ทุกคนที่เรียนภาษาอังกฤษ - ที่โรงเรียน ในหลักสูตร ในมหาวิทยาลัย - มักจะแนะนำให้ดูหนัง อ่านหนังสือพิมพ์ และงานวรรณกรรมในต้นฉบับ ในขณะเดียวกัน สิ่งสำคัญคือข้อมูลไม่เพียงมีประโยชน์เท่านั้น แต่ยังน่าสนใจอีกด้วย หนังสือและภาพยนตร์ Harry Potter เป็นภาษาอังกฤษเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเติมเต็ม คำศัพท์และพัฒนาทักษะ การรับรู้ทางหู. พวกเขาน่าสนใจและน่าตื่นเต้นไม่เพียง แต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้ใหญ่โดยเฉพาะแฟน ๆ ของแนวแฟนตาซี

“แฮร์รี่ พอตเตอร์” ช่วยในการเรียนภาษาอังกฤษอย่างไร?

หนังสือชุดหนึ่งเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ใช่แค่นิยายผจญภัยที่น่าสนใจของ เจ.เค. โรว์ลิ่ง แต่ยังเป็นหลักสูตรภาษาอังกฤษประเภทหนึ่งซึ่งประกอบด้วยหลายระดับ ช่วยให้ได้รับความรู้ใหม่และเสริมความรู้ที่มีอยู่

หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์มีความพิเศษตรงที่แต่ละเล่มมีความ "เป็นผู้ใหญ่" มากกว่าเล่มที่แล้ว และไม่ใช่แค่เกี่ยวกับตัวละครและโครงเรื่องเท่านั้น ซึ่งกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและซับซ้อนมากขึ้น นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงในภาษา ก็กลายเป็นเรื่องยากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดสั้นๆ ง่ายๆ วลีที่เข้าใจง่าย และดัมเบิลดอร์พูดอย่างเรียบง่าย

ในช่วงท้ายของการผจญภัย ตัวละครหลักได้พูดคุยถึงแผนการอันชาญฉลาดและรายละเอียดที่ละเอียดอ่อนว่าโลกของพ่อมดแม่มดทำงานอย่างไร และคำพูดของดัมเบิลดอร์อาจกินพื้นที่ทั้งหน้า ภาษาของผู้บรรยายก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน ในตอนต้นของหนังสือมันเรียบง่ายและร่าเริงได้ เช่นเดียวกับในเรื่องราวของเด็ก ๆ ในตอนท้ายมันจะเป็นกลางมากขึ้นและบางครั้งก็ดูน่ากลัว

การอ่านต้นฉบับ "Harry Potter" ช่วยให้ผู้อ่านสามารถยกระดับความซับซ้อนของข้อความได้อย่างไม่น่าเชื่อ ทำไมมันมองไม่เห็น? เนื่องจากบางครั้งผู้อ่านที่กระตือรือร้นไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าการใช้คำศัพท์มีลักษณะเฉพาะอย่างไร คุ้นเคยกับสไตล์ของผู้เขียน พัฒนาทักษะการอ่าน แม้ว่าข้อความจะมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

บันทึกของผู้อ่าน

สำหรับผู้ที่จะทำความคุ้นเคยกับ Harry Potter ในเวอร์ชั่นหนังสือ โน้ตบางส่วนจะมีประโยชน์

1. คุณสมบัติของภาษาของนวนิยายเรื่อง "Harry Potter" นวนิยายเรื่องนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แต่ในฉบับอเมริกัน คำบางคำถูกแทนที่ด้วยคำคู่ฉบับอเมริกันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้น:

• ซุปกระป๋อง (สหราชอาณาจักร) - ซุปกระป๋อง (สหรัฐอเมริกา) - ซุปกระป๋อง
• แม่ (สหราชอาณาจักร) - แม่ (สหรัฐอเมริกา) - แม่
• ที่จอดรถ (UK) - ที่จอดรถ (US) - ที่จอดรถ,
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) - คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) - คุกกี้
• อย่างไรก็ตาม ยังมีคำและสำนวนอังกฤษที่ยังคงอยู่ในเวอร์ชันอเมริกัน:
• บล๊อกเป็นผู้ชาย
• จิต (เขาเป็นจิต!) - บ้า
• ไร้สาระ! - บลิมมี่! ไม่สามารถ!
• เทรนเนอร์ - รองเท้าผ้าใบ
• ทันที - ทันที
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) เสียงดัง

1. รูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน นวนิยายเรื่องนี้มีทั้งคำพูดภาษาอังกฤษวรรณกรรมที่ทันสมัยและประเสริฐ ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่กับรอนคุยกันเหมือนเด็กทั่วไป โดยใช้ "ฉันไม่รู้" แทน "ฉันไม่รู้" หรือ "'แต่งงานกัน" แทนที่จะเป็น "ฉันคิดว่าอย่างนั้น" แต่ตัวแทนของคนรุ่นก่อน อาจารย์ ขุนนางแห่งโลกเวทย์มนตร์แสดงออกอย่างเป็นหนังสือมากกว่า “ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์กล่าว
2. ภาษาถิ่นของฮีโร่ คุณลักษณะของคำพูดของตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงจะแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย คุณลักษณะนี้มีโดยธรรมชาติไม่เฉพาะกับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่น สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์: “คุณจำผู้ทำนายของฉันได้ไหม กาเบรียล? เธอไม่เคยหยุดพูดถึง "แอรี่ พอตเตอร์" สำเนียงบัลแกเรีย Viktor Kram: "นี่คือสัญลักษณ์ของเขา ฉันจำมันได้ทันที: Grindelvald แกะสลักมันไว้ในผนังที่ Durmstrang และเขาเป็นลูกศิษย์ที่นั่น"
3. neologisms ของผู้เขียนและคำศัพท์เวทย์มนตร์ คำศัพท์ส่วนใหญ่เป็นศัพท์เวทย์มนตร์: คำและคำที่รู้จักกันดีซึ่งคิดค้นโดยผู้แต่ง ตัวอย่างเช่น มักเกิ้ลคือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในโลกแห่งเวทมนตร์ Blast-Ended Screwt คือ Explosive Devilcrab ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ

และคำต่างๆ เช่น คาถา คาถา เลขฐานสิบหก คำสาป มักแปลเป็นภาษารัสเซียง่ายๆ ว่า "คาถา" หรือ "คาถา"

ไหนดีกว่า: หนังสือหรือภาพยนตร์?

วิธีการทำความคุ้นเคยกับนวนิยายเรื่อง "Harry Potter" ถูกกำหนดโดยความปรารถนาและเป้าหมายของผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษ หากคุณต้องการทำงานกับคำศัพท์ (ขยายคำศัพท์) คุณต้องฝึกการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นหนังสือจึงเหมาะที่สุด หากคุณต้องการฝึกทักษะการฟัง ความเข้าใจในการฟังคำพูดภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้นวนิยายในเวอร์ชันที่ผ่านการคัดกรอง

สำหรับผู้ที่อยู่ในช่วงเริ่มต้นของเส้นทางการเรียนรู้ภาษา ขอแนะนำให้ชมภาพยนตร์ Harry Potter ที่มีคำบรรยายแบบคู่ - รัสเซียและอังกฤษ

รับชม Harry Potter ได้ที่ ภาษาอังกฤษโดยไม่มีคำบรรยายก็จะน่าสนใจและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ได้รับอนุญาตตามระดับความสามารถทางภาษา

อีกทางเลือกหนึ่งคือการดาวน์โหลดหนังสือเสียง ข้อดีของตัวเลือกนี้คือ หนังสือเสียงช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับงานได้ทุกที่ทุกเวลา (ระหว่างทางไปที่ทำงาน โรงเรียน บ้าน ฯลฯ) และการไม่สามารถเห็นเอฟเฟกต์พิเศษทั้งหมดช่วยให้มีสมาธิกับข้อความของตัวละคร

ไทม์ไลน์ของภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์

1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
2. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ห้องแห่งความลับในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน ในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนีเป็นภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
5. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์ ภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์
6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสมในภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต ภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต

เรียนภาษาอังกฤษอย่างมีความสุข!

วันนี้คุณเป็นอะไร คุณมุ่งเน้นไปที่ความสำเร็จและการพัฒนาตนเองหรือไม่? หรือคุณต้องการที่จะถูกส่งไปยังโลกแห่งเวทมนตร์? หรือบางทีชีวิตของคุณอาจขาดความโรแมนติก? เลือกอารมณ์และหนังสือดีๆ ในภาษาอังกฤษกับ การแปลแบบคู่ขนานที่เหมาะกับคุณ

เราได้รวบรวมหนังสือภาษาอังกฤษสำหรับระดับ Upper-Intermediate ไว้ 4 เล่ม ได้แก่ Upper-Intermediate และ Advanced เลือกตามลิงค์และดื่มด่ำกับการอ่านด้วยความกระตือรือร้น!

