณของสังคม วัฒนธรรมและการศึกษา ขนบธรรมเนียมและพิธีกรรมพื้นบ้าน แนวคิดทางศาสนาและในตำนาน

เอิร์ซ altams, "สัญญา", "ให้ (สาบาน)", มี.ค. jumildaS, uldaS "อธิษฐาน", "สวดมนต์"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. คำที่แสดงการกระทำทางกายภาพ

เอิร์ซ วาลกอมส์, มอคช. valgondoms "ลง", "ลง", "ลง", "ลง", มี.ค. Valash G. "ลง", "ลง", "ลง", "ลดลง", "ลดลง", "ลดลง", "ให้ราคา"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. คำศัพท์ของคุณภาพและคุณสมบัติ

เอิร์ซ สวัสดี moksh วัลดา "สว่าง", "สว่าง", มี.ค. G. valgydy "แสง", "แสง", valgy G., "ฮิว", "สี", "ลดลง"< ф.-в. *>valcda หรือ » walkeda "light", "light" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35 ด้วยแนวคิดเดียวกันและเสียงที่ใกล้เคียงที่พบใน Finn valkca "ขาว", "ซีด", Est. valge "สีขาว", Sami, viel göd "แสง, แสง", Komi ox, ox, volyd "light", "light"

II.VIII. คำศัพท์การนับและการวัด

ซึ่งรวมถึงคำที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสินค้าและเงิน ซึ่งรวมถึงตัวเลข หน่วยวัดความยาวและน้ำหนัก คำที่เกี่ยวข้องกับบัญชี

เอิร์ซ เซล, มอคช. sel "sazhen", "ด้ายที่ได้จากเส้นด้ายมือ", "บน", "ไฟเบอร์", "ฟลายอิ้ง" (หน่วยวัดเท่ากับความยาวของแขนที่ยื่นออกไปด้านข้าง)", มี.ค. หลัง G.. gnule, shulo "การวัดความยาวเท่ากับเส้นรอบวงแขนของผู้ใหญ่"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.ทรงเครื่อง อนุภาค อินเตอร์โดม โปโลจี

ในภาษาโวลก้า บทความ ist องค์ประกอบที่ทำหน้าที่เป็นบทความที่แน่นอนจะไม่ถูกนำเสนอเป็นคำที่แยกจากกัน

และเป็นรูปแบบของการปฏิเสธการสาธิต (ใน Mordovian) หรือคำต่อท้ายความเป็นเจ้าของส่วนบุคคล

เอิร์ซ กีรดา “ในความหมายของตำแหน่ง “ราซ”, มาร์ พูลาเกอร์ดี “ค่อนข้างนานมาแล้ว”, ชุคเกอร์ดี “นานมาแล้ว”< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

ปริญญาเอก คำสรรพนาม

ระบบคำสรรพนามของภาษา Finno-Ugric สมัยใหม่ตามที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนสร้างขึ้นในยุค Ural จากคำ deGzhetic: เหล่านี้เป็นคำสรรพนามส่วนตัวคำสรรพนามและคำถาม

เอิร์ซ kie, กม., moksh คิว, มี.ค. คุ ko คำสรรพนามคำถาม "ใคร"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

ในกลุ่มคำศัพท์เฉพาะกลุ่มเหล่านี้จะได้รับคำศัพท์ทั่วไปในภาษามอร์โดเวียนและมารีซึ่งมีการติดต่อในภาษาอื่นที่เกี่ยวข้อง พร้อมกับพวกเขาในนี้ - ส่วนพิเศษเราได้ให้คำที่มีอยู่ตามแหล่งที่มานิรุกติศาสตร์ที่มีอยู่ในภาษาที่อยู่ภายใต้การพิจารณา เป็นการยากที่จะพูดถึงนิรุกติศาสตร์ทั่วไปของ Finno-Ugric ของคำเหล่านี้ในภาษาเหล่านี้ เพราะพวกเขาบันทึกเฉพาะในภาษามอร์โดเวียนและมารีเท่านั้น เป็นไปได้มากที่คำเหล่านี้มีอยู่ในภาษาที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ แต่ในกระบวนการของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ คำเหล่านี้อยู่ในคำเหล่านั้น

สามารถหายไปได้ นอกจากนี้ ยังมีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะปรากฏเฉพาะในภาษามอร์โดเวียนและมารี นักวิชาการ Finno-Ugric แต่ละคน: N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) บนพื้นฐานของการติดต่อสื่อสารกันไม่กี่คน ได้ตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับชุมชนโวลก้าที่แยกจากกันของภาษามอร์โดเวียนและมารี อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ที่กว้างขึ้นของระบบสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาของภาษาที่อยู่ภายใต้การพิจารณาไม่อนุญาตให้เราพูดถึงความสามัคคีของแม่น้ำโวลก้าของคนเหล่านี้

ในเรื่องนี้ความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์หลายคน P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985)

การยืนยันว่าภาษามารีในแง่ของลักษณะการออกเสียงและลักษณะทางสัณฐานวิทยานั้นมีความใกล้ชิดกับภาษาเปอร์เมียนมากขึ้น แต่ก็ยังคงกระพันในทางวิทยาศาสตร์ต่อไป แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าองค์ประกอบคำศัพท์บางคำที่กล่าวไว้ข้างต้นมีอยู่เฉพาะในภาษามอร์โดเวียนและมารีเท่านั้น เรานับ 25 คน

นอกเหนือจากคำที่มีรูปแบบการสร้างใหม่ของต้นกำเนิด Finno-Ugric ในภาษา Mordovian และ Mari เป็นครั้งแรก บนพื้นฐานของแหล่งพจนานุกรมศัพท์ของภาษาที่กำลังพิจารณา เราได้ระบุจำนวนที่มีนัยสำคัญ ของความสัมพันธ์ทางนิรุกติศาสตร์ แบบจำลองโครงสร้างที่ยังไม่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ มี 38 ตัวอย่างดังกล่าว

1. คู่นิรุกติศาสตร์อย่างง่าย

เอิร์ซ asatovks "ขาด, ละเลย", "ขาดแคลน, การขาดแคลน"; ทรานส์ "ต้องการ" - ERS:60, มี.ค. axites "ขาด", "ขาด" -РМС-.372

2. ตัวเลข

เอิร์ซ คาฟโทซัดท์ มอคช cafta syatt "สองร้อย" - ERS:222, มี.ค. kokshudo "สองร้อย" - RMS: 139.

ตัวอย่างของตัวเลขที่ซับซ้อนในภาษามอร์โดเวียนและมารีระบุว่าวิธีการก่อตัวของโครงสร้างเหล่านี้เหมือนกัน: ชื่อของหลายร้อยในภาษามอร์โดเวียนและมารี

เกิดขึ้นจากการเพิ่มตัวเลขเชิงปริมาณลงในคำว่า syado / sada ในภาษามอร์โดเวียนและ "ชูโด" ในภาษามารี พวกเขาอาจพัฒนาบนพื้นฐานของยุค Finno-Volgian ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาภาษาเหล่านี้อย่างอิสระ

3. โครงสร้างคอมโพสิต เมื่อส่วนประกอบหนึ่งเป็นเตอร์ก ส่วนประกอบอื่นคือ Finno-Ugric:

เอิร์ซ asho varaka "อีกาสีเทา" - ERS:66, มี.ค. shvarags "อีกาขาว" -RMS:35. คำศัพท์แรก: erz. ว้าว มี.ค. osh "สีขาว" มีต้นกำเนิดจากเตอร์ก ส่วนที่สองคือเอิร์ซ วารากา มี.ค. varash "raven" หมายถึงชั้น Ural และถือเป็นคำสร้างคำ

4. โครงสร้างที่ซับซ้อน เมื่อองค์ประกอบหนึ่งคือ Finno-Ugric ส่วนประกอบอื่นคือ Turkic:

เอิร์ซ หลังจากทั้งหมด barsey "สาหร่าย" - ERS: 117, มี.ค. ไม้พอร์ซิน "สาหร่าย" - MRS: 91. องค์ประกอบแรกของคำนี้: erz. เพราะมี.ค. ไม้ "น้ำ" หมายถึงยุคอูราลที่สอง - Erz แยกวิเคราะห์ มี.ค. porsyn "สาหร่าย" - เป็นการยืมเตอร์ก (EKEV (rukop.)

5. โครงสร้างคอมโพสิต: เมื่อองค์ประกอบแรกมาจาก Finno-Ugric และองค์ประกอบที่สองคือการยืมของรัสเซีย

เอิร์ซ ked paw "ปาล์ม", moksh จ๊าดตีน "แปรง" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; มี.ค. อุ้งเท้าประสิทธิภาพ "มือ (ส่วนหนึ่งของมือ)" - RMS: 258 การเสนอชื่อนี้ประกอบด้วยคำสองคำ: erz แคด, มี.ค. เด็ก "มือ" หมายถึงยุคอูราล + อุ้งเท้ารัสเซีย

6. โครงสร้างที่ซับซ้อน เมื่อทั้งสององค์ประกอบเป็น Finno-Ugric

เอิร์ซ Afterzelme "น้ำในดิน" - ERS: 117, มี.ค. วู้ดซินซ่า woodshincha "ดี สปริง แหล่งที่มา" - MRS: 91 การเสนอชื่อประกอบด้วยคำสองคำ: erz หลังจากทั้งหมด mar.wood "น้ำ" และ erz.selme มี.ค. ชินชา "ตา" ฐานทั้งสองเป็นของยุคอูราล

7. โครงสร้างคอมโพสิต เมื่อส่วนประกอบทั้งสองเป็น fshpgo-ugorekpmn

เอิร์ซ เชา (หน้าปัด), moksh. เพราะตะเข็บเป็น "โฟมน้ำ" มี.ค. woodshong "โฟมน้ำ" - MRS: 91. ใน Erzya ท้ายที่สุด Mari wood

"น้ำ" ดูด้านบน องค์ประกอบที่สอง erz ชอฟ mar shong "foam" ปรากฏในภาษาเหล่านี้ในสมัย ​​Finno-Volga

บทที่สามตรวจสอบการพัฒนาความหมายของคำศัพท์ Finno-Ugric บนพื้นฐานของสองสาขาของภาษาโวลก้า (มอร์โดเวียนและมารี) ตามความหมายดั้งเดิมของต้นกำเนิด Finno-Ugric ที่สร้างขึ้นใหม่ในภาษามอร์โดเวียนและมารี เราได้จัดหมวดหมู่ตามประเภทความหมายต่อไปนี้:

I. เอกลักษณ์ของรูปแบบหลักของคำและความหมายหลัก (A = A) - erz เชื่อเถอะ มอคช เวอร์ชั่น มี.ค. ไปยัง ftp เช่น< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

ครั้งที่สอง ลักษณะทั่วไปของรูปแบบหลักของคำคือลักษณะไม่เท่ากันของปริมาณความหมายในภาษาที่เปรียบเทียบ (A = A + B หรือ A + B = A) - (AA + B หรือ A + BA):

1) ความหมายเบื้องต้นของหน่วยคำรากศัพท์ ขึ้นสู่ฐานภาษา Finno-Ugric + องค์ประกอบเชิงความหมายเพิ่มเติมในภาษามอร์โดเวียน (md. A + B = mar. A) ตัวอย่างเช่น erz. โปรโมชั่น มอคค่า. purom "gadfly", "bee", มี.ค. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) ความหมายเบื้องต้นของรูปแบบการรูต ขึ้นไปยังฐานภาษา Finno-Ugric + องค์ประกอบเชิงความหมายเพิ่มเติมในภาษา Mari (md. A = mar. A + B) ตัวอย่างเช่น md. komams "ก้มลงก้มลง", "ก้มลง", มี.ค. kumalash "อธิษฐาน", "อธิษฐาน", "ขอ, ขอใครสักคน, โค้งคำนับ, โค้งคำนับใครสักคน (ด้วยการร้องขอ)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) ความหมายเบื้องต้นของหน่วยคำรากศัพท์จากน้อยไปมากจากฐานภาษา Finno-Ugric + ความหมายเพิ่มเติมในภาษาของทั้งสองสาขา (md. A + B ... = mar. A + B ...) ตัวอย่างเช่น: erz. โยมัม, มอคช. อุมัม "เหว", "พินาศ", "หลงทาง", "หลงทาง", "หายไป", มี.ค. yomash "หาย หาย หาย หาย หาย หาย" ,หาย ,หาย< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

มอคช kepzhe "เล็บ, กรงเล็บ, กีบ", มี.ค. กอง "เล็บ", "กรงเล็บ (ในนก)", "กรงเล็บ, กีบ (ในสัตว์)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

สาม. คำที่มีความหมายไม่เหมือนกัน เช่น md andoms "feed", "feed", มี.ค. omdash "สะสม (ของนมในเต้า)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. ชื่อที่มีการเปลี่ยนแปลงในสาขาใดสาขาหนึ่ง:

ก) ในมอร์โดเวียนและในพื้นฐาน Finno-Ugric มีความบังเอิญและในมารีมีการเปลี่ยนแปลงเช่น:

