Po skončení 10. ročníka letná dovolenka Išiel som do Dagestanu. Zvyčajne ste tam neustále obklopení príbuznými. Ale jedného dňa som zostal v Machačkale, ponechaný sám sebe. A šiel na prechádzku po meste. Toto bola asi moja prvá samostatná prechádzka v cudzom meste. Kráčal som po Hamidovej triede smerom do hôr. A zrazu som uvidel nápis „Islamský obchod“. Bez ohľadu na to, aké zvláštne sa to môže zdať, mojou prvou akvizíciou v Dagestane bolo arabské písmo.
Keď som prišiel do domu môjho strýka, otvoril som ho. Písmená boli všelijaké a ich výslovnosť bola vysvetlená vo vzťahu k dagestanskej abecede „Písmeno ع približne zodpovedá arabskému gI“, „Písmeno ح je podobné avarskému xI“. Spolu s ظ to boli pre mňa najťažšie listy, pretože bolo ťažké si predstaviť, ako ich vysloviť, a ostatné boli väčšinou v mojom jazyku. Tak som sa začal učiť čítať arabsky sám. Obyčajný ruský tínedžer, ďaleko od náboženstva. Potom som odišiel do horskej dediny môjho starého otca. Bol to čas naplnený udalosťami prechodného veku, keď prvýkrát veľa vyskúšate. Popri tom všetkom som skúšala a učila sa po arabsky. Čo ma motivovalo, keď som si potom kúpil tento recept, je pre mňa stále mystické.
Nedávno som našiel svoje prvé pokusy o písanie v arabčine, ktoré som začal práve v to leto na dedine u môjho starého otca. (Ak kliknete na screenshoty, mali by sa zväčšiť. Nie pre slabé povahy, varujem vás).
Potom, už v 4. ročníku univerzity, som sa začal modliť, začal som chodiť do mešity a stretával som sa s moslimami. V jeden piatok v mešite som pozdravil jedného z mojich priateľov:
Assalamu alaikum! Ako sa máš? Čo robíš?
- Wa alaikum ssalam! Alhamdulillah. Tu študujem arabčinu.
- Ako sa učíš? Sú nejaké kurzy?
- Nie, sami, podľa učebnice "Naučte sa čítať Korán v arabčine."
Potom tento brat odišiel študovať do Kazane a tam dostal nové učebnice a Lebedevove knihy „Nauč sa čítať Korán po arabsky“ mi predal za 500 rubľov, keď sa vrátil z Kazane na svoju prvú dovolenku.
Pracoval som na čiastočný úväzok ako nočný strážca v obchode a túto knihu som si zobral so sebou do služby. Začal som ju čítať vo voľných chvíľach medzi bitkami miestnych opilcov a až kým ma neškrtil spánok. Stálo za to začať sa s knihou zoznamovať, ako som si myslel - "Subhanallah, tento arabský jazyk sa dá tak ľahko naučiť."
Moja radosť nemala hraníc. Prvú knihu som dokončil za mesiac. Ani som si tam nezapamätal slová - len som si pozorne preštudoval nové pravidlá a prečítal si pre ne cvičenia.
Potom mi padla do rúk ďalšia učebnica (už som o nej písala v príspevku "Písanie ceruzkou do mozgu). Začala som sa učiť denne lekciu (sú tam veľmi malé). Len som si ráno zapamätala nové slovíčka - a potom si ich celý deň opakoval (v autobuse, na prechádzke a pod.) Po pár mesiacoch som už vedel naspamäť takmer 60 lekcií – všetky slová a obraty, ktoré sa v nich stretli.
Po 2 mesiacoch vyučovania som bol na návšteve u Araba a bol som prekvapený, keď som zistil, že dokážem komunikovať po arabsky bez toho, aby som prehovoril slovo po rusky!!! Začalo to ako vtip. Pozdravil som po arabsky a priateľ odpovedal. Potom som sa ešte niečo spýtal a on odpovedal opäť po arabsky. A keď sa dialóg začal, akoby nebolo cesty späť. Akoby sme nevedeli po rusky. Kolená sa mi triasli od šťastia.
Predtým som sa musel učiť Korán „fotograficky“ – hlúpo si pamätať poradie všetkých písmen v slovách. Napríklad mi trvalo niekoľko dní, kým som si zapamätal súru An-Nas. A keď si osvojím základy gramatiky, môžete si preklad Krachkovského a arabského textu verša prečítať raz (porovnaním prekladu s každým arabským slovom), niekoľkokrát zopakovať – a verš si zapamätáte. Ak áno, prejdite cez malú súru (ako An-Naba „Novinky“). Po pol hodine štúdia si môžem pozrieť preklad Krachkovského a prečítať súru v arabčine (v podstate naspamäť). Najťažšie býva zapamätať si poradie veršov.
Mojou tragédiou je, že keď som sa naučil čítať (trvalo mi to asi dva mesiace a nesystematicky), jednoducho som si nevedel predstaviť, že je možné stráviť rovnaký čas na osvojenie si základov gramatiky a ešte viac, ak si úsilie a rozvíjať aktívny slovná zásoba- arabsky môžete hovoriť veľmi skoro.
Najväčší problém pre mnohých ľudí je, že si jazyk predstavujú ako nedobytnú pevnosť, ktorej útok a obliehanie bude trvať mnoho rokov. A až potom to zvládnete. V skutočnosti je lepšie si učenie jazyka predstaviť ako malú chatku, ktorú staviate kúsok po kúsku. Po preštudovaní základnej gramatiky (zámena slovies podľa osoby a času, zmena pádov atď. - čo do objemu je to brožúra na 40 strán) - považujte za základ. Ďalej sa naskytla príležitosť - postavili izbu, kde už môžete bývať a presťahovali sa tam. Potom - kuchyňa. Potom postavili obývačku, detskú izbu a všetky ostatné izby. Videl som, ako takto stavajú domy v Dagestane. Namiesto prenájmu bytu si kúpia lacný pozemok, zalejú základy a postavia si aspoň jednu izbu, kde sa presťahujú. A potom, pokiaľ je to možné, pokračujú v stavbe domu na už naplnenom základe.
Ak by si zrazu chcel niekto zopakovať moju cestu, ktorú považujem za optimálnu pre tých, ktorí to robia väčšinou sami, napríklad vo voľnom čase z hlavného štúdia alebo práce, pripravil som výber materiálov (teraz sa stali viac prístupné a lepšie).
→ (návod na čítanie a písanie s hlasovým ovládaním pre každé slovo a množstvom rád)
2. Základy gramatiky. Na štúdium gramatiky je lepšie vyzbrojiť sa mnohými knihami a vybrať si tú, ktorá vám najviac vyhovuje. Rovnaké pravidlo môže byť v rôznych knihách uvedené rôznymi slovami - takže nepochopiteľné momenty možno posudzovať z rôznych uhlov pohľadu. Začnite s jednou knihou a stiahnite si zvyšok podľa potreby.