สิ่งที่คุณต้องมีคือความรัก: หนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความรัก

1.โดย Stephenie Meyer

เทพนิยายรักมนุษย์แวมไพร์ที่โด่งดังไปทั่วโลกซึ่งเพิ่งขายดีที่สุดเมื่อไม่กี่ปีก่อน หนังสือเล่มนี้เขียนได้ดี ภาษาธรรมดาและทุกคนสามารถควบคุมมันได้ ในการรวมผลลัพธ์ คุณสามารถไปอ่านส่วนต่อไปนี้หรือหนังสือประเภทอื่นที่คล้ายคลึงกัน (ซึ่งมีมากมายเหลือเกิน)

2. โดย Jojo Moyes

เรื่องราวโรแมนติกที่กำลังได้รับความนิยมก่อนการดัดแปลงภาพยนตร์กับเอมิเลีย คลาร์ก (Game of Thrones) และแซม คลาฟลิน (The Hunger Games) เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เมื่อไม่นานนี้ จึงสะท้อนถึงภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

3.โดย Emily Bronte

นวนิยายเรื่องเดียวโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Emily Bronte และผลงานที่โด่งดังที่สุดของเธอ พล็อตเรื่องจะทำให้แฟน ๆ ของวรรณคดีวิคตอเรียพอใจ (พร้อมคำอธิบายทางอารมณ์ของธรรมชาติ) แต่คุณต้องรวบรวมความกล้าเพื่อเริ่มอ่านงานนี้

4. โดย Margaret Mitchell

อธิบายหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งที่ร้อยไม่สมเหตุสมผล เราทุกคนเคยชมภาพยนตร์ดัดแปลงหรือเคยได้ยินเกี่ยวกับงานนี้มาก่อน หนังสือเล่มนี้มีความสว่างมากและมีปริมาณมาก แต่อย่างที่พวกเขาพูดถนนจะถูกควบคุมโดยคนเดิน

5. โดย Jane Austen

คลาสสิกภาษาอังกฤษอมตะที่เต็มไปด้วยสำนวนที่ซับซ้อนและคำศัพท์ที่ซับซ้อนจริงๆ ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับงานนี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันอ่านหนังสือครึ่งเล่มในเวลาประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง แต่อีกครึ่งเล่มต้องดิ้นรนเป็นเวลาหกเดือน! พระเจ้าช่วย.

แต่ความสุขของฉันคืออะไรเมื่อฉันยังคงทำเครื่องหมายหน้าสุดท้ายที่อ่านในแอปพลิเคชั่น Lingualeo และพูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าอ่าน วรรณคดีอังกฤษศตวรรษที่ 19. เข้าร่วมกองทัพภาคภูมิใจ! 🙂

เวทมนตร์อยู่รอบตัวคุณ: ตำราแฟนตาซีภาษาอังกฤษ

1. โดย เจ.อาร์.อาร์.โทลคีน

บางทีหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันชื่นชอบในประเภทนี้ซึ่งกลายเป็นหนังสือคลาสสิกภาษาอังกฤษไปแล้ว ศาสตราจารย์เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนเขียนไว้สำหรับเด็ก ดังนั้นคุณจะไม่เห็นระดับอัลฟาที่ซับซ้อนเปลี่ยนไปที่นี่ ไปเที่ยวกับบิลโบ แบ๊กกิ้นส์ คุณจะไม่สังเกตว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหนในขณะที่อ่านหนังสือ

2. โดย ซี.เอส. ลูอิส

หนังสือเกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์แห่งนาร์เนียจะอยู่ในใจฉันตลอดไป ฉันแนะนำให้คุณเริ่มรู้จักกับส่วนที่โด่งดังที่สุด - เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผจญภัย!

3. โดย เจ.เค.โรว์ลิ่ง

ส่วนแรกของหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์สามารถอ่านได้โดยนักเรียนมัธยมปลาย ติดอาวุธด้วยพจนานุกรมสำหรับคำศัพท์ที่ยากจะเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนของภาษาเพิ่มขึ้นในลักษณะเดียวกับที่ตัวละครเติบโตขึ้น คุณจะพบกับมหากาพย์แฮร์รี่ พอตเตอร์ทั้งเล่มในภาษาอังกฤษพร้อมการแปลแบบคู่ขนาน

4. โดย George R. R. Martin

หนังสือชุดในตำนานที่สร้างจากซีรีส์ “Game of Thrones” จะทำให้คุณดื่มด่ำกับบรรยากาศของยุคกลางที่แท้จริงซึ่งเต็มไปด้วยเวทมนตร์ หลังจากอ่านหนังสือแล้ว การดูซีรีส์ในต้นฉบับจะง่ายและน่าสนใจไม่ธรรมดา!

5. โดย เจ.อาร์.อาร์.โทลคีน

เพื่อเริ่มอ่านเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ในต้นฉบับ สำหรับฉัน โทลคีนนิสตัวยง - ตัดสินใจลำบาก. คำเตือน: งานนี้ใหญ่มาก และคุณเสี่ยงต่อการ "จมปลัก" เป็นเวลานาน (จากหลายเดือนถึงหลายปี)

แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความปรารถนาของคุณที่จะพัฒนาคำศัพท์และเดินทางไปยังมิดเดิลเอิร์ธเพื่อต่อสู้กับเซารอน

คิดให้ดัง หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสำหรับคนชอบระดมสมอง

1. โดย Paulo Coelho

ผลงานอันงดงามของ Paulo Coelho ที่จะนำคุณไปสู่ความฝันอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้เขียนในลักษณะที่แม้แต่เด็กก็สามารถเชี่ยวชาญได้หากต้องการ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันใช้เวลาประมาณสองวันในการอ่าน The Alchemist แม้ว่าฉันจะอ่านบนรถไฟใต้ดินเป็นส่วนใหญ่

2.โดย A.Conan Doyle

หนึ่งในสี่เรื่องของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ เกี่ยวกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์ หากคุณเป็นแฟนของเรื่องราวนักสืบภาษาอังกฤษ บทสนทนาทางปัญญา และความลึกลับ หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณ

3. โดย Ray Bradbury

โทเปียที่มีชื่อเสียงระดับโลกซึ่งจำเป็นต้องอ่านในระดับหนึ่ง ภาษาที่สวยงามของงาน เน้นความสนใจในสิ่งที่ถูกต้องอย่างไร้ความปราณี หลังจาก Fahrenheit 451 คุณอดไม่ได้ที่จะรักวรรณคดีอเมริกันในศตวรรษที่ยี่สิบ

4. โดย Jack London

เรื่องที่ทำให้คุณฉีกก้นของคุณออกจากโซฟาและเริ่มแสดง ดูฮีโร่ของงานคุณเริ่มที่จะเอาชนะขึ้น ๆ ลง ๆ ทั้งหมดกับเขา หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยคำอธิบายอารมณ์ของตัวละคร ดังนั้น คุณจะได้เรียนรู้ความงามของภาษาอังกฤษให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

5. โดย Anthony Doerr

นวนิยายที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์อันน่าทึ่งของ Anthony Dorr อยู่ในรายการสิ่งที่อยากได้สำหรับหนังสือต้นฉบับมาหลายเดือนแล้ว การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 30-40 ของศตวรรษที่ 20 และผสมผสานเรื่องราวที่น่าประทับใจของชายหนุ่มและหญิงสาวที่เชื่อมโยงกับความเป็นจริงที่โหดร้ายของสงคราม

คำศัพท์ในนวนิยายเรื่องนี้ซับซ้อนมาก มีชื่อเฉพาะและคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย ดังนั้นคุณจึงต้องพยายามอ่านอย่างพร้อมสรรพ

ทำงานหนัก. Dream big: หนังสือสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

1. ทำงานโดย Steven Pressfield

หนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษ วิ่งในตอนเช้า และทำทุกอย่างให้ตรงเวลา ไม่เหมาะสำหรับภาษาอังกฤษระดับง่าย: หนังสือพัฒนาตนเองมักจะเขียนที่ระดับกลางบน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพากเพียรของคุณ (เพื่อช่วยคุณ)

2. โดย Seth Godin

ผู้ประกอบการต่างชาติหลายคนอธิบายว่าหนังสือเล่มนี้เปลี่ยนชีวิตได้ เราจึงแนะนำหนังสือเล่มนี้เพื่อเป็นการ "เติมพลัง" ให้กับตัวคุณเองอย่างครอบคลุม

โดยทั่วไปแล้ว หนังสือที่อธิบายไว้สามารถอ่านได้โดยเจ้าของระดับกลางตอนบนและระดับสูง แต่เราจะไม่หยุดจนกว่านักเรียนทุกคน (โดยไม่คำนึงถึงระดับความสามารถทางภาษา) จะได้รับหนังสือเล่มโปรดเป็นภาษาอังกฤษ! ดังนั้นครั้งต่อไปเราจะ แล้วพบกันใหม่! 🙂

ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักจะแนะนำให้อ่านหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ในต้นฉบับ - เรียบง่าย น่าสนใจ น่าสนใจ ไม่เพียงแต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้ใหญ่ด้วย ฉันเลิกอ่านซีรีส์นี้นานแล้ว แต่ไม่นานมานี้ฉันก็ได้อ่านแล้ว และตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไมแฮร์รี่ พอตเตอร์ถึงควรค่าแก่การอ่านเป็นภาษาอังกฤษ และยังช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์มหัศจรรย์อีกด้วย

ทำไม Harry Potter จึงควรค่าแก่การอ่านในต้นฉบับ?