เอิร์ซ วารากา, มกส. varsi "อีกา", มี.ค. วารัช "เหยี่ยว"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) ในพื้นฐาน Finno-Ugric และในภาษา Mari มีความบังเอิญในการเปลี่ยนแปลงของมอร์โดเวียนเช่น:

เอิร์ซ lovso "นม", moksh Loftsa "tzh" มี.ค. lushtash "เพื่อนมเพื่อนม"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) ความบังเอิญของความหมายในภาษามอร์โดเวียนและมารี เช่น

เอิร์ซ โคอิเมะ, มอคช. ชายแดน "พลั่ว" มี.ค. โคลโม "พลั่ว"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) เปลี่ยนทั้งภาษามอร์โดเวียนและมารี เช่น:

นพ. andoms "feed", "feed", มี.ค. omdash "สะสม (เกี่ยวกับนมในเต้า"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. ชื่อที่พบในภาษามอร์โดเวียนและมารี

พื้นฐาน Finno-Ugric โบราณที่ยังไม่ได้สร้างใหม่:

ก) คำที่มีการพัฒนาขนานกันในทั้งสองภาษา เช่น

เอิร์ซ ปองโก มอคช pov "อก", mar. pomysh ไซนัส"; erz. rizan. Mar. คัน "หวานอมเปรี้ยว" ฯลฯ ;

b) คำที่ความหมายในแต่ละภาษาที่พิจารณาแตกต่างกันมาก เช่น

เอิร์ซ wakan "จาน" มีนาคม vak วัตถุ vyak "; erz. vacho, moksh. vacha "หิว", มีนาคม vocho "โหดเหี้ยม" โหดร้าย"; erz. เคะ, มอคช. kyape "เท้าเปล่า", มี.ค. ตำรวจ "ตีน" ฯลฯ

บทสรุปประกอบด้วยข้อสรุปและลักษณะทั่วไปโดยอิงจากเนื้อหาที่ศึกษา

บทบัญญัติหลักของวิทยานิพนธ์สะท้อนให้เห็นในสิ่งตีพิมพ์ต่อไปนี้:

1. ชื่อพฤกษศาสตร์ในภาษาโวลก้า (มอร์โดเวียนและมารี) // การตรัสรู้ของมอร์โดเวียน: ต้นกำเนิด ปัญหา ทิศทางการพัฒนา - ช.น. - ซารันสค์ - MGPI ทันที M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. เงื่อนไขการประดิษฐ์ในภาษามอร์โดเวียและมารี // ปัญหาสำคัญของการศึกษาฟิโช - อูกริกสมัยใหม่: การดำเนินการของการประชุมทางวิทยาศาสตร์ I All-Russian ของการศึกษา Finno-Ugric - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364.

3.Mordvian-mari lecikalparallels ในชื่อสัตว์ // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Mordovian-Mari คำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันในชื่อของสัตว์ / / คำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษา Finno-Ugric - สราญสค์ 2539 - ส. 177-

5. แนวคิดทางภูมิศาสตร์ในภาษามอร์โดเวียนและมารี N บทคัดย่อของการประชุมทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ "โครงสร้างและการพัฒนาของภาษาโวลก้า - ฟินแลนด์" - Yoshkar-Ola, 1996. - S.69-71.

6. การติดต่อคำศัพท์ Mordovian-Marnian ในนามของสัตว์ // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum - .GuuazkuSh, 1995. - จ.! 18-120.

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เป็นพจนานุกรมที่ประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับประวัติของคำแต่ละคำ และบางครั้ง morphemes กล่าวคือ ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์และความหมายที่ได้รับ พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่อาจมีหมายเหตุเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำ เนื่องจากที่มาของคำหลายคำไม่ได้ให้คำจำกัดความที่ชัดเจน พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์จึงบันทึกมุมมองที่แตกต่างกันและมีการอ้างอิงถึงวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง

ประเพณีการรวบรวมนิรุกติศาสตร์ของคำแต่ละคำมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ แต่พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ในความหมายสมัยใหม่ของคำนั้นปรากฏขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 เท่านั้น รุ่นก่อนของพวกเขาในศตวรรษที่ 17 เป็นนิรุกติศาสตร์ของภาษาละติน (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662) นิรุกติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ (lat. นิรุกติศาสตร์ Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil อดีต Linguis Duodecim ) สตีเฟน สกินเนอร์ (1671) หลังจากการก่อตั้งในศตวรรษที่ XIX กฎแห่งการเปลี่ยนแปลงทางเสียงอย่างสม่ำเสมอ การรวบรวมพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ได้กลายเป็นงานที่สำคัญอย่างหนึ่งของผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานในด้านภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ

ในรัสเซียความพยายามครั้งแรกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19: F.S. Shimkevich ( คำรากศัพท์ของภาษารัสเซียเมื่อเทียบกับภาษาสลาฟหลักทั้งหมดและยี่สิบสี่ ภาษาต่างประเทศ. เวลา 2 นาฬิกา - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : ประเภท Imperial Academy of Sciences, 1842. - 186 + 165 หน้า), M.M. Izyumov ( ประสบการณ์การใช้พจนานุกรมภาษารัสเซียเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอินโด-ยูโรเปียน ใน 4 แผนก: สำหรับนักเรียนในโรงยิมของกระทรวงศึกษาธิการ - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. : เอ็ด คนขายหนังสือ N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( ประสบการณ์ของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เปรียบเทียบของภาษารัสเซียวรรณกรรม - Tiflis: โรงพิมพ์ของสำนักงานหัวหน้าหน่วยพลเรือนในคอเคซัส, Loris-Melikovskaya St. , ทำเนียบรัฐบาล, 2435 - III, 256, XXXVI p.; พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เปรียบเทียบของภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 2 - Tiflis: สำนักงานวิชาการพิมพ์. หัวหน้า กรัม ชั่วโมงในคอเคซัส Loris-Melik ย. บ้าน Kaz., 2439. - 4, 452, XL, LXII p.; สู่พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เปรียบเทียบของภาษารัสเซีย (1896 ed.) เพิ่มเติมและการแก้ไข - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 p.; คำอธิบายนิรุกติศาสตร์ของคำที่ยากและลึกลับที่สุดในรัสเซีย: การเพิ่มและแก้ไขใหม่ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เปรียบเทียบของภาษารัสเซีย (Tiflis, 1896) - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 p.) พยายามรวบรวมการวิจัยนิรุกติศาสตร์ งานของ A. Kh. Vostokov ยังคงอยู่ในต้นฉบับ - มีคำจำนวนมากตามการประมาณการของ I. I. Sreznevsky การเรียงพิมพ์ขนาดเล็กประมาณ 40 แผ่น เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ปรากฏว่า « » A.G. Preobrazhensky .

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่เชื่อถือได้มากที่สุดของภาษารัสเซียได้รับการพิจารณา "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย"เอ็ม วาสเมอร์ (1953-1958) ในปี 1993 "พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" ของ P. Ya. Chernykh มีให้สำหรับผู้อ่านทั่วไปและนักภาษาศาสตร์

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์บางเล่มมีข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มภาษาและมีการสร้างคำศัพท์ของภาษาแม่และการติดต่อกับภาษาแม่อื่นๆ ที่สร้างขึ้นใหม่

รายชื่อพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์หลักของภาษารัสเซีย

• Preobrazhensky A. G.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ใน 3 ต.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. บีดี 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben ฟอน Hans Krahe 2. Reihe: Wörterbücher. - ไฮเดลเบิร์ก: คาร์ล วินเทอร์; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
  • ฟาสเมอร์ เอ็มพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ใน 4 ฉบับ / ต่อ กับเขา. โอ. เอ็น. ทรูบาเชวา. - ม.: ความคืบหน้า 2507-2516.
  • ฟาสเมอร์ เอ็มพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: ในเล่มที่ 4 / ต่อ กับเขา. โอ. เอ็น. ทรูบาเชวา. - ฉบับที่ 2 แบบแผน - ม.: ความคืบหน้า 2529-2530.
  • ฟาสเมอร์ เอ็มพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ใน 4 ฉบับ / ต่อ กับเขา. โอ. เอ็น. ทรูบาเชวา. - ฉบับที่ 3 แบบแผน - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; ต. II - 672 หน้า; ต. III - 832 หน้า; ต. IV - 864 ค.
  • ฟาสเมอร์ เอ็มพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: ในเล่มที่ 4 / ต่อ กับเขา = Russisches etymologisches Wörterbuch / การแปลและเพิ่มเติมโดย O. N. Trubachev - ฉบับที่ 4 แบบแผน - ม.: Astrel - AST, 2547-2550
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / เอ็ด น.ม. แชนสกี้. คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก - ม.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2506-2550-. (เผยแพร่ต่อ 10 ฉบับที่เผยแพร่ใน A-M)
• Chernykh P. Ya.พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ ใน 2 เล่ม - ฉบับที่ 3 - ม.: ภาษารัสเซีย, 1999. (พิมพ์ซ้ำ)
• อนาคิน เอ.อี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์รัสเซีย - ม.: อนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยลายมือ รัสเซียโบราณ, 2550-2554-. (เผยแพร่ต่อ 5 ฉบับก่อนขึ้นต้นจดหมาย B)

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ส่วนตัวของภาษารัสเซีย

• Shansky N. M. , Ivanov V. V. , Shanskaya T. V.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย - M.: Uchpedgiz, 2504. - 404 p.
  • พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย: คู่มือสำหรับครู / Shansky N. M. และอื่น ๆ ; เอ็ด สมาชิกที่สอดคล้องกัน Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต S. G. Barkhudarova - ครั้งที่ 2 แก้ไขแล้ว และเพิ่มเติม - ม.: การศึกษา, 2514. - 542 น.
  • พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย: คู่มือสำหรับครู / Shansky N. M. และอื่น ๆ ; เอ็ด สมาชิกที่สอดคล้องกัน Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต S. G. Barkhudarova - ครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม - ม.: การศึกษา, 2518 - 543 น.
• นิโคนอฟ วี.เอ.พจนานุกรมชื่อย่อ - ม.: ความคิด 2509 - 508 น.
  • นิโคนอฟ วี.เอ.พจนานุกรมชื่อย่อ - ครั้งที่ 2 - M.: Librokom, 2010. - 512 p.
• G.P. Tsyganenkoพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย - K.: โรงเรียน Radyansk, 1970. - 597 น.
  • G.P. Tsyganenkoพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: มากกว่า 5,000 คำ - ครั้งที่ 2, แก้ไข. และเพิ่มเติม / เอ็ด. N.N. Golubkova. - K. : โรงเรียนเรเดียนสกา, 2532. - 511 น.
• Matveev A.K.นิรุกติศาสตร์ของคำภาษารัสเซีย - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 หน้า
• Shansky N. M. , Zimin V. I. , Filippov A. V.ประสบการณ์ของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของวลีภาษารัสเซีย - ม.: มาตุภูมิ yaz., 1987. - 240 น.
• Anikin A. E. , Kornilaeva I. A. , Mladenov O. M. , Mushinskaya M. S. , Pichkhadze A. A. , Sabenina A. M. , Utkin A. A. , Chelysheva I. I.จากประวัติศาสตร์ของคำภาษารัสเซีย: คู่มือพจนานุกรม - M.: School-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M. , Bobrova T. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย - ม.: การศึกษา, 2537. - 400 น.
• อนาคิน เอ.อี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของไซบีเรีย: การยืมจากภาษาอูราล อัลไต และปาเลโอเซียน - ม.; โนโวซีบีสค์: Nauka, 2000. - 783 p.
• อนาคิน เอ.อี.ประสบการณ์ของพจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซีย - โนโวซีบีสค์: เนาก้า, 2548. - 394 น.
• Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม [สำหรับแพทย์ และ. ศิลปะ. อายุ]. / รายได้ เอ็ด A.V. Yasinovskaya. - ม.: วรรณกรรมเด็ก 2515 - 223 น.
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 2 - M.:: วรรณกรรมเด็ก, 2524. - 239 น.
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 3 ถูกต้อง และเพิ่มเติม - ม.: พจนานุกรมรัสเซีย 2539 - 286 หน้า
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 4 ถูกต้อง และเพิ่มเติม - ม.: หินเหล็กไฟ; วิทยาศาสตร์, 2545. - 237, น.
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 5 ถูกต้อง และเพิ่มเติม - ม.: หินเหล็กไฟ; วิทยาศาสตร์ พ.ศ. 2547 - 237 น.
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 6 แก้ไขแล้ว - ม.: หินเหล็กไฟ; เนาคา 2549. - 240 น.
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 7, สาธุคุณ. - M.: Flinta, Nauka, 2552. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A.นามสกุลรัสเซีย: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยอดนิยม - ครั้งที่ 7, สาธุคุณ. โปรเฟสเซอร์ - M.: Flinta, Nauka, 2552. - 240 p.
• ครีลอฟ พี.เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / คอมพ์. Krylov P. A. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : LLC "บริการโพลีกราฟ", 2548 - 432 หน้า
  • ครีลอฟ พี.เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / คอมพ์. Krylov P. A. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : Victoria plus, 2552. - 432 น.
• รูธ เอ็ม.อี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน - เยคาเตรินเบิร์ก: U-Factoria, 2550. - 345 น.
  • รูธ เอ็ม.อี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน - เยคาเตรินเบิร์ก: ยู-แฟกทอเรีย; วลาดิเมียร์: VKT 2551 - 288 หน้า
  • รูธ เอ็ม.อี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน - เยคาเตรินเบิร์ก: ยู-แฟกทอเรีย; วลาดิเมียร์: VKT, 2552. - 304 หน้า
• อนาคิน เอ.อี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์รัสเซีย (โครงการ). - ม.: สถาบันภาษารัสเซีย. V.V. Vinogradov RAN, 2550. - 71 หน้า
• Shetelya V. M.พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของ Polonisms ในตำราภาษารัสเซียของศตวรรษที่ 19-20 - ม.: MGOU, 2550. - 295 น.
• Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I. , Zlobina T. I. , Kamova I. M. , Rygalina M. G. , Sorokina M. O.พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของอัลไต - Barnaul: Alt. อัน-ตา, 2550-. (ยังพิมพ์ต่อ เล่ม 1-3 (A-Z) ได้ตีพิมพ์แล้ว นำมาให้- พินาศ)
• Grachev M. A. , Mokienko V. M.พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของศัพท์แสงของโจร - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. : Folio-Press, 2000. - 256 น.
• Grachev M. A. , Mokienko V. M.ศัพท์แสงรัสเซีย พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ - M.: AST - Press Book, 2552. - 336 น.
• Birikh A. K. , Mokienko V. M. , Stepanova L. I.วลีภาษารัสเซีย พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ / เอ็ด. วี.เอ็ม.โมเคียนโก. - ครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม - M.: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 หน้า
• Shapovalova O. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / ต่ำกว่ายอด. เอ็ด ก. ซิตนิโคว่า. - ครั้งที่ 2 - Rostov-on-Don: ฟีนิกซ์ 2550 - 240 หน้า - (พจนานุกรม)
  • Shapovalova O. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / ต่ำกว่ายอด. เอ็ด ก. ซิตนิโคว่า. - ครั้งที่ 4 - Rostov-on-Don: ฟีนิกซ์ 2551 - 240 หน้า - (พจนานุกรม)
  • Shapovalova O. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / ต่ำกว่ายอด. เอ็ด ก. ซิตนิโคว่า. - ครั้งที่ 5 - Rostov-on-Don: ฟีนิกซ์ 2552 - 240 หน้า - (พจนานุกรม)
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย - ลัดคม 2551. - 608 น.
• Fedorova T. L. , Shcheglova O. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: 60,000 คำ - มิ.ย. 2553 - 608 น.
  • Fedorova T. L. , Shcheglova O. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: 60,000 คำ - ครั้งที่ 2 - ลัดคม 2555. - 607 น.
• กลินกิน่า แอล.เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สมัยใหม่ของภาษารัสเซีย อธิบายการสะกดยาก - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 หน้า - (พจนานุกรมสมัยใหม่)
• Shaposhnikov A.K.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่: ใน 2 เล่ม - M.: Flint, Nauka, 2010. - 583 p. + 576 p
• Belkin M. V. , Rumyantsev I. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียในรูปแบบตาราง - M.: Flinta, 2011. - 784 p.