→ Lebedev. Naučte sa čítať Korán v arabčine – nenápadné vysvetlenie základov gramatiky na príklade veršov z Koránu (osobne som si prešiel prvým dielom. Celý život som neznášal štúdium cudzích jazykov, ale túto knihu som čítal ako beletriu, a uvedomil som si, že arabčina je moja).
→ - komprimovaný zväzok 40 strán dáva všetky základy (krátke zhrnutie akejkoľvek učebnice).
→ . Nová solídna učebnica, obsahuje základy gramatiky s početnými príkladmi, ako aj základy morfológie. Veľmi prístupný jazyk a úsporný objem.
→ (Sám som to neprešiel, ale počul som recenzie od priateľov).
→ (Klasika žánru. Zvyčajne sa používa ako referencia, kde nájdete akúkoľvek gramatickú otázku).
Myslím, že tieto knihy by mali stačiť s rezervou. Ak sa ti to nepáči, vygoogli si Kuzmin, Ibragimov, Frolova a ďalších.
3. Budujte si aktívnu slovnú zásobu.
→ . - Pozorne si prečítajte predslov k tejto knihe a všetko pochopíte. S touto knihou som naozaj žil niekoľko mesiacov, kým som sa naučil 100 lekcií (práve som o tom písal v článku „Písanie ceruzkou do mozgu“). Ak zopakujete „môj výkon“, pociťujte svoju blízkosť k arabskému svetu – bez srandy.
4. Precvičte si jazyk.
→ Spoznajte Arabov, skúste s nimi komunikovať. Môžete napríklad vyhľadať v mešite študentov, ktorí práve prišli do Ruska a nevedia dobre po rusky. Ak ste pohostinní a nie ste dotieraví, môžete nadviazať veľmi vrúcne priateľské vzťahy. Jazyk sa budete môcť naučiť priamo od rodeného hovorcu.
→ Naučte sa písať v arabčine (). Môžete si tak vygoogliť materiály, ktoré sú pre vás zaujímavé, vaše obľúbené nasheedy na YouTube atď. Budete sa môcť ponoriť do arabského internetu, zapojiť sa do ich fór, diskusií, spriateliť sa na FaceBooku atď.
Druhú časť článku si môžete uložiť ako záložku, tu je odkaz
Testované na deťoch.
Ak niekto potom môže čítať Korán - autor za to nemôže.
Mal iné ciele, ale - Veľa šťastia!
o Iný ľudia- odlišné myslenie, preto sa napríklad fyzici a textári musia učiť cudzie jazyky úplne inak. Vo všetkých existujúcich učebniciach cudzieho jazyka je však cítiť jeden a „bytový“ nemecký prístup: zbytočná dôkladnosť, množstvo zbytočných, hlúpych, neštruktúrovaných informácií na začiatku, únavnosť, ktorá po 5 stranách zabíja náladu a motiváciu. spať po desiatej.
To znamená, že často nie je na vine študent, ale systém výučby, ktorý sa „pokazí“.
Zhruba povedané, na vine je učiteľ.
Akoby si niekto dal filter – od „nedôstojného“ cudzieho jazyka.
A tak sa vykoná „odpojenie“ ...
Ale prečo bola na toto napísaná kniha, prečo sa tomu hovorilo „učebnica“
a preco ti na trening "natlacili" "svinstvo" malo vyuzitie ??
Niektoré knihy by sa mali nazývať - nie učebnice, ale "turnikety",
ako, prešli ste si cestu - idete ďalej, neprešli ste cestu - sit-smoke-bamboo ...
Existujúce učebnice sú zle navrhnuté pre myslenie normálneho ruského človeka.
moderná, nie "zastaraná" verzia. Keď vám povedia jasné frázy, očividne prepísané 100 v posledných rokoch, je tu pocit, že ste "trafili" ... myšlienka, že ste sa ukázali byť múdrejší ako váš učiteľ, a učiteľ "vystupuje" - skutočne zasahujú do učenia.
Možno filológovia napísali učebnice - pre ľudí s iným pozadím,
Možno, že „zázemie“ priemerného študenta za 100 rokov narástlo
Alebo sú metódy zastarané.
Môže sa tiež stať, že ľudia, ktorí nevedia nič užitočné okrem jazykov, zvyšujú hodnotu svojich vedomostí šírením predvádzania sa a zmysluplných chrapúňov – kde sa dá všetko vysvetliť jednoduchšie, na prstoch, rýchlejšie a zaujímavejšie.
Môže byť učiteľ nudný?
Jazyk je predsa dorozumievací prostriedok.
Autor učebnice – učiteľ už má „zápočet“ od žiaka, ktorý si učebnicu kúpil, vyzdvihol. A ak študent skončí štúdium, možno aj preto, že autor – „nevytiahne“ – možno preto, že je zlý učiteľ? Nie je zvykom kritizovať učiteľov, ale tu nie je kritika od študenta, ale od „kolegu v obchode“. A v tomto prípade je kritika viac než namieste. Pretože nie je potrebné, aby zlí učitelia strašili žiakov všetkých učiteľov.
Vezmime si arabčinu Jazyk.
Väčšina obáv z učenia sa arabčiny je spôsobená jej písaním,
Čo učebnica prezentuje tak, že ... začnete chápať inkvizíciu ...
Často sa v učebniciach kladie dôraz buď na vrstvy jazyka – z islamu a Koránu.
ak je učebnica sovietska, tak o skúsenostiach z budovania komunizmu.
Za čo??
Prečo strašiť človeka agresívnym vnucovaním cudzích (pre Rusov) archetypov správania. Ortodoxní a ateisti nemusia hneď dávať slová s významom „modlitba“ a „Akbar“.
To znamená, že tieto slová musia byť prítomné, ale potom, kde bude ich prítomnosť odôvodnená logikou vyučovania, a nielen túžbou učiteľa - okamžite „premeňte“ študenta na jeho vieru. Študent si prišiel po ďalšie. A trh hovorí, že by ste mali rešpektovať svojho spotrebiteľa. Žiak predsa prišiel k učiteľke arabčiny, nie k medrese.
Ako zaujať študenta.
Ako prebudiť motiváciu?
Arabský jazyk - je to ruština a ortodoxný kresťan, ktorý dáva možnosť dotknúť sa biblických textov - v inom súradnicovom systéme. A pochopiť skryté významy, ktoré (žiaľ) zmizli bez stopy v ruských prekladoch - z gréckych prekladov.
Napríklad. Kráľ Herodes - ukáže sa ako "kráľ Zeme". Ard a Herodes (zem) sa píšu rovnako.
Betlehem - (beit lahm) - sa ukáže ako dom oviec, stodola. Ako na populárnych výtlačkoch zobrazujúcich stodolu, kde sa narodil Ježiš.