1. ภาษาที่เรียบง่ายแต่ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ

คุณลักษณะที่น่าสนใจของหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์คือ เล่มต่อไปแต่ละเล่มเก่ากว่าเล่มก่อน: ตัวละครเริ่มซับซ้อนมากขึ้น โครงเรื่องก็ซับซ้อนมากขึ้น และแก่นเรื่องความตาย (ตัวหลัก ตาม J. Rowling) ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ถ้าในตอนเริ่มต้น ดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดที่มีเคราสีเทาผู้ใจดีจากเทพนิยาย ท้ายที่สุดเขาก็เป็นตัวละครที่สลับซับซ้อนและเป็นที่ถกเถียงกัน ถ้าพวกเดอร์สลีย์ ผู้พิทักษ์ของแฮร์รี่ ถูกล้อเลียนในหนังสือเล่มแรก แล้วหลังจากนั้นก็จะปรากฏเป็นสิ่งมีชีวิต ผู้คน.

การเปลี่ยนแปลงไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับธีม ความขัดแย้ง ตัวละคร แต่ยังรวมถึงภาษาด้วย ภาษาหนังสือยากขึ้น. ในหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดโดยคร่าว ๆ ด้วยประโยคง่ายๆ สั้นๆ ในขณะที่ดัมเบิลดอร์พูดประโยคที่เข้าใจง่าย ในตอนท้าย ตัวละครหลักกำลังคุยกันถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของโลกเวทมนตร์และแผนการอันชาญฉลาด และคำพูดของดัมเบิลดอร์ก็เติมเต็มทุกหน้า ภาษาของผู้บรรยายก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน: ในตอนเริ่มต้นนั้นเรียบง่ายและร่าเริงเหมือนในหนังสือเด็ก ในตอนท้ายจะเป็นกลางมากขึ้นและบางครั้งก็ดูน่ากลัว

การอ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" จะทำให้คุณยกระดับความซับซ้อนของข้อความอย่างคาดไม่ถึง เพราะคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์เฉพาะตัว ทำความคุ้นเคยกับสไตล์ของผู้เขียน พัฒนาทักษะการอ่าน บางทีโดยไม่ได้สังเกตว่าข้อความนั้นยากขึ้น

2. Harry Potter เป็นชุดหนังสือที่น่าสนใจ

สำหรับการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ หนังสือที่ไม่เพียงแต่เขียนง่ายเท่านั้น แต่ยังมีความน่าสนใจและน่าตื่นเต้นอีกด้วย Harry Potter เข้าได้กับทั้งสองเกณฑ์ - เป็นซีรีส์หนังสือที่สนุกและน่าติดตาม โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับ:

• พล็อตที่สร้างขึ้นอย่างระมัดระวัง- “แฮร์รี่ พอตเตอร์” หมายถึงซีรีส์ที่หนังสือแต่ละเล่มมีเรื่องราวแยกจากกัน + มีเส้นผ่านและความขัดแย้งหลักทั่วโลก ไม่มีส่วนที่ไม่จำเป็นและน่าเบื่อในหนังสือ หลังจากอ่านบทหนึ่งแล้ว คุณจะต้องการอ่านตอนต่อไป ในภาษาอังกฤษ หนังสือเหล่านี้เรียกว่า page-turner (มาจากคำว่า “page turner”)
• ขาดชิ้นส่วนที่ล้มเหลวและตอนจบที่ประสบความสำเร็จ. ปัญหาของซีรีส์หนังสือและซีรีส์ทางโทรทัศน์หลายเรื่องก็คือเขียนได้ทันที เป็นผลให้ซีรีส์เริ่มต้นอย่างรวดเร็วตรงกลางจะปิดที่ไหนสักแห่งและผู้เขียนสับสนอย่างสมบูรณ์เพียง "รวม" ตอนจบ J.K. Rowling คิดเรื่องราวทั้งหมดอย่างรอบคอบเมื่อเธอเขียนหนังสือเล่มแรก ดังนั้นจึงไม่มีปัญหากับ Harry Potter
• ความบิดเบี้ยวที่ไม่คาดคิด. ฉันอ่านหนังสือและดูหนังที่มีพล็อตเรื่องเหลือเชื่อ และมันยากที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ แต่แฮร์รี่ พอตเตอร์เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ฉันต้องการปรบมือให้ผู้เขียน แต่ทางจิตใจ เพื่อไม่ให้ปล่อยไปจากหนังสือ
• ตัวละครที่น่าสนใจ . “แฮร์รี่ พอตเตอร์” ในแง่หนึ่ง นวนิยายของการศึกษา ซีรีส์นี้ไม่เพียงเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว แต่ยังเกี่ยวกับการเติบโตขึ้น การก่อตัวของบุคลิกภาพของตัวละครหลัก ตัวร้ายและตัวละครรองบางตัวก็ได้รับการพัฒนามาอย่างดีเช่นกัน ความลึกของตัวละครของพวกเขาค่อยๆ เปิดเผยจากหนังสือเล่มหนึ่งไปอีกเล่มหนึ่ง
• โลกมหัศจรรย์ที่คุณอยากกลับไป. ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กๆ จะได้รับการสอนที่โรงเรียนถึงวิธีเปลี่ยนหนูให้เป็นถ้วยแก้วและดูแลยูนิคอร์น ที่นี่พวกเขาเล่นรักบี้ด้วยไม้กวาดบินและเรียนรู้ที่จะไม่ขับรถ แต่ให้ส่งผ่านทางไกล เมื่อไหร่ก็ตามที่แฮร์รี่กลับมา วันหยุดฤดูร้อนสู่โลกธรรมดา เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปฮอกวอตส์ และผู้อ่านด้วย

ฉันจะเสริมว่าตัวฉันเองไม่ได้เล่น Harry Potter เป็นเวลานานเพราะฉันสงสัยว่าฉันจะหลงรักหนังสือเด็ก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันคิดผิดเพราะ: 1) ฉันถูกพาตัวไป 2) หนังสือเล่มนี้ไม่เด็กมาก

3. ปัญหาเกี่ยวกับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

หากคุณต้องการอ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ในภาษารัสเซีย คุณจะประสบปัญหา การแปล "Harry Potter" เป็นภาษารัสเซียมีสองเวอร์ชันหลัก: แปลโดยสำนักพิมพ์ Rosmen(นักแปลต่างๆ) และ แปลโดยสำนักพิมพ์มะค่า(ผู้แปล: มาเรีย สปิวัก). แฟน ๆ ของ Potter ส่วนใหญ่พิจารณาว่าตัวเลือก Rosman ประสบความสำเร็จมากกว่า แต่ไม่สามารถขายได้ เนื่องจากตั้งแต่ปี 2014 สิทธิ์ในการเผยแพร่ Harry Potter ในรัสเซียนั้นเป็นของสำนักพิมพ์ Makhaon (ด้วยการแปลที่ไม่สำเร็จ)

คุณอาจคิดว่า ไม่เป็นไร ฉันจะอ่านในอีกฉบับหนึ่ง ปัญหาคือว่าถ้าคุณเคยอ่านหนังสือเรื่อง Rosman เล่มก่อนๆ (และเขาปรากฏตัวครั้งแรก) หรือดูการดัดแปลงภาพยนตร์ แสดงว่าคุณคุ้นเคยกับตัวละครต่างๆ เช่น Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody และแน่นอน คุณรู้เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของโรงเรียนฮอกวอตส์

ในการแปลของ M. Spivak มีการแสดงชื่อเฉพาะหลายชื่อที่แตกต่างกัน:

นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการพูดนั่นคือการเน้นย้ำถึงคุณสมบัติของตัวละครเป็นเรื่องปกติในการแปลชื่อ (หรือมากกว่าเลือกที่เทียบเท่า) เพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ชมเข้าใจความหมายของชื่อ นักแปลของ "Rosmen" แก้ปัญหานี้ด้วยวิธีของตนเอง Maria Spivak ในแบบของเธอ แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันเห็นด้วยว่าตัวเลือกของเธอประสบความสำเร็จน้อยกว่าในหลายๆ ด้าน และบางครั้งก็ไม่ยุติธรรมเลย ตัวอย่างเช่น ทำไมจึงเปลี่ยนแฮกริดให้เป็นแฮกริด?