รายชื่อพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ (ภาษาอื่นๆ)

พจนานุกรมตามกลุ่มภาษา

ภาษาอินโด-ยูโรเปียน

• วัลด์ เอ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / ชม. ฟอน เจ โพคอร์นี. I-III. - เบอร์ลิน 2471
• บัค ซีดีพจนานุกรมของคำพ้องความหมายที่เลือกในภาษาหลักของอินโด-ยูโรเปียน - ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก 2492 - 416 น.
• บัค ซีดีพจนานุกรมของคำพ้องความหมายที่เลือกในภาษาหลักของอินโด-ยูโรเปียน - ครั้งที่ 2 - ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก 2531 - 416 น.
• คาร์นอย เอ.เจ.พจนานุกรม étymologique du proto-indo-européen - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - หน้า. XII + 224. 250 เ.
• โพคอร์นี่ เจ Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. บีดี 1-2. - เบิร์น; มิวนิก 2502-2508 ฉบับที่ 2 เบิร์น; สตุตการ์ต, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildugen. /ศ. Rix H. และคณะ วีสบาเดน, 1998. 2 Aufl. 2544. 823 น.
• Trubachev O. N. , Shaposhnikov A. K.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของพระธาตุภาษา Indoarica // Trubachev O.N. Indoarica ในภูมิภาคทะเลดำตอนเหนือ การสร้างพระธาตุทางภาษาขึ้นใหม่ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ - M.: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / ชม. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. ชไนเดอร์ - ไฮเดลเบิร์ก: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

ภาษาสลาฟ

• มิโคลซิช เอฟ Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 2429. - 549 น.
  • มิโคลซิช เอฟ Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - อัมสเตอร์ดัม: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • มิโคลซิช เอฟ Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - ชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา สหรัฐอเมริกา: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• เบอร์เนเกอร์ อี. Slavisches etymologisches Wörterbuch. สาม. - เฮลเดลเบิร์ก 2456-2458 ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2467
• Etymologický slovník slovanských jazyků. ว. ไอ-วี - ปราก 2516-2538
• Etymologický slovník slovanských jazyků. คำว่า grammaticka a zajmena. / เศรษฐ. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - ปราก 2516-2523
• Etymologický slovník slovanských jazyků. ตัดสินใจเอง. - เบอร์โน, 1966.
• Słownik prasłowianski สีแดงพ็อด เอฟ. สวาฟสเกียโก, ต. 1-8. - วรอตซวาฟ-, 1974-2001. (เล่มที่ตีพิมพ์ใน A-Gy)
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาสลาฟ กองทุนคำศัพท์โปรโตสลาฟ / เอ็ด. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [ผู้มุ่งหวัง. ป. ศิลปะ.], 1974-2011-. (เผยแพร่ต่อ 37 เล่มที่ตีพิมพ์ นำไปที่ *otаpasti)
• ลัชยูต ยู. เอ.พจนานุกรม Baltisms ใน ภาษาสลาฟ. - L.: Nauka, 1982. 210 น.
• ดาร์กเซ่น อาร์พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของพจนานุกรมสลาฟที่สืบทอดมา / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 4. - ไลเดน; บอสตัน: Brill, 2008. - 726 น.

ภาษาอิหร่าน

• Rastorgueva V. S. , Edelman D. I.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอิหร่าน - ม.: วรรณคดีตะวันออก, 2543-2554-. (เริ่มแล้ว ตีพิมพ์ 4 เล่ม)
• เฉิงเจพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของกริยาอิหร่าน / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 2. - ไลเดน: ยอดเยี่ยม 2550 - 600 หน้า

ภาษาเยอรมัน

• Levitsky V.V.นิรุกติศาสตร์พจนานุกรมภาษาเยอรมัน ต. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโปรโต - เจอร์แมนิก / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 11. Leiden: Brill, 2010. 1,000 หน้า
• ไฮเดอร์มันน์ เอฟ Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. เบอร์ลิน; นิวยอร์ก: Walter de Gruyter, 1993. 719 น.

ภาษาเซลติก

• Kalygin V.P.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของคำนามเซลติก / V. P. Kalygin; [ความละเอียด เอ็ด ก.ก. กระสุกิน]; สถาบันภาษาศาสตร์ RAS - M.: Nauka, 2549. - 183 น.
• มาตาโซวิช อาร์พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Proto-Celtic / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 9. Leiden: Brill, 2009. 458 น.

ภาษาโรแมนติก

• ดิเอซ เอฟ. ช. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen ฉบับที่ 1 พ.ศ. 2496 (อังกฤษ ทรานส์ พ.ศ. 2407) ฉบับที่ 1-2 บอนน์ 2412-2413 ฉบับที่ 4 บอนน์, 2421.
• เมเยอร์-ลุคเก้ ดับเบิลยู Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

ภาษานอสตราติกอื่นๆ

ภาษาอูราลิก

• คอลลิเดอร์ บีคำศัพท์เฟนโน-อูกริก พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอูราลิก สตอกโฮล์ม 2498
• เรเด, คาโรลี. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit ฟอน M. Bakró-Nagy et al. I-III. วีสบาเดิน 2529-2534

ภาษาอัลตาอิก

• Starostin S.A. , Dybo A. V. , Mudrak O. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอัลไต ฉบับที่ 3 - ไลเดน; บอสตัน: Brill Academic Pub, 2546 - 2106 น. (Handbuch Der Orientalistik - ตอนที่ 8: การศึกษาเกี่ยวกับอูราลิกและเอเชียกลาง 8)
• ซินท์ซิอุส วี.ไอ.พจนานุกรมเปรียบเทียบภาษาตุงกุส-แมนจู วัสดุสำหรับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ ใน 2 เล่ม - L.: Nauka, 1975-1977.

ภาษาเตอร์ก

• เคลาสัน จี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาตุรกีก่อนศตวรรษที่สิบสาม - ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด, 1972.
• รสแนน ม.เช่น eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen 2 ฉบับ - เฮลซิงกิ: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเตอร์ก: ฐานรากทั่วไปของเตอร์กและระหว่างเตอร์ก / คอมพ์. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Nauka; วรรณคดีตะวันออก, 2517-2546-. (เผยแพร่ต่อ สำหรับปี พ.ศ. 2546 ตีพิมพ์ไปแล้ว 7 เล่ม)

ภาษาดราวิเดียน

• Burrow T. , Emeneau M. B.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์แบบดราวิเดียน อ็อกซ์ฟอร์ด ค.ศ. 1961. 2nd ed. อ็อกซ์ฟอร์ด, 2529. XLI, 823 น.

ภาษา Kartvelian

• Klimov G.A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษา Kartvelian - M.: สำนักพิมพ์ของ USSR Academy of Sciences, 1964. - 309 p.
• Klimov G.A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษา Kartvelian - เบอร์ลิน; นิวยอร์ก: Mouton de Gruyter, 1998. (ฉบับขยาย)
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษา Kartvelian ​​/ ไฮนซ์ เฟนริช, ซูรับ ซาร์จเวลาเซ. - ทบิลิซี: สำนักพิมพ์ทบิล un-ta, 1990. - 618, p., ภาคผนวกที่ 2 ed - Tbilisi, 2000. (ในภาษาจอร์เจีย)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen - ไลเดน: อี.เจ. ยอดเยี่ยม, 2538. - 682 น.
• ฟานริช เอช. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - ไลเดน; บอสตัน: ยอดเยี่ยม 2550 - 876 หน้า

ภาษาแอฟโรเอเซียน

• มิลิทาเรฟ เอ. , โคแกน แอล.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เซมิติก ฉบับที่ สาม. มันสเตอร์, 2000-2005-. (อยู่ระหว่างเผยแพร่)
• Orel V., Stolbova O.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Hamito-Semitic ไลเดน; NY; โคล์น, 1995.
• เลสลอว์ ดับเบิลยูพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Gurage (เอธิโอเปีย) I-III. วีสบาเดิน, 1979.

ภาษาที่ไม่ใช่ Nostratic ของ Eurasia

ภาษาออสโตรนีเซียน

• C. D. Grijns และคณะ (สหพันธ์).คำยืมในภาษาชาวอินโดนีเซียและมาเลย์ - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

ภาษาคอเคเซียนเหนือ

• Nikolayev S. L. , Starostin S. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของคอเคเซียนเหนือ 2 ฉบับ - มอสโก: สำนักพิมพ์ดอกจัน, 1994
• ชากิรอฟ เอ.เค.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษา Adyghe (Circassian) ใน 2 เล่ม / USSR Academy of Sciences สถาบันภาษาศาสตร์. - ม.: เนาคา, 1977.

ภาษาชุกชี-คัมชัตกา

• มัดรัก โอ.เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาชุคชี-คัมชัตกา - ม.: ยาซ รัสเซีย วัฒนธรรม, 2000. - 284, หน้า.

สมมติฐานมาโคร Amerindian

• รูเลน เอ็ม. , กรีนเบิร์ก เจ. เอช.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Amerind Stanford UP, 2550 311 น.

แยกกลุ่ม

• เรนช์, คาลวิน อาร์.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาไชนานเทค เมืองอาร์ลิงตัน รัฐเท็กซัส 1989.
• Kuipers A.H.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Salish - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (เอกสารทางภาษาศาสตร์เป็นครั้งคราว เล่มที่ 16 (UMOPL 16))

พจนานุกรมภาษาโบราณ

ภาษาอินโด-ยูโรเปียน

Hittite

• จูเร็ต เอ.คำศัพท์ étymologique de la langue hittite. ลิโมจส์, 1942.
• โครนัสเซอร์ เอช. Etymologie der hethitischen Sprache. วีสบาเดน 4 บ. 2505-2509.
• ทิชเลอร์ เจ. Hethitisch etymologisches อภิธานศัพท์ บีดี 1-3 (fasc. 1-10) อินส์บรุค 2520-2537 (พิมพ์ 3 เล่มเป็นตัวอักษร A-T)
• พูห์เวล เจพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ฮิตไทต์ เบอร์ลิน; N. Y. , 1984-2007- (ตีพิมพ์ 7 เล่ม)
• Kloekhorst A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของพจนานุกรมที่สืบทอดมาของชาวฮิตไทต์ / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 5 ไลเดน; บอสตัน: ยอดเยี่ยม 2551 1162 น.