Anglická kráľovná "Bloody Mary" (Bloody Mary) - ukáže sa ako "matka štátu".
Farizeji - ukážu sa ako obyčajní Peržania alebo jazdci.
Sadukkei - priatelia, bratia, mnísi.
Faraóni – ukázali sa jednoducho náčelníkmi týchto jazdcov.
Kagan - veľkňaz.
Ukazuje sa možný význam „nového pravopisu“ mena Ježiš (objavenie sa druhého písmena „a“) počas Veľkej schizmy v 17. storočí – práve v dôsledku prekladu arabských textov – do „cyriliky“. ". ťah pod spoluhláskou „a“ je druhé „a“, ktoré sa píše, ale nemusí sa nevyhnutne čítať. A hlavný spor rozdelenia - nadobúda inú logiku a harmóniu. To je presne z prekladu semitských textov - cez gréčtinu - do ruštiny.
Najlepšia motivácia.
Existuje taký „starý bieloruský jazyk“. Toto je jazyk, v ktorom je obyčajný text v starej ruštine napísaný arabskými písmenami. Súhlasím, je to pekné, keď sa učím moderný jazyk- ocitnete sa "v náklade" nosiča iného, navyše prastarého.
Zákony "Freebies" (sladkosť - v arabčine) neboli zrušené. A proces učenia je efektívnejší, ak vediete študenta „od pozornosti k pozornosti“.))
Príklad textu „starého bieloruského jazyka“ z webu. Ide o starosloviensky jazyk, písaný arabským písmom.
Môj učiteľ, dôstojník KGB, raz dal v tejto situácii veľmi vhodnú radu – nesnažte sa prekladať svoj život do arabčiny. Univerzita, kino a kluby sú obrazy inej kultúry, pre ktorú je vhodnejší iný jazyk.
Užitočnejšie je vymyslieť „imidž“ Araba – a povedať si to od neho. Toto je jazyk kočovných roľníkov, má 70 slov pre ťavu a 5 slovies pre "myslieť". Netreba to komplikovať...
Nech mám 5 bratov a 6 sestier,
tvoj otec má tri manželky a tri domy.
Je ľahšie naučiť sa z autentickej mapy, ako si ju vycucať z prsta, ako delikátnejšie pomenovať pojmy „výsadkové jednotky“, „ústav“, „zemiaky“, „privatizácia“ a „obchod investičného bankovníctva“, ktoré v nej absentujú. Arabská kultúra.
Prvým princípom zapamätania si písmen je teda „Shemakhansky“.
Ako povedal hrdina Puškinovej rozprávky: „Kraluj ležiac na boku“ ...
Mnoho arabských znakov – môžete si ich zapamätať naklonením hlavy doprava – alebo doľava.
Napríklad „európske“ čísla 2, 3, 4, 6, 7 sú úprimne arabského pôvodu. To sa len niekto "nasral", "opitý" sedel a zapisoval čísla, sedel "vľavo" - od zdroja. Alebo „vypichol“ spoza ramena.
Po druhé.
Z nejakého dôvodu nie je zvykom o tom hovoriť, ale takmer všetky latinské a slovanské písmená boli odvodené z arabského písma. neveríš? Len nie je zvykom o tom hovoriť. Ale – pokojne a bez paniky si prezerajte písmenká. Ak to nefunguje správne, skúste ich písať nie sprava doľava, ako píšu samotní Arabi. A reprodukovať ich „po svojom“, ako píšeme, zľava doprava.
Ak ste to nezistili, skúste si oddýchnuť, predstavte si, ako Cyril a Metod „kradli“ listy Arabom bez uvedenia ich zdroja. Aby nedošlo k odpočítaniu autorských práv. Napriek tomu majú Arabi „blízkych príbuzných“ (možno aj samotných Cyrila a Metoda). skúste znova napísať písmená zľava doprava. A hľadajte rady.
preto, aby ste mohli sprostredkovať informácie v starom bieloruskom jazyku, musíte písať arabské písmená - sprava doľava.
A tieto písmená sú upravené v ruštine (latinské písmená).
V arabčine sa píšu iba spoluhlásky a dlhé (prízvučné) samohlásky.
Krátke samohlásky sa nepíšu.
- v arabskej abecede nie je písmeno "p", Arabi používajú písmeno "b"
- písmeno "g" - podobne ako v ruštine.
- dvakrát písmeno "a". Raz na konci slova, druhý v strede. Vidno to z dvoch bodov pod ním. Pravopis je iný, ale - tieto dva body to prezrádzajú.
Dvakrát písmeno „c“. Jeho pravopis je kdekoľvek (na začiatku v strede, na konci - to isté)
Pravidlo vokalizácie
V arabskej abecede je len 28 písmen.
Presne povedané, všetky sú spoluhlásky. Samohlásky (a sú len tri) sa prenášajú pomocou špeciálnych ikon, ktoré sú umiestnené „nad“ alebo „pod“ písmenom. Ikony sa nazývajú "hlásky".
Samohlásky „a“, „i“, „y“ sa nazývajú „Fatha, kesra, damma“
A - úder nad spoluhláskou zhora
"a" - ťah zdola,
"u" - čiarka vyššie,
"bez samohlásky" - kruh, "sukkun",
koncovka „an“ – dva ťahy nad spoluhláskou
shadda "w" - zdvojenie spoluhlásky.
končiace "in" - dva ťahy pod spoluhláskou
Takže predchádzajúca veta "poďme sa porozprávať" -
bude vyzerať ako „stará bieloruská“ so samohláskami.
Vo väčšine prípadov v arabských knihách a médiách nenájdete texty so samohláskami. prečo? Pretože Arabi dokonale čítajú a rozumejú týmto textom bez samohlások. Je to porovnateľné s tým, keď sa v ruštine stretneme s písmenom „Yo“ bez bodiek, no chápeme, že toto je presne „Yo“. Ide o skúsenosti a zručnosti. Pár mesiacov čítania cvičení z ich učebnice - a bude to mať každý.
Vokalizácie vyvinuli stredovekí filológovia. Jedna z teórií ich pôvodu je nasledovná: v tých časoch veľké množstvo ľudí prijalo islam – bez znalosti jazyka. A aby „čerství“ moslimovia mohli čítať Korán bez chýb, bol prijatý systém vokalizácie. Vokalizácie možno teraz nájsť hlavne v učebniciach, v niektorých svätých knihách (Korán, Biblia), v referenčných knihách a slovníkoch. Ale otáčaním v tomto prostredí každý začína čítať a rozumieť textom bez samohlások.