แน่นอน ถ้าคุณอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ในต้นฉบับ ปัญหาเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นสำหรับคุณ นอกจากนี้ คุณจะไม่พบข้อความบิดเบือน ประโยคที่ขาดหายไปหรือเพิ่ม ข้อผิดพลาด ความไม่สอดคล้องกันในการถ่ายโอนคำศัพท์และปัญหาอื่น ๆ ที่มีอยู่ในการแปล

คุณสมบัติของภาษาของ "Harry Potter"

1. Harry Potter เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบบริติช

ชุดหนังสือเกี่ยวกับ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสองฉบับ: อังกฤษและอเมริกัน แต่ถึงแม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือในฉบับอเมริกา คุณจะสังเกตเห็นว่าภาษาของหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ในฉบับอเมริกัน คำบางคำถูกแทนที่ด้วยคำคู่ฉบับอเมริกันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น

• แม่ (สหราชอาณาจักร) - แม่ (สหรัฐอเมริกา) - แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) – ที่จอดรถ (สหรัฐอเมริกา) – ที่จอดรถ
• ซุปกระป๋อง (สหราชอาณาจักร) - ซุปกระป๋อง (สหรัฐอเมริกา) - ซุปกระป๋อง
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) - คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) - คุกกี้

อย่างไรก็ตาม คำและสำนวนอังกฤษจำนวนมากยังคงอยู่ในเวอร์ชันอเมริกัน เช่น:

• จิต (เขาเป็นจิต!) - โรคจิต
• ไร้สาระ! - บลิมมี่! ไม่สามารถ!
• บล๊อกเป็นผู้ชาย
• ทันที - ทันที
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) เสียงดัง
• ผู้ฝึกสอน - รองเท้าผ้าใบ

หนังสือฉบับอเมริกันได้รับการปรับให้เป็นแบบอเมริกันให้น้อยที่สุด ฉันคิดว่าหากคุณมีตัวเลือกว่าจะอ่านเวอร์ชันใด การเลือกฉบับภาษาอังกฤษจะดีกว่า เพราะฉบับอเมริกันก็เหมือนกับฉบับของอังกฤษ แต่มีส่วนผสมของอเมริกันนิยมเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างฉบับไม่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างตัวแปรต่างๆ ของภาษาอังกฤษ ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันชักชวนให้เจ. โรว์ลิ่งเปลี่ยนชื่อหนังสือ "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์" ("แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์") สำหรับผู้อ่านในสหรัฐอเมริกา ในอเมริกา ฉายในชื่อ "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์" ("แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาแม่มด") การเปลี่ยนชื่อไม่เกี่ยวข้องกับภาษา เพียงแต่สำนักพิมพ์อเมริกันรู้สึกว่าชื่อที่มีคำว่า "ปรัชญา" ไม่เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก

2. Harry Potter ใช้รูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

ใน "Harry Potter" คุณจะได้พบกับทั้งคำพูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่และหนังสือที่ยอดเยี่ยม ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนพูดเหมือนเด็กทั่วไป: "ฉันไม่รู้" แทนที่จะเป็น "ฉันไม่รู้" หรือ "'แต่งงานกัน" แทนที่จะเป็น "ฉันคิดอย่างนั้น" แต่ตัวแทนของคนรุ่นก่อนพูดอย่างเจ้าเล่ห์มากกว่า

ตัวอย่างเช่น:

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์กล่าว

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” สำหรับคนอังกฤษยุคใหม่ เรื่องนี้ฟังดูเหมือนเป็นทางการหรือเป็นหนอนหนังสือ คนธรรมดาจะพูดว่า: "ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ" ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ มักกอนนากัล และคนอื่นๆ รวมถึงขุนนางแห่งโลกเวทมนตร์ (ลูเซียส มัลฟอย รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฯลฯ)

3. ภาษาถิ่น Visual

คุณสมบัติของคำพูดของตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงจะแสดงเป็นลายลักษณ์อักษร สิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่น (ในอังกฤษ การออกเสียงแตกต่างกันอย่างมากในส่วนต่าง ๆ ของประเทศ) เช่น Hagrid ด้วยคำพูดที่เรียบง่ายของเขา

ตัวอย่างเช่น:

• สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์:“อีทไม่มีปัญหา […] ฉันอยากเห็น 'ฉัน คุณจำผู้เปิดเทอมของฉัน กาเบรียล ได้ไหม เธอไม่เคยหยุดพูดถึง 'Arry Potter' (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม”)
• บัลแกเรีย, วิกเตอร์ ครัม:“นี่คือสัญลักษณ์ของเขา ฉันจำมันได้ทันที: Grindelvald แกะสลักมันเข้าไปในผนังที่เดิร์มสแตรงก์และเขาก็เป็นลูกศิษย์ที่นั่น” ("แฮร์รี่พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต")
• แฮกริด:“ใช่ รู้ไหม เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวดี แต่งตัวดี และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน ฉันสงสัยว่า 'โอ้ เธอจะรู้สึกเหมือนกำลังปีนป่ายอยู่เหนือก้อนหิน และนอนอยู่ในถ้ำอันเป็นท่า' บุเธอ ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง” ("แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์")

คำพูดของแฮกริดเป็นคำพูดที่เข้าใจยากที่สุด มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีหลายตัวระบุตำแหน่งที่เขากลืนเสียง (คุณลักษณะของภาษาอังกฤษบางประเภท) ตัวอย่างเช่น: “An’ รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน"” = “และรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน” และถ้าคุณพูดถูกต้อง ให้พูดว่า “และรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน”

การแสดงลักษณะการเน้นเสียงในการเขียนเรียกว่า ตาภาษา(ภาษาถิ่นที่มองเห็น). ในวรรณคดีรัสเซีย ปรากฏการณ์นี้ไม่ธรรมดาเหมือนในวรรณคดีอังกฤษ ลักษณะการพูดในภาษารัสเซียมักจะสร้างโดยใช้คำศัพท์ที่เหมาะสมกับสไตล์

4. การพูดชื่อ

ปัญหาอย่างหนึ่งของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คือ การเน้นย้ำคุณลักษณะบางอย่างของตัวละคร ชื่อ ฉันได้พูดไปแล้วข้างต้นว่าในการแปลต่าง ๆ ชื่อจะแสดงผลต่างกัน

มีมุมมองหลักสามประการเกี่ยวกับการแปลชื่อที่พูด:

1. ไม่ควรแปลชื่อที่พูด

เป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้พวกเขาเป็นอยู่และในบันทึกย่อเพื่ออธิบายสาระสำคัญของการเล่นสำนวน ตัวอย่างเช่น ให้ชื่อตัวละครว่า Mad-Eye Moody และเชิงอรรถจะบอกว่า Mad-Eye = ตาบ้า, มู้ดดี้ = มืดมน, มืดมน ข้อเสียของแนวทางนี้คือ:

1. ใช้ไม่ได้กับภาพยนตร์
2. ไม่เหมาะสำหรับหนังสือเด็ก (เด็กจะปรับชื่อได้ดีกว่าการทรมานด้วยการอ้างอิงทางภาษาศาสตร์)
3. จากมุมมองทางศิลปะ การปรับตัวให้เข้ากับชื่อที่ประสบความสำเร็จมักจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าการปล่อยทิ้งไว้อย่างที่เป็นอยู่ จำตัวการ์ตูนดิสนีย์และจินตนาการว่าชื่อของพวกมันจะไม่ถูกดัดแปลง: Duckrwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McQuack), Webigale Vanderquack (Lamb), Gadget Hackwrench (Gadget)

1. ต้องแปลชื่อทั้งหมดที่แปลอย่างใด

ตัวอย่างเช่น: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (นามสกุลของพ่อมดแห่งความมืด), Tom Riddle - Tom Riddle (ตัวละครลึกลับ) ข้อเสียของแนวทางนี้คือสามัญสำนึกชี้ให้เห็น: บางคนถึงกับพูดชื่อก็ยังดีกว่าที่เป็นอยู่. แม้แต่เด็กประถมคนแรกก็ยังรู้จักคำว่า "ดำ" และทอม ริดเดิ้ลก็ดูเหมือนชื่อเล่นที่งี่เง่า ไม่ใช่ชื่อ

1. สำหรับชื่อที่พูด จำเป็นต้องเลือกสิ่งที่เทียบเท่าที่เน้นคุณลักษณะเดียวกัน โดยไม่กระทบต่องานและสามัญสำนึก

แนวทางที่พบบ่อยที่สุด เราปล่อยให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นพอตเตอร์ ไม่ใช่พอตเตอร์ และเปลี่ยนมาดามสเปราต์ให้เป็นมาดามสเปราต์ แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องมีการประนีประนอม การแปลวรรณกรรมมักเกี่ยวกับการประนีประนอม

ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบคำแปลของศาสตราจารย์ Severus Snape (Severus Snape) - Severus Snape นักแปลต้องการเน้นความเยือกเย็นของฮีโร่ด้วยวิธีนี้ ที่แย่กว่านั้นคือเวอร์ชั่นของ Zlodeus Snape - เห็นได้ชัดว่ามีความพยายามที่จะถ่ายทอดการเล่นคำ: Snape เป็นพยัญชนะกับ Snake (งู) และ Snape ก็สอดคล้องกับ "งู" แต่ชื่อกลับกลายเป็นล้อเลียน - ร้ายกาจเกินไปและไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์สำหรับตัวละครที่ซับซ้อนนี้ซึ่งไม่สามารถลดลักษณะเฉพาะลงในสูตร "วายร้ายตัวร้าย" ได้