ภาษาอินเดียโบราณ (เวทและสันสกฤต)

• เมเยอร์โฮเฟอร์ เอ็ม Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4 - ไฮเดลเบิร์ก: C. Winter, 1956-1980.
• เมเยอร์โฮเฟอร์ เอ็ม Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. บีดี I-III. - ไฮเดลเบิร์ก: C. Winter, 1986-2001.

กรีกโบราณ

• บอยซัก อีพจนานุกรม étymologique de la langue grecque Étudiée dans ses rapports avec les autres langues อินโด-ยูโรเปียน ฉบับที่ 2 ไฮเดลเบิร์ก; ปารีส 2466
• ฮอฟมันน์ เจ.บี. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen ขั้นต่ำ, 1950.
• ฟริก เอช Griechisches etymologisches Wörterbuch. บีดี 1-3. ไฮเดลเบิร์ก 2497-2515
• ฟริก เอช Griechisches etymologisches Wörterbuch. ไฮเดลเบิร์ก 1960-1972
• จันทร์เทรน ป.พจนานุกรม étymologique de la langue grecque ประวัติศาสตร์ des mots TI-IV ปารีส 2511-2523
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P. , ฟาน บีค แอล.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของกรีก / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 10 Leiden: Brill, 2009-2010

ภาษาละตินและภาษาเอียงอื่นๆ

• de Vaan M.A.S.. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาละตินและภาษาอิตาลิกอื่นๆ / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 7. Brill, 2008. 825 น.
• บรีล เอ็ม., ไบยี่ เอ. Dictionnaire étymologique ละติน ปารีส: Hachette, 1906 463 rubles
• Ernout A. และ Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue ลาติน. ประวัติศาสตร์ des mots ฉบับที่ 4 ปารีส 2502
• Regnaud P.คำอธิบาย คำศัพท์ étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: การแสดงผล de F. Bertrand, 1904. 32 น.
• วานิเซก, อลอยส์. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. บีดี 1-2. ไลป์ซิก: ทึบเนอร์, 2420.
• วัลด์ เอ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 ออฟล์ - ฤดูหนาว: ไฮเดลเบิร์ก 2449
  • วัลด์ เอ. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., แบร์บ. โดย โยฮันน์ บี.บี. ฮอฟฟ์มันน์. - ฤดูหนาว: ไฮเดลเบิร์ก 2481 2045 น
  • วัลด์ เอ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. บีดี 1-3. 4 ออฟล์ - ฤดูหนาว: ไฮเดลเบิร์ก 2508
  • วัลด์ เอ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., แบร์บ. โดย โยฮันน์ บี.บี. ฮอฟฟ์มันน์. - 1982
  • วัลด์ เอ. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 aufl., 2 แบนด์. - 2550-2551
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของชื่อละตินของพืชที่พบในบริเวณใกล้เคียง biostation การเกษตรของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก "Chashnikov" - ม.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมอสโก 2518 205 น
• Kaden N. N. , Terentyeva N. N.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของชื่อวิทยาศาสตร์ของพืชหลอดเลือดที่ปลูกและป่าในสหภาพโซเวียต - ม.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมอสโก 2522 268 น
• Svetlichnaya E. I. , Tolok I. A.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของชื่อพฤกษศาสตร์ละตินของพืชสมุนไพร [ข้อความ]: Proc. เงินช่วยเหลือสำหรับนักเรียนระดับอุดมศึกษา หนังสือเรียน สถาบัน / นท. ยา ยกเลิก - Kh.: Publishing House of NFAU: Golden Pages, 2546. - 287 p.

ภาษาเวลส์เก่า

• Falileyev, A.I.คำศัพท์นิรุกติศาสตร์ของ Old Welsh ทูบิงเงน: แม็กซ์ นีเมเยอร์, ​​2000.

ไอริชเก่า

• เวนดรีส เจ Lexique étymologique de l'irlandais สมัยก่อน. ปารีส 2502-2530-. (ยังไม่เสร็จ vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U แยกเลขหน้าสำหรับแต่ละตัวอักษร)

คอร์นิชเก่า

• คัมพานีล อี Profilo etimologico del corico antico / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi ภาษาศาสตร์. ต. 7. ปิซา: Pacini, 1974. 136 p.

ภาษากอธิค

• อูเลนเบ็ค เอส.เอส. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache - อัมสเตอร์ดัม: Verlag Von Jon มุลเลอร์, 2466.
  • อูเลนเบ็ค เอส.เอส. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache - อับดรัค - บิบลิโอ บาซาร์, 2552.
• เฟส เอส Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache - ออฟลาจ 2-te - ฮาเล่ (ซาเล่), 2466.
• โฮลธอเซ่น เอฟ Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - ไฮเดลเบิร์ก 2477
• เลห์มันน์ ดับเบิลยู. พี. ฮิววิตต์ เฮเลน-โจ เจพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์แบบกอธิค - ไลเดน: Brill, 1986.

ภาษานอร์สเก่า (นอร์สเก่า)

• เจคอบเซ่น เจ. Etymologisk ordbog เหนือ det norrøne sprog på Shetland - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• โฮลธอเซ่น เอฟ Vergleichendes และ etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 น.
• วรีส เจ เดอ Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - ไลเดน: Brill Archive, 2500-1961. - 689 เหรียญสหรัฐ

ภาษาอังกฤษแบบเก่า

• โฮลธอเซ่น เอฟ Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. ไฮเดลเบิร์ก 2477 ฉบับที่ 3 ไฮเดลเบิร์ก, 1974.

เยอรมันสูงเก่า

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. อ็อตโต สปริงเกอร์. เกิททิงเงน; ซูริค: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 2531-2541-. (อยู่ระหว่างเผยแพร่)

ภาษาฟริเซียนเก่า

• Boutkan D. , Siebinga S. M.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Frisian เก่า / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 1. ไลเดน; บอสตัน: Brill, 2005.

ภาษาสลาฟเก่า

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. วิชาการ เวด ยูเอสที ทาส; ล. สีแดง.: Eva Havlova. เซช 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (อยู่ระหว่างเผยแพร่)
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของชื่อทางภูมิศาสตร์วรรณกรรมของ Pivdenny Rus / Vdp เอ็ด โอ. เอส. สตริซัค. - K.: "Naukova Dumka", 2528. - 256 หน้า

ภาษาโปลาบ

• Polański K. , Lehr-Spławinski T.สโลวนิก etymologiczny języka Drzewian połabskich TI-VI. - รอกลอว์: Wydawn เอเนอร์เจีย ศักลัด นโรโดวี่ อิม. ออสโซลินสกี้ 2505-2537

ภาษาโทคาเรียน

• Windekens A.J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. ลูแว็ง 2484
• Jörundur Hilmarsson, วัสดุสำหรับพจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของ Tocharian แก้ไขโดย Alexander Lubotsky และ Guðrún Þórhallsdóttir โดยได้รับความช่วยเหลือจาก Sigurður H. Pálsson เรคยาวิก (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

ภาษาแอฟโรเอเซียน

ภาษาอียิปต์โบราณและคอปติก

• ทาคาส จี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของอียิปต์ ไลเดน; ยอดเยี่ยม 2542-2551-. (3 เล่มที่ตีพิมพ์ในปี 2550)
• เซอร์นี่ เจพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คอปติก ซม., 2519.
• ไวชิเคิล ดับเบิลยู Dictionnaire étymologique de la langue copte. เลอเวน, 1983.

ภาษาฮิบรูและอราเมอิก

• สไตน์เบิร์ก โอ. เอ็ม.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาฮีบรูและเคลเดียสำหรับหนังสือในพันธสัญญาเดิม ท. 1-2. วิลนา: วิชาการพิมพ์ของ L. L. Mats, 2421-2424. 292 น.

ภาษาซีโน-ทิเบต

ภาษาจีนโบราณ

• ชุสเลอร์ เอ. ABC นิรุกติศาสตร์พจนานุกรมภาษาจีนเก่า สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย. 2549. 656 น.

พจนานุกรมภาษาสมัยใหม่

ภาษาสลาฟ (ยกเว้นรัสเซีย)

ภาษายูเครน

• Rudnyc'kyj J. B.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษายูเครน ตอนที่ 1-16. - วินนิเพก: Academy of Sciences ฟรีของยูเครน 2505-2520
  • Rudnyc'kyj J. B.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษายูเครน 2 ฉบับ - วินนิเพก: Academy of Sciences ฟรีของยูเครน; ออตตาวา: ยูเครน Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982 - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (มหานคร Ilarion)พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์และความหมายของภาษายูเครน มี 4 เล่ม. / เอ็ด. ย. มูลิกา-ลุตซิก. - วินนิเพก: โวลิน, 2522-2538. - 365 + 400 + 416 + 557 วิ
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษายูเครน / ศีรษะ. เอ็ด โอ. เอส. เมลนิชุก ใน 7 เล่ม - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012- (ตีพิมพ์ 6 เล่ม ดู)
• เชกะลัก, ปีเตอร์ ดับเบิลยู.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่กระชับของภาษายูเครน 2 ฉบับ . - ซิดนีย์: วิทยานิพนธ์, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 ใบ)
• ฟาเรียน ไอ. ง.ชื่อยูเครนของภูมิภาค Carpathian Lviv ตัวอย่างเช่น XVIII - จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XIX (พร้อมพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์) / NAS ของยูเครน; สถาบันการศึกษาแห่งชาติ. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 p.
• ชุชกา ป.ชื่อของยูเครน Transcarpathian: พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tishchenko K. M.ชื่อพ้องเสียงของ Inshomological ของยูเครน: ผู้ช่วยพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• ชุชกา ป.คำ "ชื่อพิเศษของ Janian ของ Ukrainians: พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p

ภาษาเบลารุส

• เหล่านี้เป็นsloўnіchny sloўnіk ของภาษาเบลารุส / สีแดง. ว. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - มินสค์: สถาบันวิทยาศาสตร์แห่ง BSSR; วิทยาศาสตร์เบลารุส 2521-2549-. (ตีพิมพ์ 11 เล่ม มาที่ A-C ตีพิมพ์ต่อ)
• Zhuchkevich, V. A.พจนานุกรม toponymic สั้น ๆ ของเบลารุส - มินสค์: สำนักพิมพ์ BSU, 1974. - 447 น.

ภาษาโปแลนด์

• บรัคเนอร์ เอ.สโลวนิก etymologiczny języka polskiego - 1 วิด - กรากุฟ: คราคูฟ, คราคูฟสกา Spółka Wydawnicza, 1927.
  • บรัคเนอร์ เอ. Slownik etymologiczny języka polskiego. - 9 วิด - พรีเซดรัก - วอร์ซอ: Wiedza Powszechna, 2000.
• สลอว์สกี้ เอฟ Slownik etymologiczny języka polskiego. ท. 1-5. - คราคูฟ: นัก. ลากจูง Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (เล่มที่ตีพิมพ์ใน A-Ł)
• รอสปอนด์ เอส Słownik etymologiczny miast ฉัน gmin PRL - วรอตสวัฟ: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., โซชากา เอส.สโลวนิก etymologiczny nazw geograficznych Śląska ท. 1-14. - วอร์ซอ: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki ปานสทูเว ไวดอว์น. เนาโคว์, 1970-2009
• ริมุท เคนาซวิสก้า โพลาโคฟ. ประวัติศาสตร์สโลวนิกczno-etymologiczny. TI-II. - คราคูฟ: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001
• บานคอฟสกี้ เอ. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III ต. - วอร์ซอ: Wydawn Naukowe PWN, 2000. - 873 น.
• มาเล็ค เอ็มสโลวนิค etymologiczny nazw geograficznych Polski - วอร์ซอ: Wydawn Naukowe PWN, 2002. - 290 วิ.
• อับราโมวิช แซดสโลวนิค etymologiczny nazwisk żydów białostockich - เบียลีสตอก: ไวดอว์น Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 วิ.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - วอร์ซอ: Wydawn Naukowe PWN, 2003. - 658 วิ.
• บอริส ดับเบิลยู Slownik etymologiczny języka polskiego. - กรากุฟ: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 น.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etymologiczny języka polskiego. - วอร์ซอ: Wydawn Naukowe PWN, 2005. - 658 วิ.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - วอร์ซอ: Wydawn Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 วิ.
• มัลมอร์ ไอ. Slownik etymologiczny języka polskiego. - วอร์ซอ - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 วิ

คาชูเบียน

• Boryś W. , Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. - วอร์ซอ: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (เล่มที่ตีพิมพ์ใน A-S)

เช็ก

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka เชสเคโฮ. ปราก: Statení nakl. ยูเซบนิค, 1952. 575 น.
• มาเชค วี Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 วิ.
• เรจเซก เจเชสกี้ etymologický slovnik. Leda, 2001. 752 วิ

สโลวัก

• มาเชค วี Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 2500. - 867 ส.