Arabské písanie vám umožňuje lepšie porozumieť osobám, ktoré hovoria turkickým, iránskym a kaukazským jazykom. A vzhľadom na to, že Moskva je už teraz najväčším tadžickým, tatárskym, azerbajdžanským, uzbeckým mestom, je vhodné mať to pre každý prípad, nech je to tak... Pretože toto písanie vám umožňuje lepšie pochopiť gramatiku jazyka. Koniec koncov, zdvojnásobenie, prenos samohlások - v týchto jazykoch bolo historicky odôvodnené „Vyazom“, a keď je napísané v latinčine alebo cyrilike, logika sa ukazuje byť oveľa komplikovanejšia.
Hlavná vec je nebáť sa a pochopiť, že odmietnutie arabského jazyka v ruskej kultúrnej oblasti nemusí byť vždy. Dá sa zistiť, že niekto naozaj zámerne ničil „semitizmy“ (arabizmy) v ruskej kultúre. Je vidieť, že mnohé princípy ruského kurzíva/stenografie zábavne opakujú zákony arabskej kaligrafie (samozrejme, v ich zrkadlovom obraze).
Ruské koncovky (napríklad pre prídavné mená) v arabčine nie sú napísané 2-3 písmenami, ktoré nenesú informácie (th, -th, -th, -th), ale sú urobené jedným krátkym ťahom. Slovanskí predkovia predsa neboli masochisti, keď sa nechali v jazyku – koncovkách, ktoré sa niekedy ukázali byť dlhšie ako samotné slovo. Jedným slovom, skúsenosť s arabským jazykom je len príležitosťou získať späť to, čo mali vaši predkovia.
Mimochodom – takýto „arabský“ zážitok nájdete vo všetkých európskych jazykoch. Je známe, že najstaršie dokumenty afrikánčiny (a toto, prepáčte, je jazykom holandských osadníkov v Afrike zo 17. – 18. storočia) boli napísané arabským písmom. Je známe, že v 20. storočí existovali preklady písma do cyriliky a latinky, po ktorých boli na území Ruska a Turecka zničené VŠETKY písomnosti písané písmom.
To znamená, že možno nie je potrebné ani tak „učiť“, ale skôr sa snažiť „prebudiť“ podvedomie.
Arabské písmo nie je vôbec zložité, ale prekvapivo pomáha „odhaliť“ rôzne spôsoby myslenia v človeku: analógové, kreatívne, kompozitné ...
Pravda, bol taký príbeh. Raz som vo veľkej ruskej banke musel učiť základy ekonómie miestnych manažérov. S hrôzou som zistil, že vrcholový manažment vôbec nerozumie schéme, nevie čítať obrázky. A dokáže čítať iba sekvenčný text.
To znamená, že vývoj bankového podnikania v krajine prešiel - veľmi zvláštne. Podľa princípu „vymývania“ ľudí z nej s abstraktné myslenie. Teda spojili sa tí, ktorí nevedia abstraktne myslieť. Všetka dôstojnosť ktorej je schopnosť „byť na hovno“... S učením arabčiny bude ťažšie stať sa bankárom. Ale učíme sa jazyk - pre iný vývoj ...
Takže ak idete pracovať do bánk (alebo s takouto kategóriou ľudí) - prestaňte sa učiť arabčinu (a zabudnite na to, čo som už povedal). V opačnom prípade budete musieť hlúpo skrývať tretinu mozgu, aby zodpovedal „okoliu“ a najmä úradom.
Ale na abstraktnom, kreatívnom myslení nie je nič zlé. Na konci, keď vás v tmavej uličke zastaví dav kaukazskej mládeže, netreba prepadať panike. Zapnite skutočné mozgy. Spravidla to neznamená nič zlé, okrem toho, že mládež nemá nič spoločné so svojím časom a vy máte výhovorku na spoločné pitie. A musíte vedieť, ako túto príležitosť vidieť. A ako ho správne rozvíjať.
Na obrázku nižšie sú dve trojpísmenové arabské slová.
Samozrejme, keďže sa učíme staronieru, možno by stálo za to napísať presne to staré bieloruské slovo z troch písmen, ale – kto to potrebuje, do konca hodiny si to napíše sám...
tri písmená sú tri korýtka. Bodky nad písmenom - ukazujú, že prvé slovo je "BIT", druhé je BNT
ako už bolo spomenuté, aj bez vokalizácie gramotný Arab uhádne
že toto sú slová Bayt - dom (hamsa a dva sukkun - samohlásky),
a Bint - dievča (kesra a dvaja sukkuni).
So samohláskami - dve slová budú vyzerať takto.
Kreslím v Adobe myšou, ak sa vám nepáči, nakreslite si to sami.
Ceruzka, papier, orezávatko - len tak ďalej.
Krásny rukopis je pre mnohých dostatočným estetickým zadosťučinením,
precvičiť si arabčinu. Ale sme tu - o harmónii jazyka ako celku,
nie o kráse jeho rukopisu. Hoci – poteší vás myšlienka, že po jednom dni školenia budete vedieť písať arabské slová – krajšie ako váš učiteľ.
Konečne.
Netreba robiť komplexy kvôli vašej nedostatočnej znalosti arabského jazyka - pred dnešnými nositeľmi arabskej kultúry.
Po prvé, všetci Arabi, o ktorých máte záujem (z jedného alebo druhého dôvodu), hovoria rusky alebo anglicky. A anglický jazyk pre nich - objektívne bude objektívne pohodlnejšie vysvetľovať pojmy európskej kultúry. Arabský jazyk je príležitosťou dotknúť sa arabskej kultúry – všeobecne, a nie konkrétneho človeka.
Po druhé, treba pochopiť, že arabská kultúra Blízkeho východu je napokon skôr mladá kultúra. Jeho renesancia na Blízkom východe nastala až na prelome 19. a 20. storočia. A keď sa zoznámite s dielami nemeckých a ruských arabistov (štvorzväzkový Krachkovskij), uvidíte a pochopíte, že na konci 19. storočia centrami štúdia arabského jazyka a Koránu boli Berlín, Kazaň, Petrohrad. ... A nie Káhira a Damask .
Centrami arabskej kultúry - Jeruzalem a Rijád - sa stali až v druhej polovici 20. storočia ...a predtým sa obyčajný Arab na púšti ráno umyl ťavým močom, skočil na ťavu - a putoval do susedná oáza. A pre vyššie prejavy kultúry – drsný púštny život vtedy neopúšťal priestor a prostriedky. Nie je to dobré ani zlé. Prejdite sa múzeami v arabských krajinách, aby ste pochopili skromný a ponurý život nomádov - pred polstoročím.
V prenasledovaní.
Arabi považujú „a“ a „o“ za jednu samohlásku,
nerozlišujú tieto samohlásky.
rozlišujú predné spoluhlásky.
Líšia sa v spoluhláskach, ktorými sa začínajú slabiky „sa“ a „so“.
Pretože majú dve spoluhlásky - kde my máme - jednu.