เมื่ออ่านต้นฉบับ คุณจะรอดพ้นจากผลจากความลำบากที่คู่ควรของผู้แปล แต่ปัญหาอื่นจะเกิดขึ้น: คุณอาจไม่สามารถเข้าใจการเล่นคำที่ถักเป็นชื่อที่เหมาะสมได้ จากนั้นสิ่งที่น่าสนใจมากมายจะผ่านไป แม้จะมากกว่าการอ่านคำแปลก็ตาม

เพื่อช่วยคุณ เราได้รวบรวมความช่วยเหลือเล็กน้อยเกี่ยวกับชื่อหลักและชื่อเรื่อง (ดูด้านล่าง)

5. คำศัพท์เวทย์มนตร์และ neologisms ของผู้เขียน

ชั้นคำศัพท์ที่สำคัญคือคำศัพท์วิเศษ พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสามประเภท:

• คำทั่วไปสำหรับเจ้าของภาษา เช่น มังกร (มังกร) เวทมนตร์ (เวทมนตร์)
• คำที่รู้จักกันแต่ในความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น เอลฟ์ (หรือจะแม่นยำกว่านั้นก็คือ เอลฟ์ประจำบ้าน) ในหนังสือของโรว์ลิ่งไม่ใช่เอลฟ์ที่เหมือนกับในโทลคีนหรือในนิทานพื้นบ้าน
• คำที่คิดค้นโดยผู้เขียน ตัวอย่างเช่น มักเกิ้ลเป็นคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับโลกเวทมนตร์ ในหนังสือยังมีสิ่งมีชีวิตสมมติอีกมากมาย เช่น Blast-Ended Screwt - Explosive-tailed Chertikrab

สำหรับฉัน เมื่อฉันเริ่มอ่านหนังสือ แม้แต่คำที่ง่ายที่สุดจากหมวดหมู่แรกก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจ ตัวอย่างเช่น ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าปากกาเขียน (ปากกาขนนก) ถูกเรียกว่าแตกต่างจากขนนก (ขนนก) และด้วยเหตุผลบางอย่าง สำหรับฉันดูเหมือนว่าไม้กายสิทธิ์ในภาษาอังกฤษเป็นไม้กายสิทธิ์ (จริงๆ แล้วเป็นไม้กายสิทธิ์) . ผู้อ่านใช้คำศัพท์เวทย์มนตร์ทันทีที่แฮร์รี่เริ่มทำความคุ้นเคยกับโลกแห่งเวทมนตร์

เพื่อช่วยคุณ ฉันได้รวบรวมอภิธานศัพท์ของคำศัพท์เวทย์มนตร์พื้นฐาน ฉันไม่ได้รวม neologisms ของผู้เขียนไว้ในนั้น เนื่องจากมีอธิบายไว้ในหนังสือด้วย

“มักเกิ้ล” แฮกริดพูด “นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าชาวบ้านที่ไม่มีเวทมนตร์

("แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์")

คำศัพท์มหัศจรรย์แห่งโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์

ฉันได้จัดหมวดหมู่คำศัพท์เวทย์มนตร์ออกเป็นสามกลุ่ม: เวทย์มนตร์ การศึกษาฮอกวอตส์ และสัตว์วิเศษ

1. เวทมนตร์

หมายเหตุ:

• ในโลกแห่งคำวิเศษ พ่อมดและ แม่มด(พ่อมดและแม่มด) ใช้แทนชายและหญิง (ชาย, หญิง) นอกจากนี้ยังใช้กับคำประสมที่ในภาษาอังกฤษมีรากของชายหรือหญิง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะใช้โฆษก (ตัวแทน) โฆษกหรือสวิตช์โฆษกจะใช้หากเป็นผู้หญิง
• คำ คาถาแปลตามตัวอักษรว่า "ศิลปะ/งานฝีมือของแม่มด" ในการแปลบางฉบับ ฮอกวอตส์ถูกเรียกว่าโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์
• มีคำคล้ายคาถา เวทมนตร์- คาถาเวทมนตร์ที่แม่มดทำ
• พิษคือพิษในธรรมชาติ พิษของสิ่งมีชีวิต เช่น งูหรือแมงมุม และ พิษ- นี่เป็นยาพิษที่ปรุงขึ้นเอง (แม้ว่าจะทำมาจากพิษงูก็ตาม) นั่นคือบนเขี้ยวของงู - พิษ, ในขวดของนักฆ่า - พิษ.
• เสน่ห์- นี่คือ "ความลุ่มหลง" เอฟเฟกต์เมื่อบางสิ่งถูกอาคม เปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์ จากกริยาสู่ความลุ่มหลง - เป็นความลุ่มหลง ตัวอย่างเช่น เพดานในห้องโถงใหญ่ของฮอกวอตส์มีเสน่ห์ ดูเหมือนท้องฟ้าที่เปิดโล่ง
• มนต์สะกด(จากกริยา to bewitch - to bewitch) เป็นคำที่มีความหมายแฝงเชิงลบมากกว่าความลุ่มหลง มักใช้ซึ่งประพฤติผิดภายใต้อิทธิพลของคาถาชั่วร้าย (เขาถูกอาคม - เขาถูกอาคม)
• คาถาในโลกของ Harry Potter ถูกจำแนกตามวิธีใดวิธีหนึ่ง เอฟเฟกต์เวทย์มนตร์นั้นเรียกว่า สะกด(สะกด). บันทึก, สะกด- นี่คือจังหวะของเวทย์มนตร์อย่างแม่นยำ, เอฟเฟกต์, เจ็ตของแสงจาก ไม้กายสิทธิ์ไม่ใช่คำพูดของพ่อมด คำพูดคือ คาถา(ในภาษารัสเซียก็เป็นคาถา) คาถาแบ่งออกเป็น:
  • การแปลงร่าง(การแปลงร่าง) - การเปลี่ยนแปลงของวัตถุหนึ่งเป็นอีกวัตถุหนึ่งเช่นไม้จิ้มฟันเป็นขนนกหรือหนูเป็นถ้วย
  • เสน่ห์(การร่ายมนตร์ การสะกด) - เปลี่ยนคุณสมบัติบางอย่างของวัตถุโดยไม่ทำการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน (เช่น การเปลี่ยนสี) ยังทำให้วัตถุทำบางสิ่งได้ เช่น ลอยหรือเต้น ตัวอย่างเช่น Levitation Charm เป็นคาถาลอย
  • ซวย(คอร์รัปชั่น) เป็นเวทย์มนตร์ดำที่ค่อนข้างไม่เป็นอันตรายที่สร้างเอฟเฟกต์ตลก แต่ไม่อันตราย ตัวอย่าง Impediment Jinx - ทำให้เหยื่อเคลื่อนไหวได้ยาก
  • เลขฐานสิบหก(คาถาสมรู้ร่วมคิด) - เวทมนตร์มืดที่อันตรายกว่าซึ่งก่อให้เกิดอันตรายอย่างมาก ตัวอย่างเช่น Stinging Hex - ต่อยเหยื่อเหมือนผึ้ง
  • คำสาป(สาปแช่ง) - เวทมนตร์แห่งความมืดที่อันตรายที่สุดซึ่งสามารถทำร้ายและฆ่าได้ ตัวอย่าง Avada Kedavra - ฆ่าเหยื่อ

ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย คำว่า สะกด, เสน่ห์, ฐานสิบหก, คำสาป ถูกส่งอย่างไม่สอดคล้องกันซึ่งมักถูกเรียกว่า "คาถา" หรือ "คาถา"

2. เรียนที่ฮอกวอตส์

โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์	โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์
ปราสาท	ล็อค
ห้องโถงใหญ่	ห้องโถงใหญ่
บ้าน	คณะ (ในบริบทนี้)
หอพัก	ห้องนอน
ห้องรับแขก	ห้องนั่งเล่น
หม้อน้ำ	หม้อต้ม
ฆ่า	ปากกา (สำหรับเขียน)
กระดาษ parchment	กระดาษ parchment
หมึก	หมึก
ปิดบัง	ปิดบัง
เสื้อคลุม	ปกคลุม
ไม้กายสิทธิ์	ไม้กายสิทธิ์
ไม้กวาด	ไม้กวาด
หนังสือสะกด	หนังสือคาถา
การคุมขัง	การลงโทษ การลงโทษ
อาจารย์ใหญ่	ผู้อำนวยการ
หัวหน้าบ้าน	คณบดี
ศาสตราจารย์	อาจารย์ อาจารย์
นักเรียน	ลูกศิษย์ ลูกศิษย์
ผู้ดูแล	คนดูแล
คนเล่นเกม	คนป่า
วิชาเรียนที่ฮอกวอตส์
การแปลงร่าง	การแปลงร่าง
เสน่ห์	คาถา
โพชั่น	โพชั่น
ประวัติศาสตร์เวทย์มนตร์	ประวัติศาสตร์เวทย์มนตร์
การป้องกันตัว มืดศิลปะ	การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
ดาราศาสตร์	ดาราศาสตร์
สมุนไพร	สมุนไพร
เลขคณิต	ศาสตร์แห่งตัวเลข
มักเกิ้ลศึกษา	มักเกิ้ลศึกษา
ดูดวง	ดูดวง
ศึกษาอักษรรูนโบราณ	อักษรรูนโบราณ
การดูแลสัตว์วิเศษ	การดูแลสัตว์วิเศษ
เรียนการบิน	บินด้วยไม้กวาด (เรียนการบิน)
การปรากฏตัว	การล่วงละเมิด (การปรากฏ)