ภาษาบัลแกเรีย

• มลาเดนอฟ เอส.นักแม่นน้ำนิรุกติศาสตร์และสะกดในหนังสือบัลแกเรีย ezik - โซเฟีย: สำนักพิมพ์ Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• ชาวแม่น้ำนิรุกติศาสตร์บัลแกเรีย / เอ็ด. V. Georgiev, I. Duridanova. - โซเฟีย: , Publishing House on the Bulgarian Academy of Science in Science, 1971-1996-. (ตีพิมพ์ 5 เล่ม ตีพิมพ์ต่อ)

เซอร์โบ-โครเอเชีย

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatkoga หรือ srpskoga jezika, t. 1-4. ซาเกร็บ: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74
• Schuster-Sewc H.ประวัติศาสตร์-นิรุกติศาสตร์ Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache พันล้าน 1-24. - เว็บ โดโมวินา, 2521-2532, 2539.
• กลูฮัก เอฟ Hrvatski etimologijski rjecnik. ซาเกร็บ, 1993.

สโลวีเนีย

• ฝรั่งเศส Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. ลูบลิยานา: สโลวีเนีย วิชาการ ความรู้เรื่อง umetnosti สถาบัน za สโลเว่น เจซิก, ต. 1-4, 2519-2548.

ภาษาบอลติก

ลัตเวีย

• คารูลิส เค Latviešu etimologijas vārdnīca. เซจ 1-2. ริกา, 1992.

ภาษาลิทัวเนีย

• แฟรงเคิล อี Litauisches etymologisches Wörterbuch. บีดี สาม. ไฮเดลเบิร์ก 2505-2508
• วานากัส เอ Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. วิลนีอุส: Mokslas, 1981. 408 น.
• สมอซินสกี้ ดับเบิลยู Slownik etymologiczny języka litewskiego. วิลนีอุส, 2550-2552.

ภาษาปรัสเซีย

• Toporov V. N.ภาษาปรัสเซียน. ม., 2518-2532-. (ตีพิมพ์ 5 เล่ม ยังไม่จบ)
• มาซิอูลิส วี Prūsų kalbos etimologijos žodynas. TI-IV วิลนีอุส, 2531-2540.

ภาษาเยอรมัน

ภาษาอังกฤษ

• มุลเลอร์ อี. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. สาม. โคเธน: P. Schettler, 1867.
• Skeat WWพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ อ็อกซ์ฟอร์ด 2496 ฉบับใหม่ พ.ศ. 2506 (พิมพ์ใหม่)
• ไคลน์ อีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่ครอบคลุมของภาษาอังกฤษ สาม. อัมสเตอร์ดัม 2509-2510 1776 น.
• พจนานุกรม Oxford ของนิรุกติศาสตร์ภาษาอังกฤษ /ศ. โดย ซี.ที.หัวหอม. อ็อกซ์ฟอร์ด, 1966.
• พจนานุกรมอ็อกซฟอร์ดกระชับของนิรุกติศาสตร์ภาษาอังกฤษ / เอ็ด โดย T.F. ศีรษะ. อ็อกซ์ฟอร์ด: Clarendon press, 1986-XIV, 552 pp.
• นกกระทาอีที่มา: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สั้น ๆ ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ลอนดอนและนิวยอร์ก: เลดจ์ 2520 992 น.
• นกกระทาอีที่มา: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ นิวยอร์ก: เลดจ์ 2552 972 น.
• ลิเบอร์แมน เอบรรณานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาอังกฤษ: แหล่งที่มาและรายการคำศัพท์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมินนิโซตา 2552 974 น.

เยอรมัน

• โลว์ อาร์, Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 น.
• คลูเกอ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. เบอร์ลิน, . เบอร์ลิน-N. Y., 1989. (พิมพ์ซ้ำหลายครั้งตั้งแต่ 1989 แก้ไขโดย E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen และคณะ เบอร์ลิน: อคาเดมี, 1989. - บี. I-III
• เฮียร์เช อาร์ Deutsches Etymologisches Wörterbuch ฉัน-. ไฮเดลเบิร์ก, 1986-1990-. (เริ่มตีพิมพ์ ตีพิมพ์ 2 เล่ม)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch 1995
• บาโลว์, ฮันส์. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. เฮอร์คุนฟต์. : Suhrkamp, ​​​​1985-XVI, 554 น.
• Regnaud P.พจนานุกรม étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. ปารีส: A. Fontemoing, 1902. 503 น.

ดัตช์

• ฟรังก์ etymologisch wourdenboek der nederlandsche taal 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch Woordenboek. ไลเดน, 1971.

ไอซ์แลนด์

• โจฮันเนสสัน เอ. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - เบิร์น: A. Francke, 1951-1956.
• แม็กนัสสัน เอ บี. Íslensk orðsifjabók. - เรคยาวิก: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • แม็กนัสสัน เอ บี. Íslensk orðsifjabók. - 2. เพรนทัน - เรคยาวิก: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • แม็กนัสสัน เอ บี. Íslensk orðsifjabók. - 3. เพรนทัน - เรคยาวิก: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

เดนมาร์กและนอร์เวย์

• ฟอล์ค เอช. ทอร์ป เอ. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. ไฮเดลเบิร์ก 2453-2454 ฉบับที่ 2 1960.
• ทอร์ป เอ Nynorsk นิรุกติศาสตร์ Ordbok พ.ศ. 2462

ภาษาสวีเดน

• เฮลล์ควิสต์ อี Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. ลุนด์, 1920-1922. ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2491

นอน

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. ยาคอบเซ่นพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษานอร์นในเช็ตแลนด์ - 2 ฉบับ - ลอนดอน: ดี. นัท (เอ.จี. เบอร์รี่); โคเปนเฮเกน: V. Prior, 1928–1932.
  • เจคอบเซ่น เจ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษานอร์นในเช็ตแลนด์ - 2 ฉบับ - AMS Press, 1985. (ตัวแทน)

ภาษาโรแมนติก

ภาษาสเปน

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. พจนานุกรมทั่วไป etimológico de la lengua española มาดริด: J.M. Faquineto, 1887.
• โคโรมีน เจ.คำวิจารณ์จาก Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana 4 ฉบับ - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos; เบอร์นา: บทบรรณาธิการ Francke, 1954-1957.
• Coromines J. , Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano และ hispanico. Obra สมบูรณ์ ฉบับที่ I-VI - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos, 1991-1997.
• โคโรมีน เจ. Breve diccionario etimologico de la lengua กัสเตลานา - รุ่น 4ª - มาดริด: บทบรรณาธิการ Gredos, 2008.

ภาษาอิตาลี

• Pianigiani O.คำศัพท์ etimologico della lingua italiana พ.ศ. 2450 1-2. มิล., 2486.
• Cortelazzo M., ซอลลี พี.ดิซิโอนาริโอ etimologico della lingua italiana ฉบับที่ 1-5. โบโลญญา, 2522-2531.

ภาษาละติน

• เครเมอร์ เจ. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. บีดี 1-8. ฮัมบูร์ก: Buske Verlag, 1988-1998.

อ็อกซิตัน

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger - 1990-

โปรตุเกส

• ฮวาอิส เอ. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - รีโอเดจาเนโร: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

ภาษาโรมาเนีย

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. ไฮเดลเบิร์ก, 1905.

ซาร์ดิเนีย

• แว็กเนอร์ ม.ล.ดิซิโอนาริโอ เอติโมโลจิโก ซาร์โด ไฮเดลเบิร์ก, 2500-1964.

ภาษาฝรั่งเศส

• เดาซัท เอพจนานุกรม étymologique de la langue française ป., 2481.
• บอลดิงเงอร์ เค Dictionnaire étymologique de l'ancien français. ฟาสค์ 1-3. ควิเบก; ทูบิงเงน; ปารีส 2514
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 เร็ว. บอนน์; Lpz.; ปารีส; บาเซิล 2465-2513
• Bloch O., Wartburg ดับเบิลยู. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P. , 1950; 9. เอ็ด ปารีส: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 น.
• กามิลเชก อี Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. ไฮเดลเบิร์ก, 1965.
• ปิโกเช่, จ็ากเกอลีน. Dictionnaire étymologique du français. ปารีส: Dict. เลอ โรเบิร์ต, 1993-X, 619 หน้า
• Dauzat A. , Deslandes G. , Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes ในฝรั่งเศส ปารีส, 1978.

ฟริอูเลียน

• Pellegrini G. B. , Cortelazzo M. , Zamboni A. et al. ดิซิโอนาริโอ เอติโมโลจิโก สโตริโก ฟริอูลาโน ฉบับที่ 1-2. อูดิเน, 1984-1987.

ภาษาเซลติก

เบรอตง

• Louis Le Pelletier, พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเบรอตง: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 น.

ภาษาเกลิค

• เจมสัน เจ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาสก็อต; แสดงให้เห็นคำในความหมายที่แตกต่างกันโดยตัวอย่างจากนักเขียนโบราณและสมัยใหม่ แสดงความใกล้ชิดกับภาษาอื่น ๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคเหนือ อธิบายคำศัพท์หลายคำซึ่งแม้ว่าตอนนี้จะล้าสมัยในอังกฤษแต่ก่อนเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทั้งสองประเทศ และชี้แจงพิธีกรรมแห่งชาติ ศุลกากรและสถาบันและการเปรียบเทียบกับพิธีกรรมของชาติอื่น ๆ ซึ่งมีคำนำหน้าเป็นวิทยานิพนธ์ว่าด้วยกำเนิดภาษาสก๊อตแลนด์ ฉบับที่ 1-2. - ลอนดอน: W. Creech, Constable และ Blackwood, 1808
  • เจมสัน เจ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาสก็อต โดยจะอธิบายคำในความหมายต่างๆ กัน โดยได้รับอนุญาตจากชื่อผู้เขียนที่ใช้ หรือชื่อผลงานที่เกิดขึ้น และอนุมานจากต้นฉบับ ฉบับที่ 1-2. - เอดินบะระ: พิมพ์สำหรับ Archibald Constable and Company และ Alexander Jameson โดย Abernethy & Walker, 1818
  • เจมีสัน เจ., ลองเมียร์ เจ., โดนัลด์สัน ดี.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาสก็อต; แสดงให้เห็นคำในความหมายที่แตกต่างกันโดยตัวอย่างจากนักเขียนโบราณและสมัยใหม่ แสดงความใกล้ชิดกับภาษาอื่น ๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคเหนือ อธิบายคำศัพท์หลายคำซึ่งแม้ว่าตอนนี้จะล้าสมัยในอังกฤษแต่ก่อนเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทั้งสองประเทศ และชี้แจงพิธีกรรมแห่งชาติ ศุลกากรและสถาบันและการเปรียบเทียบกับพิธีกรรมของชาติอื่น ๆ ซึ่งมีคำนำหน้าเป็นวิทยานิพนธ์ว่าด้วยกำเนิดภาษาสก๊อตแลนด์ ฉบับที่ 1-2. - ฉบับใหม่อย่างระมัดระวัง rev. และเรียงต่อกันพร้อมกับอาหารเสริมทั้งหมด รวม - Paisley: อเล็กซานเดอร์ การ์ดเนอร์ 2422-2540
• แมคเบน เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเกลิค - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 2439.
  • แมคเบน เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเกลิค - ครั้งที่ 2 (แก้ไข) - สเตอร์ลิง: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • แมคเบน เอ.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเกลิค - กลาสโกว์: Gairm Publications, 1982. -

ภาษาอิหร่าน

ภาษาวาคาน

• Steblin-Kamensky I. M.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาวาคาน - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

เคิร์ด

• ซาโบลอฟ อาร์. แอล.พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเคิร์ด: [ใน 2 เล่ม] - M.: วรรณคดีตะวันออกของ Russian Academy of Sciences, 2001-2010

ภาษาออสเซเชียน

• Abaev V.I.พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษาออสเซเชียน ในเล่มที่ 5 M.-L.: สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences of the USSR, 1958-1995

ภาษาเปอร์เซีย

• Hasandus M. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเปอร์เซีย เตหะราน: สถาบันภาษาและวรรณคดีเปอร์เซียของอิหร่าน พ.ศ. 2547
• Asatrian G.S.นิรุกติศาสตร์พจนานุกรมเปอร์เซีย / ชุดพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Leiden Indo-European ฉบับ 12. Leiden: Brill, 2010. 1,000 หน้า
• โกลามะ มากะสุทา ฮิลาลี กาลิม สหัสรามิ. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่กระชับของภาษาเปอร์เซีย ปัฏนา: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

ภาษา Pashto

• มอร์เกนสเติร์น จี.คำศัพท์นิรุกติศาสตร์ของ Pashto - ออสโล: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • มอร์เกนสเติร์น จี.คำศัพท์นิรุกติศาสตร์ใหม่ของ Pashto / เรียบเรียงและเรียบเรียงโดย J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie และ Nicholas Sims-Williams (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - วีสบาเดิน: ดร. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (เป็นภาษาอังกฤษ)

Vershinin V.I. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามอร์โดเวียน (Erzya และ Moksha) เล่มที่ 3 (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117p.