A existujú dve rôzne písmená - "t", "s", "d", "th", "h". Jeden z nich je "vpredu" - potom, čo zaznie "a",
a druhý je späť, po ňom počujete „o“.
Rozdiel medzi nimi je kolosálny.
Kalb a Kyalb sú pre ruské ucho takmer nepostrehnuteľné, ale pre Araba - "srdce" alebo "pes". Jemný kompliment - alebo urážka. Jedného známeho izraelského politika vždy volajú „Kyalb-wa-ibn-al-kalb“ (Pes – a syn psa).
A ak to pokazíte ... nedopadne to veľmi dobre ...
Písmeno, ktoré jednoducho znamená krátky zvuk „o“ – prenášajú cez špeciálne písmeno „ayn“, znamená hrdelné „polopískanie“ a ktoré na nahrávke vyzerá ako „neruské“ písmeno „b“, ako napr. slovo "B-b-lgaria"
Cyril a Metod kradli idey - evidentne nie medzi Grékmi (alebo nielen medzi Grékmi).
Ale z nejakého dôvodu semitské korene v Ruské impérium bolo zakázané vidieť.
To znamená, že bolo možné vidieť korene - z istého "gréckeho" jazyka spred 2 tisíc rokov. A "arabské" korene sú pomerne mladé - nevšimli si.
Sovietsky arabista Vaškevič. Mimochodom, medzi ruštinou a arabčinou som našiel stovky paralel. Na webe o tom nájdete veľa. Tu sú príklady len pre písmeno „e“.
Sotva, sotva - rovnako ako sotva. ♦ Z arabčiny علة illa „slabosť“.
Emelya, Hoď Emelya nie tvoj týždeň (príslovie. Dal) – Za menom Emelya sa skrýva arabské عمل amal „práca“.
JEREMEY, každý Jeremiáš rozumie sebe (príslovie. Dal) - na mysli. ♦ Za menom Jeremey sa skrýva arabské آمر „a:mara“ na konšpiráciu.
YERMIL, hrbolček Yermil, ale sedliackym ženám milý (príslovie. Dal). ♦ za menom Yermil je arabsky أرمل „zbrojný“ vdovský.
Nezmysly, hovoriť nezmysly - klamať, hovoriť nezmysly. ♦ Ruský nezmysel skrýva arabský ده غير gerun áno „toto nie“, t.j. nesprávne. V ruštine noste arabské نصت nassa (t) (d. pohlavie) „vysloviť text“, „povedz“. Gramatický termín latinskej gramatiky pochádza z ar. جرد garrada „vytvoriť počiatočnú najjednoduchšiu gramatickú formu slova“.
Učenie sa jazyka si vyžaduje prax.
krásny rukopis - sám o sebe dôvod na hrdosť.
Po 10 vedomých pravopisoch si človek automaticky všetko pamätá.
Papier, ceruzka, strúhadlo – a ako v detstve – cez predpis.
Čo na arabistike desí, je množstvo písania toho istého písmena. počiatočný, konečný, stredný, samostatný. Ale – to sú len zásady pridávania písmena.
Ako v gruzínskom vtipe:
Vidlička - fľaša - je napísaná bez mäkkého znaku,
fazuľa soľ - s mäkkou
Je to nemožné pochopiť - musíte tomu veriť ...
Tu stojí za to povedať anekdotu, o ktorej vedia všetci Rusi, ktorí dlho žili v arabských krajinách.
Keď sa „iný Arab“ rozhodne učiť po rusky, niekoľko dní sa učí ruskú abecedu, pričom týmto procesom získava všetkých okolo seba. Ktorí len ťažko znášajú jeho nezmyselnú únavnosť. vieme, že ruský jazyk sa musí učiť inak. A tí, ktorí zmenia spôsob štúdia, sú v ňom úspešní. Ale – arabčinu sa naozaj treba naučiť, počnúc písmenami – a ísť od koreňov slov – až po zložitejšie významy.
A do hovorený jazyk- je vhodné prejsť si písomné.
niekedy si myslíte, že tí, ktorí vyvinuli metódy na výučbu angličtiny a francúzštiny pre deti, prešli „mučením semitskými jazykmi“. Pretože vidíte „uši“ iných metód, zle vhodných pre európske jazyky.
Prečo som to všetko začal rozprávať?
presne - nielen učiť základy arabského jazyka.
A určite nie, aby ste si dnes večer sadli k Svätým knihám. Aj keď – opakujem – ak niečo – nie je to moja chyba. Toto je vaše podvedomie. Arabi úprimne veria, že arabčina je jazykom anjelov. Možno je teda niečo „v podvedomí“.
Podrobnejšie povedané, väzby medzi ruskou, slovanskou kultúrou - a semitskými, arabskými jazykmi - sú oveľa silnejšie, ako nás učili od detstva. Dokonca sme boli nútení čítať Bibliu preloženú z gréčtiny a nemčiny. Hoci arabčina - najbližší zo svetových jazykov - k biblickému. Keď sa vyberie dlhá cesta k oboznámeniu sa s Pravdami, znamená to, že chcú niekoho oklamať, naprášiť mu mozog. A možno to má svoj dôvod – neprezradiť nám všetko.
Začnime magickou akciou: prosím, otvorte si zošity do poslednej strany, toto je veľmi dôležitý bod. Po otvorení zápisníka od poslednej strany urobíme ešte jednu symbolickú akciu - začneme písať v opačnom smere, teda sprava doľava. Celý arabský svet nielen píše, ale aj myslí sprava doľava. Koniec koncov, jazyk, a najmä písanie, nie sú len ikony, ale v skutočnosti súbor kódov - kľúčov mentality.
Bude to vyzerať takmer rovnako ako písmeno Ba, až na dve bodky nad písmenom. Tiež sa podobá na kancelársku sponku. Preto som celú túto skupinu písmen Ba, Ta, Sa, Nun, Ya charakterizoval ako „bodkované“ spoluhlásky.
Naučte sa čítať Svätý Korán v arabčine. V tejto sérii lekcií, priatelia, sa pozrieme na najznámejšie a najobľúbenejšie súry Svätého Koránu z hľadiska jazyka. Žiadny preklad nedokáže presne vyjadriť pôvodný arabský text. Preto povzbudzujem svojich študentov, aby sa snažili naučiť základy arabskej gramatiky.
V tejto sérii videí vám pomôžem urobiť prvé kroky pri čítaní a vypĺňaní arabských dokumentov sami. Nebudeme uvažovať o žiadnom konkrétnom dokumente, ale zameriame sa na najčastejšie stĺpce a otázky. Počíta sa: pohlavie a občianstvo
V tejto sérii videí vám pomôžem urobiť prvé kroky pri čítaní a vypĺňaní arabských dokumentov sami. Nebudeme uvažovať o žiadnom konkrétnom dokumente, ale zameriame sa na najčastejšie stĺpce a otázky.