หมายเหตุ:

• บ้าน- นี่คือ 1) บ้าน (ที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่) 2) บ้านในความหมายของ "ตระกูล", "ครอบครัว" ในแฮรี่ พอตเตอร์ คำว่า บ้านเกี่ยวกับฮอกวอตส์หมายถึงคณะ นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายทั่วไป (บ้าน, ตระกูล)
• ภายใต้ หอพักในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ พวกเขามักจะเข้าใจหอพัก (เช่น นักเรียน) แต่ในกรณีของปราสาทฮอกวอตส์ คำว่า "ห้องนอน" จะเหมาะสมกว่า
• Quill- นี่คือปากกาสำหรับเขียน ปากกานก - ขนนก.
• การคุมขังคือ “กักขัง จับกุม” เช่น เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย ที่ฮอกวอตส์ใต้ การคุมขังการลงโทษมีขึ้นเมื่อนักเรียนต้องทำงานตามดุลยพินิจของครู

3. สัตว์วิเศษ

เอลฟ์บ้าน	เอลฟ์บ้าน
ผี	ผี
ยักษ์	ยักษ์
แวมไพร์	แวมไพร์
มนุษย์หมาป่า	มนุษย์หมาป่า
ฮิปโปกริฟฟ์	ฮิปโปกริฟฟ์
ยูนิคอร์น	ยูนิคอร์น
เซนทอร์	เซนทอร์
บาซิลิสก์	บาซิลิสก์
บ็อกการ์ต	บ็อกการ์ต
มังกร	มังกร
ฟีนิกซ์	ฟีนิกซ์
ปอบ	ปอบ
gnome	แคระ
กรินดี้โลว์	กรินดี้โลว์ น้ำ
เงือก	เงือก
คนเงือก	ชาวทะเล
ผีแคระ	ผีแคระ
ผี	ผีผี
สฟิงซ์	สฟิงซ์
โทรลล์	โทรลล์
pixie	pixie
มันติคอร์	มันติคอร์
แบนชี	แบนชี
โพลเตอร์ไกสต์	โพลเตอร์ไกสต์

หมายเหตุ:

• สิ่งมีชีวิตเหล่านี้บางตัวมีการกล่าวถึงในหนังสือเท่านั้น แต่ไม่ปรากฏ เช่น แบนชี แวมไพร์
• คำ บ็อกการ์ตบางครั้งแปลว่าบราวนี่เพราะในนิทานพื้นบ้าน boggart เป็นวิญญาณที่อาศัยอยู่ในบ้าน ตัวอย่างเช่น นี่คือวิธีการนำเสนอบ็อกการ์ต (บราวนี่) ในหนังสือ “The Witcher's Apprentice” โดย D. Delaney ใน Harry Potter บ็อกการ์ตถูกนำเสนอแตกต่างกัน - เป็นวิญญาณที่กลายเป็นสิ่งที่บุคคลที่เห็นก็กลัว
• มีสองคำที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ pixieและ นางฟ้าทั้งคู่แปลว่า "นางฟ้า" ไม่ค่อยมีคำว่า pixie ที่แปลว่า "pixie" ความแตกต่างระหว่างนางฟ้ากับนางฟ้าก็คือ นางฟ้าเป็นสัตว์บินตัวเล็ก ในขณะที่นางฟ้าก็ตัวใหญ่ได้

การพูดชื่อความหมายของชื่อใน "แฮร์รี่ พอตเตอร์"

JK Rowling ถูกถามมากกว่าหนึ่งครั้งว่าเธอคิดชื่อตัวละครและสถานที่ต่างๆ ขึ้นมาได้อย่างไร คำอื่นๆ เธออธิบายว่าเธอเพียงแค่สร้างคำบางคำโดยไม่ให้ความหมายพิเศษใดๆ เข้าไปในคำนั้น (เช่น มักเกิ้ล) คำบางคำก็ผุดขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับคำว่า "ฮอกวอตส์" เธอพูดดังนี้:

“เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนจากลอนดอนถามฉันว่าฉันจำครั้งแรกที่ฉันเห็นฮอกวอตส์ได้ไหม ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรจนกระทั่งฉันจำวันที่เราไปสวนคิวการ์เดนส์ (สวนพฤกษศาสตร์) และเห็นดอกลิลลี่ที่นั่นซึ่งเรียกว่าฮอกวอตส์ ฉันเห็นพวกเขาเมื่อเจ็ดปีที่แล้วและหมุนวนอยู่ในความทรงจำของฉัน เมื่อคำว่า "ฮอกวอตส์" เข้ามาในความคิดของฉันในฐานะชื่อโรงเรียน ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน”

ชื่อบางชื่อบ่งบอกถึงคุณภาพของตัวละครอย่างชัดเจน อาจเป็นได้ทั้งชื่อที่บอกได้ ตัวอย่างเช่น ศาสตราจารย์วิชาสมุนไพรศาสตร์ที่เรียกว่า Sprout - ต้นกล้า หรือการอ้างอิงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความเป็นจริงทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อ Remus Lupin (Remus Lupin) บ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องของตัวละครกับหมาป่าอย่างชัดเจน: Remus - Rem หนึ่งในผู้ก่อตั้งกรุงโรมซึ่งเลี้ยงโดยหมาป่า Lupin - จาก lat "ลูปัส" - หมาป่าหรือภาษาอังกฤษ "ลูปิน" - หมาป่า

นอกจากนี้ยังมีชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาและไม่ใช่นิยายในนวนิยายซึ่งได้รับความหมายบางอย่างในบริบทเท่านั้น ตัวอย่างเช่น โดโลเรส อัมบริดจ์ (โดโลเรส อัมบริจ) ค่อนข้างธรรมดา ชื่อและนามสกุลมักเกิ้ล แต่ระบุว่า "โดโลเรส" เป็น "ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด" ในภาษาสเปน และอัมบริดจ์พยัญชนะกับ "ความอัปยศ" (อังกฤษ - ดูถูก) ชื่อ กลายเป็นการพูด

หมายเหตุ: หลังจากแต่ละชื่อ ฉันให้คำแปลที่ฉันพบ รวมทั้งหมายเหตุสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละคร ตัวอย่างเช่นความแตกต่างบางอย่างเกี่ยวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle ฉันไม่ได้พูดถึงเพื่อหลีกเลี่ยงสปอยเลอร์

ชื่อตัวละคร

• อัลบัส ดัมเบิลดอร์ - อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

อัลบัสเป็นภาษาละตินสำหรับ "สีขาว" ดัมเบิลดอร์ตามเจ. โรว์ลิ่ง คำภาษาอังกฤษโบราณสำหรับ "bumblebee" อาจเลือกเพราะดัมเบิลดอร์ชอบที่จะฮัมเพลงกับตัวเอง และเสียงเหล่านี้คล้ายกับเสียงพึมพำของภมร

• Severus Snape - Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, ครูปรุงยา

เซเวอร์รัส - จากภาษาอังกฤษ รุนแรง - รุนแรง, เย็นชา, สเนปเป็นพยัญชนะกับงู (งู). J. Rolunig ยังกล่าวอีกว่า Snape เป็นชื่อของท้องที่ในอังกฤษ

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle ตัวละครลึกลับ

ริดเดิ้ล (อังกฤษ) - ปริศนา Marvolo เป็นพยัญชนะภาษาอังกฤษ ปาฏิหาริย์คือปาฏิหาริย์

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin นักมายากลมืดที่อาศัยอยู่ในยุคกลางหนึ่งในผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์

Antonio di Salazar (1889 - 1970) - เผด็จการชาวโปรตุเกส

• คอร์นีเลียส ฟัดจ์ - คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Fudge (ภาษาอังกฤษ) - เรื่องไร้สาระนักต้มตุ๋น คอร์เนลิอุสเป็นตระกูลโรมันโบราณซึ่งมีรัฐบุรุษและนายพลหลายคนเข้ามา

• มิเนอร์วา มักกอนนากัล - มิเนอร์วา มักกอนนากัล, มิเนอร์วา มักกอนนากัล, รองอาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

มิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งปัญญา งานฝีมือ และศิลปะของชาวโรมัน