คำนำ
บางทีหลังจากการปรากฎของพจนานุกรมนี้ บางคนอาจบอกว่ามันอาจปรากฏขึ้นในภายหลัง หลังจากทำงานอย่างละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น ซึ่งจะทำให้ระดับทางวิทยาศาสตร์สูงขึ้น อย่างไรก็ตาม ในชีวิตของภาษา Finno-Ugric การเปลี่ยนแปลง - มักจะเยือกเย็นมาก - กำลังเกิดขึ้นเร็วเกินไป ดังนั้นผู้เรียบเรียงพจนานุกรมของภาษาเหล่านี้ไม่ควรรีบร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพจนานุกรมดังกล่าวสามารถช่วยรักษาภาษาของเรา (เรา: หายตัวไป) และเพิ่มความสนใจในภาษาเหล่านี้ นอกจากนี้ ควรสังเกตด้วยว่าผู้แต่ง-เรียบเรียงพจนานุกรมไม่ใช่มอร์ดวิเนียน และไม่คล่องแคล่วในภาษามอคชาหรือเออร์ซียา แม้ว่าในทางวิทยาศาสตร์เขาจะเชี่ยวชาญคำศัพท์ของภาษาเหล่านี้เป็นอย่างดี แต่บางครั้งสิ่งนี้ก็อาจเป็นข้อดีได้ - ทั้งอารมณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อบุคคลต้องรับมือกับภาษาแม่ของตน หรือทัศนคติที่แพร่หลายและทัศนคติที่เป็นที่ยอมรับมากเกินไป ซึ่งบางครั้งส่งผลกระทบต่อธรรมชาติของงานมากเกินไป จะส่งผลต่องาน ไม่ว่าในกรณีใดพจนานุกรมนี้จะไม่มีประโยชน์สำหรับการศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่มาของคำในภาษามอร์โดเวียนและรวบรวมพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น คอมไพเลอร์ไม่ได้คาดหวังมากกว่านี้ 10 ปีที่แล้ว ผู้เขียนได้รวบรวมพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามารี แต่ข้อสงสัยเกี่ยวกับความเพียงพอของระดับวิทยาศาสตร์ของงานนี้ ทำให้เขาต้องเรียบเรียงหนังสืออ้างอิงนิรุกติศาสตร์ในภาษาที่เกี่ยวข้อง เช่น Sami, Nenets, Selkup, Nganasan และ Yukagir เนื่องจากหนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับภาษามอร์โดเวียถูกรวบรวมเป็นครั้งสุดท้าย ดังนั้นจึงไม่เหมือนกับหนังสืออื่น ๆ สำหรับคอมไพเลอร์ ดูเหมือนว่าจะเตรียมการมากที่สุดสำหรับการตีพิมพ์เป็นการทดลองในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ ในเวลาเดียวกัน เขายอมรับข้อเท็จจริงของภาษาว่าน่าเชื่อถือที่สุด นั่นคือ ผู้เขียนอาศัยคำศัพท์ที่บันทึกโดยพจนานุกรมสมัยใหม่เป็นหลัก (เช่น พจนานุกรมศัพท์ระดับสูงอยู่แล้ว) เพราะนิรุกติศาสตร์ เช่น โปรโตฟอร์ม ก่อตั้งโดยนักวิทยาศาสตร์ ท้ายที่สุดก็ยังเป็นการคาดเดา ในการสร้างสมมติฐาน โดยอาศัยสมมติฐานเป็นหลัก แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่จะยอมรับก็ตาม แต่ก็อาจไม่สามารถถือว่ามีเหตุผลได้เสมอไป ไม่ว่าในกรณีใดประสบการณ์ของพจนานุกรมที่พวกเขาอาศัยคำศัพท์ของภาษาเป็นหลักนั้นไม่ไร้ประโยชน์เพราะเป็นการป้องกันไม่ให้เคลื่อนที่ไปตาม "รอยหยัก" เพราะจนถึงขณะนี้ในการอธิบายคำพูดของมารี , Udmurt, ภาษา Mordovian มีแนวโน้มที่พูดเกินจริงในบางครั้งก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนที่เห็นว่าส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาเตอร์ก, อิหร่านและภาษาอื่น ๆ ในขณะที่ละเลยความเป็นไปได้ของคำอธิบายที่แตกต่างกันของต้นกำเนิด
ผู้เขียนพยายามนำเสนอเนื้อหาให้สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ บางครั้งอาจถึงกับทำให้ผู้ใช้พจนานุกรมไม่เข้าใจ น่าเสียดาย การอ้างอิงในพจนานุกรมไม่เพียงพอเสมอไป แม้ว่าจะสามารถพบได้หากต้องการ - ส่วนใหญ่มาจากการอ้างอิงใน UEW ซึ่งให้แหล่งที่มาของนิรุกติศาสตร์ รายการทั้งหมด. มักจะไม่ให้หน้าสำหรับ SKES เนื่องจากสามารถระบุได้ง่ายจากคำภาษาฟินแลนด์ที่เป็นปัญหา ซึ่งแสดงอยู่ในพจนานุกรมเสมอ คำที่อยู่ในการพิจารณาจัดเรียงตามตัวอักษรของภาษามอร์โดเวียน เพื่อประหยัดพื้นที่ ภาษารัสเซียอย่างชัดแจ้ง (นิรุกติศาสตร์) n, loaf, buyan ฯลฯ รวมถึงคำต่างประเทศ n การบอกรับสมาชิก คอมพิวเตอร์ ฯลฯ จะไม่ถูกพิจารณาถึงที่มา เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน การพิจารณารูปแบบการออกเสียงและรูปแบบของคำที่คล้ายกัน (จากต้นกำเนิดเดียวกัน) ได้รับการพิจารณาในบทความเดียว ดังนั้น เพื่ออำนวยความสะดวกในการตรวจจับในพจนานุกรม คำมอร์โดเวียทั้งหมด (นั่นคือ นำมาจากพจนานุกรมของ Moksha และ Erzya ภาษา) เป็นตัวหนา และคำที่มาจากภาษาอื่นเป็นตัวเอียง
พจนานุกรมเล่มแรกนี้รวบรวมไว้ในคอมพิวเตอร์ของแผนกภาษาของ MarNIYALI

ดาวน์โหลดไฟล์

• 12.43 MB
• เพิ่มเมื่อ 03/19/2010

Vershinin V.I. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามอร์โดเวียน (Erzya และ Moksha) เล่มที่ 1 (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120s

คำนำ
บางทีหลังจากการปรากฎตัวของพจนานุกรมนี้ บางคนอาจพูดว่า มันอาจจะปรากฏขึ้นในภายหลัง หลังจากทำงานอย่างละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น ซึ่งจะทำให้ระดับวิทยาศาสตร์สูงขึ้น ...

• 12.38 MB
• เพิ่ม 06.10.2010

Vershinin V.I. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามอร์โดเวียน (Erzya และ Moksha) เล่มที่ 2 (Kevetie - Meksnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119p

(เวอร์ชั่นเสริมของไฟล์เก่า)

คำนำ
บางทีหลังจากที่พจนานุกรมนี้ปรากฎขึ้นแล้ว บางคนก็บอกว่า มันอาจจะปรากฏขึ้นมาทีหลัง หลังจากละเอียดกว่านี้ ...

• 4.28 MB
• เพิ่ม 04/19/2011

ซารันสค์: เอ็ด บ้าน "หนังสือ", 2552. - 80 น.
คอมพ์ ตามโครงการศึกษาพระโมกข์ และเอิร์ซ ภาษาในช่วงต้น ระดับ โรงเรียนที่มีภาษารัสเซีย หรือผสมตามแนท องค์ประกอบของนักศึกษา
ไอ 978-5-98344-111-8
เนื้อหา.
ตัวอักษร "A" ก้าวไปทางตัวอักษร "I"
บทเรียนโมกข์
เรามารู้จักกัน
ครอบครัวของฉัน.
ของเล่นชิ้นโปรด.

• 19.09 MB
• เพิ่มเมื่อ 03/12/2010

Buzakova R.N. พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษา Erzya Saransk: สำนักพิมพ์หนังสือ Mordovian, 1982. - 192p

คำนำ

พจนานุกรมที่เสนอเป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการรวบรวมและอธิบายคำพ้องความหมายในภาษาเออร์ซียา ดังนั้น ผู้เขียนจึงไม่ขอปกปิดคำพ้องความหมายทั้งหมด และเปิดเผยความมั่งคั่งที่มีความหมายเหมือนกันของ e...

• 1.02 MB
• เพิ่มเมื่อ 03/12/2010

Polyakov O. E. ประเด็นร่วมสมัยภาษามอร์โดเวียน การดำเนินการปัญหา
105. Saransk: สำนักพิมพ์หนังสือ Mordovian, 1991. - 97 p.

Buzakova R. N. คำพ้องความหมายของประโยคที่สัมพันธ์กันของเวลาและสถานการณ์ของเวลาของประโยคง่ายๆ
Polyakov O. E. เกี่ยวกับแหล่งที่มาของการศึกษาสัทศาสตร์ประวัติศาสตร์ของภาษามอร์โดเวียน

• 4.9 MB
• เพิ่ม 01/10/2011

เอกสารนี้เป็นภาพรวมและในขณะเดียวกันก็เป็นความต่อเนื่องของงานอื่น ๆ ของเราที่อุทิศให้กับการศึกษาช่วงก่อนการปฏิวัติในการพัฒนาภาษาเขียนและวรรณกรรมมอร์โดเวีย เมื่อศึกษาคุณลักษณะของภาษาในตำรามอร์โดเวียนในศตวรรษที่ผ่านมา หลักการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ ได้แก่...

(1929–2005)

Gordeev Fedor Ivanovich- ผู้สมัครของปรัชญาวิทยาศาสตร์ (1961), ศาสตราจารย์ (1992).

เกิด 28 มีนาคม 2472 ในหมู่บ้าน Irmuchash, เขต Paranginsky, Mari ASSR ในปี 1954 เขาสำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษามารีและวรรณคดีของคณะประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ของสถาบันสอนการสอนแห่งรัฐมารี เอ็น.เค. ครุปสกายา ในปี ค.ศ. 1954–1957 เรียนที่บัณฑิตวิทยาลัยของสถาบันภาษาศาสตร์ของ Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียตในมอสโก ที่นี่ ภายใต้การแนะนำของ ศ. ปริญญาตรี Serebrennikov เขาเขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเรื่อง "อารมณ์ทางอ้อมและรูปแบบของการประเมินคำกริยาในภาษามารี" และปกป้องมันในปี 2504 ที่สภามหาวิทยาลัย Tartu ในวิทยานิพนธ์ของเขา F.I. Gordeev พิจารณาการใช้และที่มาของอารมณ์เสริมที่จำเป็น พึงปรารถนา และมีเงื่อนไข เช่นเดียวกับรูปแบบของลักษณะเชิงคุณภาพของการกระทำและสถานะ ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับการใช้และที่มาของอารมณ์ทุกรูปแบบในภาษามารี

เอฟ.ไอ. Gordeev เป็นที่รู้จักในด้านวิทยาศาสตร์ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่มีความสนใจหลากหลาย เขามีส่วนสำคัญต่อลักษณะทางสัณฐานวิทยา ศัพท์ และ onomastics ทางประวัติศาสตร์ของภาษามารี ได้รับการยอมรับในฐานะผู้รวบรวมตำราเรียนและสื่อการสอนของโรงเรียน แต่ชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทำให้เขาได้รับการวิจัยนิรุกติศาสตร์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาได้มีส่วนร่วมในการสร้างความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ระหว่างภาษามารีกับภาษาอื่นๆ จากการค้นหาเป็นเวลาหลายปี เขาได้รวบรวมเนื้อหามากมายเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ ในปี 1979 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของงานหลักของเขา - "The Etymological Dictionary of the Mari Language" และในปี 1983 - เล่มที่สอง นี่เป็นการศึกษาเชิงลึกครั้งแรกในลักษณะนี้ในภาษาศาสตร์มารี ในปีพ.ศ. 2528 เขาได้ตีพิมพ์เอกสารเรื่อง "The Historical Development of the Vocabulary of the Mari Language" ซึ่งใช้สื่อข้อเท็จจริงที่หลากหลาย เขาได้ติดตามวิธีการสร้างคำศัพท์ของภาษา Mari ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน

สมาชิกของการประชุมระดับนานาชาติและการประชุมทั้งหมดของสหภาพการศึกษา Finno-Ugric ตั้งแต่ปี 1957 กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และการสอนของเขาเกี่ยวข้องกับสถาบัน Mari State Pedagogical Institute ซึ่งเขาทำงานเป็นศาสตราจารย์ที่ภาควิชาภาษาและวรรณคดี Mari

งานเขียนหลัก

บทความที่ตีพิมพ์ในวารสาร คอลเลกชั่น วิทยานิพนธ์ หนังสือ โปรแกรม บทคัดย่อ บทวิจารณ์