Som Elena Klevtsova, učiteľka arabčiny a metodička. Metodisti sú takí nepokojní ľudia, ktorí nikdy neposedia, a ktorí neustále hľadajú nové spôsoby, ako zjednodušiť a efektívne učenie. V tomto prípade arabčina. A podarilo sa mi vymyslieť systém, pomocou ktorého úspešne učím svojich študentov základy arabského písania len za tri vyučovacie hodiny, len za tri hodiny.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov dnes s vami analyzujeme prvú súru Al-Fatiha. Ajat siedmy. Vlastnosti písania v Koráne. Teraz sa bližšie pozrieme na to, ako sa tu píše každé písmeno a čo tu znamenajú ďalšie ikony.
Zapamätanie a používanie arabských fráz je jednoduchý a bezstresový spôsob, ako sa postupne ponoriť do jazyka a kultúry. Absolútne bez toho, aby ste vynaložili nejaké zvláštne úsilie, po šiestich mesiacoch začnete počuť a rozumieť všeobecným osnovám reči, pretože každodenná reč vždy pozostáva zo štandardných mrzákov a klišé.
A teraz sa trochu pohráme s arabskou abecedou a pokúsime sa zapísať niekoľko ruských slov v prepise arabskými písmenami! Ako sme už urobili v predchádzajúcom príklade ... Koniec koncov, slovo "obväz" nie je len arabské dievča! V ruštine je "obväz" obväz)))
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov dnes s vami analyzujeme prvú súru Al-Fatiha. Ayat šiesty. Vlastnosti písania v Koráne. Teraz sa bližšie pozrieme na to, ako sa tu píše každé písmeno a čo tu znamenajú ďalšie ikony.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov dnes s vami analyzujeme prvú súru Al-Fatiha. Ayat piaty. Vlastnosti písania v Koráne. Teraz sa bližšie pozrieme na to, ako sa tu píše každé písmeno a čo tu znamenajú ďalšie ikony.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov dnes s vami analyzujeme prvú súru Al-Fatiha. Ayat tretí. Vlastnosti písania v Koráne. Teraz sa bližšie pozrieme na to, ako sa tu píše každé písmeno a čo tu znamenajú ďalšie ikony.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov si dnes s vami rozoberieme jednoduché slovo Jazar – mrkva v arabčine. Toto je jednoduché 3-písmenové slovo, ktoré nám pomôže zistiť, ako sa píše a znie rôzne písmená vnútri slova.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov dnes s vami analyzujeme prvú súru Al-Fatiha. Ajat druhý. Vlastnosti písania v Koráne. Teraz sa bližšie pozrieme na to, ako sa tu píše každé písmeno a čo tu znamenajú ďalšie ikony.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov si dnes s vami rozoberieme jednoduché slovo Basl – po arabsky cibuľa. Toto je jednoduché 3-písmenové slovo, ktoré nám pomôže zistiť, ako sa píšu a znejú rôzne písmená v slove.
V rámci našej novej rubriky Arabské písanie pre začiatočníkov dnes s vami analyzujeme prvú súru Al-Fatiha. Najprv Ayat. Vlastnosti písania v Koráne. Teraz sa bližšie pozrieme na to, ako sa tu píše každé písmeno a čo tu znamenajú ďalšie ikony.
Stále sa učíme hovoriť arabsky. Úvodné slová dodávajú našej reči živosť a ľahkosť. Dnes sa naučíme slová ako „možno, možno“. Dnes sa naučíme až 6 slov, ako napríklad "Myslím, verím, som si istý, myslím." Všetky tieto slová sú slovesá. Takže máme šesť nových slovies. Choď!
Pokračujeme v analýze hlavných konverzačných tém. A dnes je na programe dňa otázka práce. Čím sa živíš? Aká je tvoja profesia? Kto si? Naučme sa klásť tieto jednoduché a dôležité otázky.
Arabský jazyk historicky začal vo svete prekvitať vďaka rozvoju a šíreniu islamu ako jedného z najväčších svetových náboženstiev. Arabčina je známa ako jazyk Koránu, Svätej knihy islamu. Toto je hlavný jazyk moslimovia.
Čo je zaujímavé vedieť pre každého, kto sa bude učiť arabčinu pre začiatočníkov
1. Kde sa hovorí arabsky
Arabčina je úradným jazykom 22 krajín a je materinským jazykom viac ako 200 miliónov ľudí geograficky od juhovýchodnej Ázie po severozápadnú Afriku, známejšie ako arabský svet.
"klasický" Arabčina, známa ako jazyk Koránu, je jazykom, v ktorom je Korán napísaný a je základným jazykom pre syntaktické a gramatické normy modernej arabčiny. Práve táto klasická arabčina sa vyučuje v náboženských školách a vo všetkých arabských školách po celom svete.
"Moderný štandard" Arabčina je podobná klasickej, ale jednoduchšia a jednoduchšia. Rozumie mu väčšina Arabov a vysiela ho televízia, hovoria ním politici, študujú ho cudzinci. Väčšina arabských novín a modernej literatúry používa modernú štandardnú arabčinu.
Arabsky hovorený jazyk má veľa rôznych dialektov. Takže napríklad domáci Iračan len ťažko bude rozumieť miestnemu Alžírčanovi a naopak, keďže hovoria úplne inými dialektmi. Obaja však budú môcť medzi sebou komunikovať, ak budú používať modernú štandardnú arabčinu.
2. Čo už ktokoľvek z nás vie o arabčine
- Veľa slov k nám prišlo z arabčiny a všetci ich poznáme, napríklad:
قطن, bavlník
سكر, cukor
غزال, gazela
قيثارة, gitara
الكحول , alkohol
صحراء, Sahara
قيراط , karát
ليمون , citrón
- Arabčina používa rovnakú interpunkciu ako ktorákoľvek iná cudzí jazyk, napríklad angličtina, ale arabčina má mierne odlišnú interpunkciu, napríklad obrátenú čiarku (،) alebo zrkadlový otáznik (؟).
3. Aké ťažké je naučiť sa arabsky
- Ťažkosti s výslovnosťou
Mnoho hlások v arabčine sa vyslovuje hrdelným spôsobom, akoby sa tvorili hlboko v hrdle – preto je potrebná prax, aby ste sa naučili, ako ich správne vyslovovať.
- Poradie slov vo vete
Akákoľvek veta v arabčine sa začína slovesom, takže ak chcete povedať „chlapec zje jablko“, musíte povedať „chlapec zje jablko“:
اكل الولد التفاحة .
- Prídavné mená sú umiestnené za podstatným menom:
السيارة الحمراء - červené auto
- Vety sa píšu sprava doľava, takže prvá strana knihy, pre nás Európanov, bude považovaná za poslednú.