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, ครูสอนวิชาสมุนไพรศาสตร์

Pomona เป็นเทพธิดาโรมันแห่งผลไม้และความอุดมสมบูรณ์ Sprout (อังกฤษ) - แตกหน่อก้าน

• Poppy Pomfrey - Poppy Pomfrey หมอประจำโรงเรียน Hogwarts

Poppy (ภาษาอังกฤษ) - งาดำ

• Argus Filch - Argus Filch ผู้ดูแล/ผู้ดูแลที่ Hogwarts

Filch (อังกฤษ) - ขโมย, ขโมย อาร์กัสเป็นยักษ์ ตำนานเทพเจ้ากรีกซึ่งเทพธิดาเฮร่าได้ตั้งไว้เป็นยามเฝ้าไอโอ ผู้เป็นที่รักของซุส อาร์กัสมีหลายตา ดังนั้นเขาจึงสามารถสังเกตทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาได้

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Dolgopups, Longbottom) นักศึกษาจาก Gryffindor

ล่าง (อังกฤษ) - หลัง, ล่าง, ยาว (อังกฤษ) - ยาว, ยาว

• เดรโก มัลฟอย - เดรโก มัลฟอย นักเรียนสลิธีริน

Foi mal (fr.) - ความไม่ซื่อสัตย์ทรยศ Maleficus (lat.) - วายร้าย เดรโก (lat.) - มังกร, งู, พยัญชนะภาษาอังกฤษ มังกร - มังกร

• ลูเซียส มัลฟอย - ลูเซียส มัลฟอย พ่อของเดรโก ตัวแทนของตระกูลโบราณ

Lucius เป็นพยัญชนะกับ Lucifer (ในทางกลับกันจากภาษาละติน lux "light" + fero "I carry")

• นาร์ซิสซา มัลฟอย - นาร์ซิสซา มัลฟอย ภรรยาของลูเซียส แม่ของเดรโก

ในตำนานเทพเจ้ากรีก นาร์ซิสซัสเป็นชายหนุ่มผู้หลงตัวเองที่สวยงาม ซึ่งจมน้ำตายขณะมองเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ

• Vincent Crabbe - Vincent Crabbe ลูกน้องของ Draco

ปู (อังกฤษ) - ปู, บ่น, ปู (อังกฤษ) - น่ารังเกียจ

• Gregory Goyle - Gregory Goyle ลูกน้องของ Draco

Goyle - อาจมาจากภาษาอังกฤษ การ์กอยล์ - การ์กอยล์

• ซิเรียส แบล็ก - ซิเรียส แบล็ก ตัวแทนประเภท "ดำ" แห่งความมืด

ดำ (อังกฤษ) - ดำ ซิเรียสเป็นดาวฤกษ์ในกลุ่มดาว หมาใหญ่. สว่างที่สุดในท้องฟ้า จากภาษากรีก. "การเผาไหม้".

• รีมัส ลูปิน - รีมัส ลูปิน ครูป้องกันเงา

ลูปัส (lat.) - หมาป่า, ลูปิน (อังกฤษ) - หมาป่า รีมัสเป็นหนึ่งในพี่น้องผู้ก่อตั้งกรุงโรม (โรมูลัสและรีมัส) ซึ่งเลี้ยงโดยหมาป่าตัวหนึ่ง ในรัสเซีย ชื่อเหล่านี้มักใช้แทนโรมูลัสและรีมัส

• อลาสเตอร์ "แมด-อาย" มู้ดดี้ - อลาสเตอร์ "แมด-อาย" มู้ดดี้

Alastor เป็นวิญญาณแห่งการล้างแค้นในตำนานเทพเจ้ากรีก Mad-Eye (ภาษาอังกฤษ) - ตาบ้า Moody (อังกฤษ) - มืดมน, มืดมน, คล้อยตามการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ได้ง่าย

หมายเหตุ: Auror (นักสู้กับนักมายากลแห่งความมืด) ในต้นฉบับ - Auror จากคำว่า "ออโรร่า" (ภาษาอังกฤษ) - รุ่งอรุณ, ไฟขั้วโลก, ชื่อของเทพธิดาโรมันแห่งรุ่งอรุณ ผู้เขียน

• กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต

Gilderoy มาจากคำว่า "gilded" (อังกฤษ - gilded) และ "roi" (ฝรั่งเศส - ราชา) ล็อกฮาร์ตเป็นนามสกุลจริงของตระกูลสก็อต รวมคำว่า "ล็อค" (ล็อค, ล็อค), "ฮาร์ท" (หัวใจ = หัวใจในภาษาอังกฤษ) คำขวัญของตระกูลล็อกฮาร์ต: "ฉันเปิดหัวใจที่ถูกล็อก" ("ฉันปลดล็อกการปิดหัวใจ") ทั้งหมดนี้เหมาะกับตัวละคร: "ราชา" ที่มีผมสีทอง (ล็อกฮาร์ตเป็นผู้มีชื่อเสียงในโลกแห่งเวทมนตร์) ผู้พิชิตใจ

ล็อกฮาร์ตยังเป็นชื่อของเมืองในออสเตรเลียใกล้กับเมืองวักกาวักกาอีกด้วย ความสำเร็จอย่างหนึ่งที่กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตพูดอวดอ้างคือการเอาชนะมนุษย์หมาป่าวักกาวักก้ามนุษย์หมาป่า

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Crazy Lovegood นักเรียนที่แปลกประหลาดที่สุด

นามสกุลประกอบด้วยภาษาอังกฤษ คำว่า "รัก" - รัก, "ดี" - ดี, ดี, ใจดี ชื่อลูน่าเป็นภาษาอังกฤษ หมายถึง "ดวงจันทร์" พยัญชนะกับ "loony" - บ้า เลิฟกู๊ด เด็กหญิงแปลก ๆ ถูกล้อเลียนที่โรงเรียนโดย "ลูนี่ เลิฟกู๊ด"

• เฟลอร์ เดอลากูร์ – เฟลอร์ เดอลากูร์ นักศึกษาจาก French Academy of Magic

จากภาษาฝรั่งเศส "ดอกไม้ของศาล" หรือเปรียบเปรย "การตกแต่งของศาล", "ความงามครั้งแรกของศาล" ("ลาน" - ในความหมายของ "ราชสำนัก")

• โดโลเรส อัมบริดจ์ - โดโลเรส อัมบริดจ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Dolores (สเปน) - ความเศร้าโศกความเจ็บปวด Umbridge เป็นพยัญชนะภาษาอังกฤษ "ความขุ่นเคือง" - ความขุ่นเคืองความขุ่นเคือง

• Rita Skeeter - Rita Skeeter นักข่าวนักเขียน

Sceeter (อังกฤษ) - ยุงยุง

• ลาเวนเดอร์ บราวน์ - ลาเวนเดอร์ บราวน์ นักศึกษาจาก กริฟฟินดอร์

ลาเวนเดอร์ (อังกฤษ) - ลาเวนเดอร์ บราวน์เป็นชื่อสามัญที่จุดไฟ "สีน้ำตาล" แทบไม่มีความหมายเลย

• ด๊อบบี้ - ด๊อบบี้ เอลฟ์ประจำบ้าน

Dobbin (อังกฤษ) - ม้าหมุน

• ไมร์เทิลคร่ำครวญ - ไมร์เทิลคร่ำครวญ ไมร์เทิลเศร้าโศก ผีของนักเรียนฮอกวอตส์

Moaning (อังกฤษ) - คราง, ร้องไห้ ไมร์เทิล (อังกฤษ) - ไมร์เทิล (เอเวอร์กรีน)

ชื่อสัตว์ นก สัตว์วิเศษ

• ฟอกส์ - ฟอกส์ ดัมเบิลดอร์ ฟีนิกซ์

กาย ฟอกส์เป็นกบฏชาวอังกฤษ ผู้นำแผนดินปืน พวกกบฏควรจะระเบิดอาคารรัฐสภาอังกฤษ ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณให้มีการลุกฮือของชาวคาทอลิกอังกฤษที่ถูกข่มเหง แต่โครงเรื่องถูกเปิดเผย ตอนนี้วันแห่งกบฏ (5 พฤศจิกายน) มีการเฉลิมฉลองเป็นวันของ Guy Fawkes - ในวันนี้กองไฟถูกเผาทุกที่

• Hedwig - Hedwig, Hedwig, Hedwig, นกฮูกของแฮร์รี่

เฮ็ดวิกเป็นนักบุญจากเยอรมนี เธอก่อตั้งคณะสงฆ์ขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อการศึกษาเด็กกำพร้า

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermione's cat

Crook (อังกฤษ) - งอ, ก้าน - ส่วนล่างของขา มีนามสกุลชาวสก็อต Cruikshank Isaac Robert Cruikshank เป็นศิลปินชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง เขาวาดภาพ The Adventures of Oliver Twist โดย Charles Dickens - คนแรก นวนิยายชื่อดังเกี่ยวกับเด็กกำพร้า

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, หนูรอน

ตกสะเก็ด (อังกฤษ) - เจ็บ, ตกสะเก็ด

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, ฮิปโปกริฟฟ์ของแฮกริด

บั๊ก (อังกฤษ) - ตัวผู้จะงอยปาก - จะงอยปาก

• ฝาง - ฝาง หมาของแฮกริด

ฝาง (อังกฤษ) - ฝาง

• Fluffy - ปุยสุนัขโกรธ

ปุย (อังกฤษ) - ปุย

คณะที่ฮอกวอตส์

• กริฟฟินดอร์ - กริฟฟินดอร์

จากภาษาฝรั่งเศส "กริฟฟินทองคำ" กริฟฟินเป็นสัตว์ในตำนาน ครึ่งสิงโต ครึ่งอินทรี แขนเสื้อของกริฟฟินดอร์มีลักษณะเป็นสิงโตสีทอง