• เกี่ยวกับกริยาบางรูปแบบที่ถูกตัดทอนและเต็มรูปแบบในอารมณ์ความจำเป็นของภาษามารี // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya. - Yoshkar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• เกี่ยวกับรูปแบบความรักของคำกริยาของภาษามารีสมัยใหม่ // Proceedings of the MarNII - Yoshkar-Ola, 1958. - ปัญหา. สิบสอง - ส. 180-188.
• เกี่ยวกับวิธีการแสดงความปรารถนาโดยไม่สมัครใจในภาษามารี // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya - Yoshkar Ola, 1958. - ต. 21. - ส. 112-121
• Mondaltshe // ออนชีโกะ - 2501. - ลำดับที่ 4 - ส. 107-108.
• 70 ปีของการก่อตั้ง Mari linguistics V.M. Vasiliev // คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ - 2501 - ลำดับที่ 4 - หน้า 155.
• เกี่ยวกับการพัฒนาการออกเสียงของการยืมตาตาร์ในภาษามารีสมัยใหม่ // การดำเนินการของ MarNII - Yoshkar-Ola, 1960. - ปัญหา. XII.– S. 153-163.
• อารมณ์จำเป็นในภาษามารีสมัยใหม่ // การดำเนินการของ MarNII - Yoshkar-Ola - ปัญหา. สิบสาม - ส. 101-120.
• ความโน้มเอียง รูปแบบของการประเมินอัตนัย คำเลียนแบบ คำอุทาน // ภาษามารีสมัยใหม่ สัณฐานวิทยา - Yoshkar-Ola, 2504. - S. 161-180, 308-313.
• แบบฟอร์มแสดงความไม่สมบูรณ์ของการกระทำในภาษา Mari สมัยใหม่ // ESA ต.ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว. - ทาลลินน์, 2504. - ส. 206-209.
• อิทธิพลของภาษาอื่น ๆ ต่อการพัฒนาหมวดหมู่อารมณ์ของภาษามารี // การดำเนินการของ MarNII - Yoshkar-Ola, 1961. - ปัญหา XV. - ส. 59-88.
• เกี่ยวกับที่มาของเงื่อนไขสหภาพ gyn "ถ้า" ในภาษามารี // การดำเนินการของ MarNII - Yoshkar-Ola, 2504 - ปัญหา XV.–pp. 141-143.
• ที่มาของชื่อชาติพันธุ์ของชาวมารี // All-Union Conference on Finno-Ugric Philology บทคัดย่อของรายงาน - เปโตรซาวอดสค์ 2504 - ส. 135-136
• หนังสือเรียนมารี ยิลเม 2 เซลล์ - Yoshkar-Ola, 2506, 2510, 2515 - 104 น.
• shotyshto G.G. ลากโคลนยาก หลักการของ Karmazin - หลักการ chyn // Onchyko - 2506. - ลำดับที่ 1 - ส. 103-106. (ผู้เขียนร่วม Andreev V. )
• จากประวัติความเป็นมาของการใช้ชื่อรัสเซียของ Mari ASSR // บทคัดย่อของรายงานและข้อความสำหรับการประชุม All-Union Conference on Finno-Ugric Linguistics - อูจโกรอด 2506 - ส. 32-34
• มารี ยิลมี. 4 คลาสแลน - Yoshkar-Ola, 2507, 2509, 2511, 2513, 2515 - 160 หน้า
• จากประวัติของคำต่อท้ายอารมณ์ที่พึงประสงค์ของภาษามารี // การดำเนินการของ MarNII - Yoshkar-Ola, 2507 - ปัญหา สิบแปด - ส. 201-205.
• จากประวัติของชาติพันธุ์ชื่อ Cheremis // การดำเนินการของ MarNII - Yoshkar-Ola, 2507 - ปัญหา สิบแปด - ส. 207-214.
• เกี่ยวกับคำถามที่มาของประโยคที่ซับซ้อนในภาษามารี // คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีและวิธีการศึกษาภาษารัสเซีย - Yoshkar-Ola, 2507 - ปัญหา สาม. - ส. 91-97.
• การระบุชื่อรัสเซียของ Mari ASSR // คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์มารี - Yoshkar-Ola, 2507 - ปัญหา I. - หน้า 45-59.
• สำหรับคำถามเกี่ยวกับที่มาของ ethnonym Mari // ปัญหาภาษาศาสตร์ของ Mari - Yoshkar-Ola, 1964. - ปัญหา I. - หน้า 63-65.
• ที่มาของคำต่อท้ายแบบเสริมตามเงื่อนไข - getsy of the Mari language // คำถามของภาษาศาสตร์ Mari - Yoshkar-Ola, 1964. - ปัญหา I. - หน้า 119-122.
• Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // ปัญหาภาษาศาสตร์มารี - Yoshkar-Ola, 2507 - ปัญหา I. - หน้า 125-127. (ผู้เขียนร่วม Patrushev G.S. )
• ศาสตราจารย์ เอ็น.ที. Pengitovlan - 50th // Onchyko. - 2507 - ลำดับที่ 2 - ส. 50-51.
• Mariy kalyk และ tudyn yylmyzhe // Onchyko - 2507 - ลำดับที่ 6 - ส. 93-103.
• ที่มาของคำนาม มอสโก // All-Union Conference on Toponymy ของสหภาพโซเวียต บทคัดย่อของรายงานและการสื่อสาร – ล., 2508. – หน้า 98-101.
• ประเด็นการยืม Chuvash ในภาษา Mari // All-Union Conference on Finno-Ugric Studies - ซิคทิฟคาร์ 2508 - ส. 34-36
• ที่มาของ ethnonym por // บทคัดย่อของรายงานในการประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับผลงานวิจัยของ Mari Research Institute of Language, Literature and History for 1964 - Yoshkar-Ola, 1965. - P. 20-28
• การยืมเงินของชาวอิหร่าน - เติร์กในภาษามารี // การประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับชาติพันธุ์ของชาวมารี บทคัดย่อ - Yoshkar-Ola, 1965. - S. 25-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? //ออนจิโกะ. - 2508 - ลำดับที่ 6 - ส. 107-108.
• นักวิทยาศาสตร์ Pagalyme บี.เอ. เซเรเบรนนิคอฟ // ออนชิโกะ - พ.ศ. 2509 - ลำดับที่ 4 - ส. 102-103.
• พจนานุกรมภาษารัสเซีย-มารีน่า (อักษร M) - ม., 2509 - ส. 304-334.
• hydronymy บอลติกของ Volga-Oka interfluve // ​​การประชุมเรื่อง toponymy ของเขตตะวันตกเฉียงเหนือของสหภาพโซเวียต: บทคัดย่อของรายงาน - ริกา, 1966. - ส. 103-105.
• เกี่ยวกับที่มาของ ethnonyms ของชาว Udmurt // การประชุมเรื่อง toponymy ของเขตตะวันตกเฉียงเหนือของสหภาพโซเวียต บทคัดย่อของรายงาน - ริกา, 1966. - ส. 103-105.
• ที่มาของชื่อชาติพันธุ์ของชาวอุดมูร์ต // บทคัดย่อรายงานในเซสชั่นวิทยาศาสตร์ของครูของ Mari Pedagogical Institute เอ็น.เค. Krupskaya สำหรับปี 2508 - Yoshkar-Ola, 2509 - ส. 107-109
• จากประวัติของชาติพันธุ์เตอร์ก // การดำเนินการของการประชุม All-Union ว่าด้วยภาษาศาสตร์ทั่วไป "ปัญหาหลักของวิวัฒนาการภาษา" - ซามาร์คันด์, 2509 - ส. 491-495.
• ปรากฏการณ์ของชั้นใต้ดินของอิหร่านในภาษา Mari และ Chuvash // บทคัดย่อของการประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับผลงานวิจัยของครูของ Mari Pedagogical Institute ในปี 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107
• เงินกู้ยืมจากบอลติกและอิหร่านในภาษามารี // กำเนิดของชาวมารี - Yoshkar-Ola, 1967. - S. 180-202.
• หมายเหตุเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์มารี // ปัญหาภาษาศาสตร์ Finno-Ugric - Izhevsk, 1967 - ปัญหา IV. - ส. 80-83.
• ที่มาของแบบฟอร์มแสดงความไม่สมบูรณ์ของการดำเนินการในภาษามารี // Siberian Federal University - พ.ศ. 2511 - ลำดับที่ 2 - ส. 127-131.
• จากประวัติของสองรูปแบบในลักษณะสัณฐานวิทยาของภาษามารี // เนื้อหาของการประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับผลงานวิจัยของสถาบันในปี 2510 - Yoshkar-Ola, 2511 - หน้า 6-9
• ที่มาของชาติพันธุ์เตอร์ก // คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์มารี ปัญหา II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• หมายเหตุเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์มารี // ประเด็นภาษาศาสตร์มารี ปัญหา. ครั้งที่สอง - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• หมายเหตุเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์มารี // ประเด็นภาษาศาสตร์มารี ปัญหา II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 34-38.
• เกี่ยวกับที่มาของคำนามโวลก้า // Onomastics ของภูมิภาคโวลก้า - Ulyanovsk, 1969. - ปัญหา I. - หน้า 122-128.
• เกี่ยวกับที่มาของ ethnonym Bashkirs // เซสชั่นทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ ethnogenesis ของคน Bashkir - อูฟา, 2511. - ส. 162-165.
• เกี่ยวกับการยืม Sarmatian ตอนปลายในภาษาฟินแลนด์ตะวันออก // คำถามเกี่ยวกับการศึกษา Finno-Ugric - Yoshkar-Ola, 1970. - ปัญหา ว. - หน้า 8-14.
• ว่าด้วยนามบุคคลของมารี // ชื่อบุคคลในอดีต ปัจจุบัน อนาคต ปัญหาของมานุษยวิทยา - ม., 2513. - ส. 258-263.
• ที่มาของชื่อชาติพันธุ์ Bashkirs // โบราณคดี ชาติพันธุ์วิทยาของ Bashkiria วัสดุของการประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับชาติพันธุ์วิทยาของ Bashkirs - Ufa, 1971. - T. IV. - ส. 314-317.
• ถึงนิรุกติศาสตร์ของ Chuvashisms บางอย่างของภาษา Mari // ภาษาถิ่นและ toponymy ของภูมิภาคโวลก้า ปัญหา. ครั้งที่สอง - เชบอคซารี, 2515 - ส. 24-37.
• คำอุทานที่จำเป็นของภาษามารี จ่าหน้าถึงสัตว์และนก // ปัญหาของการศึกษา Finno-Ugric ของสหภาพโซเวียต ภาษาศาสตร์. - ซารันสค์ 2515 - ส. 8-10
• เรื่อง การยืมศัพท์ภาษาตาตาร์ในภาษามารี // ปัญหาภาษาศาสตร์มารี ปัญหา. สาม. - Yoshkar-Ola, 1973. - S. 9-53.
• Oikonymy ของภูมิภาคที่พูดภาษาตาตาร์ของ Mari ASSR // ภาษาถิ่นและ toponymy ของภูมิภาคโวลก้า สื่อและข้อความ - Cheboksary, 1973. - ฉบับ. ครั้งที่สอง - ส. 46-52.
• จากประวัติศาสตร์การยืมบอลติกในภาษามารี // ภาษาบอลติกและความสัมพันธ์กับชาวสลาฟ ชนชาติ Finno-Ugric และภาษาเจอร์แมนิก บทคัดย่อของรายงาน - ริกา, 1973. - ส. 56-58.
• จากประวัติคำศัพท์บอลติกของภาษามารี // การดำเนินการของ Academy of Sciences of Latvian SSR - พ.ศ. 2516 - ลำดับที่ 4 (309) - ส. 98-106.
• ที่มาของคำนาม Ilet // Onomastics ของภูมิภาคโวลก้า - อูฟา, 1973. - ฉบับ. สาม. - ส. 228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. คู่มือระเบียบวิธี. - Yoshkar-Ola, 1973. - 84 น.
• เกี่ยวกับการยืมคำศัพท์ Chuvash ในภาษา Mari // ปัญหาของการศึกษา Finno-Ugric ของสหภาพโซเวียต ภาษาศาสตร์. บทคัดย่อของรายงานและการสื่อสาร - เปโตรซาวอดสค์ 2517 - ส. 90-93
• เกี่ยวกับการยืมตาตาร์ในคำศัพท์ของภาษามารี // ภาษาถิ่นและ toponymy ของภูมิภาคโวลก้า - Cheboksary, 1975. - ฉบับ. สาม. - ป. 3-41.
• Iranisms ในภาษาของ Eastern Finno-Ugric และ Turkic // การประชุมระหว่างประเทศครั้งที่สามของ Finno-Ugric Studies - ทาลลินน์, 1975. - T.I. - P. 78-80
• เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ชนเผ่าทั่วไปของชาวฟินโน - อูกริกตะวันออกและบัชคีเรีย // ปัญหาของภาษามารี - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 38-49.
• ความคล้ายคลึงกันของทะเลบอลติกของชื่อย่อของ Mari ASSR // บทคัดย่อของการประชุมนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาและพนักงานรุ่นเยาว์ วิจารณ์วรรณกรรม วิจารณ์ข้อความ และภาษาศาสตร์ – ม., 2518. – หน้า 102-103. (ผู้เขียนร่วม Rilina V. )
• เกี่ยวกับพจนานุกรมของไวยากรณ์แรก // บทคัดย่อของรายงานและข้อความของเซสชันทางวิทยาศาสตร์ "200 ปีแห่งการเขียนมารี" - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 37-38.
• เกี่ยวกับการเจาะตาตาร์ในคำศัพท์ของภาษามารี // ภาษาถิ่นและ toponymy ของภูมิภาคโวลก้า - Cheboksary, 1976 - ปัญหา IV. - หน้า 3-25.
• Tatarisms ในคำศัพท์ภาษา Mari // ประเด็นภาษาศาสตร์ Mari - Yoshkar-Ola, 1976. - S. 3-18.
• Tatarisms ในคำศัพท์ของภาษา Mari // Siberian Federal University - 2519. - ลำดับที่ 2 - ส. 94-103.
• ความคล้ายคลึงกันของชื่อ Mari-Baltic หลายรายการ // บทคัดย่อของการประชุมนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาและพนักงานรุ่นเยาว์ วิจารณ์วรรณกรรมภาษาศาสตร์ - ม., 1976. - ส. 81-82.
• Nylymshe classyshte ซอคโม yylme - Yoshkar-Ola, 1976. - 120 น.
• mariy yilme dene table 1-3 คลาส kuze kuchyltman – Yoshkar-Ola, 1976. (ผู้เขียนร่วม Dmitriev S.D. , Sapaev V.F. )
• นิรุกติศาสตร์ Finno-Ugric ใหม่ // การศึกษาภาษาและวรรณคดี Finno-Ugric ในความสัมพันธ์กับภาษาต่างๆ และ == วรรณกรรม == ของประชาชนในสหภาพโซเวียต - Uzhgorod, 1977. - S. 20-21.
• Mari ชื่อมันฝรั่ง // ภาษาถิ่นและ toponymy ของภูมิภาค Volga - Cheboksary, 1977. - ปัญหา ว. - หน้า 10-23.
• ในพจนานุกรมของไวยากรณ์ภาษามารีที่พิมพ์ครั้งแรก // 200 ปีแห่งการเขียนมารี - Yoshkar-Ola, 1977. - S. 59-66.
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามารี - Yoshkar-Ola, 1979. - T. I. - 255 p.
• ประเภทหลักของ Mari topoformants // ประเด็นของการศึกษา Finno-Ugric: บทคัดย่อของการประชุม XVI All-Union Conference of Finno-Ugric Studies - Syktyvkar, 1979. - หน้า 84. (ผู้เขียนร่วม Galkin I.S. )
• นิรุกติศาสตร์ของ Mari anthroponyms // ประเด็นของ Mari onomastics - Yoshkar-Ola, 1980. - ปัญหา ครั้งที่สอง – ส. 79-143.
• คำเลียนแบบและนิรุกติศาสตร์ // คำถามเกี่ยวกับภาษาถิ่นมารี - Yoshkar-Ola, 1981. - S. 138-147.
• เกี่ยวกับ Tatarisms ในคำศัพท์ภาษา Mari // Fourth International Congress of Finno-Ugric Studies ต.สาม. - บูดาเปสต์, 1981. - ส. 391-393.
• คำพูดของเด็กที่เป็นหัวข้อของการวิจัยทางประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ // คำถามของภาษามารี - Yoshkar-Ola, 1982. - S. 81-96.
• ภาษามารี: ตำราสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ฉบับที่ 5 แก้ไข - Yoshkar-Ola: หนังสือมารี สำนักพิมพ์ 2526 - 127 น. ป่วย.
• นิรุกติศาสตร์ของ Mari anthroponyms // ประเด็นของ Mari onomastics - Yoshkar-Ola, 1982 - ปัญหา สาม. - ส. 101-172.
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามารี - Yoshkar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 p.
• หนังสือวลีภาษาเยอรมัน-รัสเซีย-เชอเรมิสพร้อมพจนานุกรม คู่มือสำหรับแผนก Finno-Ugric - ฮัมบูร์ก 2528 - 156 น. (ผู้เขียนร่วม Feenker V. ).
• พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ภาษามารี - Yoshkar-Ola, 1985. - 142 น.
• ภาษามารี : หนังสือเรียน ป.2 ป.6 - Yoshkar-Ola: หนังสือมารี สำนักพิมพ์ 2530. - 126 น. ป่วย.
• ภาษามารี: หนังสือเรียน ป.3 ป.4 ปี โรงเรียนประถมศึกษา. - Yoshkar-Ola: หนังสือมารี สำนักพิมพ์ 2531 - 141 น. ป่วย.
• เกี่ยวกับ toponyms Finno-Ugric ของ Lower Volga // การประชุมครั้งที่หกเรื่อง Onomastics ของภูมิภาค Volga - โวลโกกราด, 1989.
• toponymy ของพื้นผิวก่อนรัสเซียของรัสเซียตอนกลางและแนวของ Mari // Uralo-Indogermanica - M. , 1990. - T. 1 - P. 60-62
• ภาษามารี: Proc. สำหรับชั้นที่ 5 - หนังสือ Yoshkar-Ola Mari สำนักพิมพ์ 1990.– 167 น. ป่วย. (ผู้เขียนร่วม Smolentseva L.P. )
• พจนานุกรมย้อนกลับของภาษามารี - Yoshkar-Ola, 2546 - 312 น. (ร่วมเขียนโดย Loskutov V.A. et al.)
• Russian North และ toponymy ของภูมิภาค Mari // ปัญหาที่เกิดขึ้นจริงการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมและระหว่างภาษา - Yoshkar-Ola, 2004. - S. 36-39.