4. Ako môže pomôcť arabčina pre začiatočníkov v budúcnosti
- Arabčina patrí do semitskej skupiny jazykov, preto má veľa spoločného s jazykmi ako amharčina, hebrejčina. Preto pre tých, ktorí sa môžu učiť arabsky, budú iné jazyky semitskej skupiny zrozumiteľnejšie.
- Jazyky ako perzština/farsí, urdčina, kurdčina a iné používajú arabskú abecedu, ktorá sa používa pri písaní ich vlastných jazykov. Preto tí, ktorí rozumejú arabčine od začiatku, budú môcť čítať písané slová a vety ktoréhokoľvek z týchto jazykov, ale nepochopia význam.
1. Presne si stanovte, aké sú vaše ciele pri učení arabčiny pre začiatočníkov.
Ako sme písali vyššie, existuje niekoľko druhov arabčiny: moderná štandardná, klasická a hovorová arabčina. Každý typ je zodpovedný za svoje vlastné ciele.
2. Ovládajte arabskú abecedu
Na prvý pohľad sa zdá, že abeceda je najťažším a nepochopiteľným momentom pre tých, ktorí sa rozhodnú prebrať arabský jazyk. Niektorí sa dokonca snažia vyhnúť jej štúdiu a zapamätajú si iba výslovnosť alebo prepis arabských slov. Táto metóda prinesie v budúcnosti veľa problémov. Oveľa užitočnejšie by bolo naopak ignorovať prepis a naučiť sa pravopis slov. Preto, aby ste sa rýchlo naučili arabčinu pre začiatočníkov, naučte sa abecedu.
3. Naučte sa používať arabskú slovnú zásobu.
Používanie arabského slovníka je zo začiatku veľmi ťažké, no po objasnení hlavných bodov a troche cviku to nebude ťažké.
Po prvé, treba brať do úvahy, že všetky slová v slovníku sú použité v pôvodných podobách, kým v textoch sa vyskytujú v odvodených podobách.
Po druhé, samotná štruktúra slovníka má koreňový systém, to znamená, že koreň slova sa považuje za hľadané slovo. Korene v slovníku sú v abecednom poradí. To znamená, že ak chcete nájsť slovo istiqbaal (registrátor), musíte poznať trojpísmenový koreň tohto slova - q-b-l, to znamená, že toto slovo bude v slovníku pod písmenom q.
4. Arabčinu študujeme neustále.
Aby ste sa rýchlo naučili arabčinu, musíte ju neustále študovať. Ak máte internet, môžete sa naučiť arabsky online. Na internete je veľa zdrojov samoštúdium arabčina. Môžete si kúpiť učebnice so zvukovými nahrávkami, pri ktorých počúvaní budete preniknutý jazykom a absorbujete výslovnosť. Mnohé návody, ako napríklad učenie sa arabčiny od začiatku, ponúkajú zaujímavé mnemotechnické pomôcky na zapamätanie si arabských slov.
5. Požiadajte o pomoc tútora.
- Nájdete tam veľa užitočných informácií. rôzne jazyky a za 12 týždňov nezávisle načerpať arabčinu.
Dobré učebnice fonetiky:
5) Kovalev A.A., Sharbatov G.Sh. "Učebnica arabského jazyka" V úvodnom fonetickom kurze je podrobne popísaná poloha rečových orgánov pri výslovnosti všetkých hlások a sú tam cvičenia na precvičenie.
6) Lebedev V.G., Tyureva L.S. „Praktický kurz arabčiny spisovný jazyk. Úvodný kurz „Podrobne popisuje aj postavenie rečových orgánov pri vyslovovaní všetkých hlások a sú tam cvičenia na precvičenie.
Recept
7) Arabský jazyk. Recept. Abeceda, čítanie, písanie (Vydavateľstvo "Dilya"). Všetky písmená arabského jazyka na všetkých pozíciách v slove.
8) „Kharisova G.Kh. Arabské písmo“ Tiež skvelé písmo.
9) Imran Alawiye Arabsky bez sĺz. Manuál je krásne navrhnutý, je uvedený najbežnejší typ písma.
Zdroje základných zručností (čítanie, písanie, rozprávanie, počúvanie):
Online zdroje:
11) CultureTalk on LangMedia – Táto stránka je zbierka videí s rodenými hovorcami rôznych jazykov, ktorí hovoria o zaujímavých aspektoch ich kultúr. Všetky videá sú dodávané s textovým súborom so záznamom prejavu rečníka.
Dobré výhody:
- Lebedev V.G., Tyureva L.S. „Praktický kurz arabského spisovného jazyka. Normatívny kurz. Veľmi kompletný kurz pokrývajúci väčšinu každodenných tém.
- Ibragimov I.D. "Intenzívny kurz arabského jazyka". Klasická učebnica, výborný gramatický základ plus základné konverzačné témy.
- Al-‘Arabiya Bayna Yadayk sada na výučbu arabského jazyka pre študentov, ktorí nehovoria arabsky
Gramatika
Online zdroje:
Dobré gramatické knihy
- Berníková O.A. Arabská gramatika v tabuľkách a diagramoch.
- Bolotov V.N. arabčina. Príručka gramatiky.
- Sarbulatov I. Zábavná sarfológia (arabská morfológia).
- Khaibullin I.N. Arabská gramatika. Zhrnutie.
- Černov P.V. Referenčná kniha o gramatike arabského literárneho jazyka.
- Jušmanov N.V. Gramatika spisovnej arabčiny.
- Jakovenko E.V. Nepravidelné slovesá arabčina.