• สลิธีริน - สลิธีริน

Slither (อังกฤษ) - สไลด์, คลาน, ลื่น งูเป็นสัญลักษณ์ของสลิธีริน

• ฮัฟเฟิลพัฟ - ฮัฟเฟิลพัฟ, ฮัฟเฟิลพัฟ

ในภาษาอังกฤษ "huff" หมายถึงโกรธโกรธเคือง "puff" คือหายใจออกหายใจออก สำนวน "huff and puff" หมายถึง "การหอบ หอบ (เช่น หลังออกกำลังกายหรือทำงาน)" หรือ "บ่น" คุณสมบัติที่โดดเด่นของคณะ: ความขยันหมั่นเพียร

• เรเวนคลอ - เรเวนคลอ, เรเวนคลอ, เรเวนคลอ

ในภาษาอังกฤษ "กา" - "อีกา", "กรงเล็บ" - "กรงเล็บ บางทีนกกาในชื่อของคณะอาจเป็นคำใบ้ถึงคุณภาพที่โดดเด่นของนักเรียน: คนที่ฉลาดที่สุดมาที่นี่ เป็นที่น่าสังเกตว่าสัญลักษณ์แสดงถึงนกอินทรีไม่ใช่นกกา

บ้านสี่หลังของฮอกวอตส์ตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์สี่หลัง: ก็อดดริก กริฟฟินดอร์, เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ, โรวีนา เรเวนคลอ, ซัลลาซาร์ สลิธีริน

เป็นเรื่องง่ายที่จะสังเกตเห็นคุณสมบัติสองประการของชื่อเหล่านี้: 1) ประกอบด้วยการเรียงตัว การซ้ำซ้อนของเสียงพยัญชนะ 2) ชื่อย่อคือตัวอักษรสองตัวที่เหมือนกัน: GG, HH, RR, SS ในการแปลของ Rosman พวกเขาพยายามรักษาคุณลักษณะนี้ไว้ ดังนั้นผู้ก่อตั้งบางคนจึงต้องเปลี่ยนชื่อเล็กน้อย: Helga Hufflepuff กลายเป็น Penelope Hufflepuff และ Rowena Ravenclaw กลายเป็น Candida Ravenclaw

โรงเรียนเวทมนตร์คาถาอื่น ๆ

มีโรงเรียนสอนเวทย์มนตร์อื่นนอกเหนือจากฮอกวอตส์

• Durmstrang - Durmstrang โรงเรียนเวทย์มนตร์บัลแกเรีย

มาจากภาษาเยอรมัน "Sturm und Drang" - "พายุและการโจมตี" - ขบวนการวรรณกรรมในเยอรมนีในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18

• Beauxbatons - Beauxbatons, French Academy of Magic

แปลจากภาษาฝรั่งเศสสำนวน "beaux batons" แปลว่า "ไม้ที่สวยงาม" การเลือกนักแปลในความโปรดปรานของ "โบซ์บาตง" นั้นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ - "โบบาตง" จะไม่สอดคล้องกันและเป็นการชี้นำของถั่วและขนมปัง

แสตมป์ไม้กวาดบิน

• Comet, Nimbus, Firebolt - ดาวหาง, Nimbus, Firebolt (สายฟ้า)

ในหนังสือ "Harry Potter and the Order of the Phoenix" แปลโดย O. Shapiro มีความคิดเห็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับแบรนด์ไม้กวาดบิน Comet (รุ่นที่ล้าสมัย), Nimbus (โมเดลราคาแพง), Firebolt (ไม้กวาดในฝัน):

“Firebolt (แบรนด์รถสปอร์ตไบค์ Harley-Davidson อันทรงเกียรติสมัยใหม่ พยัญชนะกับ “fire-ball” - fireball, fireball; “Nimbus” เป็นแบรนด์มอเตอร์ไซค์ด้วย แต่จากยุค 50 และ “Comet” เป็นแบรนด์จักรยาน)”

แฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กชายกำพร้าอายุ 11 ขวบอาศัยอยู่กับครอบครัวของป้าและไม่สงสัยเลยว่าเขาเป็นพ่อมดตัวจริง แต่วันหนึ่งมีนกเค้าแมวมาส่งจดหมายถึงเขา และชีวิตของแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็เปลี่ยนไปตลอดกาล เขารู้ว่าเขาลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ ค้นพบความจริงเกี่ยวกับการตายอย่างลึกลับของพ่อแม่ของเขา และด้วยเหตุนี้เขาจึงค้นพบความลับของศิลาอาถรรพ์ บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถอ่านหนังสือ "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์" เป็นภาษาอังกฤษออนไลน์ได้ฟรี เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษได้ ผู้ที่ไม่ชอบอ่านจริงๆ สามารถดาวน์โหลดและฟังหนังสือเสียง "แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์" เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการอ่าน!

อ่านยัง

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี

Harry Potter อยู่ปีสี่ที่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ คาถาใหม่ ยาใหม่ ครูใหม่ วิชาใหม่... ทั้งหมดนี้คุ้นเคยและแฮร์รี่ตั้งตารอที่จะเริ่มต้นปีการศึกษา แต่จู่ๆ โรงเรียนก็โดนข่าวที่น่าทึ่ง ปีนี้ฮอกวอตส์จะเป็นเจ้าภาพการแข่งขันไตรภาคี และแน่นอน ทุกคนต้องการมีส่วนร่วม ...

แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ เจ้าชายเลือดผสม

กระทรวงเวทมนตร์ได้รับความพ่ายแพ้หลังจากพ่ายแพ้ในการต่อสู้กับโวลเดอมอร์ แม้แต่พวกมักเกิ้ลก็ยังต้องทนทุกข์จากสงครามครั้งที่สอง - ทุกวันมีหายนะ ซึ่งไม่มีใครทราบสาเหตุที่แน่ชัด แต่ถึงแม้จะอยู่ในสงคราม ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป

แฮร์รี่ พอตเตอร์: พื้นหลัง

Harry Potter: The Prequel (ภาคก่อนของ Harry Potter) เป็นงาน 800 คำโดย J.K. Rowling ซึ่งเขียนในปี 2008 บนไปรษณียบัตรสำหรับขายโดยเฉพาะในการประมูลเพื่อการกุศลที่สนับสนุนโดยร้านหนังสือ Waterstone

แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

Harry Potter and the Philosopher's Stone เป็นหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับการผจญภัยของพ่อมดตัวน้อย หนังสือเล่มนี้ได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอก เธอทำให้เกิดจลาจลความนิยมอย่างบ้าคลั่งทันทีหลังจากการเปิดตัว

เด็กที่ไม่ได้อ่านหนังสือเลย หลังจากที่พวกเขาเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว ให้อ่านและอ่านซ้ำหลายๆ ครั้ง พ่อแม่ดีใจที่ลูกชายและลูกสาวสนใจหนังสือในที่สุด แต่ก็เข้าใจได้ว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงสนใจเด็กมาก ทุกคนชอบโลกแห่งเวทย์มนตร์ที่ Joan Katling Rowling ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งดึงดูดเด็ก ๆ ที่กวักมือเรียกและหลงใหล

เรื่องราวในหนังสือเล่มนี้เริ่มต้นขึ้นในเมืองเล็กๆ ใกล้ลอนดอน ที่บ้านคุณและคุณนายเดอร์สลีย์ เลขที่สี่ ตรอกพรีเว็ต ผู้เขียนแนะนำให้เรารู้จักกับครอบครัวที่น่าสนใจนี้ ซึ่งทุกอย่างเป็นเรื่องปกติและเหมือนกับคนอื่นๆ แต่ในบ้านหลังนี้มีการห้ามทุกอย่างที่ผิดปกติและน่าอัศจรรย์

บ้านหลังนี้มีคนสี่คน - คุณและนางเดอร์สลีย์ ลูกชายของพวกเขา ดัดลีย์และแฮร์รี่ พอตเตอร์ ซึ่งถูกละเลยในครอบครัวนี้และถือว่าเขานิสัยเสียเกินไป แม้ว่าแน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

แฮร์รี่และดัดลีย์มีวันเกิดวันเดียวกัน เมื่อดัดลีย์ได้รับของขวัญวันเกิด แฮร์รี่ก็ไม่มีใครนึกถึง แต่วันเกิดนี้มีความสุขที่สุดสำหรับแฮร์รี่ ในวันนี้ แฮร์รี่ได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นพ่อมดที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษ และเขาจะต้องเรียนที่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทุกๆ อย่างในชีวิตของแฮร์รี่ก็เปลี่ยนไป

อ่านหนังสือแล้วคุณจะรู้เอง