วรรณกรรม

• นักภาษาศาสตร์ Gruzov L. Usta // "Mary Commune" - 2504. - 2 ก.ค.
• Feoktistov A.P. ทบทวน "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษามารี" // นิรุกติศาสตร์ - ม., 2525 - ส. 186-193.
• Anduganov Y. พจนานุกรมภาษามารี // Mariyskaya Pravda - 2526. - 24 พฤศจิกายน.
• Gruzov L. คำใหม่ของนักภาษาศาสตร์มารี // Mariyskaya Pravda - 2528. - 24 ธันวาคม.
• Vershinin V. ทบทวน "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษา Mari" // มหาวิทยาลัยสหพันธ์ไซบีเรีย - 2528. - ลำดับที่ 3 - ส. 221-226.
• Galkin I. Mariy yylmyn นิรุกติศาสตร์ muterzhe // "Mary Commune" - 2526. - 21 ตุลาคม.
• เฮาเซนเบิร์ก เอ.-อาร์. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สมัยใหม่ // KK. - 2526 - ลำดับที่ 6 - หน้า 329-331 (ในภาษาเอสโตเนีย)
• Galkin I. วันครบรอบปี F.I. Gordeeva // มหาวิทยาลัยสหพันธ์ไซบีเรีย - 2532. - ลำดับที่ 2 - ส. 132-134.
• Galkin I. วันครบรอบของศาสตราจารย์ F.I. Gordeeva // ลู - 1999. - ลำดับที่ 2 - ส. 122-123.
• Vasiliev V.N. Cholga shymlyze ปากของ tunyktysho // "Mari El" - 2547. - 24 มีนาคม.
• ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช กอร์ดีฟ ข่าวร้าย // "มารี เอล" - 2548. - 12 มกราคม.

หากต้องการจำกัดผลการค้นหาให้แคบลง คุณสามารถปรับแต่งคิวรีโดยระบุฟิลด์ที่จะค้นหา รายการของฟิลด์ถูกนำเสนอด้านบน ตัวอย่างเช่น:

คุณสามารถค้นหาได้หลายช่องพร้อมกัน:

ตัวดำเนินการตรรกะ

ตัวดำเนินการเริ่มต้นคือ และ.
โอเปอเรเตอร์ และหมายความว่าเอกสารต้องตรงกับองค์ประกอบทั้งหมดในกลุ่ม:

การพัฒนางานวิจัย

โอเปอเรเตอร์ หรือหมายความว่าเอกสารต้องตรงกับค่าใดค่าหนึ่งในกลุ่ม:

ศึกษา หรือการพัฒนา

โอเปอเรเตอร์ ไม่ไม่รวมเอกสารที่มีองค์ประกอบนี้:

ศึกษา ไม่การพัฒนา

ประเภทการค้นหา

เมื่อเขียนข้อความค้นหา คุณสามารถระบุวิธีการค้นหาวลีได้ รองรับสี่วิธี: ค้นหาตามสัณฐานวิทยา ไม่มีสัณฐานวิทยา ค้นหาคำนำหน้า ค้นหาวลี
โดยค่าเริ่มต้น การค้นหาจะขึ้นอยู่กับสัณฐานวิทยา
หากต้องการค้นหาโดยไม่ใช้สัณฐานวิทยา ก็เพียงพอที่จะใส่เครื่องหมาย "ดอลลาร์" ก่อนคำในวลี:

$ ศึกษา $ การพัฒนา

หากต้องการค้นหาคำนำหน้า คุณต้องใส่เครื่องหมายดอกจันหลังข้อความค้นหา:

ศึกษา *

ในการค้นหาวลี คุณต้องใส่ข้อความค้นหาในเครื่องหมายคำพูดคู่:

" วิจัยและพัฒนา "

ค้นหาตามคำพ้องความหมาย

หากต้องการใส่คำพ้องความหมายในผลการค้นหา ให้ใส่เครื่องหมายแฮช " # " นำหน้าคำหรือก่อนนิพจน์ในวงเล็บ
เมื่อใช้กับหนึ่งคำ จะพบคำพ้องความหมายได้ถึงสามคำ
เมื่อนำไปใช้กับนิพจน์ในวงเล็บ จะมีการเพิ่มคำพ้องความหมายในแต่ละคำหากพบ
เข้ากันไม่ได้กับการค้นหาแบบไม่มีสัณฐานวิทยา คำนำหน้า หรือวลี

# ศึกษา

การจัดกลุ่ม

วงเล็บใช้เพื่อจัดกลุ่มวลีค้นหา ซึ่งช่วยให้คุณควบคุมตรรกะบูลีนของคำขอได้
ตัวอย่างเช่น คุณต้องส่งคำขอ: ค้นหาเอกสารที่ผู้เขียนคือ Ivanov หรือ Petrov และชื่อมีคำว่า การวิจัยและพัฒนา:

ค้นหาคำโดยประมาณ

สำหรับการค้นหาโดยประมาณ คุณต้องใส่เครื่องหมายตัวหนอน " ~ " ต่อท้ายคำในวลี ตัวอย่างเช่น

โบรมีน ~

การค้นหาจะพบคำต่างๆ เช่น "โบรมีน" "รัม" "พรหม" เป็นต้น
คุณสามารถเลือกระบุจำนวนการแก้ไขสูงสุดที่เป็นไปได้: 0, 1 หรือ 2 ตัวอย่างเช่น:

โบรมีน ~1

ค่าเริ่มต้นคือ 2 การแก้ไข

เกณฑ์ความใกล้เคียง

หากต้องการค้นหาด้วยระยะใกล้ คุณต้องใส่เครื่องหมายตัวหนอน " ~ " ต่อท้ายวลี เช่น หากต้องการค้นหาเอกสารที่มีคำว่า วิจัยและพัฒนา ภายใน 2 คำ ให้ใช้คำค้นหาต่อไปนี้

" การพัฒนางานวิจัย "~2

ความเกี่ยวข้องของนิพจน์

หากต้องการเปลี่ยนความเกี่ยวข้องของนิพจน์แต่ละรายการในการค้นหา ให้ใช้เครื่องหมาย " ^ " ที่ส่วนท้ายของนิพจน์ แล้วระบุระดับความเกี่ยวข้องของนิพจน์นี้ที่สัมพันธ์กับนิพจน์อื่นๆ
ยิ่งระดับสูงขึ้น นิพจน์ที่กำหนดก็จะยิ่งมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นเท่านั้น
ตัวอย่างเช่น ในนิพจน์นี้ คำว่า "research" มีความเกี่ยวข้องมากกว่าคำว่า "development" ถึงสี่เท่า:

ศึกษา ^4 การพัฒนา

โดยค่าเริ่มต้น ระดับคือ 1 ค่าที่ถูกต้องคือจำนวนจริงบวก

ค้นหาภายในช่วงเวลา

ในการระบุช่วงเวลาที่ควรมีค่าของเขตข้อมูล ให้ระบุค่าขอบเขตในวงเล็บโดยคั่นด้วยตัวดำเนินการ ถึง.
จะมีการจัดเรียงพจนานุกรม

ข้อความค้นหาดังกล่าวจะแสดงผลลัพธ์โดยผู้เขียนเริ่มต้นจาก Ivanov และลงท้ายด้วย Petrov แต่ Ivanov และ Petrov จะไม่รวมอยู่ในผลลัพธ์
หากต้องการรวมค่าในช่วงเวลา ให้ใช้วงเล็บเหลี่ยม ใช้วงเล็บปีกกาเพื่อหนีค่า