Príručky o dialektoch arabského jazyka (zoznam bez odkazov možno nájsť na internete):
16) Arabská skupina dialektov (Kuvajt, Irak, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, SAE, Omán, Jemen):
- Dôraz na Irak
- Alkalesi Y. Iracká frázová kniha
- Alkalesi Y.M. Moderná iracká arabčina
- Arabský dialekt zo Sana'a (pokročilé dialógy)
- Blanc H. Komunálne dialekty v Bagdade
- Clarity B.E., Stowasser K., Wolfe R.G. Slovník irackej arabčiny (anglicko-arabský)
- CRE-iracká arabčina
- De Jong Rudolf E. Gramatika beduínskych dialektov stredného a južného Sinaja
- Ústav jazyka obrany. Základný kurz arabčiny. Iracký dialekt
- FSI. Základný kurz saudskej arabčiny. Dialekt mestského hijazi
- Holes C. Hovorová arabčina z Perzského zálivu a Saudskej Arábie: Kompletný jazykový kurz
- Ingham Bruce. Najd arabčina: stredná arabčina
- Khoshaba M. Iracký dialekt verzus štandardná arabčina
- Mutahhar Abd al-Rahman, Watson J. Sociálne problémy v populárnej jemenskej kultúre (kniha+zvuk)
- Qafisheh H.A. Základná arabčina v Perzskom zálive: Základ hovorovej arabčiny v Abú Zabí (kniha+zvuk)
- Qafisheh H.A. Jemenská arabčina 1
- Qafisheh H.A. Jemenská arabčina 2
- Qafisheh Hamdi A. Krátka referenčná gramatika arabčiny v Perzskom zálive
- Scény z jemenského života (jemenský dialekt)
- Van Wagoner M.Y., Satterthwait A., Rice F. Hovorená arabčina (Saudská Arábia)
- Woodhead D.R. Slovník irackej arabčiny (arabčina – angličtina)
17) Egyptsko-sudánska arabčina:
- Abboud P., Lehn W. Začiatok káhirskej arabčiny
- Abdel-Massih E.T. Egyptská arabčina: Komplexná štúdia, zväzok I-IV
- Absi S.A., Sinaud A. Základná čadská arabčina. Hovorená čadská arabčina
- Anwar Mohammed Sami. Be a rovnicové vety v egyptskej hovorovej arabčine
- CRE-arabčina z angličtiny
- Ústav jazyka obrany. Základný kurz arabčiny. Egyptský dialekt
- Khalafallah A.A. Opisná gramatika Saɛi: egyptská hovorová arabčina
- Louis S. Kallimni ‘Arabi Aktar. Stredne pokročilý kurz hovorenej egyptskej arabčiny
- Louis S. Kallimni ‘Arabi Bishweesh: Kurz pre začiatočníkov v hovorenej egyptskej arabčine
- McGuirk Russell. Egyptská hovorová arabčina
- Mitchell T.F. Hovorová arabčina
- Pimsleur Egyptská arabčina: Úroveň 1
- Smith I., Ama M.T. Slovník jubskej arabčiny a angličtiny
- Hrubý sprievodca egyptským arabským slovníkom fráz
- Wightwick J., Gaafar M. Hovorová arabčina Egypta
- Wightwick J., Gaafar M. Michel Thomas Metóda: Kurz arabčiny pre pokročilých (egyptská arabčina)
- Wightwick J., Gaafar M. Michel Thomas Method: Arabic Vocabulary Course
- Wightwick J., Gaafar M. Naučte sa arabskú konverzáciu
- Wightwick J., Gaafar M. Arabic Verbs & Essentials of Grammar
18) Maghrebská skupina dialektov (Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya):
- Abdel-Massih E.T. Pokročilá marocká arabčina
- Abdel-Massih E.T. Úvod do marockej arabčiny
- Amor Taoufik Ben. Kurz tuniskej arabčiny pre začiatočníkov
- Ben Abdelkader Rached a ďalší. tuniská arabčina
- Boudlal Abdelaziz. Prozódia a morfológia marockého arabského dialektu
- Cherif A.A., Boukbout M., Mahmoudi M., Ouhmouch A. Marocká arabčina (Darija)
- hodiny Abdessalem. Sprievodca učebnými osnovami jazykového vzdelávania založeného na kompetenciách
- Heath J. Židovské a moslimské dialekty marockej arabčiny
- Talmoudi F. Arabský dialekt Susa (Tunisko)
19) Levantské dialekty (Sýria, Libanon):
- Cowell M.W. Referenčná gramatika sýrskej arabčiny
- Crow F.E. Arabský manuál. Hovorová príručka v sýrskom dialekte
- Ústav jazyka obrany. Základný kurz arabčiny. Sýrsky dialekt.
- Feghali M.N. Hovorená libanončina
- Inštitút zahraničnej služby. Levantská arabská výslovnosť
- Okamžité ponorenie. Arabský východ. Hovorová arabčina.
Obchodná arabčina
Online zdroj:
20) Základná arabčina pre firmy – veľmi cool online kurz: animované dialógy, titulky, cvičenia, všetko je jasné a farebné
21) Kurzy obchodnej arabčiny:
1. Dubinina N.V., Kovyrshina N.A. Naučte sa písať obchodné listy.
Listy sú uvedené v arabčine s prekladom do angličtiny a ruštiny.
2. Bodnár S.N. arabčina. Žáner komerčných obchodných dokumentov a ich jazyková špecifickosť
Táto nádherná kniha vysvetľuje jazykové a kultúrne črty mnohých arabských dokumentov (faktúra, nákladný list atď.), na konci učebnice sú príklady pre všetky typy dokumentov.
3. Yakovenko E.V. Praktický kurz prekladu.
Toto je ideálny sprievodca pre vývoj tezauru v oblasti sociálnych a politických správ.
4. Ibragimov I.D., Príručky k témam „Ekonomika“, „Politika“, „ Sociálne problémy”.
Veľmi dobré, kvalitné príručky, slovná zásoba je vypracovaná dôkladne, sú tam slovníky lekcií, texty pre samostatná práca.
5. Maiburov N.A., Maiburov N.K. Čítanie a preklad arabských novín
Návod je možné použiť ako pokračovanie predchádzajúceho v téme. Dobrý lexikálny základ, lexikálne vlastnosti novinového textu sú podrobne analyzované, existuje veľa príkladov a cvičení na vypracovanie nového materiálu.
Arabské testy
Kvalifikačné skúšky:
25) The European Language Certificates (TELC) - jazykový test nemeckej neziskovej organizácie na úrovni B1. Test obsahuje úlohy na výber názvov textových pasáží, čítanie textu a odpovedanie na otázky s odpoveďami s viacerými možnosťami, vkladanie chýbajúcich slov z navrhovaných možností do textu, počúvanie atď.
26) Arabic Language Proficiency Test – online verzia testu vyvinutá Orientálnym inštitútom na univerzite v Lipsku. Test je rozdelený do troch úrovní: A1/A2, B1/B2, C1/C2. Môžete si vybrať úroveň, ktorú chcete skontrolovať. Test zahŕňa otázky s viacerými možnosťami, počúvanie a sledovanie videí a otvorené otázky.
27) Testovacia príručka Kalifornských predmetových skúšok pre učiteľov – vzorový test vykonaný učiteľmi kanadskej arabčiny. Test obsahuje iba otvorené otázky o jazyku a kultúre: opíšte úlohu rodiny v arabskej spoločnosti, zmeňte vety podľa daných parametrov, prečítajte si báseň a uveďte komentáre.
Úroveň testu:
28) ESL - Language Studies Abroad Arabic Test - test z arabského jazyka od medzinárodnej spoločnosti zaoberajúcej sa organizáciou jazykové kurzy po celom svete. Test obsahuje 40 otázok s 3 možnými odpoveďami. Na konci sa vám zobrazia všetky otázky so správnymi odpoveďami a určí sa vaša úroveň od A1 po B2.
Všeobecné jazykové testy:
Kanály na Youtube
36)https://www.youtube.com/channel/UCcJV52bXxFldKMRoTrBDgSQ– Detský kanál AppyKids Arabia s pesničkami a inštruktážnymi videami, ideálny pre počúvanie na úrovni začiatočníkov